1
00:00:07,050 --> 00:00:09,385
<i>Tre minutter tilbage af runde 13.</i>

2
00:00:24,275 --> 00:00:26,110
Jeg er ikke interesseret i dig.

3
00:01:39,475 --> 00:01:40,351
Fandens også!

4
00:01:45,356 --> 00:01:47,733
<i>To personer tilbage inden skakmat.</i>

5
00:01:51,320 --> 00:01:52,155
Frøken?

6
00:02:01,706 --> 00:02:06,210
Alle tænker mere
på deres eget liv end på drengens

7
00:02:06,294 --> 00:02:08,171
og er gået over til dronningen.

8
00:02:11,507 --> 00:02:14,760
Ingen vil dræbe et barn, men…

9
00:02:16,095 --> 00:02:18,806
det er anderledes,
når ens eget liv er på spil.

10
00:02:19,307 --> 00:02:22,059
De vil hellere redde dem selv end andre.

11
00:02:22,935 --> 00:02:25,062
Sådan er mennesker.

12
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
Betyder det,

13
00:02:31,444 --> 00:02:33,613
at har du aldrig haft nogen,

14
00:02:34,739 --> 00:02:36,199
som du holdt af?

15
00:02:43,956 --> 00:02:47,585
Jeg hader hyklere som dig.

16
00:02:51,631 --> 00:02:55,301
Hvis barnet er så vigtigt for dig,
så dø sammen med det.

17
00:02:56,052 --> 00:02:57,637
Men jeg ved,

18
00:02:59,764 --> 00:03:02,642
at du skifter mening før eller senere.

19
00:03:03,893 --> 00:03:04,727
Se bare.

20
00:03:18,532 --> 00:03:19,367
Er du okay?

21
00:03:22,286 --> 00:03:23,246
Jeg lover…

22
00:03:24,997 --> 00:03:26,624
…at beskytte dig.

23
00:03:30,169 --> 00:03:33,714
<i>Runde ti,</i>
<i>udfordrerholdets tur begynder nu.</i>

24
00:03:35,007 --> 00:03:37,927
<i>Runden varer fem minutter.</i>

25
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
<i>Begynd.</i>

26
00:04:54,337 --> 00:04:55,171
Usagi!

27
00:04:55,713 --> 00:04:56,630
Vent der!

28
00:05:04,513 --> 00:05:05,348
Er du okay?

29
00:05:06,015 --> 00:05:07,808
Jeg har en idé. Følg mig.

30
00:05:31,165 --> 00:05:33,125
-Er du okay?
-Så du dem?

31
00:05:34,543 --> 00:05:36,879
Okay, vi har ikke meget tid tilbage.

32
00:05:37,421 --> 00:05:38,255
Hey!

33
00:05:48,224 --> 00:05:51,602
Vi skal bruge mindst fem mere.
Der er en flok ovenpå.

34
00:05:51,685 --> 00:05:53,104
-Kom!
-Vent!

35
00:05:53,729 --> 00:05:55,398
Kom! Der er ikke tid!

36
00:05:55,481 --> 00:05:56,357
Vent.

37
00:06:05,282 --> 00:06:09,703
Vil I virkelig være med
på dronningeholdet og vinde?

38
00:06:11,247 --> 00:06:12,790
Ja, selvfølgelig.

39
00:06:13,874 --> 00:06:14,917
Vi vil ikke dø.

40
00:06:15,668 --> 00:06:19,630
Hvis vi er på dronningeholdet og vinder,
kan vi blive her for evigt.

41
00:06:20,297 --> 00:06:23,134
Så behøver vi ikke deltage i andre spil,

42
00:06:24,051 --> 00:06:25,803
og vi bliver ikke skudt på.

43
00:06:26,387 --> 00:06:29,932
Findes der ikke vigtigere ting
end at vinde spillet?

44
00:06:30,015 --> 00:06:32,226
Lige nu er det vigtigste at vinde!

45
00:06:34,395 --> 00:06:35,646
I tager fejl.

46
00:06:38,732 --> 00:06:39,567
Lige nu

47
00:06:40,943 --> 00:06:44,822
er det vigtigste ikke at vinde spillet.

48
00:06:48,117 --> 00:06:49,952
Men at nå den virkelige verden.

49
00:06:54,540 --> 00:06:56,792
Hvis I kun tænker på at vinde spillet,

50
00:06:57,668 --> 00:07:00,504
og gør, som dronningen siger,
vinder I sikkert.

51
00:07:01,088 --> 00:07:04,091
Måske kan I måske overleve
i denne verden for evigt.

52
00:07:06,385 --> 00:07:07,845
Men ønsker I det?

53
00:07:09,722 --> 00:07:12,141
Hvis vi vinder og slår dronningen

54
00:07:12,224 --> 00:07:15,019
og alle de andre billedkort,

55
00:07:15,895 --> 00:07:19,356
kan vi måske vende tilbage
til den virkelige verden.

56
00:07:23,611 --> 00:07:26,280
Vi kan ikke vende tilbage dertil.

57
00:07:27,948 --> 00:07:29,116
Den verden

58
00:07:30,868 --> 00:07:32,453
er slut.

59
00:07:33,287 --> 00:07:35,456
Spillene følger altid deres regler.

60
00:07:37,082 --> 00:07:40,044
Når billedkortene taber, bliver de dræbt.

61
00:07:40,961 --> 00:07:43,756
Så hvis vi besejrer alle billedkortene,

62
00:07:44,465 --> 00:07:46,050
slutter spillene.

63
00:07:47,134 --> 00:07:48,802
Der er ingen spil efter det.

64
00:07:50,513 --> 00:07:52,765
Det er bare noget, du drømmer om.

65
00:07:54,099 --> 00:07:54,934
Måske.

66
00:07:56,060 --> 00:07:56,894
Men

67
00:07:58,562 --> 00:08:02,441
de eneste, der overlever,
er dem, der bevarer det håb.

68
00:08:04,360 --> 00:08:06,820
Selv hvis I overlever her med dronningen,

69
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
betyder det bare,

70
00:08:10,241 --> 00:08:13,661
at I lever for evigt i dette spil,
hvor I dræber hinanden!

71
00:08:17,790 --> 00:08:19,166
Hvis I ikke ønsker det,

72
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
så tag en chance med os.

73
00:08:30,010 --> 00:08:32,596
Her er ikke så anderledes
end virkeligheden.

74
00:08:35,683 --> 00:08:37,893
Vil du så gerne tilbage?

75
00:08:40,145 --> 00:08:41,105
Det sted

76
00:08:43,274 --> 00:08:44,817
var røvnederen.

77
00:08:46,402 --> 00:08:48,612
Det her sted er måske endda bedre.

78
00:08:59,540 --> 00:09:00,499
Jeg indrømmer,

79
00:09:02,585 --> 00:09:04,169
at jeg tænkt det samme.

80
00:09:06,589 --> 00:09:08,882
Virkeligheden er ingen dans på roser.

81
00:09:13,053 --> 00:09:13,887
Men

82
00:09:16,807 --> 00:09:18,475
jeg vil gerne tilbage.

83
00:09:23,731 --> 00:09:25,733
Tilbage til den virkelige verden.

84
00:09:29,945 --> 00:09:31,864
Selvom den var fuld af smerte,

85
00:09:34,742 --> 00:09:40,289
var det den verden,
der gav mig liv og opfostrede mig.

86
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
Jeg savner den.

87
00:09:48,672 --> 00:09:50,591
Det var et koldt og ensomt sted,

88
00:09:55,179 --> 00:09:56,889
men på grund af mit liv der,

89
00:09:58,807 --> 00:10:00,309
var jeg i stand til at se

90
00:10:01,727 --> 00:10:03,937
godheden i folk her.

91
00:10:08,817 --> 00:10:10,819
Det havde jeg glemt indtil nu.

92
00:10:19,328 --> 00:10:20,287
Jeg vil tilbage

93
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
og starte på en frisk der.

94
00:10:41,642 --> 00:10:42,476
Jeg

95
00:10:44,311 --> 00:10:45,145
vil tilbage.

96
00:10:49,566 --> 00:10:50,442
Jeg vil også

97
00:10:52,236 --> 00:10:53,070
gerne tilbage.

98
00:10:54,071 --> 00:10:55,656
Jeg vil tilbage

99
00:10:56,407 --> 00:10:57,616
til min familie.

100
00:11:15,759 --> 00:11:16,635
Tror du også,

101
00:11:19,012 --> 00:11:20,389
jeg kan få en ny start?

102
00:11:25,519 --> 00:11:27,646
<i>Der er to runder tilbage.</i>

103
00:11:28,188 --> 00:11:32,151
<i>Runde 15,</i>
<i>dronningeholdets tur begynder nu.</i>

104
00:11:33,026 --> 00:11:35,904
<i>Runden varer fem minutter. Begynd.</i>

105
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
Har de 14 på deres hold?

106
00:12:04,933 --> 00:12:07,519
Vi skal have fem for at få flertal.

107
00:12:07,603 --> 00:12:09,480
Det bliver svært på én runde.

108
00:12:09,563 --> 00:12:11,815
Og de kan vinde ved at stikke af.

109
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
Vi må bare jagte dem en efter en.

110
00:12:15,778 --> 00:12:16,612
Nej.

111
00:12:22,743 --> 00:12:23,994
Der er en anden måde.

112
00:12:30,292 --> 00:12:33,629
Jeg får ham over på mit hold,
før spillet slutter.

113
00:12:34,463 --> 00:12:35,589
Hvad med pigen?

114
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
Hende gider jeg ikke.

115
00:12:41,678 --> 00:12:44,723
Jeg vil vise hende,
at hykleri er meningsløst her.

116
00:12:45,933 --> 00:12:47,518
-Kom så!
-Ja!

117
00:13:15,462 --> 00:13:16,296
Derovre!

118
00:13:17,548 --> 00:13:19,049
-Stop med at løbe!
-Vent!

119
00:13:27,766 --> 00:13:29,059
Flyt dig!

120
00:13:34,314 --> 00:13:35,440
Vent! Efter hende!

121
00:13:40,821 --> 00:13:42,281
-Denne vej!
-Ja!

122
00:14:00,132 --> 00:14:01,008
Derovre!

123
00:14:03,260 --> 00:14:04,094
Der er han!

124
00:14:07,180 --> 00:14:08,473
Stop!

125
00:14:21,278 --> 00:14:24,448
<i>Runde 15 slutter snart.</i>

126
00:14:25,032 --> 00:14:26,617
<i>Tredive sekunder tilbage.</i>

127
00:14:54,478 --> 00:14:56,813
<i>Sidste runde. Begynd.</i>

128
00:14:57,940 --> 00:14:59,191
Kom så!

129
00:15:06,073 --> 00:15:06,907
Arisu!

130
00:15:11,119 --> 00:15:12,579
De løb den vej!

131
00:15:20,671 --> 00:15:22,923
-Vi gjorde det!
-Ja! Vi gjorde det!

132
00:15:38,522 --> 00:15:40,524
DRONNING 2
UDFORDRERE 18

133
00:15:40,607 --> 00:15:42,526
DRONNING 1
UDFORDRERE 19

134
00:15:45,070 --> 00:15:47,030
Vi gjorde det!

135
00:15:47,114 --> 00:15:48,323
Gudskelov.

136
00:15:49,116 --> 00:15:51,243
-Gudskelov!
-Ja!

137
00:15:58,917 --> 00:16:00,043
Gudskelov.

138
00:16:06,508 --> 00:16:07,426
Frøken…

139
00:16:19,646 --> 00:16:22,733
Jeg ved ikke, hvordan du overtalte alle,

140
00:16:23,608 --> 00:16:26,486
men godt klaret, fru Hykler.

141
00:16:29,322 --> 00:16:30,157
Jeg vil bare

142
00:16:31,992 --> 00:16:35,495
væk fra dette land med de mennesker,
jeg holder af.

143
00:16:37,289 --> 00:16:38,165
Det er alt.

144
00:16:40,751 --> 00:16:41,877
Er det rigtigt?

145
00:16:44,046 --> 00:16:46,423
Vi er langt mere frie her.

146
00:16:47,841 --> 00:16:51,428
Jeg kan bedre lide det her
end i den strenge verden.

147
00:16:52,637 --> 00:16:53,764
Som jeg troede,

148
00:16:55,348 --> 00:16:59,352
var I alle spillere som os,
der er blevet i denne verden.

149
00:17:00,729 --> 00:17:01,855
Ikke sandt?

150
00:17:05,650 --> 00:17:09,279
Det finder du ud af,
når alle spillene er overstået.

151
00:17:09,362 --> 00:17:10,447
Alle spillene?

152
00:17:12,115 --> 00:17:14,117
Hvad finder vi så ud af?

153
00:17:16,203 --> 00:17:20,999
Det får I først at vide,
når I har gennemført det sidste.

154
00:17:22,584 --> 00:17:26,004
Får vi at vide, hvad denne verden er?
Kan vi vende tilbage?

155
00:17:29,341 --> 00:17:31,218
I må vente og se.

156
00:17:33,095 --> 00:17:35,388
<i>-Tiden er løbet ud.</i>
-Hej!

157
00:17:35,472 --> 00:17:39,518
<i>Spillet er slut</i>
<i>for alle medlemmer af dronningeholdet.</i>

158
00:17:41,269 --> 00:17:43,772
Jeg vil leve frit til det sidste.

159
00:17:46,608 --> 00:17:47,567
Farvel.

160
00:18:37,242 --> 00:18:41,705
Jeg vil gennemføre spillene hurtigt
og finde svaret.

161
00:18:45,000 --> 00:18:46,459
Men jeg vil overleve

162
00:18:48,378 --> 00:18:50,380
og vende tilbage til virkeligheden

163
00:18:53,133 --> 00:18:54,217
med dig, Usagi.

164
00:19:00,765 --> 00:19:01,683
Også mig.

165
00:19:14,446 --> 00:19:15,280
Se.

166
00:19:25,415 --> 00:19:26,666
Den lugt…

167
00:19:29,085 --> 00:19:30,003
Har du pruttet?

168
00:19:30,837 --> 00:19:31,713
Nej!

169
00:20:16,341 --> 00:20:17,175
Det er varmt!

170
00:20:21,137 --> 00:20:23,598
Wow! Det er en varm kilde!

171
00:20:24,391 --> 00:20:25,767
Der er en varm kilde!

172
00:20:26,768 --> 00:20:28,728
Usagi! Det er skørt!

173
00:20:28,812 --> 00:20:30,522
Det er seriøst en varm kilde.

174
00:20:31,982 --> 00:20:33,900
Vandet er lige her!

175
00:20:33,984 --> 00:20:36,278
Seriøst? Lad os hoppe i.

176
00:20:37,028 --> 00:20:40,323
Jeg har ikke været i bad i årevis!
Det her skal udnyttes!

177
00:20:41,574 --> 00:20:42,409
Sammen?

178
00:20:43,535 --> 00:20:45,370
Hvad? Åh.

179
00:21:05,640 --> 00:21:07,976
Jeg kunne måske godt dø lige nu.

180
00:21:12,564 --> 00:21:13,523
Hvis bare

181
00:21:15,275 --> 00:21:17,736
vi også kunne vaske smerten væk her.

182
00:21:20,780 --> 00:21:21,614
Helt sikkert.

183
00:21:27,620 --> 00:21:28,496
Hvad er der?

184
00:21:29,456 --> 00:21:30,290
Usagi?

185
00:21:32,792 --> 00:21:33,668
Usagi?

186
00:21:35,879 --> 00:21:36,713
Hey!

187
00:21:38,173 --> 00:21:39,049
Usagi?

188
00:21:42,969 --> 00:21:44,262
Det er løgn.

189
00:21:46,681 --> 00:21:47,932
Det kan ikke passe.

190
00:22:07,827 --> 00:22:09,412
Elefanterne bader også.

191
00:22:11,956 --> 00:22:14,209
De må være flygtet fra zoo.

192
00:22:17,545 --> 00:22:19,005
Hvis vi ikke var kommet,

193
00:22:20,298 --> 00:22:21,841
havde vi aldrig set det.

194
00:22:24,219 --> 00:22:25,053
Ja.

195
00:22:28,765 --> 00:22:29,766
Hvad sker der?

196
00:22:31,142 --> 00:22:35,814
Jeg bliver pludseligt så utrolig rørt her.

197
00:22:40,527 --> 00:22:41,444
Også mig.

198
00:22:59,337 --> 00:23:01,798
Undskyld! Jeg så ikke noget!

199
00:23:01,881 --> 00:23:05,218
Jeg så på elefanterne.
Jeg er kun interesseret i dem.

200
00:23:06,010 --> 00:23:07,387
Jeg elsker elefanter.

201
00:23:07,470 --> 00:23:08,304
Det er okay.

202
00:23:11,141 --> 00:23:12,016
Bliv her.

203
00:26:02,645 --> 00:26:03,688
Fundet.

204
00:26:24,208 --> 00:26:26,794
KIMIKO KUINA
INDLAGT: 2. JUNI 2021

205
00:26:50,485 --> 00:26:52,028
Jeg vil gerne se dig, mor.

206
00:28:04,267 --> 00:28:06,394
Så ung. Det er hjerteskærende.

207
00:28:08,104 --> 00:28:10,106
Alt det for menneskelige lyster.

208
00:28:13,317 --> 00:28:15,445
Måske er der intet håb her.

209
00:28:17,572 --> 00:28:19,198
Selvom døden var sikker,

210
00:28:20,450 --> 00:28:22,702
blev der stadig kæmpet desperat.

211
00:28:25,872 --> 00:28:27,582
Hende her opgav aldrig håbet.

212
00:28:50,730 --> 00:28:51,814
Der er stadig håb.

213
00:29:23,846 --> 00:29:28,059
HØJESTERET

214
00:29:43,991 --> 00:29:45,201
Er det rigtigt?

215
00:29:46,619 --> 00:29:49,121
Så du var spar konge.

216
00:29:49,872 --> 00:29:51,707
Tidligere direktør på Stranden

217
00:29:51,791 --> 00:29:55,002
og andenrangerende, Kuzuryu.

218
00:29:57,713 --> 00:30:00,842
Hvorfor var ruder konge på Stranden?

219
00:30:03,553 --> 00:30:04,804
Jeg var interesseret.

220
00:30:06,013 --> 00:30:07,265
Så du var undercover.

221
00:30:09,976 --> 00:30:12,103
<i>Sværhedsgrad, ruder konge.</i>

222
00:30:12,186 --> 00:30:14,897
<i>Spil: Skønhedskonkurrence.</i>

223
00:30:17,733 --> 00:30:18,901
Lad os begynde.

224
00:30:34,959 --> 00:30:38,004
<i>Regler.</i>
<i>Inden for tidsgrænsen på tre minutter</i>

225
00:30:38,087 --> 00:30:42,550
<i>skal du vælge et tal mellem 0 og 100.</i>

226
00:30:43,050 --> 00:30:47,805
<i>Gennemsnittet af de valgte tal</i>
<i>ganges med 0,8.</i>

227
00:30:47,889 --> 00:30:52,226
<i>Vinderen er den, der vælger det tal,</i>
<i>som ligger tættest på dette nummer.</i>

228
00:30:53,519 --> 00:30:58,858
Gang den gennemsnitlige værdi af de tal,
alle vælger, med 0,8.

229
00:31:00,401 --> 00:31:03,613
Den, der kommer tættest på tallet, vinder.

230
00:31:04,822 --> 00:31:09,201
Hvad? Gang gennemsnittet med 0,8?

231
00:31:10,494 --> 00:31:13,372
Hvorfor 0,8? Hvad er 0,8?

232
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
Jaså.

233
00:31:16,584 --> 00:31:20,963
Ved at gange med konstanten 0,8
forrykkes balancen.

234
00:31:22,506 --> 00:31:23,841
Derfor er det et spil.

235
00:31:24,926 --> 00:31:29,180
De 0,8 er som en dråbe fra himlen.

236
00:31:30,890 --> 00:31:34,352
<i>Alle undtagen vinderen mister ét point.</i>

237
00:31:34,435 --> 00:31:36,646
<i>Derefter slutter runden.</i>

238
00:31:37,146 --> 00:31:42,777
<i>Når en spiller når minus ti point,</i>
<i>er spillet slut for den spiller.</i>

239
00:31:42,860 --> 00:31:46,656
<i>Den person,</i>
<i>der overlever helt til slut, er vinderen.</i>

240
00:31:47,156 --> 00:31:51,369
<i>Men hver gang en spiller taber,</i>
<i>introduceres en ny regel.</i>

241
00:31:51,452 --> 00:31:54,372
Ny regel? Hvad er nu det for noget?

242
00:31:57,291 --> 00:31:59,627
Og der er ingen forklaring på vægten?

243
00:32:01,087 --> 00:32:04,215
<i>Første runde starter nu.</i>

244
00:32:43,212 --> 00:32:45,423
<i>Tiden er gået.</i>

245
00:32:45,506 --> 00:32:47,425
<i>Her er første rundes resultater.</i>

246
00:32:49,427 --> 00:32:51,095
<i>Gennemsnittet</i>

247
00:32:52,680 --> 00:32:54,306
<i>er 32,8.</i>

248
00:32:54,849 --> 00:32:57,852
<i>Dette ganges med konstanten 0,8.</i>

249
00:32:57,935 --> 00:32:59,603
RESULTAT: 26,24

250
00:32:59,687 --> 00:33:02,481
<i>Denne person kom tættest på.</i>

251
00:33:03,524 --> 00:33:06,110
<i>Vinderen er Kuzuryu.</i>

252
00:33:12,742 --> 00:33:14,785
Hvis alle vælger 40,

253
00:33:16,245 --> 00:33:18,205
bliver gennemsnittet 40.

254
00:33:18,956 --> 00:33:21,959
Når det ganges med 0,8, bliver det 32.

255
00:33:22,877 --> 00:33:27,006
Hvis alle gik ud fra det og valgte 32,

256
00:33:27,089 --> 00:33:29,383
ganges resultatet stadig med 0,8.

257
00:33:29,467 --> 00:33:33,554
Så længe det sker,
vil resultatet fortsat blive mindre.

258
00:33:34,680 --> 00:33:37,058
Selv hvis alle vælger det samme tal,

259
00:33:39,060 --> 00:33:40,436
er der ingen vinder.

260
00:33:41,020 --> 00:33:42,271
Nu forstår jeg det.

261
00:33:42,354 --> 00:33:46,901
Vi må forudsige, hvad alle vælger,
og så forudsige noget endnu lavere.

262
00:33:47,443 --> 00:33:50,529
Det minder mere om et hjerterspil.

263
00:33:51,489 --> 00:33:52,740
En psykologisk kamp?

264
00:33:52,823 --> 00:33:57,036
Ligesom skak, poker og alle spil,
der vedrører intellektet,

265
00:33:57,119 --> 00:33:58,746
skal man læse modstanderen.

266
00:34:00,164 --> 00:34:03,959
Men du læser ikke
din modstanders psykologi.

267
00:34:04,919 --> 00:34:05,920
Men deres logik.

268
00:34:08,422 --> 00:34:09,256
Ikke sandt?

269
00:34:11,550 --> 00:34:12,384
Logik?

270
00:34:19,725 --> 00:34:20,935
Ignorerer du mig?

271
00:34:23,729 --> 00:34:26,065
Hvad er det? Vand?

272
00:34:30,528 --> 00:34:31,362
Svovlsyre.

273
00:34:31,904 --> 00:34:32,738
Hvad?

274
00:34:32,822 --> 00:34:34,573
For at I svarer.

275
00:34:36,242 --> 00:34:38,911
Når man er på minus ti point,
tipper vægten.

276
00:34:40,454 --> 00:34:41,789
Ens krop vil smelte,

277
00:34:43,582 --> 00:34:45,584
og man bliver til en grødet masse!

278
00:34:52,341 --> 00:34:53,425
Vægte.

279
00:34:55,261 --> 00:34:59,974
Det må betyde, at ruder konge var advokat.

280
00:35:02,434 --> 00:35:04,061
Det hører fortiden til.

281
00:35:04,728 --> 00:35:05,980
Så der var problemer.

282
00:35:07,064 --> 00:35:09,900
Men du valgte stadig dette sted.

283
00:35:11,861 --> 00:35:15,030
Spillearenaen er en retssal.

284
00:35:16,991 --> 00:35:18,492
Og disse enorme vægte…

285
00:35:19,034 --> 00:35:23,289
Som symbolet på advokatens virke
repræsenterer de retfærdighed og lighed.

286
00:35:23,956 --> 00:35:28,377
Alle liv har samme værdi, også dit eget.

287
00:35:29,253 --> 00:35:30,379
Er det det?

288
00:35:32,840 --> 00:35:36,719
Vægten tipper altid til den side,
hvor der er mest guld.

289
00:35:38,762 --> 00:35:40,389
Alle har ikke samme værdi.

290
00:35:44,852 --> 00:35:46,770
<i>Runde to starter nu.</i>

291
00:35:48,272 --> 00:35:51,025
<i>Det sidste resultat var 26.</i>

292
00:35:51,108 --> 00:35:53,319
<i>Så hvis det ganges med 0,8…</i>

293
00:35:54,195 --> 00:35:59,867
<i>Vent. Hvis alle tænker det samme,</i>
<i>må jeg tænke længere frem.</i>

294
00:36:00,618 --> 00:36:04,830
<i>Hvis alle vælger 100,</i>
<i>og det ganges med 0,8, får man 80.</i>

295
00:36:04,914 --> 00:36:07,416
<i>Det nytter ikke at vælge 80 eller højere.</i>

296
00:36:07,499 --> 00:36:11,086
<i>Hvis ingen vælger over 80,</i>
<i>er det højeste gennemsnit 80.</i>

297
00:36:11,170 --> 00:36:13,797
<i>Ganger man det med 0,8, får man 64.</i>

298
00:36:13,881 --> 00:36:15,925
<i>Hvis det højeste gennemsnit er 64,</i>

299
00:36:16,008 --> 00:36:19,386
<i>giver det 51,2, når man ganger med 0,8.</i>
<i>Med andre ord, 51.</i>

300
00:36:20,512 --> 00:36:23,474
<i>Jo flere skridt man forudser,</i>
<i>jo tættere på nul.</i>

301
00:36:24,642 --> 00:36:28,812
<i>På aktiemarkedet investerer alle</i>
<i>altid i de brands, alle vil have.</i>

302
00:36:29,521 --> 00:36:32,024
<i>Jeg skal bare forudse, hvad alle vil have.</i>

303
00:36:32,107 --> 00:36:36,320
<i>At forudsige, hvor mange skridt frem</i>
<i>alle andre vil forudse</i>

304
00:36:36,946 --> 00:36:38,697
<i>er nøglen til dette spil.</i>

305
00:36:39,240 --> 00:36:42,910
<i>Jeg har allerede udviklet formlen</i>
<i>til at læse alles logik.</i>

306
00:36:42,993 --> 00:36:44,828
<i>Tiden er gået.</i>

307
00:36:44,912 --> 00:36:48,457
<i>Her er resultaterne for anden runde.</i>
<i>Gennemsnittet</i>

308
00:36:49,291 --> 00:36:50,626
<i>er 16,6.</i>

309
00:36:51,418 --> 00:36:54,797
<i>Dette ganges med konstanten 0,8.</i>

310
00:36:54,880 --> 00:36:56,173
RESULTAT: 13,28

311
00:36:56,257 --> 00:36:59,301
<i>Denne person kom tættest på.</i>

312
00:36:59,885 --> 00:37:02,513
<i>Vinderen er Kuzuryu.</i>

313
00:37:16,652 --> 00:37:18,862
Han var endnu mere præcis denne gang.

314
00:37:20,114 --> 00:37:22,157
<i>Tallene bliver mindre og mindre.</i>

315
00:37:22,783 --> 00:37:24,618
<i>Skal jeg bare vælge nul?</i>

316
00:37:26,954 --> 00:37:30,666
<i>Ved logisk prognose</i>
<i>konvergerer resultatet mod nul.</i>

317
00:37:30,749 --> 00:37:33,002
<i>I sidste ende vil alle vælge nul.</i>

318
00:37:34,920 --> 00:37:37,548
<i>Det mest logiske valg er at vælge nul.</i>

319
00:37:37,631 --> 00:37:42,386
<i>Men alles definition</i>
<i>af "logisk" er forskellig.</i>

320
00:37:45,139 --> 00:37:45,973
Kuzuryu.

321
00:37:47,933 --> 00:37:48,767
Hvad?

322
00:37:49,852 --> 00:37:51,645
Jeg har en formodning om,

323
00:37:52,730 --> 00:37:54,398
hvad du prøver at måle.

324
00:37:57,276 --> 00:37:58,610
Livets værdi, ikke?

325
00:38:02,489 --> 00:38:03,324
Nej.

326
00:38:04,658 --> 00:38:05,576
Hvad så?

327
00:38:06,910 --> 00:38:07,828
Fortæl mig det.

328
00:38:20,424 --> 00:38:22,926
Hvad nu, hvis vi sender et nyt forligstal?

329
00:38:23,927 --> 00:38:24,970
Sandheden er,

330
00:38:25,054 --> 00:38:31,143
at 20 mennesker, der bor nær fabrikken,
er døde af miljøskaderne.

331
00:38:31,226 --> 00:38:33,520
Deres sygdomme kan skyldes alt muligt.

332
00:38:34,521 --> 00:38:36,940
Kan vores firmas skyld bevises?

333
00:38:40,110 --> 00:38:42,821
Jeg har hørt, du er en dygtig advokat,

334
00:38:42,905 --> 00:38:44,740
men du forstår vist ikke loven.

335
00:38:45,616 --> 00:38:49,745
Love findes ikke
for at beskytte de svage mod de magtfulde.

336
00:38:50,329 --> 00:38:53,165
-Alle er lige for loven.
-Det er idealisme.

337
00:38:56,460 --> 00:38:58,879
For at redde verdens sultne mennesker

338
00:38:58,962 --> 00:39:02,424
skal man have magt
til frit at styre verdensøkonomien.

339
00:39:03,175 --> 00:39:07,221
Men med din idealisme alene
kan denne uretfærdige verden ikke ændres.

340
00:39:07,304 --> 00:39:08,472
Sig mig dette.

341
00:39:11,266 --> 00:39:15,938
Hvad mener du, vi bør gøre
for at bibeholde et anstændigt samfund?

342
00:39:19,274 --> 00:39:23,779
Vi må gøre det muligt på alle niveauer
at indføre et retfærdigt retssystem.

343
00:39:24,988 --> 00:39:26,323
Lige før sagde du,

344
00:39:26,407 --> 00:39:29,827
at man skulle have magt
for frit at styre verdensøkonomien.

345
00:39:30,536 --> 00:39:32,579
Kun at fokusere på økonomisk vækst

346
00:39:32,663 --> 00:39:34,748
-vil øge velstandskløften…
-Hey!

347
00:39:35,749 --> 00:39:39,378
Som advokat er det ikke din pligt
at forsvare det retfærdige.

348
00:39:39,461 --> 00:39:41,922
Selv idioter kan forsvare de retfærdige!

349
00:39:42,589 --> 00:39:46,927
Ord som "retfærdighed" og "lighed"
er ubrugelige i en verden af ondskab!

350
00:39:48,011 --> 00:39:50,764
Men når noget ikke er "retfærdigt",

351
00:39:51,682 --> 00:39:54,309
så er det din gudgivne pligt

352
00:39:55,102 --> 00:39:59,398
at bruge din fantasi
til at gøre det "retfærdigt".

353
00:40:09,992 --> 00:40:11,785
<i>Tiden er gået.</i>

354
00:40:12,494 --> 00:40:14,413
<i>Her er resultatet for runde tre.</i>

355
00:40:17,541 --> 00:40:18,750
Et hundrede?

356
00:40:18,834 --> 00:40:21,378
<i>Gennemsnittet er 20,2.</i>

357
00:40:21,462 --> 00:40:24,131
<i>Dette ganges med konstanten 0,8.</i>

358
00:40:24,214 --> 00:40:26,925
<i>Denne person kom tættest på.</i>

359
00:40:27,009 --> 00:40:29,261
<i>Vinderen er Daimon.</i>

360
00:40:29,344 --> 00:40:31,847
Hvad? Vandt jeg? Jeg vandt!

361
00:40:31,930 --> 00:40:32,764
Ja!

362
00:40:33,515 --> 00:40:34,475
Hey, dig der!

363
00:40:35,726 --> 00:40:36,852
Hvad har du gang i?

364
00:40:37,603 --> 00:40:39,730
Hvis du vælger 100, taber du!

365
00:40:40,272 --> 00:40:43,066
Der er en nul procent chance for at vinde!

366
00:40:44,151 --> 00:40:47,070
Jeg tror, at I overtænker det.

367
00:40:48,572 --> 00:40:50,866
Den slags giver mig hovedpine,

368
00:40:52,034 --> 00:40:53,452
så jeg ville skabe kaos.

369
00:41:03,128 --> 00:41:04,796
Du er vanvittig.

370
00:41:07,466 --> 00:41:09,176
RUNDE SEKS

371
00:41:09,259 --> 00:41:11,553
<i>Her er resultatet for runde seks.</i>

372
00:41:12,304 --> 00:41:14,097
<i>Vinderen er Chishiya.</i>

373
00:41:20,270 --> 00:41:22,189
<i>Her er resultatet for runde syv.</i>

374
00:41:22,272 --> 00:41:24,107
RESULTAT: 23,04

375
00:41:24,191 --> 00:41:26,360
<i>Vinderen er Daimon.</i>

376
00:41:30,113 --> 00:41:31,031
Ja!

377
00:41:38,914 --> 00:41:41,917
Jeg vil helt sikkert undgå
at dø på den måde.

378
00:41:43,794 --> 00:41:45,420
RUNDE TI

379
00:41:45,504 --> 00:41:47,631
<i>Jeg har kun et point tilbage.</i>

380
00:41:47,714 --> 00:41:49,591
<i>Rammer jeg forkert nu, dør jeg.</i>

381
00:41:49,675 --> 00:41:51,927
<i>Jeg troede, min formel var perfekt!</i>

382
00:41:57,641 --> 00:42:01,728
<i>Hvad gør jeg? Jeg aner det ikke.</i>
<i>Jeg kan ikke bruge samme strategi.</i>

383
00:42:02,688 --> 00:42:05,107
<i>Jeg må ikke begå en eneste fejl.</i>

384
00:42:05,190 --> 00:42:07,276
<i>Næste gang jeg taber, er det slut.</i>

385
00:42:09,027 --> 00:42:13,323
<i>Hvis man følger logikken,</i>
<i>bliver tallene mindre.</i>

386
00:42:16,910 --> 00:42:19,663
<i>Du må have forudså, at det ville ske.</i>

387
00:42:30,549 --> 00:42:32,384
<i>Her er resultatet for runde 10.</i>

388
00:42:32,467 --> 00:42:33,969
RESULTAT: 1,6

389
00:42:34,094 --> 00:42:36,388
<i>Vinderen er Kuzuryu.</i>

390
00:42:39,891 --> 00:42:42,936
<i>Der er nu deltagere med minus ti point.</i>

391
00:42:48,275 --> 00:42:52,154
<i>Spillet er slut for de to deltagere.</i>

392
00:42:59,828 --> 00:43:02,748
Slip mig fri! Jeg beder dig! Slip mig fri!

393
00:43:03,957 --> 00:43:05,751
Nej! Stop!

394
00:43:05,834 --> 00:43:06,960
Tag den af!

395
00:43:07,628 --> 00:43:08,670
Lad mig gå!

396
00:43:08,754 --> 00:43:09,671
Jeg gør alt!

397
00:43:10,297 --> 00:43:12,090
Vil du have penge? Kom nu!

398
00:43:13,216 --> 00:43:14,259
Fortæl mig det!

399
00:43:15,677 --> 00:43:18,221
-Slip mig fri!
-Jeg vil gøre hvad som helst!

400
00:44:11,066 --> 00:44:13,527
Nu ligner det mere et billedkortspil.

401
00:44:14,945 --> 00:44:17,322
Er det, hvad du kalder retfærdighed?

402
00:44:19,533 --> 00:44:24,746
<i>Eftersom to deltagere tabte,</i>
<i>tilføjes der to nye regler.</i>

403
00:44:26,039 --> 00:44:29,584
<i>Første regel.</i>
<i>Hvis to eller flere vælger det samme tal,</i>

404
00:44:29,668 --> 00:44:33,755
<i>bliver deres valg ugyldigt,</i>
<i>og de mister et point.</i>

405
00:44:33,839 --> 00:44:37,634
<i>Anden regel.</i>
<i>Hvis svaret bliver gættet præcist,</i>

406
00:44:37,718 --> 00:44:40,387
<i>mister taberne to point.</i>

407
00:45:08,165 --> 00:45:10,083
<i>Her er resultatet for runde 11.</i>

408
00:45:16,173 --> 00:45:17,674
Alle valgte nul.

409
00:45:19,217 --> 00:45:23,597
<i>Eftersom alle valgte det samme tal,</i>
<i>er deres valg ugyldige.</i>

410
00:45:23,680 --> 00:45:25,807
<i>Hver spiller taber et point.</i>

411
00:45:25,891 --> 00:45:27,058
Hvad?

412
00:45:27,142 --> 00:45:29,561
I sidste ende vælger alle nul.

413
00:45:31,188 --> 00:45:32,856
<i>Hvis det sker igen,</i>

414
00:45:32,939 --> 00:45:34,816
<i>er spillet slut for mig.</i>

415
00:45:37,110 --> 00:45:40,113
<i>Runde 12 starter nu.</i>

416
00:45:50,624 --> 00:45:52,626
<i>Her er resultatet for runde 12.</i>

417
00:45:58,840 --> 00:46:00,842
RESULTAT: 22,93

418
00:46:03,386 --> 00:46:07,933
<i>Vi har en nøjagtig vinder,</i>
<i>så taberne mister to point.</i>

419
00:46:12,187 --> 00:46:13,146
Nej!

420
00:46:13,230 --> 00:46:15,982
Det er umuligt! Hvordan kunne det ske?

421
00:46:17,609 --> 00:46:19,319
Du så, hvad jeg valgte, ikke?

422
00:46:19,402 --> 00:46:21,571
Det er imod reglerne!

423
00:46:21,655 --> 00:46:24,699
Hvordan kunne du ellers vide,
hvad jeg valgte?

424
00:46:24,783 --> 00:46:26,660
Da runde 12 begyndte,

425
00:46:27,828 --> 00:46:30,997
var du på minus otte point,
og jeg var på minus ni.

426
00:46:32,165 --> 00:46:34,376
Selv med en fejl havde du en chance.

427
00:46:34,960 --> 00:46:37,295
Så i stedet for at prøve at vinde,

428
00:46:37,921 --> 00:46:40,715
satsede du på,
han og jeg ville vælge det samme.

429
00:46:40,799 --> 00:46:44,511
Derfor tænkte jeg,
du ville vælge et tilfældigt tal.

430
00:46:45,428 --> 00:46:48,473
Hvor mange tal tror du, der er?
Hvad er du, synsk?

431
00:46:48,557 --> 00:46:52,936
Valgte han og jeg det samme, troede du,
vi ville vælge mellem nul og 50.

432
00:46:54,771 --> 00:46:56,857
<i>Han læste alle mine træk.</i>

433
00:46:58,024 --> 00:47:01,611
<i>Kongen førte med tre point før det her.</i>

434
00:47:09,494 --> 00:47:12,873
<i>Jeg kunne ikke udligne forskellen</i>
<i>på de tre point.</i>

435
00:47:17,836 --> 00:47:22,090
<i>Men hvis de valgte de samme tal,</i>
<i>ville jeg vinde.</i>

436
00:47:27,470 --> 00:47:29,264
Så du undgik de første 50.

437
00:47:30,932 --> 00:47:32,559
Hvis du vil flygte,

438
00:47:32,642 --> 00:47:35,145
er det naturligt, at du vil langt væk.

439
00:47:36,146 --> 00:47:40,442
Men 90 og 100 er for ekstremt
og føles ikke rigtigt.

440
00:47:41,151 --> 00:47:42,694
Så dem undgik du også.

441
00:47:43,320 --> 00:47:48,074
Ethvert dobbelttal er for oplagt,
så dem undgik du også.

442
00:47:48,700 --> 00:47:52,078
Det samme gælder 60 og 70
og alle de nemme tal.

443
00:47:52,579 --> 00:47:56,207
De tal, folk tit vælger på en indskydelse,

444
00:47:56,291 --> 00:47:58,627
altså tre, fem og otte, var også ude.

445
00:47:58,710 --> 00:48:00,712
Alle primtal var også ude.

446
00:48:00,795 --> 00:48:02,213
Derefter var det let.

447
00:48:03,340 --> 00:48:09,012
Endelig var alle tal, man ofte støder på,
som man nemt kan forestille sig, ude.

448
00:48:09,804 --> 00:48:11,264
En spillekonsol.

449
00:48:11,848 --> 00:48:13,016
En filmtitel.

450
00:48:13,558 --> 00:48:14,851
Et brand-logo.

451
00:48:15,936 --> 00:48:20,273
Så er der kun 62 eller 74 tilbage.

452
00:48:20,941 --> 00:48:22,651
Så langt kunne jeg udlede.

453
00:48:24,152 --> 00:48:27,572
Derefter var det bare rent held.

454
00:48:29,950 --> 00:48:32,744
Jeg skulle have valgt 74.

455
00:48:35,205 --> 00:48:38,416
<i>Der er nu en deltager med minus ti point.</i>

456
00:48:40,085 --> 00:48:40,919
Nej…

457
00:48:41,586 --> 00:48:44,839
Nej, nej…

458
00:48:46,800 --> 00:48:50,261
Nej, nej…

459
00:48:51,137 --> 00:48:52,472
Nej, nej!

460
00:49:07,696 --> 00:49:08,571
Som du ved,

461
00:49:10,573 --> 00:49:16,037
sagde hun,
at værdien af alle liv ikke er lige.

462
00:49:17,622 --> 00:49:21,459
Gad vide, om hun stadig mente det,
lige før hun døde.

463
00:49:26,131 --> 00:49:27,173
Har du

464
00:49:28,758 --> 00:49:32,303
set verdens underside med dine egne øjne?

465
00:49:35,390 --> 00:49:39,394
Spædbørn dør, fordi de ikke
kan få diarrémedicin, der koster en slik.

466
00:49:41,146 --> 00:49:44,441
Små piger bliver solgt
for at betale forældrenes gæld.

467
00:49:47,110 --> 00:49:50,739
Alle dem, der ikke kan undslippe
fattigdommens evighedscyklus.

468
00:49:55,201 --> 00:49:57,287
<i>En ny regel tilføjes.</i>

469
00:49:57,996 --> 00:49:59,330
YDERLIGERE REGLER

470
00:49:59,414 --> 00:50:04,836
<i>Hvis nogen vælger nul,</i>
<i>vinder den, der vælger 100.</i>

471
00:50:07,881 --> 00:50:09,049
Jaså.

472
00:50:09,841 --> 00:50:12,927
Eftersom resultatet er gennemsnittet
ganget med 0,8,

473
00:50:13,762 --> 00:50:18,141
vinder den, der vælger det laveste tal,
så længe vi kun er os to.

474
00:50:19,142 --> 00:50:24,189
Så hvis du bliver ved med at vælge nul,
vinder du helt sikkert.

475
00:50:25,273 --> 00:50:29,110
Men takket være denne nye regel
er det hele retfærdigt nu.

476
00:50:31,196 --> 00:50:33,031
Hvis en af os vælger nul,

477
00:50:33,114 --> 00:50:36,034
vinder den anden, hvis de vælger 100.

478
00:50:37,243 --> 00:50:41,122
Men hvis en person forudser det
og vælger 100,

479
00:50:41,706 --> 00:50:44,626
vil den anden vælge tallet et.

480
00:50:46,086 --> 00:50:49,923
Det er de eneste tre valg,
hvis man vil vinde spillet.

481
00:50:50,799 --> 00:50:54,677
Nu er det et retfærdigt og simpelt spil

482
00:50:55,178 --> 00:50:57,680
med lige gode odds på nul, et og 100.

483
00:51:01,017 --> 00:51:05,939
Men jeg må ikke vælge det samme som dig
en eneste gang, hvis jeg vil vinde.

484
00:51:08,900 --> 00:51:10,777
Jeg er stadig i problemer.

485
00:51:13,154 --> 00:51:14,322
RUNDE 13

486
00:51:15,115 --> 00:51:19,077
Du virker desperat efter
at skabe retfærdige betingelser.

487
00:51:20,620 --> 00:51:22,372
Hvorfor gør du det?

488
00:51:25,959 --> 00:51:26,876
Sig mig…

489
00:51:28,128 --> 00:51:31,089
Havde du en million doser
af en livsvigtig vaccine,

490
00:51:32,757 --> 00:51:35,135
hvilken million ville du så redde?

491
00:51:37,470 --> 00:51:38,471
Jaså.

492
00:51:39,556 --> 00:51:40,682
Det sagde alt.

493
00:51:42,642 --> 00:51:46,938
Det er ikke fordi,
du prøver at måle livets værdi.

494
00:51:48,064 --> 00:51:50,900
Du vil ikke bestemme, hvad livet er værd.

495
00:51:52,110 --> 00:51:56,239
Nemlig. Jeg ved ikke, hvad der gør
et liv mere værdifuldt end et andet.

496
00:51:56,865 --> 00:52:01,369
Et liv, der er værd at redde og et liv,
der ikke er…

497
00:52:02,787 --> 00:52:04,289
Hvordan adskiller de sig?

498
00:52:07,041 --> 00:52:10,378
Hvordan ville du svare på mit spørgsmål?

499
00:52:12,255 --> 00:52:15,091
Jeg vil gerne høre svaret fra en som dig.

500
00:52:17,010 --> 00:52:20,221
Jeg ville give dem
til fattige eller forældreløse børn.

501
00:52:23,141 --> 00:52:23,975
Uventet.

502
00:52:24,058 --> 00:52:25,476
Det ville være ideelt.

503
00:52:26,519 --> 00:52:28,771
Men penge giver magt.

504
00:52:28,855 --> 00:52:30,481
Hvis man har penge,

505
00:52:30,565 --> 00:52:33,735
er det nemt at lade fattige børn dø.

506
00:52:35,195 --> 00:52:39,866
Du har set den verden med egne øjne, ikke?

507
00:52:39,949 --> 00:52:40,992
Jo, jeg har.

508
00:52:42,118 --> 00:52:44,913
Da et bestemt firma
ikke ville betale et forlig,

509
00:52:45,496 --> 00:52:48,416
døde folk,
fordi de ikke fik ordentlig behandling.

510
00:52:49,000 --> 00:52:50,168
Så ved du også,

511
00:52:51,377 --> 00:52:53,880
der ikke findes retfærdighed eller lighed.

512
00:52:53,963 --> 00:52:55,215
Og da de ikke findes,

513
00:52:57,467 --> 00:52:59,469
må vi så ikke netop kæmpe for dem?

514
00:53:22,825 --> 00:53:25,954
Godt. Okay.

515
00:53:28,456 --> 00:53:30,959
Det er den store dag i næste uge. Fat mod.

516
00:53:34,629 --> 00:53:35,463
Ja.

517
00:53:38,341 --> 00:53:39,300
Doktor.

518
00:53:41,636 --> 00:53:43,054
Mange tak.

519
00:53:43,137 --> 00:53:43,972
Ingen årsag.

520
00:53:46,432 --> 00:53:47,267
Undskyld mig.

521
00:53:47,350 --> 00:53:48,184
Selvfølgelig.

522
00:53:59,737 --> 00:54:04,993
Hayatos tilstand er stabiliseret,
så denne operation burde redde ham.

523
00:54:05,827 --> 00:54:07,912
Jeg ville tale med dig om det.

524
00:54:07,996 --> 00:54:10,999
Ventelisten for transplantationer
har ændret sig.

525
00:54:11,874 --> 00:54:13,042
Ændret sig?

526
00:54:13,126 --> 00:54:13,960
Ja.

527
00:54:18,673 --> 00:54:20,675
Denne patient står forrest.

528
00:54:26,014 --> 00:54:27,807
Direktørens vens barnebarn.

529
00:54:28,725 --> 00:54:30,685
-Hvad så med Hayato?
-Udskudt.

530
00:54:32,353 --> 00:54:36,816
De er en vigtig donor.
Det er sådan, hospitalet overlever.

531
00:54:40,320 --> 00:54:41,404
Vi kan intet gøre.

532
00:54:42,238 --> 00:54:44,365
Der er prioriteter her i verden.

533
00:54:45,992 --> 00:54:48,494
Du forklarer det til patientens forældre.

534
00:54:50,204 --> 00:54:51,289
Med hvilken grund?

535
00:54:54,876 --> 00:54:57,712
Find på en. Du er hans læge, ikke?

536
00:55:08,514 --> 00:55:09,515
Hayato…

537
00:55:21,319 --> 00:55:22,362
Tja…

538
00:55:23,237 --> 00:55:25,907
Selvom han fik transplantationen
i sidste uge,

539
00:55:25,990 --> 00:55:27,784
var han nok død alligevel.

540
00:55:31,245 --> 00:55:32,580
Bebrejd mig ikke.

541
00:55:33,539 --> 00:55:37,210
Vil man redde folks liv,
må man opgive sine idealer.

542
00:55:43,424 --> 00:55:44,384
Så siger vi det.

543
00:55:46,636 --> 00:55:48,888
Det generer mig ikke det fjerneste.

544
00:55:51,682 --> 00:55:53,101
Det er en del af jobbet.

545
00:56:10,076 --> 00:56:11,869
SAKURAZAKA UNIVERSITETSSYGEHUS

546
00:56:18,126 --> 00:56:21,045
LÆGE
PÆDIATRISK HJERTE-KARKIRURGI

547
00:56:27,552 --> 00:56:28,928
Tag dig af det.

548
00:56:29,512 --> 00:56:30,346
Javel.

549
00:56:44,360 --> 00:56:45,778
Interessant.

550
00:56:48,489 --> 00:56:53,744
Jeg tror, jeg er kommet til dette land
for at kunne spille dette spil med dig.

551
00:56:59,709 --> 00:57:01,419
Jeg vælger 100.

552
00:57:07,300 --> 00:57:08,468
Hvad laver du?

553
00:57:09,594 --> 00:57:11,304
Jeg hjælper dig bare.

554
00:57:12,805 --> 00:57:14,015
Er du sindssyg?

555
00:57:14,932 --> 00:57:19,729
At vælge 100 betyder,
at du dør, medmindre jeg vælger nul.

556
00:57:24,484 --> 00:57:25,776
Mit liv

557
00:57:26,986 --> 00:57:29,197
stormer allerede hovedkuls mod døden.

558
00:57:31,073 --> 00:57:35,077
Har dette liv værdi eller ej?

559
00:57:36,412 --> 00:57:37,705
Det må du afgøre.

560
00:58:23,167 --> 00:58:25,211
Hvorfor gøre alt dette?

561
00:58:28,172 --> 00:58:30,424
Vi lever i en latterlig verden.

562
00:58:35,763 --> 00:58:38,015
Opgiver vi vores idealer, er alt slut.

563
00:58:46,774 --> 00:58:47,817
Idealer?

564
00:59:07,253 --> 00:59:08,087
Lad os gå.

565
00:59:09,380 --> 00:59:11,757
Glem mig. Gå du bare.

566
00:59:11,841 --> 00:59:13,134
Det kan jeg ikke.

567
00:59:13,718 --> 00:59:17,013
I mit forrige spil
blev jeg reddet af en ung mand.

568
00:59:18,180 --> 00:59:20,766
Så nu er det min tur til at redde nogen.

569
00:59:23,477 --> 00:59:25,396
Jeg vil ikke fortryde noget.

570
00:59:25,479 --> 00:59:27,189
Det er sådan, jeg lever.

571
00:59:31,152 --> 00:59:32,570
Sådan du lever.

572
00:59:34,739 --> 00:59:35,615
Lad os gå.

573
01:00:00,848 --> 01:00:02,558
<i>Tiden er gået.</i>

574
01:00:02,642 --> 01:00:05,144
<i>Her er resultatet for runde 13.</i>

575
01:00:06,812 --> 01:00:09,732
<i>Vinderen er Chishiya.</i>

576
01:00:14,528 --> 01:00:16,447
Valgte du rent faktisk nul?

577
01:00:25,915 --> 01:00:28,501
<i>Runde 14 starter nu.</i>

578
01:00:47,395 --> 01:00:49,814
<i>Vinderen er Chishiya.</i>

579
01:01:01,450 --> 01:01:05,788
Vi har kun ét point tilbage.
Næste runde er den sidste.

580
01:01:11,961 --> 01:01:14,213
<i>Runde 15 starter nu.</i>

581
01:01:19,885 --> 01:01:22,722
Tror du, du kan beslutte dig?

582
01:01:27,351 --> 01:01:29,437
Hvis du ikke selv vil vælge,

583
01:01:30,479 --> 01:01:31,981
så slå mig bare ihjel.

584
01:01:32,857 --> 01:01:34,650
Det er en fair regel, ikke?

585
01:01:36,610 --> 01:01:38,779
Du tror ikke, jeg kan beslutte mig.

586
01:01:40,072 --> 01:01:45,244
Var det derfor,
du lokkede mig ind i et uafgjort spil?

587
01:01:47,538 --> 01:01:48,456
Jeg ville bare

588
01:01:50,458 --> 01:01:52,042
gerne vide det.

589
01:01:53,586 --> 01:01:55,921
Hvad dit sidste tal ville være.

590
01:02:12,271 --> 01:02:15,232
Hvis du vælger et, vinder du.

591
01:02:29,288 --> 01:02:30,456
Momoka.

592
01:02:32,208 --> 01:02:34,710
Du skal bare svare på ét spørgsmål.

593
01:02:36,796 --> 01:02:41,509
Du ville spille heksens rolle
og tage dit eget liv.

594
01:02:48,015 --> 01:02:49,183
Hvorfor?

595
01:02:51,644 --> 01:02:52,812
For mine idealer.

596
01:02:58,150 --> 01:03:00,069
Mennesket har et smukt hjerte.

597
01:03:02,279 --> 01:03:04,114
Livet er dyrebart.

598
01:03:05,115 --> 01:03:06,408
De ting tror jeg på.

599
01:03:09,870 --> 01:03:12,039
Det er på grund af de idealer,

600
01:03:12,122 --> 01:03:15,709
at jeg har overlevet
i denne latterlige verden.

601
01:03:22,007 --> 01:03:23,843
Jeg vil dø som heksen,

602
01:03:26,887 --> 01:03:29,098
ikke fordi jeg tabte til dine regler.

603
01:03:31,976 --> 01:03:35,229
Jeg ville vise dig,
at det ikke vil lykkes for dig,

604
01:03:35,980 --> 01:03:39,275
og at der ikke kommer til
at være en massakre.

605
01:03:47,157 --> 01:03:49,577
Hvis mit liv skal ende her,

606
01:03:51,871 --> 01:03:54,248
så vil jeg dø for mine idealer.

607
01:04:01,422 --> 01:04:02,631
<i>Jeg forstår ikke</i>

608
01:04:04,550 --> 01:04:08,804
<i>værdien af livet eller meningen med det.</i>

609
01:04:12,766 --> 01:04:17,771
Jeg er sikker på,
jeg aldrig vil kunne fastslå den.

610
01:04:22,026 --> 01:04:24,028
Men det, jeg skal beslutte nu, er…

611
01:04:50,262 --> 01:04:52,181
<i>Her er resultatet for runde 15.</i>

612
01:04:58,395 --> 01:05:00,105
Jeg kan se, du har besluttet,

613
01:05:01,607 --> 01:05:05,694
at det ikke er op til dig
at bestemme livets værdi.

614
01:05:11,742 --> 01:05:13,202
For mine idealer.

615
01:05:16,413 --> 01:05:18,415
<i>Vinderen er Chishiya.</i>

616
01:05:22,419 --> 01:05:25,631
<i>Der er nu en deltager med minus ti point.</i>

617
01:05:26,298 --> 01:05:29,760
<i>Spillet er slut for denne deltager.</i>

618
01:05:34,139 --> 01:05:36,600
Hvad blev der af dit skulende blik?

619
01:05:38,268 --> 01:05:39,687
Langt om længe tror jeg,

620
01:05:44,274 --> 01:05:46,151
at jeg er blevet i stand til

621
01:05:48,237 --> 01:05:50,072
at vælge, hvordan jeg vil leve.

622
01:06:05,379 --> 01:06:06,588
Takket være dig.

623
01:06:20,144 --> 01:06:22,688
Nu er det endelig vores tur.

624
01:06:28,861 --> 01:06:29,695
Du godeste.

625
01:06:31,238 --> 01:06:32,656
Er du ikke klar til det?

626
01:06:36,201 --> 01:06:38,704
Det spil, jeg leder, skal i det mindste

627
01:06:40,581 --> 01:06:42,041
være retfærdigt.

628
01:07:17,868 --> 01:07:19,787
Det føles en smule uretfærdigt.

629
01:07:20,621 --> 01:07:22,664
Som om du vandt og gav op.

630
01:07:25,084 --> 01:07:26,877
Jeg misunder dig.

631
01:08:03,288 --> 01:08:04,623
VINDER

632
01:08:04,706 --> 01:08:08,961
SPILLET ER GENNEMFØRT
TILLYKKE

633
01:09:07,519 --> 01:09:09,021
Det er ikke overraskende,

634
01:09:10,939 --> 01:09:12,524
hvis vi dør fra nu af.

635
01:09:16,320 --> 01:09:17,237
Men

636
01:09:18,572 --> 01:09:20,908
det er et mirakel, vi er nået så langt.

637
01:09:25,495 --> 01:09:27,372
Nu hvor vi er nået så langt,

638
01:09:29,374 --> 01:09:30,918
så lad os kæmpe

639
01:09:34,046 --> 01:09:35,297
til den bitre ende.

640
01:09:37,799 --> 01:09:38,634
Ja.

641
01:10:11,792 --> 01:10:13,293
Jeg når hjem uanset hvad.

642
01:11:04,303 --> 01:11:06,638
For mit fremtidige jeg.

643
01:13:51,386 --> 01:13:53,889
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil