1 00:00:07,050 --> 00:00:09,385 Απομένουν τρία λεπτά στον 13ο γύρο. 2 00:00:24,067 --> 00:00:25,818 Δεν μ' ενδιαφέρεις εσύ. 3 00:01:39,183 --> 00:01:40,351 Να πάρει! 4 00:01:45,356 --> 00:01:47,733 Απομένουν δύο άτομα για να υπάρξει ματ. 5 00:01:51,320 --> 00:01:52,155 Δεσποινίς; 6 00:02:01,706 --> 00:02:06,210 Όλοι κοιτάζουν να σώσουν το τομάρι τους και όχι το παιδί αυτό, 7 00:02:06,294 --> 00:02:08,087 γι' αυτό ήρθαν στην ομάδα μου. 8 00:02:11,507 --> 00:02:14,760 Κανείς δεν θέλει να σκοτώσει ένα παιδί, ωστόσο… 9 00:02:16,053 --> 00:02:18,806 είναι αλλιώς όταν κινδυνεύει η δική σου ζωή. 10 00:02:19,307 --> 00:02:22,059 Προέχει η δική τους ζωή, όχι κάποιου άλλου. 11 00:02:22,935 --> 00:02:25,062 Έτσι είναι οι άνθρωποι. 12 00:02:28,065 --> 00:02:29,066 Τότε… 13 00:02:31,485 --> 00:02:33,738 μάλλον δεν έχεις γνωρίσει ποτέ κάποιον 14 00:02:34,655 --> 00:02:36,199 που να σου ήταν πολύτιμος. 15 00:02:43,915 --> 00:02:47,752 Σιχαίνομαι τους υποκριτές σαν εσένα. 16 00:02:51,631 --> 00:02:55,301 Αν θεωρείς το παιδί τόσο σημαντικό, τότε να πεθάνετε μαζί. 17 00:02:56,052 --> 00:02:57,637 Εγώ ξέρω, πάντως, 18 00:02:59,764 --> 00:03:02,642 ότι θα αλλάξεις γνώμη αργά ή γρήγορα. 19 00:03:03,726 --> 00:03:04,727 Θα δεις. 20 00:03:18,532 --> 00:03:19,367 Είσαι καλά; 21 00:03:22,286 --> 00:03:23,246 Σου υπόσχομαι… 22 00:03:24,997 --> 00:03:26,624 ότι θα σε προστατεύσω. 23 00:03:30,169 --> 00:03:33,714 14ος γύρος, είναι η σειρά της ομάδας των Διεκδικητών. 24 00:03:35,007 --> 00:03:37,927 Ο γύρος θα διαρκέσει πέντε λεπτά. 25 00:03:38,719 --> 00:03:39,720 Ξεκινήστε. 26 00:04:54,337 --> 00:04:55,171 Ουσάγκι! 27 00:04:55,713 --> 00:04:56,630 Περίμενε εκεί! 28 00:05:04,513 --> 00:05:05,348 Είσαι καλά; 29 00:05:06,015 --> 00:05:07,808 Έχω μια ιδέα. Ακολούθησέ με. 30 00:05:31,165 --> 00:05:33,125 -Είσαι καλά; -Τους είδες; 31 00:05:34,543 --> 00:05:36,879 Λοιπόν, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 32 00:05:37,421 --> 00:05:38,255 Όπα! 33 00:05:48,140 --> 00:05:51,602 Ουσάγκι, χρειαζόμαστε πέντε ακόμα. Έχει πολλούς επάνω. 34 00:05:51,685 --> 00:05:53,104 -Πάμε! -Περίμενε! 35 00:05:53,729 --> 00:05:55,398 Βιάσου! Δεν έχουμε χρόνο! 36 00:05:55,481 --> 00:05:56,357 Περίμενε. 37 00:06:05,282 --> 00:06:09,703 Θέλετε στ' αλήθεια να είστε στην ομάδα της Ντάμας και να κερδίσετε; 38 00:06:11,205 --> 00:06:12,790 Ναι, προφανώς. 39 00:06:13,874 --> 00:06:15,126 Για να μην πεθάνουμε. 40 00:06:15,668 --> 00:06:19,630 Αν κερδίσουμε με την ομάδα της Ντάμας, θα μείνουμε εδώ για πάντα. 41 00:06:20,297 --> 00:06:23,384 Δεν θα χρειάζεται να συμμετάσχουμε σε άλλα παιχνίδια 42 00:06:23,968 --> 00:06:25,803 ούτε θα μας πυροβολούν μονίμως. 43 00:06:26,387 --> 00:06:29,974 Δεν υπάρχει κάτι πιο σημαντικό από τη νίκη στο παιχνίδι αυτό; 44 00:06:30,057 --> 00:06:32,268 Για την ώρα, αυτό είναι το σημαντικό! 45 00:06:34,270 --> 00:06:35,646 Κάνετε λάθος όλοι σας. 46 00:06:38,732 --> 00:06:39,733 Αυτήν τη στιγμή, 47 00:06:40,943 --> 00:06:44,822 το πιο σημαντικό δεν είναι να κερδίσουμε το παιχνίδι, 48 00:06:48,117 --> 00:06:50,035 μα να γυρίσουμε στον αληθινό κόσμο. 49 00:06:54,498 --> 00:06:56,834 Αν σας απασχολεί μόνο αυτό το παιχνίδι, 50 00:06:57,668 --> 00:07:00,504 και κάνετε ό,τι πει η Ντάμα, μάλλον θα κερδίσετε. 51 00:07:01,088 --> 00:07:03,924 Και ίσως επιβιώσετε στον κόσμο αυτό για πάντα. 52 00:07:06,385 --> 00:07:07,845 Αυτό θέλετε όμως; 53 00:07:09,680 --> 00:07:12,141 Αν η ομάδα μας νικήσει την Ντάμα, 54 00:07:12,224 --> 00:07:15,019 και όλες τις φιγούρες, 55 00:07:15,853 --> 00:07:19,356 ίσως καταφέρουμε να επιστρέψουμε στον αληθινό κόσμο. 56 00:07:23,402 --> 00:07:26,280 Δεν υπάρχει γυρισμός. 57 00:07:27,948 --> 00:07:29,116 Εκείνος ο κόσμος… 58 00:07:30,868 --> 00:07:32,453 τελείωσε. 59 00:07:33,329 --> 00:07:35,539 Τα παιχνίδια έχουν τους κανόνες τους. 60 00:07:37,082 --> 00:07:40,044 Όταν οι φιγούρες χάνουν, σκοτώνονται. 61 00:07:40,961 --> 00:07:43,756 Αν νικήσουμε όλες τις φιγούρες, 62 00:07:44,465 --> 00:07:46,050 τελειώνουν τα παιχνίδια. 63 00:07:47,092 --> 00:07:48,552 Δεν θα υπάρχουν άλλα. 64 00:07:50,513 --> 00:07:52,348 Αυτό φαντάζεσαι εσύ. 65 00:07:54,016 --> 00:07:54,850 Πιθανώς. 66 00:07:56,060 --> 00:07:56,894 Όμως… 67 00:07:58,521 --> 00:08:02,441 οι μόνοι που επιβιώνουν είναι αυτοί που συνεχίζουν να ελπίζουν. 68 00:08:04,109 --> 00:08:06,820 Και να συνεχίσετε να επιβιώνετε με την Ντάμα, 69 00:08:07,863 --> 00:08:08,989 αυτό σημαίνει απλώς 70 00:08:10,241 --> 00:08:13,536 ότι θα ζείτε για πάντα εδώ, για να σκοτώνεστε μεταξύ σας! 71 00:08:17,790 --> 00:08:19,166 Αν δεν το θέλετε αυτό… 72 00:08:22,002 --> 00:08:23,420 δώστε μας μια ευκαιρία. 73 00:08:30,094 --> 00:08:32,763 Το μέρος αυτό δεν διαφέρει από τον αληθινό κόσμο. 74 00:08:35,349 --> 00:08:37,893 Θέλεις τόσο πολύ να γυρίσεις πίσω; 75 00:08:40,062 --> 00:08:41,105 Εκείνο το μέρος… 76 00:08:43,190 --> 00:08:44,817 ήταν πραγματικά άθλιο. 77 00:08:46,443 --> 00:08:48,195 Αυτό εδώ ίσως είναι καλύτερο. 78 00:08:59,540 --> 00:09:00,499 Παραδέχομαι 79 00:09:02,501 --> 00:09:04,169 ότι κι εγώ έτσι σκεφτόμουν. 80 00:09:06,505 --> 00:09:08,882 Στον αληθινό κόσμο δεν είναι όλα ρόδινα. 81 00:09:12,970 --> 00:09:13,971 Όμως… 82 00:09:16,724 --> 00:09:18,475 θέλω να γυρίσω πίσω. 83 00:09:23,606 --> 00:09:25,608 Θέλω να γυρίσω στον αληθινό κόσμο. 84 00:09:29,903 --> 00:09:31,864 Παρόλο που ήταν γεμάτος πόνο, 85 00:09:34,700 --> 00:09:36,493 ο κόσμος αυτός μου έδωσε ζωή, 86 00:09:38,579 --> 00:09:40,289 με ανάθρεψε. 87 00:09:42,541 --> 00:09:43,584 Μου λείπει. 88 00:09:48,631 --> 00:09:50,633 Ήταν ένα ψυχρό και μοναχικό μέρος, 89 00:09:55,137 --> 00:09:57,097 αλλά εξαιτίας της ζωής μου εκεί, 90 00:09:58,807 --> 00:10:00,184 κατάφερα να ανακαλύψω 91 00:10:01,727 --> 00:10:03,937 την καλοσύνη των ανθρώπων εδώ πέρα. 92 00:10:08,817 --> 00:10:10,819 Ήταν κάτι που είχα ξεχάσει. 93 00:10:19,286 --> 00:10:20,371 Θέλω να επιστρέψω… 94 00:10:23,457 --> 00:10:25,250 και να κάνω μια νέα αρχή εκεί. 95 00:10:41,558 --> 00:10:42,476 Εγώ θέλω… 96 00:10:44,311 --> 00:10:45,270 να γυρίσω πίσω. 97 00:10:49,566 --> 00:10:50,442 Κι εγώ θέλω… 98 00:10:52,277 --> 00:10:53,362 να γυρίσω πίσω. 99 00:10:54,071 --> 00:10:55,239 Εγώ θέλω να γυρίσω… 100 00:10:56,281 --> 00:10:57,616 στην οικογένειά μου. 101 00:11:15,801 --> 00:11:16,719 Πιστεύεις 102 00:11:19,012 --> 00:11:20,514 ότι μπορώ να κάνω μια νέα αρχή; 103 00:11:25,519 --> 00:11:27,646 Απομένουν δύο γύροι. 104 00:11:28,230 --> 00:11:32,151 15ος γύρος, είναι η σειρά της ομάδας της Ντάμας για τελευταία φορά. 105 00:11:33,026 --> 00:11:35,904 Ο γύρος θα διαρκέσει πέντε λεπτά. Ξεκινήστε. 106 00:12:03,223 --> 00:12:04,850 Έχουν 14 στην ομάδα τους; 107 00:12:04,933 --> 00:12:07,019 Χρειαζόμαστε να πάρουμε πίσω πέντε. 108 00:12:07,561 --> 00:12:09,480 Δεν θα 'ναι εύκολο σε έναν γύρο. 109 00:12:09,563 --> 00:12:11,815 Μπορούν απλώς να μας αποφεύγουν. 110 00:12:11,899 --> 00:12:14,818 Πρέπει να τους κυνηγήσουμε έναν έναν. 111 00:12:15,736 --> 00:12:16,570 Όχι. 112 00:12:22,743 --> 00:12:24,161 Υπάρχει κι άλλος τρόπος. 113 00:12:30,167 --> 00:12:33,629 Θα φέρω αυτόν τον τύπο στην ομάδα πριν τελειώσουμε. 114 00:12:34,463 --> 00:12:35,589 Και την κοπέλα; 115 00:12:38,884 --> 00:12:39,968 Αυτήν δεν τη θέλω. 116 00:12:41,512 --> 00:12:44,723 Θα της δείξω ότι η υποκρισία δεν έχει νόημα εδώ πέρα. 117 00:12:45,849 --> 00:12:47,518 -Πάμε! -Ναι! 118 00:13:15,462 --> 00:13:16,296 Εκεί πέρα! 119 00:13:17,506 --> 00:13:19,049 -Μην τρέχεις! -Περίμενε! 120 00:13:27,766 --> 00:13:29,059 Δεν σε θέλουμε. Άκρη! 121 00:13:34,189 --> 00:13:35,440 Στάσου! Πιάστε την! 122 00:13:40,821 --> 00:13:42,281 -Από εδώ! -Ναι! 123 00:13:53,458 --> 00:13:55,460 -Πάνω. -Εντάξει. 124 00:14:00,132 --> 00:14:01,008 Εκεί πέρα! 125 00:14:03,218 --> 00:14:04,094 Να τος! 126 00:14:07,180 --> 00:14:08,181 Σταμάτα! 127 00:14:21,278 --> 00:14:24,448 Ο 15ος γύρος θα ολοκληρωθεί σύντομα. 128 00:14:25,032 --> 00:14:26,617 Απομένουν 30 δευτερόλεπτα. 129 00:14:54,478 --> 00:14:56,813 Τελευταίος γύρος. Ξεκινήστε. 130 00:14:57,773 --> 00:14:58,607 Πάμε! 131 00:15:05,656 --> 00:15:06,698 Αρίσου! 132 00:15:11,119 --> 00:15:12,579 Από εκεί πήγαν! 133 00:15:20,671 --> 00:15:22,923 -Τα καταφέραμε! -Ναι! Τα καταφέραμε! 134 00:15:38,522 --> 00:15:40,524 ΟΜΑΔΑ ΝΤΑΜΑΣ 2 ΟΜΑΔΑ ΔΙΕΚΔΙΚΗΤΩΝ 18 135 00:15:40,607 --> 00:15:42,526 ΝΤΑΜΑ 1 ΔΙΕΚΔΙΚΗΤΕΣ 19 136 00:15:45,070 --> 00:15:47,030 Τα καταφέραμε! 137 00:15:47,114 --> 00:15:48,323 Δόξα τω Θεώ. 138 00:15:49,116 --> 00:15:51,243 -Δόξα τω Θεώ! -Ναι! 139 00:15:58,834 --> 00:16:00,043 Δόξα τω Θεώ. 140 00:16:06,466 --> 00:16:07,426 Δεσποινίς… 141 00:16:19,563 --> 00:16:22,733 Δεν ξέρω πώς κατάφερες να τους πείσεις όλους, 142 00:16:23,608 --> 00:16:26,486 πάντως μπράβο σου, κυρία Υποκρίτρια. 143 00:16:29,281 --> 00:16:30,157 Θέλω μόνο 144 00:16:31,992 --> 00:16:33,535 να φύγω από τη χώρα αυτήν 145 00:16:34,202 --> 00:16:35,996 με τους ανθρώπους που αγαπώ. 146 00:16:37,247 --> 00:16:38,165 Αυτό είναι όλο. 147 00:16:40,709 --> 00:16:42,002 Αλήθεια; 148 00:16:44,046 --> 00:16:46,423 Είμαστε πολύ πιο ελεύθεροι εδώ. 149 00:16:47,758 --> 00:16:51,428 Μ' αρέσει πιο πολύ αυτός παρά εκείνος ο καταπιεστικός κόσμος. 150 00:16:52,554 --> 00:16:53,930 Καλά το είχα καταλάβει. 151 00:16:55,265 --> 00:16:59,352 Ήσασταν όλοι παίκτες σαν εμάς και παραμείνατε σ' αυτόν τον κόσμο. 152 00:17:00,645 --> 00:17:01,855 Έτσι δεν είναι; 153 00:17:05,650 --> 00:17:09,279 Αυτό θα το μάθεις μόλις τελειώσουν όλα τα παιχνίδια. 154 00:17:09,362 --> 00:17:10,447 Όλα τα παιχνίδια; 155 00:17:12,115 --> 00:17:14,326 Τι θα μάθουμε όταν τελειώσουν τα παιχνίδια; 156 00:17:16,203 --> 00:17:18,455 Θα έχεις την απάντηση σ' αυτό, 157 00:17:19,706 --> 00:17:21,541 όταν ολοκληρώσεις το τελευταίο. 158 00:17:22,501 --> 00:17:24,419 Θα μάθουμε γι' αυτόν τον κόσμο; 159 00:17:24,503 --> 00:17:26,046 Θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε; 160 00:17:29,299 --> 00:17:31,218 Περίμενε και θα μάθεις. 161 00:17:33,095 --> 00:17:35,388 -Τέλος χρόνου. -Στάσου! 162 00:17:35,472 --> 00:17:39,518 Το παιχνίδι έληξε για όλα τα μέλη της ομάδας της Ντάμας. 163 00:17:41,144 --> 00:17:43,772 Θέλω να ζήσω ελεύθερη ως το τέλος. 164 00:17:46,566 --> 00:17:47,567 Αντίο. 165 00:18:37,200 --> 00:18:39,411 Θέλω να τελειώσω τα παιχνίδια γρήγορα 166 00:18:40,537 --> 00:18:41,955 και να βρω την απάντηση. 167 00:18:45,000 --> 00:18:46,459 Αλλά θέλω να επιβιώσω 168 00:18:48,336 --> 00:18:50,255 και να γυρίσω στον αληθινό κόσμο 169 00:18:53,049 --> 00:18:54,217 μαζί σου, Ουσάγκι. 170 00:19:00,682 --> 00:19:01,683 Κι εγώ. 171 00:19:14,446 --> 00:19:15,280 Κοίτα εκεί. 172 00:19:25,332 --> 00:19:26,666 Αυτή η μυρωδιά… 173 00:19:29,085 --> 00:19:30,003 Την αμόλησες; 174 00:19:30,837 --> 00:19:31,713 Όχι! 175 00:20:16,299 --> 00:20:17,175 Είναι καυτό! 176 00:20:21,096 --> 00:20:23,598 Πω πω! Είναι θερμές πηγές! 177 00:20:24,266 --> 00:20:25,767 Είναι θερμές πηγές! 178 00:20:26,726 --> 00:20:28,728 Ουσάγκι! Είναι εντελώς τρελό. 179 00:20:28,812 --> 00:20:30,313 Είναι όντως θερμές πηγές. 180 00:20:31,898 --> 00:20:33,733 Το νερό είναι τέλειο εδώ! 181 00:20:33,817 --> 00:20:36,278 Σοβαρά; Ας βουτήξουμε, τότε. 182 00:20:37,028 --> 00:20:38,697 Έχω καιρό να κάνω μπάνιο! 183 00:20:38,780 --> 00:20:40,365 Μη χάσουμε την ευκαιρία! 184 00:20:41,574 --> 00:20:42,409 Μαζί; 185 00:20:43,451 --> 00:20:45,370 Πώς; Ωχ. 186 00:21:05,682 --> 00:21:07,976 Δεν θα με πείραζε να πεθάνω τώρα. 187 00:21:12,522 --> 00:21:14,524 Μακάρι να… 188 00:21:15,150 --> 00:21:17,736 μπορούσε να πάρει και τον πόνο μας το νερό. 189 00:21:20,739 --> 00:21:21,614 Συμφωνώ. 190 00:21:27,495 --> 00:21:28,496 Τι συμβαίνει; 191 00:21:29,414 --> 00:21:30,248 Ουσάγκι; 192 00:21:32,792 --> 00:21:33,668 Ουσάγκι; 193 00:21:35,837 --> 00:21:36,713 Πού 'σαι! 194 00:21:38,173 --> 00:21:39,049 Ουσάγκι; 195 00:21:42,844 --> 00:21:44,262 Τι λες τώρα! 196 00:21:46,556 --> 00:21:47,807 Δεν είναι δυνατόν. 197 00:22:07,869 --> 00:22:09,704 Και οι ελέφαντες κάνουν μπάνιο. 198 00:22:11,956 --> 00:22:14,209 Θα δραπέτευσαν από τον ζωολογικό κήπο. 199 00:22:17,587 --> 00:22:19,005 Αν δεν είχαμε έρθει εδώ, 200 00:22:20,298 --> 00:22:21,841 δεν θα το είχαμε δει αυτό. 201 00:22:24,219 --> 00:22:25,136 Ναι. 202 00:22:28,848 --> 00:22:29,849 Τι μου συμβαίνει; 203 00:22:31,142 --> 00:22:35,814 Ξαφνικά νιώθω… μια απίστευτη συγκίνηση. 204 00:22:40,402 --> 00:22:41,319 Κι εγώ. 205 00:22:59,337 --> 00:23:01,673 Συγγνώμη! Δεν είδα τίποτα! 206 00:23:01,756 --> 00:23:05,218 Κοιτούσα τους ελέφαντες. Μόνο αυτοί μ' ενδιαφέρουν. 207 00:23:05,969 --> 00:23:06,845 Τους λατρεύω. 208 00:23:07,470 --> 00:23:08,304 Δεν πειράζει. 209 00:23:11,141 --> 00:23:12,016 Μείνε. 210 00:25:14,097 --> 00:25:18,268 ΡΟΠΟΝΓΚΙ 211 00:26:02,645 --> 00:26:03,688 Το βρήκα. 212 00:26:24,208 --> 00:26:26,794 ΚΙΜΙΚΟ ΚΟΥΙΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ: 2 ΙΟΥΝΙΟΥ 2021 213 00:26:50,485 --> 00:26:51,861 Θέλω να σε δω, μαμά. 214 00:28:04,142 --> 00:28:06,394 Τόσο νέα. Είναι πραγματικά θλιβερό. 215 00:28:08,104 --> 00:28:10,314 Για τις αρρωστημένες ορέξεις κάποιου. 216 00:28:13,359 --> 00:28:15,486 Ίσως δεν έχει ελπίδα αυτός ο κόσμος. 217 00:28:17,572 --> 00:28:19,198 Αν και σίγουρα θα πέθαινε, 218 00:28:20,450 --> 00:28:22,702 πάλεψε απεγνωσμένα μέχρι το τέλος. 219 00:28:25,997 --> 00:28:27,665 Δεν το έβαλε κάτω τούτη εδώ. 220 00:28:50,772 --> 00:28:52,023 Υπάρχει ακόμα ελπίδα. 221 00:29:23,846 --> 00:29:28,059 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 222 00:29:43,991 --> 00:29:45,201 Αλήθεια; 223 00:29:46,619 --> 00:29:49,121 Ώστε εσύ ήσουν ο Ρήγας Καρό; 224 00:29:49,872 --> 00:29:51,707 Πρώην στέλεχος της Παραλίας 225 00:29:51,791 --> 00:29:55,002 και δεύτερος τη τάξει, ο Κουζούριου. 226 00:29:57,630 --> 00:30:00,842 Γιατί ήταν ο Ρήγας Καρό στην Παραλία; 227 00:30:03,553 --> 00:30:04,720 Από ενδιαφέρον. 228 00:30:06,013 --> 00:30:07,348 Ώστε ήσουν εκεί κρυφά. 229 00:30:09,976 --> 00:30:12,103 Επίπεδο δυσκολίας, Ρήγας Καρό. 230 00:30:12,186 --> 00:30:14,897 Παιχνίδι: Ζυγαριά. 231 00:30:17,733 --> 00:30:18,901 Ας ξεκινήσουμε. 232 00:30:34,959 --> 00:30:38,004 Κανόνες. Εντός του χρονικού ορίου των τριών λεπτών, 233 00:30:38,087 --> 00:30:42,550 επιλέξτε έναν αριθμό ανάμεσα στο 0 και το 100. 234 00:30:43,050 --> 00:30:47,805 Ο μέσος όρος των αριθμών που θα επιλεγούν θα πολλαπλασιαστεί επί 0,8. 235 00:30:47,889 --> 00:30:52,226 Το άτομο που θα έχει επιλέξει τον πλησιέστερο αριθμό είναι ο νικητής. 236 00:30:53,519 --> 00:30:58,858 Πολλαπλασιάζεται ο μέσος όρος των αριθμών που έχουν επιλέξει όλοι με το 0,8. 237 00:31:00,401 --> 00:31:03,613 Όποιος έχει επιλέξει τον πλησιέστερο αριθμό κερδίζει. 238 00:31:04,822 --> 00:31:09,201 Τι; Πολλαπλασιάζεται ο μέσος όρος με το 0,8; 239 00:31:10,494 --> 00:31:13,372 Γιατί με το 0,8; Τι είναι το 0,8; 240 00:31:14,290 --> 00:31:15,374 Μάλιστα. 241 00:31:16,584 --> 00:31:20,963 Πολλαπλασιάζοντας με τη σταθερά 0,8, αλλάζει η ισορροπία στη ζυγαριά. 242 00:31:22,506 --> 00:31:23,799 Γι' αυτό είναι παιχνίδι. 243 00:31:24,926 --> 00:31:29,180 Το 0,8 είναι σαν μια σταγόνα απ' τα ουράνια. 244 00:31:30,890 --> 00:31:34,352 Όλοι, εκτός από τον νικητή, χάνουν από έναν πόντο. 245 00:31:34,435 --> 00:31:36,646 Και τότε τελειώνει ο γύρος. 246 00:31:37,146 --> 00:31:42,401 Όταν ένας παίκτης φτάσει τους -10 πόντους, το παιχνίδι τελειώνει γι' αυτόν. 247 00:31:42,902 --> 00:31:46,656 Το άτομο που θα επιβιώσει μέχρι το τέλος είναι ο νικητής. 248 00:31:47,156 --> 00:31:51,369 Ωστόσο, κάθε φορά που ένας παίκτης χάνει, προστίθεται ένας νέος κανόνας. 249 00:31:51,452 --> 00:31:54,372 Νέος κανόνας; Τι είν' αυτό πάλι; 250 00:31:57,291 --> 00:31:59,627 Και καμία εξήγηση για τη ζυγαριά; 251 00:32:01,087 --> 00:32:04,215 Ο πρώτος γύρος θα ξεκινήσει τώρα. 252 00:32:43,212 --> 00:32:45,589 Τέλος χρόνου. 253 00:32:45,673 --> 00:32:47,633 Τα αποτελέσματα του πρώτου γύρου. 254 00:32:49,427 --> 00:32:51,095 Ο μέσος όρος 255 00:32:52,680 --> 00:32:54,306 είναι 32,8. 256 00:32:54,849 --> 00:32:57,852 Πολλαπλασιάζεται με τη σταθερά 0,8. 257 00:32:57,935 --> 00:32:59,603 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ: 26,24 258 00:32:59,687 --> 00:33:02,481 Αυτό είναι το άτομο με τον πλησιέστερο αριθμό. 259 00:33:03,399 --> 00:33:06,027 Νικητής είναι ο Κουζούριου. 260 00:33:12,783 --> 00:33:14,785 Αν επιλέξουν όλοι το 40, 261 00:33:16,245 --> 00:33:18,205 ο μέσος όρος θα είναι 40. 262 00:33:18,956 --> 00:33:21,959 Όταν το πολλαπλασιάσουμε με το 0,8, μας κάνει 32. 263 00:33:22,877 --> 00:33:26,964 Αν έκαναν όλοι την ίδια υπόθεση και επέλεξαν το 32, 264 00:33:27,048 --> 00:33:29,383 ο αριθμός θα πολλαπλασιαστεί επί 0,8. 265 00:33:29,467 --> 00:33:33,554 Όσο συμβαίνει αυτό, το αποτέλεσμα θα συνεχίσει να μικραίνει. 266 00:33:34,638 --> 00:33:37,141 Ακόμα κι αν όλοι επιλέξουν τον ίδιο αριθμό, 267 00:33:39,060 --> 00:33:40,436 δεν θα υπάρξει νικητής. 268 00:33:41,020 --> 00:33:42,271 Τώρα το έπιασα. 269 00:33:42,354 --> 00:33:46,901 Πρέπει να προβλέψουμε τι θα επιλέξουν οι άλλοι και να πούμε πιο μικρό αριθμό. 270 00:33:47,443 --> 00:33:50,529 Είναι πιο πολύ συναισθηματικό παιχνίδι. 271 00:33:51,447 --> 00:33:52,740 Είναι ψυχολογική μάχη; 272 00:33:52,823 --> 00:33:56,994 Όπως το σκάκι, το πόκερ και όλα τα πνευματικά παιχνίδια, 273 00:33:57,078 --> 00:33:59,038 πρέπει να διαβάσεις τον αντίπαλο. 274 00:34:00,164 --> 00:34:03,959 Αλλά δεν διαβάζεις ψυχολογικά τον αντίπαλό σου. 275 00:34:04,919 --> 00:34:06,212 Διαβάζεις τη λογική. 276 00:34:08,380 --> 00:34:09,298 Έτσι δεν είναι; 277 00:34:11,550 --> 00:34:12,384 Τη λογική; 278 00:34:19,683 --> 00:34:20,935 Με αγνοείς; 279 00:34:23,729 --> 00:34:25,981 Τι είναι αυτό; Νερό; 280 00:34:30,528 --> 00:34:31,362 Θειικό οξύ. 281 00:34:31,946 --> 00:34:32,780 Τι; 282 00:34:32,863 --> 00:34:34,573 Για να απαντήσετε. 283 00:34:36,242 --> 00:34:38,911 Όταν έχετε -10 πόντους, η ζυγαριά θα γείρει. 284 00:34:40,454 --> 00:34:41,789 Το σώμα σας θα λιώσει 285 00:34:43,541 --> 00:34:45,459 και θα γίνει μια άμορφη μάζα! 286 00:34:52,341 --> 00:34:53,509 Ζυγαριά. 287 00:34:55,261 --> 00:34:59,974 Αυτό μάλλον σημαίνει ότι ο Ρήγας Καρό ήταν δικηγόρος, έτσι; 288 00:35:02,434 --> 00:35:04,061 Αυτά ανήκουν στο παρελθόν. 289 00:35:04,728 --> 00:35:05,980 Άρα, υπήρχαν θέματα. 290 00:35:07,064 --> 00:35:09,900 Αλλά και πάλι επέλεξες αυτό το μέρος. 291 00:35:11,861 --> 00:35:15,030 Η αρένα αυτού του παιχνιδιού είναι ένα δικαστήριο. 292 00:35:16,991 --> 00:35:18,492 Οι γιγάντιες ζυγαριές… 293 00:35:19,034 --> 00:35:23,289 Όπως το σύμβολο των δικηγόρων, αντιπροσωπεύουν το δίκαιο και την ισότητα. 294 00:35:23,914 --> 00:35:28,294 Όλες οι ζωές έχουν ίση αξία, συμπεριλαμβανομένης και της δικής σου. 295 00:35:29,086 --> 00:35:30,379 Αυτό θες να πεις; 296 00:35:32,840 --> 00:35:36,635 Οι ζυγαριές γέρνουν προς την πλευρά που έχει περισσότερο χρυσό. 297 00:35:38,679 --> 00:35:40,389 Οι ζωές δεν έχουν ίση αξία. 298 00:35:44,852 --> 00:35:46,770 Ο δεύτερος γύρος θα ξεκινήσει τώρα. 299 00:35:48,230 --> 00:35:51,025 Το τελευταίο αποτέλεσμα ήταν 26. 300 00:35:51,108 --> 00:35:53,319 Αν αυτό πολλαπλασιαστεί με το 0,8… 301 00:35:54,278 --> 00:35:59,867 Στάσου. Αν έχουν όλοι την ίδια ιδέα, θα πρέπει να σκεφτώ ένα βήμα παραπέρα. 302 00:36:00,618 --> 00:36:04,788 Αν επιλέξουν όλοι το 100, το πολλαπλασιάζουμε επί 0,8 κι έχουμε 80. 303 00:36:04,872 --> 00:36:07,416 Δεν έχει νόημα να επιλέξεις 80 ή μεγαλύτερο. 304 00:36:07,499 --> 00:36:11,086 Αν δεν επιλέξει κανείς το 80 ή μεγαλύτερο, ο υψηλότερος μέσος όρος είναι 80. 305 00:36:11,170 --> 00:36:13,797 Αν το πολλαπλασιάσεις με το 0,8, μας κάνει 64. 306 00:36:13,881 --> 00:36:15,925 Αν ο υψηλότερος μέσος όρος είναι 64, 307 00:36:16,008 --> 00:36:19,386 όταν τον πολλαπλασιάσεις με το 0,8 κάνει 51,2. Δηλαδή, 51. 308 00:36:20,512 --> 00:36:23,474 Όσο προβλέπεις βήματα, το αποτέλεσμα πλησιάζει στο μηδέν. 309 00:36:24,516 --> 00:36:28,812 Στο χρηματιστήριο, όλοι επενδύουν στις μάρκες που θέλουν όλοι. 310 00:36:29,521 --> 00:36:32,024 Εδώ πρέπει να προβλέψω τι θα θέλουν όλοι. 311 00:36:32,107 --> 00:36:36,278 Αν προβλέψεις πόσα βήματα μπροστά θα προβλέψουν όλοι οι άλλοι, 312 00:36:36,820 --> 00:36:38,739 βρήκες το κλειδί του παιχνιδιού. 313 00:36:39,240 --> 00:36:42,868 Έχω ήδη αναπτύξει τον τύπο για να διαβάζω τη λογική των άλλων. 314 00:36:42,952 --> 00:36:44,828 Τέλος χρόνου. 315 00:36:44,912 --> 00:36:48,457 Τα αποτελέσματα του δεύτερου γύρου. Ο μέσος όρος… 316 00:36:49,208 --> 00:36:50,626 είναι 16,6. 317 00:36:51,418 --> 00:36:54,797 Τον πολλαπλασιάζουμε με τη σταθερά 0,8. 318 00:36:54,880 --> 00:36:56,173 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ: 13,28 319 00:36:56,257 --> 00:36:59,301 Αυτό είναι το άτομο με τον πλησιέστερο αριθμό. 320 00:36:59,885 --> 00:37:02,513 Νικητής είναι ο Κουζούριου. 321 00:37:16,652 --> 00:37:18,737 Ήταν ακόμα πιο κοντά αυτήν τη φορά. 322 00:37:20,114 --> 00:37:22,157 Οι αριθμοί ολοένα και μικραίνουν. 323 00:37:22,783 --> 00:37:24,618 Μήπως να διαλέξω το μηδέν; 324 00:37:26,954 --> 00:37:30,666 Σύμφωνα με τη λογική πρόβλεψη, το αποτέλεσμα συγκλίνει προς το μηδέν. 325 00:37:30,749 --> 00:37:33,002 Στο τέλος, όλοι θα επιλέξουν το μηδέν. 326 00:37:34,920 --> 00:37:37,548 Η πιο λογική επιλογή είναι το μηδέν. 327 00:37:37,631 --> 00:37:42,386 Αλλά αυτό που ορίζει ο καθένας ως "λογικό" είναι διαφορετικό. 328 00:37:45,139 --> 00:37:45,973 Κουζούριου. 329 00:37:47,891 --> 00:37:48,767 Τι 'ναι; 330 00:37:49,810 --> 00:37:51,645 Νομίζω πως πλέον έχω καταλάβει 331 00:37:52,688 --> 00:37:54,398 τι προσπαθείς να μετρήσεις. 332 00:37:57,234 --> 00:37:58,736 Την αξία της ζωής, σωστά; 333 00:38:02,489 --> 00:38:03,324 Όχι. 334 00:38:04,658 --> 00:38:05,576 Τότε τι είναι; 335 00:38:06,910 --> 00:38:07,786 Πες μου. 336 00:38:20,382 --> 00:38:22,843 Αν προτείνουμε άλλο ποσό για αποζημίωση; 337 00:38:23,927 --> 00:38:24,970 Η αλήθεια είναι 338 00:38:25,054 --> 00:38:31,143 ότι 20 άνθρωποι κοντά στο εργοστάσιο πέθαναν εξαιτίας της ρύπανσης. 339 00:38:31,226 --> 00:38:33,520 Μπορεί να προσβλήθηκαν από κάτι άλλο. 340 00:38:34,438 --> 00:38:36,940 Υπάρχει απόδειξη ότι φταίει η εταιρεία μας; 341 00:38:40,110 --> 00:38:42,738 Άκουσα πως είσαι πολύ ταλαντούχος δικηγόρος, 342 00:38:42,821 --> 00:38:44,698 μα δεν καταλαβαίνεις τον νόμο. 343 00:38:45,616 --> 00:38:49,745 Οι νόμοι δεν προστατεύουν τους αδύναμους από τους ισχυρούς. 344 00:38:50,329 --> 00:38:53,165 -Όλοι είναι ίσοι ενώπιον του νόμου. -Είσαι ιδεαλιστής. 345 00:38:56,460 --> 00:38:58,879 Για να σωθεί ο κόσμος απ' την πείνα, 346 00:38:58,962 --> 00:39:02,424 χρειάζονται οι ισχυροί που κινούν την παγκόσμια οικονομία. 347 00:39:03,175 --> 00:39:04,510 Με τον ιδεαλισμό μόνο 348 00:39:04,593 --> 00:39:07,221 αυτός ο άδικος κόσμος δεν μπορεί να αλλάξει. 349 00:39:07,304 --> 00:39:08,555 Να σε ρωτήσω το εξής. 350 00:39:11,266 --> 00:39:15,938 Τι πρέπει να κάνουμε για να διατηρήσουμε μια αξιοπρεπή σύγχρονη κοινωνία; 351 00:39:19,191 --> 00:39:23,779 Πρέπει, σε κάθε επίπεδο, να εφαρμόζουμε ένα δίκαιο δικαστικό σύστημα. 352 00:39:24,905 --> 00:39:26,281 Μόλις τώρα, 353 00:39:26,365 --> 00:39:29,827 είπες ότι χρειάζεται να κινείται η παγκόσμια οικονομία. 354 00:39:30,536 --> 00:39:32,579 Αλλά μόνο η οικονομική ανάπτυξη 355 00:39:32,663 --> 00:39:34,164 -διευρύνει το χάσμα πλούτου… -Όπα! 356 00:39:35,707 --> 00:39:39,378 Ως δικηγόρος, δεν οφείλεις να υπερασπίζεσαι το δίκαιο. 357 00:39:39,461 --> 00:39:41,964 Και οι ηλίθιοι μπορούν να το υπερασπιστούν! 358 00:39:42,548 --> 00:39:46,927 Οι λέξεις "δίκαιο" και "ισότητα" είναι άχρηστες σε έναν κόσμο γεμάτο κακία! 359 00:39:47,970 --> 00:39:50,639 Ωστόσο, όταν κάτι δεν είναι "δίκαιο", 360 00:39:51,682 --> 00:39:54,309 έχεις την ιερή υποχρέωση 361 00:39:55,060 --> 00:39:59,398 να χρησιμοποιήσεις τη φαντασία σου για να το κάνεις "δίκαιο". 362 00:40:09,992 --> 00:40:11,785 Τέλος χρόνου. 363 00:40:12,453 --> 00:40:14,413 Τα αποτελέσματα του τρίτου γύρου. 364 00:40:17,541 --> 00:40:18,750 Εκατό; 365 00:40:18,834 --> 00:40:21,378 Ο μέσος όρος είναι 20,2. 366 00:40:21,462 --> 00:40:24,089 Πολλαπλασιάζεται με τη σταθερά 0,8. 367 00:40:24,173 --> 00:40:26,925 Αυτό είναι το άτομο με τον πλησιέστερο αριθμό. 368 00:40:27,009 --> 00:40:29,261 Νικήτρια είναι η Ντάιμον. 369 00:40:29,344 --> 00:40:31,847 Τι; Κέρδισα; Κέρδισα! 370 00:40:31,930 --> 00:40:32,764 Ναι! 371 00:40:33,515 --> 00:40:34,475 Εσύ, εκεί! 372 00:40:35,767 --> 00:40:36,852 Μα τι κάνεις; 373 00:40:37,603 --> 00:40:39,730 Αν επιλέξεις το 100, θα χάσεις! 374 00:40:40,272 --> 00:40:43,066 Έχεις μηδενική πιθανότητα να κερδίσεις! 375 00:40:44,151 --> 00:40:47,070 Νομίζω πως το υπεραναλύεις. 376 00:40:48,572 --> 00:40:51,074 Αυτά τα πράγματα μου προκαλούν πονοκέφαλο, 377 00:40:51,950 --> 00:40:53,494 και είπα να το διασκεδάσω. 378 00:41:03,128 --> 00:41:04,796 Είσαι τρελός. 379 00:41:07,466 --> 00:41:09,176 ΕΚΤΟΣ ΓΥΡΟΣ 380 00:41:09,259 --> 00:41:11,553 Τα αποτελέσματα του έκτου γύρου. 381 00:41:12,304 --> 00:41:14,097 Νικητής είναι ο Τσισίγια. 382 00:41:20,270 --> 00:41:22,064 Τα αποτελέσματα του έβδομου γύρου. 383 00:41:22,147 --> 00:41:23,982 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ: 23, 24 384 00:41:24,107 --> 00:41:26,360 Νικήτρια είναι η Ντάιμον. 385 00:41:30,072 --> 00:41:31,031 Ναι! 386 00:41:38,830 --> 00:41:41,917 Σίγουρα θέλω ν' αποφύγω έναν τέτοιο θάνατο. 387 00:41:43,794 --> 00:41:45,420 ΔΕΚΑΤΟΣ ΓΥΡΟΣ 388 00:41:45,504 --> 00:41:47,631 Μου μένει μόνο ένας πόντος. 389 00:41:47,714 --> 00:41:49,591 Αν κάνω λάθος, θα πεθάνω. 390 00:41:49,675 --> 00:41:51,927 Πίστευα πως ο τύπος ήταν τέλειος! 391 00:41:57,641 --> 00:42:01,728 Τι να κάνω; Δεν έχω ιδέα. Δεν θα χρησιμοποιήσω την ίδια στρατηγική. 392 00:42:02,521 --> 00:42:05,107 Δεν μπορώ να κάνω ούτε ένα λάθος. 393 00:42:05,190 --> 00:42:07,276 Άλλη μία φορά να χάσω και τελείωσα. 394 00:42:08,944 --> 00:42:13,323 Αν ακολουθήσεις τη λογική, οι αριθμοί πρέπει να μικραίνουν. 395 00:42:16,910 --> 00:42:19,663 Θα 'πρεπε να το έχεις προβλέψει αυτό. 396 00:42:30,591 --> 00:42:32,384 Τα αποτελέσματα του δέκατου γύρου. 397 00:42:32,467 --> 00:42:34,011 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ: 1,6 398 00:42:34,094 --> 00:42:36,388 Νικητής είναι ο Κουζούριου. 399 00:42:39,891 --> 00:42:42,936 Υπάρχουν συμμετέχοντες που έχουν -10 πόντους. 400 00:42:48,275 --> 00:42:52,070 Το παιχνίδι έληξε γι' αυτούς τους δύο συμμετέχοντες. 401 00:42:59,828 --> 00:43:02,748 Αφήστε με να φύγω! Σας παρακαλώ. Αφήστε με! 402 00:43:03,957 --> 00:43:05,709 Όχι! Σταματήστε! 403 00:43:05,792 --> 00:43:06,960 Βγάλτε το! 404 00:43:07,628 --> 00:43:08,670 Άσε με να φύγω! 405 00:43:08,754 --> 00:43:09,671 Θα κάνω ό,τι θες! 406 00:43:10,255 --> 00:43:12,090 Λεφτά θέλεις; Σε παρακαλώ! 407 00:43:13,216 --> 00:43:14,384 Πες μου! 408 00:43:15,469 --> 00:43:18,013 -Άφησέ με! -Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις! 409 00:44:11,066 --> 00:44:13,527 Τώρα μοιάζει με παιχνίδι με φιγούρες. 410 00:44:14,945 --> 00:44:17,322 Αυτό εσύ το θεωρείς δίκαιο; 411 00:44:19,533 --> 00:44:24,746 Εφόσον έχασαν δύο συμμετέχοντες, θα προστεθούν δύο νέοι κανόνες. 412 00:44:25,997 --> 00:44:29,501 Πρώτος κανόνας. Αν δύο ή περισσότερα άτομα επιλέξουν τον ίδιο αριθμό, 413 00:44:29,584 --> 00:44:33,338 η επιλογή τους ακυρώνεται και χάνουν έναν πόντο. 414 00:44:33,422 --> 00:44:37,634 Δεύτερος κανόνας. Αν κάποιος μαντέψει ακριβώς το αποτέλεσμα, 415 00:44:37,718 --> 00:44:40,387 οι ηττημένοι χάνουν δύο πόντους. 416 00:45:08,165 --> 00:45:10,083 Τα αποτελέσματα του 11ου γύρου. 417 00:45:16,173 --> 00:45:17,674 Όλοι επέλεξαν το μηδέν. 418 00:45:19,217 --> 00:45:23,597 Εφόσον όλοι επέλεξαν τον ίδιο αριθμό, οι επιλογές τους ακυρώνονται. 419 00:45:23,680 --> 00:45:25,807 Κάθε παίκτης χάνει από έναν πόντο. 420 00:45:25,891 --> 00:45:27,058 Τι πράγμα; 421 00:45:27,142 --> 00:45:29,561 Στο τέλος, όλοι επιλέγουν το μηδέν. 422 00:45:31,188 --> 00:45:32,856 Αν ξανασυμβεί αυτό, 423 00:45:32,939 --> 00:45:34,816 τελείωσε το παιχνίδι για μένα. 424 00:45:37,110 --> 00:45:40,113 Ο δωδέκατος γύρος θα ξεκινήσει τώρα. 425 00:45:50,624 --> 00:45:52,626 Τα αποτελέσματα του 12ου γύρου. 426 00:45:58,840 --> 00:46:00,842 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ: 22,93 427 00:46:03,345 --> 00:46:07,891 Έχουμε έναν νικητή που πέτυχε τον αριθμό, άρα οι ηττημένοι χάνουν δύο πόντους. 428 00:46:12,145 --> 00:46:13,146 Αποκλείεται… Όχι! 429 00:46:13,230 --> 00:46:15,982 Αποκλείεται! Αδύνατον! Πώς γίνεται αυτό; 430 00:46:17,609 --> 00:46:19,319 Είδες την επιλογή μου, έτσι; 431 00:46:19,402 --> 00:46:21,738 Αυτό απαγορεύεται! 432 00:46:21,822 --> 00:46:24,699 Πώς αλλιώς θα ήξερες τι διάολο διάλεξα; 433 00:46:24,783 --> 00:46:26,660 Όταν ξεκίνησε ο 12ος γύρος, 434 00:46:27,744 --> 00:46:30,997 εσύ είχες -8 πόντους κι εγώ είχα -9. 435 00:46:32,082 --> 00:46:34,376 Και να έχανες, θα 'χες κι άλλη ευκαιρία. 436 00:46:34,960 --> 00:46:37,295 Οπότε, αντί να στοχεύσεις στη νίκη, 437 00:46:37,921 --> 00:46:40,298 υπέθεσες ότι εμείς οι δύο θα ακυρωνόμασταν. 438 00:46:40,799 --> 00:46:44,511 Γι' αυτό σκέφτηκα ότι θα διάλεγες έναν τυχαίο αριθμό. 439 00:46:45,387 --> 00:46:48,473 Υπάρχουν τόσοι αριθμοί! Μέντιουμ είσαι; 440 00:46:48,557 --> 00:46:52,936 Για να ακυρωνόμασταν, υπέθεσες ότι θα διαλέγαμε από τους πρώτους 50. 441 00:46:54,729 --> 00:46:56,857 Διάβασε όλες τις κινήσεις μου. 442 00:46:57,983 --> 00:47:01,611 Ο Ρήγας προηγούνταν με τρεις πόντους πριν από αυτό. 443 00:47:09,494 --> 00:47:12,873 Δεν μπορούσα να καλύψω τη διαφορά των τριών πόντων. 444 00:47:17,794 --> 00:47:22,090 Μα αν επέλεγαν τους ίδιους αριθμούς, σκέφτηκα πως θα κέρδιζα. 445 00:47:27,429 --> 00:47:29,514 Έτσι, δεν επέλεξες από τους πρώτους 50. 446 00:47:30,849 --> 00:47:32,475 Αν σκοπεύεις να ξεφύγεις, 447 00:47:32,559 --> 00:47:35,145 είναι φυσικό να θες να ξεφύγεις κατά πολύ. 448 00:47:36,146 --> 00:47:40,358 Μα και πάλι, από το 90 μέχρι το 100 είναι τραβηγμένο, δεν σου κολλάει. 449 00:47:41,109 --> 00:47:42,694 Οπότε, απέφυγες κι αυτούς. 450 00:47:43,320 --> 00:47:48,074 Οι αριθμοί με τα ίδια ψηφία είναι προφανής επιλογή, έτσι απέφυγες κι αυτούς. 451 00:47:48,700 --> 00:47:52,078 Το ίδιο ισχύει για τα 60, 70 και τους εύκολους αριθμούς. 452 00:47:52,579 --> 00:47:56,041 Οι αριθμοί που επιλέγουν οι άνθρωποι χωρίς να πολυσκεφτούν, 453 00:47:56,124 --> 00:47:58,627 το τρία, το πέντε και το οκτώ ήταν επίσης εκτός. 454 00:47:58,710 --> 00:48:00,712 Και οι πρώτοι αριθμοί ήταν εκτός. 455 00:48:00,795 --> 00:48:02,213 Μετά, ήταν εύκολο. 456 00:48:03,340 --> 00:48:09,012 Τέλος, όλοι οι αριθμοί που βλέπεις συχνά και μπορείς να φανταστείς ήταν εκτός. 457 00:48:09,804 --> 00:48:11,264 H κονσόλα παιχνιδιών. 458 00:48:11,765 --> 00:48:13,099 Ο τίτλος μιας ταινίας. 459 00:48:13,600 --> 00:48:15,018 Το λογότυπο μιας μάρκας. 460 00:48:15,977 --> 00:48:20,273 Έτσι, μας μένουν μόνο το 62 ή το 74. 461 00:48:20,941 --> 00:48:22,651 Αυτά κατάφερα να συμπεράνω. 462 00:48:24,152 --> 00:48:27,572 Στη συνέχεια, στάθηκα απλώς τυχερός. 463 00:48:29,908 --> 00:48:32,744 Έπρεπε να είχα επιλέξει το 74. 464 00:48:35,121 --> 00:48:38,416 Υπάρχει ένας συμμετέχων που έχει -10 πόντους. 465 00:48:40,085 --> 00:48:40,961 Όχι… 466 00:48:41,586 --> 00:48:44,839 Όχι… 467 00:48:46,800 --> 00:48:50,261 Όχι… 468 00:48:51,137 --> 00:48:52,472 Όχι! 469 00:49:07,696 --> 00:49:08,571 Ξέρεις… 470 00:49:10,573 --> 00:49:16,037 Είπε ότι δεν έχουν όλες οι ζωές την ίδια αξία. 471 00:49:17,622 --> 00:49:21,459 Αναρωτιέμαι αν το πίστευε αυτό ακόμα λίγο πριν πεθάνει. 472 00:49:26,131 --> 00:49:27,173 Έχεις… 473 00:49:28,675 --> 00:49:32,303 δει την άλλη πλευρά του κόσμου με τα ίδια σου τα μάτια; 474 00:49:35,390 --> 00:49:39,686 Βρέφη να πεθαίνουν επειδή δεν έχουν αντιδιαρροϊκά φάρμακα, κι ας είναι φτηνά. 475 00:49:41,146 --> 00:49:44,899 Κοριτσάκια να πωλούνται για να ξεπληρώσουν τα χρέη των γονιών. 476 00:49:47,110 --> 00:49:50,697 Ανθρώπους να μην ξεφεύγουν από τον ατέρμονο κύκλο φτώχειας. 477 00:49:55,243 --> 00:49:56,870 Θα προστεθεί νέος κανόνας. 478 00:49:57,996 --> 00:49:59,330 ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΚΑΝΟΝΕΣ 479 00:49:59,414 --> 00:50:04,836 Όταν κάποιος επιλέξει το μηδέν, όποιος έχει επιλέξει το 100 θα νικήσει. 480 00:50:07,881 --> 00:50:09,049 Μάλιστα. 481 00:50:09,841 --> 00:50:12,927 Αφού το αποτέλεσμα είναι ο μέσος όρος επί 0,8, 482 00:50:13,511 --> 00:50:18,058 κι εφόσον είμαστε μόνο δύο, όποιος επιλέξει τον πιο μικρό αριθμό κερδίζει. 483 00:50:19,142 --> 00:50:24,189 Με άλλα λόγια, αν επιλέγεις συνέχεια το μηδέν, σίγουρα θα κερδίσεις. 484 00:50:25,273 --> 00:50:29,110 Αλλά χάρη σ' αυτόν τον νέο κανόνα, όλα είναι δίκαια τώρα. 485 00:50:31,154 --> 00:50:33,031 Αν ο ένας επιλέξει το μηδέν, 486 00:50:33,114 --> 00:50:36,034 τότε ο άλλος θα κερδίσει αν επιλέξει το 100. 487 00:50:37,243 --> 00:50:41,122 Αλλά αν κάποιος προβλέψει ότι θα συμβεί αυτό και επιλέξει το 100, 488 00:50:41,706 --> 00:50:44,626 τότε ο άλλος θα επιλέξει το ένα. 489 00:50:46,002 --> 00:50:49,923 Αυτές είναι οι μόνες τρεις επιλογές, αν θέλεις να κερδίσεις. 490 00:50:50,799 --> 00:50:54,677 Τώρα είναι ένα δίκαιο και απλό παιχνίδι της τύχης 491 00:50:55,178 --> 00:50:57,680 ανάμεσα στο μηδέν, το ένα και το 100. 492 00:51:00,975 --> 00:51:05,855 Μα δεν μπορώ να διαλέξω τον ίδιο αριθμό με σένα ούτε μία φορά αν θέλω να κερδίσω. 493 00:51:08,858 --> 00:51:10,902 Βρίσκομαι ακόμα σε δύσκολη θέση. 494 00:51:13,154 --> 00:51:14,322 13ος ΓΥΡΟΣ 495 00:51:15,073 --> 00:51:19,077 Φαίνεσαι ότι θες απεγνωσμένα να κάνεις τα πράγματα δίκαια. 496 00:51:20,662 --> 00:51:22,372 Τι το έχει προκαλέσει αυτό; 497 00:51:25,875 --> 00:51:26,876 Πες μου… 498 00:51:28,128 --> 00:51:30,922 Αν είχες ένα εκατομμύριο δόσεις ενός εμβολίου, 499 00:51:32,757 --> 00:51:35,218 ποιους ανθρώπους θα επέλεγες να σώσεις; 500 00:51:37,387 --> 00:51:38,471 Μάλιστα. 501 00:51:39,472 --> 00:51:40,682 Αυτό τα εξηγεί όλα. 502 00:51:42,642 --> 00:51:46,938 Δεν προσπαθείς να μετρήσεις την αξία της ζωής. 503 00:51:47,981 --> 00:51:50,900 Δεν θέλεις να αποφασίσεις για την αξία της ζωής. 504 00:51:52,110 --> 00:51:55,822 Ναι. Δεν ξέρω τι κάνει μια ζωή πιο πολύτιμη από την άλλη. 505 00:51:56,865 --> 00:52:01,369 Μια ζωή που αξίζει να σωθεί και μια ζωή που δεν… 506 00:52:02,704 --> 00:52:04,330 Σε τι διαφέρουν; 507 00:52:06,958 --> 00:52:10,378 Λοιπόν, πώς θα απαντούσες στο ερώτημά μου; 508 00:52:12,172 --> 00:52:15,091 Με ενδιαφέρει η απάντηση από κάποιον σαν εσένα. 509 00:52:16,926 --> 00:52:20,013 Θα τα μοίραζα σε παιδιά χωρίς γονείς ή χωρίς λεφτά. 510 00:52:23,057 --> 00:52:23,975 Δεν θα το περίμενα. 511 00:52:24,058 --> 00:52:25,476 Αυτό θα ήταν το ιδανικό. 512 00:52:26,519 --> 00:52:28,771 Τελικά, όμως, το χρήμα κάνει κουμάντο. 513 00:52:28,855 --> 00:52:30,481 Αν έχεις χρήματα, 514 00:52:30,565 --> 00:52:33,735 είναι εύκολο να βάλεις τέλος στις ζωές φτωχών παιδιών. 515 00:52:35,111 --> 00:52:39,866 Μάλλον έχεις δει αυτόν τον κόσμο με τα ίδια σου τα μάτια, έτσι δεν είναι; 516 00:52:39,949 --> 00:52:41,159 Ναι. 517 00:52:42,118 --> 00:52:44,704 Όταν μια εταιρεία δεν έδωσε αποζημίωση, 518 00:52:45,455 --> 00:52:48,416 άνθρωποι πέθαναν, επειδή δεν τους χορηγήθηκε αγωγή. 519 00:52:49,000 --> 00:52:50,168 Τότε, γνωρίζεις 520 00:52:51,377 --> 00:52:53,880 ότι δεν υπάρχει δικαιοσύνη ή ισότητα στον κόσμο. 521 00:52:53,963 --> 00:52:55,215 Επειδή δεν υπάρχει… 522 00:52:57,508 --> 00:52:59,427 Γι' αυτό δεν αγωνιζόμαστε; 523 00:53:22,742 --> 00:53:25,954 Ωραία. Εντάξει. 524 00:53:28,414 --> 00:53:31,251 Κοντεύει η επόμενη βδομάδα. Κάνε υπομονή. 525 00:53:34,629 --> 00:53:35,463 Ναι. 526 00:53:37,924 --> 00:53:40,551 Γιατρέ. 527 00:53:41,636 --> 00:53:43,012 Σας ευχαριστώ πολύ. 528 00:53:43,096 --> 00:53:43,972 Αλίμονο. 529 00:53:46,391 --> 00:53:47,267 Με συγχωρείτε. 530 00:53:47,350 --> 00:53:48,226 Φυσικά. 531 00:53:59,696 --> 00:54:02,782 Η κατάσταση του Χαγιάτο έχει σταθεροποιηθεί, 532 00:54:02,865 --> 00:54:04,993 οπότε η επέμβαση θα είναι σωτήρια. 533 00:54:05,743 --> 00:54:07,912 Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό. 534 00:54:07,996 --> 00:54:11,249 Η σειρά της λίστας αναμονής για μεταμόσχευση άλλαξε. 535 00:54:11,749 --> 00:54:12,625 Η σειρά; 536 00:54:13,126 --> 00:54:13,960 Ναι. 537 00:54:18,673 --> 00:54:20,675 Αυτός ο ασθενής προηγείται. 538 00:54:25,930 --> 00:54:27,807 Ο εγγονός ενός φίλου του διευθυντή. 539 00:54:28,725 --> 00:54:30,685 -Και ο Χαγιάτο; -Αναβάλλεται. 540 00:54:32,353 --> 00:54:33,771 Είναι χρηματοδότες μας. 541 00:54:34,856 --> 00:54:37,191 Έτσι επιβιώνει το πανεπιστημιακό νοσοκομείο. 542 00:54:40,320 --> 00:54:41,404 Είναι αναπόφευκτο. 543 00:54:42,155 --> 00:54:44,824 Υπάρχει ένα αξιακό σύστημα σ' αυτόν τον κόσμο. 544 00:54:45,992 --> 00:54:48,786 Εξήγησε την κατάσταση στους γονείς του ασθενούς. 545 00:54:50,204 --> 00:54:51,497 Τι δικαιολογία να πω; 546 00:54:54,751 --> 00:54:57,712 Σκέψου κάποια. Ο γιατρός του δεν είσαι, εξάλλου; 547 00:55:08,473 --> 00:55:09,515 Χαγιάτο… 548 00:55:21,319 --> 00:55:22,362 Λοιπόν… 549 00:55:23,237 --> 00:55:25,907 Και να 'χε κάνει μεταμόσχευση την περασμένη εβδομάδα, 550 00:55:25,990 --> 00:55:27,784 μάλλον θα πέθαινε. 551 00:55:31,204 --> 00:55:32,663 Μην κατηγορείς εμένα. 552 00:55:33,498 --> 00:55:37,210 Για να σώζεις ζωές, πρέπει να εγκαταλείψεις τα ιδανικά σου. 553 00:55:43,383 --> 00:55:44,300 Δεν πειράζει. 554 00:55:46,636 --> 00:55:48,888 Δε μ' ενοχλεί καθόλου. 555 00:55:51,682 --> 00:55:53,184 Είναι μέρος της δουλειάς. 556 00:56:10,076 --> 00:56:11,869 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΑΚΟΥΡΑΖΑΚΑ 557 00:56:18,126 --> 00:56:21,045 ΙΑΤΡΟΣ ΠΑΙΔΟΚΑΡΔΙΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ 558 00:56:27,552 --> 00:56:28,928 Τακτοποίησέ το. 559 00:56:29,512 --> 00:56:30,346 Μάλιστα. 560 00:56:44,360 --> 00:56:45,778 Ενδιαφέρον. 561 00:56:48,489 --> 00:56:53,327 Νομίζω ότι ήρθα σ' αυτήν τη χώρα για να παίξω αυτό το παιχνίδι μαζί σου. 562 00:56:59,584 --> 00:57:00,960 Θα επιλέξω το 100. 563 00:57:07,300 --> 00:57:08,468 Μα τι κάνεις; 564 00:57:09,594 --> 00:57:11,304 Σου δίνω μια μικρή βοήθεια. 565 00:57:12,763 --> 00:57:14,015 Τρελάθηκες; 566 00:57:14,891 --> 00:57:19,729 Τώρα που επέλεξες το 100, θα πεθάνεις αν δεν επιλέξω το μηδέν. 567 00:57:24,442 --> 00:57:25,776 Η δική μου ζωή 568 00:57:26,986 --> 00:57:29,071 οδηγείται ολοταχώς προς τον θάνατο. 569 00:57:31,073 --> 00:57:35,077 Έχει αξία αυτή η ζωή ή όχι; 570 00:57:36,329 --> 00:57:37,747 Θέλω εσύ ν' αποφασίσεις. 571 00:58:23,167 --> 00:58:25,211 Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; 572 00:58:28,089 --> 00:58:30,424 Ζούμε σε έναν εξωφρενικό κόσμο. 573 00:58:35,721 --> 00:58:38,099 Αν εγκαταλείψουμε τα ιδανικά μας, τελειώσαμε. 574 00:58:46,774 --> 00:58:47,817 Τα ιδανικά; 575 00:59:07,128 --> 00:59:08,004 Πάμε. 576 00:59:09,380 --> 00:59:11,632 Άσε με εμένα. Πήγαινε εσύ. 577 00:59:11,716 --> 00:59:13,134 Δεν γίνεται αυτό. 578 00:59:13,634 --> 00:59:16,929 Στο τελευταίο παιχνίδι, με έσωσε ένας νεαρός. 579 00:59:18,097 --> 00:59:20,766 Τώρα είναι σειρά μου να σώσω κάποιον. 580 00:59:23,352 --> 00:59:24,770 Δεν θα το μετανιώσω. 581 00:59:25,438 --> 00:59:27,189 Είναι ο σκοπός της ζωής μου. 582 00:59:31,152 --> 00:59:32,153 Σκοπός της ζωής. 583 00:59:34,572 --> 00:59:35,615 Πάμε. 584 01:00:00,765 --> 01:00:02,558 Τέλος χρόνου. 585 01:00:02,642 --> 01:00:05,144 Τα αποτελέσματα του 13ου γύρου. 586 01:00:06,812 --> 01:00:09,732 Νικητής είναι ο Τσισίγια. 587 01:00:14,487 --> 01:00:16,447 Όντως επέλεξες το μηδέν; 588 01:00:25,831 --> 01:00:28,501 Ο 14ος γύρος θα ξεκινήσει τώρα. 589 01:00:47,395 --> 01:00:49,814 Νικητής είναι ο Τσισίγια. 590 01:01:01,450 --> 01:01:05,788 Μας μένει μόνο ένας πόντος. Ο επόμενος γύρος θα είναι ο τελευταίος. 591 01:01:11,877 --> 01:01:14,213 Ο 15ος γύρος θα ξεκινήσει τώρα. 592 01:01:19,844 --> 01:01:22,722 Λοιπόν, θεωρείς πως μπορείς να αποφασίσεις; 593 01:01:27,351 --> 01:01:29,437 Αν δεν μπορείς να αποφασίσεις, 594 01:01:30,479 --> 01:01:31,981 τότε, σκότωσέ με. 595 01:01:32,815 --> 01:01:34,650 Δεν είναι δίκαιος κανόνας; 596 01:01:36,569 --> 01:01:38,779 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να αποφασίσω. 597 01:01:40,030 --> 01:01:45,244 Αυτός είναι ο λόγος που με παρέσυρες σ' αυτήν την ισοπαλία; 598 01:01:47,538 --> 01:01:48,456 Εγώ απλώς… 599 01:01:50,332 --> 01:01:52,042 ήθελα να μάθω. 600 01:01:53,544 --> 01:01:55,921 Ποιος θα 'ναι ο τελευταίος σου αριθμός. 601 01:02:12,271 --> 01:02:15,232 Αν διαλέξεις τον αριθμό ένα, κερδίζεις. 602 01:02:29,246 --> 01:02:30,498 Μομόκα. 603 01:02:32,166 --> 01:02:34,543 Θέλω να απαντήσεις σε μία μόνο ερώτηση. 604 01:02:36,796 --> 01:02:41,509 Ζήτησες να παίξεις τον ρόλο της Μάγισσας και να αυτοκτονήσεις. 605 01:02:48,015 --> 01:02:49,183 Ποιος ήταν ο λόγος; 606 01:02:51,602 --> 01:02:52,812 Για τα ιδανικά μου. 607 01:02:58,150 --> 01:03:00,069 Η ανθρώπινη καρδιά είναι όμορφη. 608 01:03:02,279 --> 01:03:04,114 Η ζωή είναι πολύτιμη. 609 01:03:05,032 --> 01:03:06,700 Πιστεύω σ' αυτά τα πράγματα. 610 01:03:09,745 --> 01:03:11,372 Επειδή έχω αυτά τα ιδανικά, 611 01:03:12,122 --> 01:03:15,709 κατάφερα να επιζήσω σ' αυτόν τον εξωφρενικό κόσμο. 612 01:03:21,924 --> 01:03:23,759 Θα πεθάνω ως Μάγισσα, 613 01:03:26,887 --> 01:03:28,973 όχι επειδή έχασα απ' τους κανόνες. 614 01:03:31,976 --> 01:03:35,229 Μα για να σου δείξω ότι τα πράγματα δεν θα πάνε όπως θες 615 01:03:35,938 --> 01:03:38,858 και ότι δεν πρόκειται να γίνει σφαγή. 616 01:03:47,032 --> 01:03:49,577 Αν η ζωή μου είναι να τελειώσει εδώ, 617 01:03:51,871 --> 01:03:54,248 τότε θέλω να πεθάνω για τα ιδανικά μου. 618 01:04:01,422 --> 01:04:02,631 Δεν καταλαβαίνω 619 01:04:04,550 --> 01:04:08,804 την αξία της ζωής ούτε το νόημά της. 620 01:04:12,725 --> 01:04:17,771 Σίγουρα δεν θα έρθει ποτέ η μέρα που θα είμαι σε θέση να το αποφασίσω αυτό. 621 01:04:21,984 --> 01:04:24,194 Αυτό που πρέπει να αποφασίσω τώρα είναι… 622 01:04:50,179 --> 01:04:52,056 Τα αποτελέσματα του 15ου γύρου. 623 01:04:58,354 --> 01:04:59,730 Βλέπω πως αποφάσισες 624 01:05:01,523 --> 01:05:03,776 ότι ο προσδιορισμός της αξίας της ζωής 625 01:05:04,735 --> 01:05:06,362 δεν είναι δική σου απόφαση. 626 01:05:11,742 --> 01:05:13,202 Για τα ιδανικά μου. 627 01:05:16,413 --> 01:05:18,415 Νικητής είναι ο Τσισίγια. 628 01:05:22,419 --> 01:05:25,631 Υπάρχει ένας συμμετέχων που έχει -10 πόντους. 629 01:05:26,298 --> 01:05:29,760 Το παιχνίδι τελείωσε γι' αυτόν τον συμμετέχοντα. 630 01:05:34,139 --> 01:05:36,141 Τι απέγινε το βλοσυρό σου βλέμμα; 631 01:05:38,227 --> 01:05:39,603 Επιτέλους, 632 01:05:44,233 --> 01:05:46,151 νομίζω πως κατάφερα… 633 01:05:48,195 --> 01:05:50,197 να αποφασίσω πώς θέλω να ζω. 634 01:06:05,337 --> 01:06:06,672 Κι αυτό χάρη σ' εσένα. 635 01:06:20,102 --> 01:06:22,688 Ήρθε η σειρά μας, επιτέλους. 636 01:06:28,861 --> 01:06:29,820 Δεν το πιστεύω. 637 01:06:31,238 --> 01:06:32,489 Δεν είσαι έτοιμος; 638 01:06:36,118 --> 01:06:38,662 Θέλω το δικό μου παιχνίδι να 'ναι δίκαιο. 639 01:06:40,581 --> 01:06:42,041 Να είναι δίκαιο. 640 01:07:17,785 --> 01:07:19,703 Μου φαίνεται κάπως άδικο. 641 01:07:20,621 --> 01:07:22,748 Σαν να κέρδισες και να με παράτησες. 642 01:07:25,084 --> 01:07:26,627 Σε ζηλεύω. 643 01:08:03,288 --> 01:08:04,623 ΝΙΚΗΤΗΣ 644 01:08:04,706 --> 01:08:08,961 ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΑΤΕ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ 645 01:09:07,477 --> 01:09:09,021 Δεν θα μου κάνει εντύπωση… 646 01:09:10,856 --> 01:09:12,691 αν πεθάνουμε στην επόμενη φάση. 647 01:09:16,278 --> 01:09:17,446 Πάντως, 648 01:09:18,614 --> 01:09:20,741 είναι θαύμα που φτάσαμε ως εδώ. 649 01:09:25,495 --> 01:09:27,372 Αφού φτάσαμε ως εδώ, 650 01:09:29,291 --> 01:09:31,168 ό,τι κι αν γίνει, ας αγωνιστούμε… 651 01:09:33,921 --> 01:09:34,880 μέχρι το τέλος. 652 01:09:37,799 --> 01:09:38,634 Ναι. 653 01:10:11,625 --> 01:10:13,293 Θα επιστρέψω πάση θυσία. 654 01:11:04,177 --> 01:11:06,555 Για τον μελλοντικό μου εαυτό. 655 01:13:51,386 --> 01:13:53,889 Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου