1
00:00:06,883 --> 00:00:08,009
‎อะริสุ!

2
00:00:15,141 --> 00:00:16,434
‎อะริสุ!

3
00:00:27,028 --> 00:00:28,362
‎อะริสุ!

4
00:01:26,129 --> 00:01:29,382
‎(อลิสในแดนมรณะ)

5
00:01:35,555 --> 00:01:36,389
‎อะงุนิ

6
00:01:39,433 --> 00:01:41,394
‎ไง ไอ้เด็กใหม่

7
00:01:43,938 --> 00:01:45,189
‎นายยังไม่ตาย

8
00:01:47,400 --> 00:01:48,276
‎น่าเสียดายเนอะ

9
00:01:50,903 --> 00:01:52,029
‎ฉันเจอนิรากิด้วย

10
00:01:55,366 --> 00:01:57,076
‎มันก็โกงความตายมาได้ด้วยเรอะ

11
00:02:02,331 --> 00:02:03,833
‎แล้วคนอื่นๆ ในกลุ่มนายล่ะ

12
00:02:06,752 --> 00:02:08,629
‎เราพลัดกันกับอันกับจิชิยะ

13
00:02:10,548 --> 00:02:12,133
‎คุอินะไปตามหาพวกเขา

14
00:02:14,969 --> 00:02:16,345
‎ทัตตะตายในเกม

15
00:02:19,515 --> 00:02:22,393
‎ฉันกำลังจะไปตามหาอุซางิ

16
00:02:24,979 --> 00:02:25,855
‎งั้นเหรอ

17
00:02:29,358 --> 00:02:30,526
‎นายล่ะจะไปไหน

18
00:02:31,694 --> 00:02:33,654
‎ไปฆ่าคิงโพดำ

19
00:02:33,738 --> 00:02:34,822
‎มาช่วยหน่อยสิ

20
00:02:35,615 --> 00:02:36,908
‎จะฆ่ายังไง

21
00:02:37,783 --> 00:02:39,452
‎ยังไงเขาก็แค่มนุษย์

22
00:02:40,286 --> 00:02:41,662
‎เขาต้องมีจุดอ่อนแน่

23
00:02:43,414 --> 00:02:44,707
‎แบบนั้นก็เหมือนฆ่าตัวตาย

24
00:02:46,542 --> 00:02:49,754
‎ใช่ นั่นละที่ฉันต้องการ

25
00:02:50,922 --> 00:02:53,841
‎เกมที่สมบูรณ์แบบสำหรับคนที่กำลังหาที่ตาย

26
00:02:54,634 --> 00:02:55,635
‎"หาที่ตาย" เหรอ

27
00:02:56,135 --> 00:02:58,221
‎ฉันควรจะตายไปแล้วที่บีช

28
00:02:59,889 --> 00:03:01,390
‎ฉันไม่มีที่ให้กลับ

29
00:03:02,266 --> 00:03:03,559
‎และไม่มีที่ที่อยากอยู่

30
00:03:08,189 --> 00:03:09,732
‎อย่ารวมฉันไปด้วยสิ

31
00:03:17,198 --> 00:03:19,325
‎ฉันอยากถามนายมาตลอดเลย

32
00:03:20,785 --> 00:03:22,370
‎นายมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร

33
00:03:23,913 --> 00:03:26,082
‎จุดมุ่งหมายที่นายมีชีวิตอยู่คืออะไรเหรอ

34
00:03:27,500 --> 00:03:29,418
‎เพื่อกลับไปโลกเก่าของเรา

35
00:03:29,502 --> 00:03:31,671
‎หรือเพื่อคอยวิ่งตามก้นผู้หญิงคนนั้น

36
00:03:33,339 --> 00:03:34,257
‎อะงุนิ

37
00:03:37,176 --> 00:03:39,428
‎มันไม่มีหรอกเหตุผลในการมีชีวิตอยู่

38
00:03:44,892 --> 00:03:46,769
‎ตราบใดที่ยังไม่ตาย

39
00:03:49,188 --> 00:03:50,314
‎ฉันก็อยากอยู่รอดต่อไป

40
00:03:54,026 --> 00:03:55,695
‎ถึงจะไม่เหลือจุดมุ่งหมายแล้วก็เถอะ

41
00:03:59,490 --> 00:04:00,950
‎จิตใจปวกเปียกจริงๆ

42
00:04:03,119 --> 00:04:04,787
‎แต่นี่แหละมนุษย์ไม่ใช่รึไง

43
00:04:07,456 --> 00:04:08,291
‎ใช่

44
00:04:10,042 --> 00:04:11,127
‎น่าอิจฉา

45
00:04:39,488 --> 00:04:43,242
‎- เดี๋ยวนะ เล็บเธอน่ารักจัง
‎- น่ารักจริงด้วย

46
00:04:43,326 --> 00:04:45,703
‎- ไปทำที่ไหนมาฮึ
‎- เอ๊ ที่ไหนนะ

47
00:04:45,786 --> 00:04:48,331
‎ร้านใกล้ๆ สถานีน่ะ ฉันลืมชื่อ…

48
00:04:48,414 --> 00:04:50,082
‎- นี่ๆ ข้างหลัง
‎- นี่ พวกเธอ

49
00:04:51,959 --> 00:04:54,420
‎- วันอาทิตย์นี้ไปบาร์บีคิวกับเราไหม
‎- บาร์บีคิว

50
00:04:54,503 --> 00:04:56,047
‎- บาร์บีคิวเหรอ
‎- ใช่

51
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
‎เราจะย่างเนื้อกัน

52
00:04:57,715 --> 00:05:00,426
‎ความทรงจำฤดูร้อนสุดท้าย
‎ตอนม.ปลายของเราไง

53
00:05:00,509 --> 00:05:02,678
‎- เราไปตั้งแคมป์ที่ริมแม่น้ำกัน
‎- โทษที

54
00:05:02,762 --> 00:05:05,222
‎วันนั้นเป็นวันครบรอบวันตายของแม่ฉัน

55
00:05:06,015 --> 00:05:07,016
‎ขอโทษด้วยนะ

56
00:05:07,808 --> 00:05:09,810
‎เราไม่รู้ ขอโทษนะ

57
00:05:12,021 --> 00:05:14,023
‎นายก็ต้องไม่รู้สิ ก็ฉันไม่เคยบอกนี่

58
00:05:14,106 --> 00:05:18,319
‎ใครจะไปอยากบอก
‎ว่ายัยนั่นดันเฟอะฟะตายตอนไปเจอชู้รัก

59
00:05:19,612 --> 00:05:21,030
‎อีกอย่าง อากาศร้อนจะตาย

60
00:05:21,113 --> 00:05:23,532
‎แล้วเราจะไปย่างเนื้อกลางแจ้งกับนายไปทำไม

61
00:05:23,616 --> 00:05:27,787
‎- เฮย์ยะก็พูดแรงไป
‎- ก็พวกนี้มีเจตนาแอบแฝงชัดๆ

62
00:05:28,287 --> 00:05:31,082
‎น้ำหน้าอย่างนาย
‎คิดว่าจะได้แอ้มเรารึไง เจ้าพวกโง่

63
00:05:31,665 --> 00:05:33,709
‎- นั่นสิ
‎- เดี๋ยวพวกเขาก็เสียใจหรอก

64
00:05:33,793 --> 00:05:34,794
‎คิดงั้นเหรอ

65
00:05:35,294 --> 00:05:36,754
‎แล้วเจอกันนะ

66
00:05:39,590 --> 00:05:41,675
‎เดี๋ยวนะ วันนี้เธอไม่มีซ้อมยิงธนูเหรอ

67
00:05:42,176 --> 00:05:43,928
‎พักนี้รู้สึกเบื่อๆ น่ะ

68
00:05:44,011 --> 00:05:47,306
‎ว่าแต่ ฉันได้ยินมาว่าเมกุกับแฟนเธอจะเลิกกัน

69
00:05:47,390 --> 00:05:49,183
‎จริงเหรอ กับโอดะเคนน่ะเหรอ

70
00:05:49,850 --> 00:05:51,477
‎- คู่นั้นดูจิ๊จ๊ะกันจะตาย
‎- เนอะ

71
00:05:52,478 --> 00:05:53,979
‎เห็นๆ อยู่ว่าไม่ใช่

72
00:05:55,648 --> 00:05:57,316
‎- เอ๊ะ
‎- หมายความว่าไง

73
00:05:57,400 --> 00:05:58,651
‎เธอรู้ได้ไง

74
00:05:59,610 --> 00:06:01,612
‎เขาบอกว่าเขาเบื่อเธอ

75
00:06:01,695 --> 00:06:03,948
‎เขาบอกว่าชอบฉันมากกว่าเมกุ

76
00:06:04,031 --> 00:06:04,865
‎หา

77
00:06:05,533 --> 00:06:07,284
‎เดี๋ยวนะ เธอมีอะไรกับโอดะเคนเหรอ

78
00:06:07,827 --> 00:06:10,162
‎เขาต่างหากที่มาอ่อยฉัน

79
00:06:10,246 --> 00:06:12,206
‎- เอาอีกแล้วไง
‎- เธอนั่นแหละให้ท่าเขา

80
00:06:12,832 --> 00:06:16,961
‎ถ้าเธอปิ๊งผู้ชายคนไหน
‎เธอจะทำทุกอย่างให้ได้เขามา

81
00:06:18,587 --> 00:06:21,465
‎- นั่น ดูหน้านางสิ
‎- นี่ พอเถอะ

82
00:06:57,001 --> 00:07:00,045
‎(ผู้เล่นทุกคนกรุณาไปรวมตัวที่กลางสนาม)

83
00:07:00,129 --> 00:07:04,550
‎(คนละหนึ่งเครื่อง)

84
00:07:38,542 --> 00:07:40,169
‎เกมเหรอ

85
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
‎นี่มันอะไรกัน

86
00:07:44,590 --> 00:07:45,966
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

87
00:07:47,551 --> 00:07:49,094
‎ทุกคนหายไปไหนกันหมด

88
00:07:51,889 --> 00:07:53,224
‎ถ้าเธออยากมีชีวิตอยู่

89
00:07:55,059 --> 00:07:56,977
‎เธอก็ต้องเคลียร์เกมให้ได้

90
00:08:02,566 --> 00:08:04,777
‎ระดับความยาก เจ็ดโพดำ

91
00:08:05,861 --> 00:08:07,488
‎เกม "ต้มทั้งเป็น"

92
00:08:08,989 --> 00:08:14,828
‎กติกา ถ้าผู้เล่นหนีออกจากพื้นที่ได้
‎ก่อนสนามถล่มจะถือว่าเคลียร์เกม

93
00:08:21,168 --> 00:08:22,461
‎นี่มันอะไรกัน

94
00:08:34,390 --> 00:08:35,849
‎ไม่สิ นี่มันอะไร

95
00:08:41,981 --> 00:08:45,192
‎ไม่ ไม่มีทาง ฉันไม่เล่นด้วยหรอก

96
00:08:45,818 --> 00:08:47,194
‎แย่แล้ว

97
00:10:16,116 --> 00:10:18,452
‎ร้อน ร้อนจังเลย

98
00:10:29,922 --> 00:10:31,048
‎ต้องดึงมันออก

99
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
‎ฮึบ

100
00:12:13,859 --> 00:12:18,030
‎ก็ได้ ฉันยอมรับว่าฉันมันสันดานไม่ดี

101
00:12:18,739 --> 00:12:22,743
‎กรรมเลยอาจจะตามสนองให้ต้องมาอยู่ในที่แบบนี้

102
00:12:25,412 --> 00:12:27,706
‎แต่ทำไมฉันต้องเจอเรื่องแบบนี้ด้วย

103
00:12:30,584 --> 00:12:32,085
‎เป็นเพราะนังนั่นคนเดียว

104
00:12:59,822 --> 00:13:01,406
‎นี่ไม่เหมือนนายเลย

105
00:13:10,165 --> 00:13:11,083
‎ทาเครุ

106
00:13:27,558 --> 00:13:28,725
‎ทำไม…

107
00:13:30,769 --> 00:13:32,896
‎นายถึงอยู่กับเจ้าพวกนั้น

108
00:13:37,526 --> 00:13:39,111
‎นายถึงกับช่วยอะริสุด้วย

109
00:13:40,946 --> 00:13:43,198
‎นี่นายพยายามจะไถ่โทษ

110
00:13:44,449 --> 00:13:48,537
‎ที่นายหาทางตายไปกับบีช
‎จนฆ่าคนพวกนั้นตายเหรอ

111
00:13:51,164 --> 00:13:55,794
‎การสู้กับคิงโพดำจนตัวตายเยี่ยงวีรบุรุษ

112
00:13:57,337 --> 00:13:59,631
‎ไม่คู่ควรกับคนที่โกงความตายมาหรอก

113
00:14:07,306 --> 00:14:09,433
‎ถ้านายอยากตายนัก

114
00:14:12,019 --> 00:14:14,146
‎ทำไมไม่ฆ่าตัวตายไปเลยล่ะ

115
00:14:33,624 --> 00:14:34,583
‎อะงุนิ

116
00:14:35,792 --> 00:14:36,877
‎อย่าให้ความรู้สึก…

117
00:14:38,587 --> 00:14:40,964
‎ของผู้คนที่ต้องตายไปต้องสูญเปล่าไป…

118
00:14:41,882 --> 00:14:43,342
‎มากกว่านี้อีกเลย

119
00:14:46,762 --> 00:14:50,599
‎ฉันเข้าใจแล้ว นายไปได้แล้ว

120
00:15:33,350 --> 00:15:34,226
‎ตื่นแล้วเหรอ

121
00:15:42,567 --> 00:15:43,986
‎อะไร นายยังซิงอยู่เหรอ

122
00:15:44,069 --> 00:15:44,987
‎เปล่านะ

123
00:15:59,292 --> 00:16:00,210
‎โอเค

124
00:16:01,545 --> 00:16:03,338
‎แล้วทางเข้าเมืองไปทางไหน

125
00:16:04,256 --> 00:16:06,091
‎หือ จะไปแล้วเหรอ

126
00:16:06,883 --> 00:16:08,260
‎ฉันกำลังตามหาคนอยู่

127
00:16:10,303 --> 00:16:12,055
‎อุซางิล่ะสิ

128
00:16:13,098 --> 00:16:13,974
‎ผู้หญิงเหรอ

129
00:16:14,641 --> 00:16:15,851
‎อย่าแอบฟังสิ

130
00:16:25,193 --> 00:16:26,737
‎ฉันกับเธอ ใครสวยกว่าฮึ

131
00:16:27,487 --> 00:16:28,321
‎หา

132
00:16:31,825 --> 00:16:33,076
‎ต้องเป็นฉันแน่ๆ

133
00:16:33,910 --> 00:16:34,870
‎ไม่…

134
00:16:34,953 --> 00:16:36,246
‎ทำไมต้องเขินด้วย

135
00:16:36,329 --> 00:16:37,414
‎เปล่าเขินซะหน่อย

136
00:16:47,007 --> 00:16:48,675
‎อย่างนายนี่ฉันให้ผ่าน

137
00:16:49,885 --> 00:16:50,802
‎หา

138
00:16:50,886 --> 00:16:54,139
‎- ฉันเลือกนายนี่แหละ มาเถอะ
‎- อะไร นี่!

139
00:16:55,307 --> 00:16:58,810
‎โลกนี้เครียดจะตาย
‎ไม่รู้ว่าเราจะตายวันตายพรุ่งเมื่อไหร่

140
00:16:58,894 --> 00:17:00,395
‎ผู้หญิงก็ต้องการปลดปล่อยนะ

141
00:17:00,479 --> 00:17:02,272
‎- หยุดนะ
‎- ไม่เป็นไรหรอกน่า

142
00:17:10,113 --> 00:17:12,991
‎ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด อย่าเข้าใจผิดนะ

143
00:17:13,075 --> 00:17:16,078
‎ก็คุณไม่เคยสนใจฉันเลยนี่

144
00:17:16,745 --> 00:17:18,371
‎เราจะไปกันแล้ว ลุกขึ้น

145
00:17:19,998 --> 00:17:22,626
‎ฉันไม่ไป ฉันจะไปตามหาอุซางิ

146
00:17:23,210 --> 00:17:25,837
‎ตอนนี้นายควรห่วงตัวเองมากกว่า

147
00:17:26,922 --> 00:17:29,800
‎เขาจะโจมตีเมื่อจับเป้าหมายได้ชัดเจน

148
00:17:30,467 --> 00:17:32,636
‎เขาอาจรู้แล้วว่าเราอยู่ที่ไหน

149
00:17:33,303 --> 00:17:34,387
‎ฉันไม่รู้ว่ายังไง

150
00:17:34,888 --> 00:17:36,890
‎แต่มันอันตรายเกินไปที่จะอยู่ที่เดิมๆ

151
00:17:37,557 --> 00:17:41,269
‎เราจะล่อเขาไปจุดเหมาะๆ บนเนินเขา
‎และฆ่าเขาซะ

152
00:17:43,438 --> 00:17:45,899
‎ตอนนี้เราต้องการกำลังคน รับไป

153
00:17:48,902 --> 00:17:49,736
‎นี่

154
00:17:52,072 --> 00:17:54,032
‎ให้ตาย เท่สุดๆ เลย

155
00:17:59,704 --> 00:18:03,250
‎คิงโพดำมุ่งเป้าไปที่ที่คนอยู่กันเยอะ

156
00:18:05,127 --> 00:18:07,838
‎แต่ดูเขาจะตามล่าเราถี่อยู่เหมือนกันนะ

157
00:18:07,921 --> 00:18:09,881
‎เขาคงจะคอยติดตามคนที่เก็บยากๆ ด้วย

158
00:18:10,799 --> 00:18:12,926
‎เราจะหาที่ที่จะล่อเขามาได้

159
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
‎คิงโพดำไม่เคยหยุดฆ่า

160
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
‎เขาทำให้ผู้เล่นที่ยังรอดอยู่ลดลงไปมาก

161
00:18:26,189 --> 00:18:29,568
‎เราหนีเข้าป่านอกเขตเมืองโตเกียว
‎เพราะคิดว่าน่าจะปลอดภัย

162
00:18:29,651 --> 00:18:31,319
‎แต่เขาก็ยังตามล่าเราไม่เลิก

163
00:18:35,323 --> 00:18:38,952
‎ถ้าเข็มทิศไม่ผิด
‎เราน่าจะอยู่ไม่ไกลสถานีคิชิโจจิแล้ว

164
00:18:39,870 --> 00:18:40,745
‎ที่นี่เหรอ

165
00:19:11,902 --> 00:19:14,321
‎เขาคงฆ่าตัวตายก่อนวันในวีซ่าจะหมด

166
00:19:15,530 --> 00:19:19,326
‎ตายทุเรศจริง ไม่พยายามสู้ด้วยซ้ำ

167
00:19:20,285 --> 00:19:22,537
‎ในโลกแบบนี้ ฉันไม่โทษพวกเขาหรอก

168
00:19:25,123 --> 00:19:27,334
‎ฉันจะไม่เลือกฆ่าตัวตายแน่

169
00:19:29,753 --> 00:19:32,088
‎เคยเสียคนที่สำคัญต่อเธอไปในเกมไหม

170
00:19:35,050 --> 00:19:36,051
‎ไม่เคย

171
00:19:38,553 --> 00:19:39,596
‎แต่ฉันเคยเสีย…

172
00:19:41,973 --> 00:19:44,142
‎ส่วนที่ล้ำค่าของตัวเองไป

173
00:20:38,571 --> 00:20:39,447
‎อาคาเนะ

174
00:20:45,745 --> 00:20:46,579
‎แม่

175
00:20:51,126 --> 00:20:52,752
‎แม่มาทำอะไรที่นี่

176
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
‎อาคาเนะ!

177
00:21:17,652 --> 00:21:18,737
‎มานี่สิ

178
00:21:28,496 --> 00:21:30,498
‎หนูไว้ใจแม่ได้ใช่ไหม

179
00:22:02,530 --> 00:22:03,782
‎ในนี้ไม่ร้อน

180
00:22:12,457 --> 00:22:15,168
‎ฉันเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวในเกมแรกที่เล่น

181
00:22:17,754 --> 00:22:20,757
‎ใครจะไปคิดว่าผียัยบ้าแอบเล่นชู้นั่น

182
00:22:20,840 --> 00:22:22,258
‎จะเป็นคนช่วยฉันไว้

183
00:22:47,117 --> 00:22:48,576
‎สีมันแปลกๆ แล้ว

184
00:22:51,663 --> 00:22:52,539
‎ฉันกำลังจะตาย

185
00:22:52,622 --> 00:22:54,499
‎แบบนี้ฉันต้องตายแน่

186
00:22:57,001 --> 00:22:59,504
‎แผลมันกำลังเน่าน่ะ

187
00:23:08,513 --> 00:23:12,684
‎ถ้าอยากรอดชีวิตก็ต้องตัดขาข้างนั้นทิ้ง

188
00:23:13,935 --> 00:23:14,978
‎คุณเป็นหมอเหรอ

189
00:23:17,021 --> 00:23:17,981
‎งั้นก็ช่วยฉันหน่อยสิ

190
00:23:18,940 --> 00:23:20,442
‎จะให้ฉันทำให้ฟรีๆ เหรอ

191
00:23:20,525 --> 00:23:23,153
‎อยากได้เงินเหรอ ฉันไม่มีเงินเลย

192
00:23:24,863 --> 00:23:29,909
‎ในประเทศนี้เงินมันก็แค่เศษกระดาษ

193
00:23:30,785 --> 00:23:31,911
‎เธอก็รู้นี่

194
00:23:47,552 --> 00:23:48,845
‎ก็ได้

195
00:23:53,600 --> 00:23:55,477
‎ทีนี้ก็รีบทำอะไรกับขานี่ซะที

196
00:24:16,623 --> 00:24:19,375
‎ตัวฉันในอนาคตเป็นหนี้ฉัน

197
00:24:21,085 --> 00:24:25,465
‎ที่ฉันยังอยู่ที่นี่
‎ก็เพราะตอนนั้นฉันดิ้นรนเอาชีวิตรอด

198
00:24:27,467 --> 00:24:29,469
‎ดังนั้นฉันจะปล่อยให้ตัวเองตายไม่ได้

199
00:24:31,554 --> 00:24:32,931
‎ไม่ว่ายังไงฉันก็ต้องรอดให้ได้

200
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
‎เราหาแล้วแต่ไม่เจออะไรเลย

201
00:26:22,749 --> 00:26:24,208
‎กินนี่ก็ได้นะ

202
00:26:33,635 --> 00:26:34,510
‎ขอบคุณนะ

203
00:26:37,930 --> 00:26:38,890
‎ลูกคุณเหรอ

204
00:26:42,685 --> 00:26:45,563
‎ฉันเจอเขาอยู่คนเดียวที่พื้นที่เล่นเกม

205
00:26:47,857 --> 00:26:49,233
‎พ่อแม่เธอล่ะ

206
00:26:57,659 --> 00:26:59,243
‎พ่อแม่เขาอาจตายไปแล้ว

207
00:27:00,453 --> 00:27:02,872
‎วันในวีซ่าเขาเหลือไม่มากแล้ว

208
00:27:02,955 --> 00:27:04,832
‎ฉันทิ้งเขาไว้คนเดียวไม่ได้

209
00:27:06,501 --> 00:27:07,377
‎ถ้างั้น…

210
00:27:08,795 --> 00:27:10,630
‎ต่อให้เขารอดกลับไปได้

211
00:27:12,465 --> 00:27:13,466
‎ก็คงอยู่ยาก

212
00:27:17,053 --> 00:27:18,763
‎ก็อาจจะเป็นอย่างนั้น

213
00:27:21,683 --> 00:27:22,517
‎แต่ว่า…

214
00:27:23,601 --> 00:27:29,148
‎ฉันมั่นใจว่าพ่อแม่เขา
‎ต้องอยากให้เขารอดกลับไปโลกจริงแน่ๆ

215
00:27:31,734 --> 00:27:34,278
‎พวกเขาต้องอยากให้เขามีความสุขอยู่ที่นั่น

216
00:27:35,947 --> 00:27:36,906
‎ต้องใช่แน่ๆ

217
00:28:00,680 --> 00:28:01,556
‎ยูสุฮะ

218
00:28:02,390 --> 00:28:03,391
‎มีอะไรคะ

219
00:28:04,058 --> 00:28:06,144
‎ถ้าพ่อไปปีนเขาแล้วเกิดอุบัติเหตุตาย

220
00:28:07,311 --> 00:28:09,522
‎ไม่ต้องร้องไห้ให้พ่อนะ

221
00:28:10,565 --> 00:28:11,733
‎พ่อพูดอะไรน่ะ

222
00:28:12,358 --> 00:28:16,279
‎พ่อน่ะอยากตายบนเขา

223
00:28:17,196 --> 00:28:18,239
‎พอเลย

224
00:28:20,491 --> 00:28:25,621
‎ก็พ่อไม่อยากแก่แล้วก็ตายในโรงพยาบาลนี่

225
00:28:31,085 --> 00:28:35,465
‎ถ้าพ่อได้ตายบนภูเขานะ
‎แสดงว่าพ่อได้ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่แล้ว

226
00:28:37,425 --> 00:28:39,010
‎ดังนั้นถ้าเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นมา

227
00:28:39,552 --> 00:28:43,848
‎พ่อก็อยากให้ลูก
‎ใช้ชีวิตของตัวเองให้เต็มที่เหมือนกันนะ

228
00:29:44,450 --> 00:29:47,411
‎ตอนนี้ฉันควรอยู่ที่โยโกฮามะแล้วสิ

229
00:30:06,556 --> 00:30:08,599
‎ป่านี่ลามไปถึงไหนกันนะ

230
00:31:02,778 --> 00:31:04,906
‎เราจะล่อเขามาที่นี่

231
00:31:05,615 --> 00:31:06,449
‎ที่นี่เหรอ

232
00:31:07,658 --> 00:31:08,743
‎นี่มันหน้าผา

233
00:31:09,535 --> 00:31:11,245
‎ไม่มีใครถามนายซะหน่อย

234
00:31:20,338 --> 00:31:21,547
‎พลุเหรอ

235
00:31:21,631 --> 00:31:23,925
‎เราจะวางกับดัก จะได้รู้ถ้าถูกโจมตี

236
00:31:24,467 --> 00:31:26,510
‎และจะได้มองเห็นศัตรูในความมืดด้วย

237
00:31:27,511 --> 00:31:29,555
‎ถ้ามีระเบิดคงดีกว่านี้

238
00:31:30,181 --> 00:31:32,183
‎แต่อย่างน้อยก็ยังติดตั้งลวดสะดุดได้

239
00:31:33,517 --> 00:31:34,602
‎ทำไมติดแค่ลวด

240
00:31:35,436 --> 00:31:38,105
‎กับดักไม่จำเป็นต้องเป็นของจริงหมดนี่

241
00:31:38,189 --> 00:31:41,150
‎สิ่งสำคัญคือทำให้ศัตรูเครียดและกดดัน

242
00:31:42,735 --> 00:31:43,611
‎รู้เยอะจัง

243
00:31:44,528 --> 00:31:45,363
‎ใช่

244
00:31:45,446 --> 00:31:46,489
‎ฉันสอนเธอเอง

245
00:31:47,740 --> 00:31:49,241
‎นายเฝ้าเต็นท์ไว้

246
00:34:24,105 --> 00:34:25,481
‎ฉันเป็นเหยื่อล่อรึเนี่ย

247
00:34:25,564 --> 00:34:27,149
‎ก็นายมันเหมาะสุดๆ

248
00:34:30,820 --> 00:34:31,946
‎หมอนี่เป็นอมตะรึไง

249
00:34:32,029 --> 00:34:33,364
‎เสื้อเกราะกันกระสุนน่ะ

250
00:34:33,948 --> 00:34:35,366
‎เขาต้องเป็นทหารรับจ้างแน่

251
00:34:36,117 --> 00:34:38,494
‎เราช่วยคุ้มกันอีกฝ่าย ต้อนเขาไปที่หน้าผา

252
00:34:40,204 --> 00:34:41,038
‎ไปเลย

253
00:35:26,876 --> 00:35:27,877
‎อะริสุ วิ่ง!

254
00:35:35,217 --> 00:35:36,218
‎อะริสุ!

255
00:36:18,427 --> 00:36:19,303
‎อะงุนิ

256
00:38:39,693 --> 00:38:40,569
‎อุซางิ

257
00:38:55,250 --> 00:38:56,210
‎ขอโทษครับ

258
00:40:02,484 --> 00:40:04,486
‎สำเร็จ!

259
00:40:10,993 --> 00:40:12,744
‎เยี่ยมเลย

260
00:40:21,879 --> 00:40:22,754
‎อุซางิ

261
00:40:27,468 --> 00:40:28,302
‎อุซางิ

262
00:40:49,323 --> 00:40:51,033
‎ฉันโกงความตายมาอีกแล้ว

263
00:41:04,588 --> 00:41:05,881
‎ไปให้พ้น

264
00:41:12,179 --> 00:41:13,263
‎ไปให้พ้น!

265
00:41:17,768 --> 00:41:18,644
‎อะงุนิ

266
00:41:22,564 --> 00:41:24,149
‎ฟื้นแล้วเหรอ นี่

267
00:41:30,113 --> 00:41:31,073
‎ดีจังเลย

268
00:41:35,494 --> 00:41:36,578
‎ดีจริงๆ

269
00:42:54,114 --> 00:42:56,950
‎ระดับความยาก แจ็คโพดำ

270
00:43:39,034 --> 00:43:41,119
‎เกมไพ่หน้าคนนี่โหดจริงๆ

271
00:43:41,620 --> 00:43:43,288
‎ลุยเดี่ยวนี่สาหัสสุดๆ

272
00:43:45,916 --> 00:43:47,501
‎แผลเต็มตัวเลยเรา

273
00:44:16,196 --> 00:44:17,739
‎ฉันไม่ยอมแพ้หรอก

274
00:45:20,385 --> 00:45:21,887
‎โลกนี้มัน…

275
00:45:55,212 --> 00:45:56,046
‎ผมไม่ไป

276
00:46:00,342 --> 00:46:01,468
‎เธออยากตายเหรอ

277
00:46:05,722 --> 00:46:08,391
‎งั้นก็ไปสู้ให้ชนะกัน

278
00:46:11,144 --> 00:46:12,813
‎ถ้าชนะแล้วจะเป็นยังไงฮะ

279
00:46:18,276 --> 00:46:19,361
‎เราก็จะ…

280
00:46:21,196 --> 00:46:22,781
‎ได้กลับไปโลกจริงไง

281
00:46:26,660 --> 00:46:27,869
‎พ่อกับแม่ผม…

282
00:46:30,622 --> 00:46:31,873
‎ไม่อยู่ที่นั่นแล้ว

283
00:46:37,212 --> 00:46:38,129
‎แต่ว่านะ

284
00:46:39,673 --> 00:46:42,759
‎เธอคิดว่าพ่อกับแม่อยากให้เธอเป็นยังไงล่ะ

285
00:46:47,097 --> 00:46:48,181
‎อยากให้กลับไป

286
00:46:51,351 --> 00:46:52,310
‎งั้นก็ไปกันเถอะ

287
00:47:41,234 --> 00:47:42,402
‎น่ารักจัง

288
00:47:42,485 --> 00:47:43,778
‎อายุเท่าไหร่แล้ว

289
00:47:45,030 --> 00:47:45,906
‎สิบขวบฮะ

290
00:47:48,199 --> 00:47:49,242
‎เธอเป็นเด็กดีนะ

291
00:47:54,456 --> 00:47:56,791
‎นี่เกมโพดำ มีเด็กอยู่ด้วยเธอไม่มีทางชนะแน่

292
00:47:58,084 --> 00:48:00,754
‎ถ้ามาถ่วงฉัน ต่อให้เป็นเด็กฉันก็ไม่ยอมหรอก

293
00:48:02,339 --> 00:48:03,882
‎อย่าว่ากันนะ

294
00:48:09,262 --> 00:48:10,472
‎แต่เธอยังชนะได้

295
00:48:17,312 --> 00:48:18,313
‎อะริสุ

296
00:48:20,190 --> 00:48:21,024
‎อุซางิ

297
00:48:28,531 --> 00:48:30,241
‎นึกแล้วว่านายต้องยังมีชีวิตอยู่

298
00:48:31,743 --> 00:48:32,744
‎ฉันก็เหมือนกัน

299
00:48:34,537 --> 00:48:36,206
‎แต่รู้ได้ยังไงว่าฉันจะมาที่นี่

300
00:48:37,791 --> 00:48:39,834
‎ทักษะของเธอคือเกมที่ใช้กำลัง

301
00:48:40,418 --> 00:48:43,880
‎นอกจากคิงแล้ว โพดำก็เหลือแค่ควีน

302
00:49:16,955 --> 00:49:20,625
‎วีซ่าของเด็กคนนี้หมดวันนี้

303
00:49:21,459 --> 00:49:22,293
‎เข้าใจแล้ว

304
00:49:23,753 --> 00:49:27,549
‎ฉันคิดว่าจะช่วยเขาได้ถ้าเล่นเกมโพดำ

305
00:49:35,682 --> 00:49:37,183
‎เกม "เช็คเมท"

306
00:49:38,059 --> 00:49:39,144
‎เช็คเมทเหรอ

307
00:49:41,021 --> 00:49:46,943
‎ทีมควีนจะแข่งกับพวกคุณทีมคู่แข่ง

308
00:49:48,153 --> 00:49:49,112
‎ยินดีต้อนรับ

309
00:49:50,113 --> 00:49:53,074
‎นี่คือพื้นที่เล่นเกม
‎ที่พิสูจน์พละกำลังและความว่องไว

310
00:49:54,034 --> 00:49:56,536
‎ฉันคือควีนโพดำ

311
00:49:57,787 --> 00:50:00,874
‎ทีมควีนมีสมาชิกสี่คนรวมทั้งฉัน

312
00:50:01,374 --> 00:50:04,335
‎พวกนายทีมคู่แข่งมีสมาชิก 16 คน

313
00:50:05,003 --> 00:50:06,463
‎พวกเขาก็เป็นพลเมืองเหรอ

314
00:50:07,464 --> 00:50:10,675
‎แต่ละทีมจะมีหนึ่งคนที่ถูกแต่งตั้งเป็นคิง

315
00:50:11,676 --> 00:50:13,887
‎คิงของทีมควีน…

316
00:50:14,429 --> 00:50:15,430
‎ก็คือฉัน

317
00:50:16,931 --> 00:50:19,726
‎ส่วนของทีมคู่แข่ง…

318
00:50:20,977 --> 00:50:22,979
‎ฉันจะเลือกใครดีนะ

319
00:50:25,940 --> 00:50:26,775
‎รู้แล้ว

320
00:50:28,318 --> 00:50:29,569
‎เลือกเด็กคนนั้นก็แล้วกัน

321
00:50:47,921 --> 00:50:50,715
‎จากนี้จะอธิบายกติกาให้ทราบ

322
00:50:52,342 --> 00:50:56,054
‎แต่ละทีมจะผลัดกันทั้งสิ้น 16 รอบ

323
00:50:56,930 --> 00:50:58,932
‎เมื่อถึงตาของทีมควีน

324
00:50:59,015 --> 00:51:03,645
‎สมาชิกทีมควีนจะไล่ล่าสมาชิกของทีมคู่แข่ง

325
00:51:04,187 --> 00:51:08,191
‎เมื่อปุ่มที่ด้านหลังผู้เล่นถูกกด
‎สีของไฟปุ่มจะเปลี่ยน

326
00:51:08,274 --> 00:51:11,152
‎จากสีฟ้าเป็นสีแดงซึ่งเป็นสีของทีมควีน

327
00:51:13,113 --> 00:51:16,658
‎และผู้เล่นคนนั้นจะขยับไม่ได้
‎ในช่วงเวลาที่เหลือของรอบนั้น

328
00:51:17,408 --> 00:51:19,035
‎ในรอบต่อไป

329
00:51:19,119 --> 00:51:22,872
‎คนผู้นั้นต้องปฏิบัติตนเป็นสมาชิกของทีมควีน

330
00:51:24,249 --> 00:51:28,419
‎แต่ทว่า คิงจะเปลี่ยนทีมไม่ได้

331
00:51:29,921 --> 00:51:33,716
‎เมื่อถึงตาของทีมคู่แข่ง บทบาทก็จะสลับกัน

332
00:51:34,551 --> 00:51:37,053
‎แต่ละรอบใช้เวลาห้านาที

333
00:51:37,595 --> 00:51:40,431
‎แต่ละทีมจะสลับบทบาทกันเมื่อจบแต่ละรอบ

334
00:51:40,515 --> 00:51:44,644
‎เมื่อครบ 16 รอบ ทีมที่มีสมาชิกมากที่สุดคือผู้ชนะ

335
00:51:45,478 --> 00:51:49,524
‎ทุกคนในทีมที่แพ้ รวมทั้งตัวคิงด้วย จะต้องตาย

336
00:51:51,276 --> 00:51:52,318
‎หมายความว่าไง

337
00:51:53,695 --> 00:51:54,779
‎ฉันคิดว่า

338
00:51:55,738 --> 00:51:57,407
‎มันเหมือนหมากรุกหรือโชงินะ

339
00:51:58,032 --> 00:52:00,243
‎ถ้าศัตรูกดปุ่มที่หลังเรา

340
00:52:00,326 --> 00:52:01,744
‎เท่ากับเราถูกฝ่ายตรงข้ามกินไป

341
00:52:01,828 --> 00:52:03,913
‎แล้วก็เหมือนการเล่นโชงิ

342
00:52:04,706 --> 00:52:08,042
‎ตาต่อๆ ไปเราก็ต้องสู้
‎เหมือนเป็นสมาชิกของฝ่ายศัตรู

343
00:52:10,003 --> 00:52:12,172
‎กรุณาสวมปุ่มให้เรียบร้อย

344
00:52:34,819 --> 00:52:38,156
‎รอบที่หนึ่ง ตาของทีมควีนจะเริ่มขึ้น ณ บัดนี้

345
00:52:38,948 --> 00:52:41,034
‎รอบนี้จะใช้เวลาห้านาที

346
00:52:41,618 --> 00:52:43,411
‎เกมสตาร์ท

347
00:52:51,961 --> 00:52:53,504
‎พวกนั้นมาแล้ว มาแล้ว

348
00:52:55,548 --> 00:52:56,925
‎พวกเขากำลังมาทางนี้

349
00:52:57,550 --> 00:53:00,345
‎ถ้ารวมกลุ่มกัน
‎พวกนั้นจะจับเราได้ เราแยกกันเถอะ

350
00:53:00,428 --> 00:53:02,180
‎- ใช่
‎- ทุกคน วิ่งเลย วิ่ง

351
00:53:02,263 --> 00:53:03,306
‎เร็วเข้า

352
00:53:03,806 --> 00:53:04,682
‎วิ่ง!

353
00:53:05,975 --> 00:53:09,312
‎(ทีมควีน 4 ทีมคู่แข่ง 16)

354
00:53:11,689 --> 00:53:12,649
‎รอตรงนี้นะ

355
00:53:13,274 --> 00:53:14,859
‎ฉันสาบานว่าเราจะปกป้องเธอ

356
00:53:16,486 --> 00:53:18,238
‎- ฮะ
‎- ไปกันเถอะอุซางิ

357
00:53:30,750 --> 00:53:33,044
‎ไปเลย เร็วเข้า

358
00:53:41,386 --> 00:53:42,428
‎รีบวิ่งเข้าสิ

359
00:54:12,792 --> 00:54:15,628
‎นายถูกกดปุ่มแล้ว รอบนี้จะขยับไม่ได้แล้ว

360
00:54:16,337 --> 00:54:19,257
‎รอบหน้านายจะเป็นเบี้ยของฉัน

361
00:54:25,346 --> 00:54:26,764
‎บนนั้น พวกมันอยู่เหนือหัวเรา

362
00:54:29,183 --> 00:54:30,059
‎ตรงไหน

363
00:54:31,144 --> 00:54:32,437
‎พวกมันไปทางนั้น

364
00:54:45,992 --> 00:54:48,244
‎(ทีมควีน 5 ทีมคู่แข่ง 15)

365
00:54:48,328 --> 00:54:49,746
‎(ทีมควีน 6 ทีมคู่แข่ง 14)

366
00:55:05,011 --> 00:55:08,765
‎รอบแรกใกล้จะหมดเวลาแล้ว

367
00:55:08,848 --> 00:55:12,852
‎สิบ เก้า แปด เจ็ด…

368
00:55:13,353 --> 00:55:15,688
‎ไม่ดีเลย ไฟแดงเพิ่มจำนวนขึ้นเรื่อยๆ

369
00:55:16,314 --> 00:55:18,024
‎รอบของควีนใกล้จบแล้ว

370
00:55:20,777 --> 00:55:23,571
‎ตาของทีมคู่แข่งจะเริ่มขึ้น ณ บัดนี้

371
00:55:24,864 --> 00:55:26,532
‎รอบนี้จะใช้เวลาห้านาที

372
00:55:27,909 --> 00:55:28,785
‎สตาร์ท

373
00:55:29,702 --> 00:55:31,329
‎เราเอาคนที่เสียไปกลับมากัน

374
00:55:31,412 --> 00:55:34,457
‎พวกนั้นคงไม่เต็มใจทำงานให้ควีนหรอก

375
00:55:34,540 --> 00:55:36,250
‎พวกเขาต้องอยากกลับมาแน่

376
00:55:36,334 --> 00:55:38,294
‎ได้ ตกลง ไปกันเถอะ

377
00:55:42,715 --> 00:55:44,425
‎นี่ ทางนี้

378
00:55:45,051 --> 00:55:45,968
‎ทางนี้

379
00:55:46,052 --> 00:55:48,513
‎บนนี้ ฉันอยู่นี่

380
00:55:48,596 --> 00:55:50,139
‎มาช่วยฉันหน่อยสิ

381
00:55:50,723 --> 00:55:52,141
‎- ไปเดี๋ยวนี้แหละ
‎- อือ

382
00:55:52,683 --> 00:55:54,769
‎- อยู่ตรงนั้นนะ
‎- เร็วหน่อย

383
00:56:01,901 --> 00:56:02,735
‎นี่

384
00:56:06,072 --> 00:56:07,073
‎เอ้านี่ ช่วยที

385
00:56:20,461 --> 00:56:22,004
‎ควีนลงมือเหรอ

386
00:56:22,088 --> 00:56:23,339
‎เธอใช้กำลัง

387
00:56:24,048 --> 00:56:27,093
‎กติกาไม่ได้ห้ามใช้ความรุนแรง

388
00:56:29,262 --> 00:56:32,807
‎รอบที่สาม ตาของทีมควีนจะเริ่มขึ้น ณ บัดนี้

389
00:56:33,891 --> 00:56:35,726
‎รอบนี้จะใช้เวลาห้านาที

390
00:56:36,352 --> 00:56:37,353
‎สตาร์ท

391
00:56:38,396 --> 00:56:41,941
‎เราคงต้องแยกกัน
‎แล้วตามเก็บพวกเขากลับมาทีละคน

392
00:56:42,024 --> 00:56:44,444
‎แต่ถ้าแยกกัน เราจะไม่รู้ว่าอีกฝ่ายอยู่ไหน

393
00:56:44,527 --> 00:56:45,695
‎เราอาจไม่ได้เจอกันอีก

394
00:56:52,118 --> 00:56:54,787
‎ตอนที่สลับกันจะมีเสียงไซเรนกับเสียงประกาศ

395
00:56:58,916 --> 00:57:02,545
‎พอถึงตอนนั้นเราก็มาที่ฝั่งทะเล
‎แล้วดูว่าอีกฝ่ายอยู่ไหน

396
00:57:03,337 --> 00:57:04,422
‎ตกลง

397
00:57:30,114 --> 00:57:30,948
‎อย่านะ

398
00:57:31,032 --> 00:57:33,284
‎อย่าเข้ามา ถอยไป

399
00:57:42,627 --> 00:57:44,003
‎อยากรอดไหม

400
00:57:45,880 --> 00:57:46,797
‎อยากสิ

401
00:57:47,590 --> 00:57:49,509
‎งั้นก็มาอยู่ทีมฉันสิ

402
00:57:51,427 --> 00:57:53,888
‎รอบที่ห้าเหลืออีกหนึ่งนาที

403
00:58:00,186 --> 00:58:02,104
‎(ทีมควีน 9 ทีมคู่แข่ง 11)

404
00:58:02,188 --> 00:58:03,606
‎(ทีมควีน 10 ทีมคู่แข่ง 10)

405
00:58:10,988 --> 00:58:12,448
‎เดี๋ยวสิ บ้าเอ๊ย

406
00:58:22,208 --> 00:58:23,501
‎แม่งเอ๊ย!

407
00:58:23,584 --> 00:58:25,336
‎(ทีมควีน 10 ทีมคู่แข่ง 10)

408
00:58:25,419 --> 00:58:26,796
‎(ทีมควีน 11 ทีมคู่แข่ง 9)

409
00:58:31,759 --> 00:58:34,011
‎(ทีมควีน 12 ทีมคู่แข่ง 8)

410
00:58:34,095 --> 00:58:35,471
‎(ทีมควีน 13 ทีมคู่แข่ง 7)

411
00:58:45,189 --> 00:58:46,065
‎เจอแล้ว!

412
00:58:53,322 --> 00:58:54,156
‎จับได้แล้ว

413
00:58:54,240 --> 00:58:55,283
‎บ้าฉิบ

414
00:58:55,366 --> 00:58:57,243
‎(ทีมควีน 13 ทีมคู่แข่ง 7)

415
00:58:57,326 --> 00:58:59,036
‎(ทีมควีน 14 ทีมคู่แข่ง 6)

416
00:58:59,120 --> 00:59:02,498
‎รอบที่สิบ ตาของทีมคู่แข่งจะเริ่มขึ้น ณ บัดนี้

417
00:59:03,040 --> 00:59:05,001
‎รอบนี้จะใช้เวลาห้านาที

418
00:59:05,543 --> 00:59:06,419
‎สตาร์ท

419
00:59:07,920 --> 00:59:08,963
‎ฉันมาแล้ว

420
00:59:14,427 --> 00:59:15,845
‎นี่ เดี๋ยวสิ

421
00:59:31,694 --> 00:59:35,197
‎รอบที่ 11 ตาของทีมควีนจะเริ่มขึ้น ณ บัดนี้

422
00:59:35,740 --> 00:59:38,993
‎รอบนี้จะใช้เวลาห้านาที สตาร์ท

423
00:59:40,119 --> 00:59:41,245
‎- เธอไม่เป็นไรนะ
‎- อืม

424
00:59:45,541 --> 00:59:46,667
‎เร็วเข้า ไปเลย

425
00:59:46,751 --> 00:59:47,668
‎ไปๆๆ

426
01:00:03,351 --> 01:00:05,603
‎(ทีมควีน 15 ทีมคู่แข่ง 5)

427
01:00:05,686 --> 01:00:07,063
‎(ทีมควีน 16 ทีมคู่แข่ง 4)

428
01:00:13,486 --> 01:00:15,196
‎นายก็อยู่ทีมควีนเถอะ

429
01:00:16,322 --> 01:00:17,156
‎หา

430
01:00:19,659 --> 01:00:23,079
‎ถ้าอยู่ที่นี่ เราก็ไม่ต้องไปเล่นเกมอื่น

431
01:00:23,579 --> 01:00:26,666
‎แล้วก็จะไม่โดนคิงโพดำไล่ยิงด้วย

432
01:00:27,583 --> 01:00:28,626
‎ไม่ดีเหรอ

433
01:00:30,211 --> 01:00:33,172
‎พวกนายเองก็เป็นผู้เล่น เหมือนเราเหรอ

434
01:00:33,255 --> 01:00:34,256
‎ใช่แล้ว

435
01:00:34,840 --> 01:00:37,677
‎ครั้งก่อนเรามาเล่นเกมนี้และเข้าร่วมทีมควีน

436
01:00:38,803 --> 01:00:41,722
‎ควีนคนนี้แข็งแกร่งมาก เธอชนะตลอดแน่

437
01:00:41,806 --> 01:00:43,891
‎แล้วพอชนะ เราก็ได้อยู่ในพื้นที่เล่นเกมนี่

438
01:00:44,767 --> 01:00:48,187
‎ตราบใดที่ควีนยังอยู่ เกมนี้ก็จะยังเล่นต่อไป

439
01:00:48,688 --> 01:00:49,563
‎หมายความว่า

440
01:00:50,606 --> 01:00:53,734
‎ขอเพียงเราอยู่ทีมเดียวกับควีน
‎เราก็จะรอดตาย

441
01:00:55,319 --> 01:00:58,114
‎เป็นไง ยอดไปเลยใช่ไหมล่ะ

442
01:01:02,493 --> 01:01:04,495
‎(ทีมควีน 16 ทีมคู่แข่ง 4)

443
01:01:04,578 --> 01:01:06,414
‎(ทีมควีน 17 ทีมคู่แข่ง 3)

444
01:01:19,301 --> 01:01:21,429
‎- เจอรึยัง
‎- ยัง ฉันจะขึ้นไปดูที่ชั้นบนๆ

445
01:01:21,929 --> 01:01:23,431
‎- โอเค
‎- บ้าที่สุด

446
01:01:30,688 --> 01:01:34,608
‎แทนที่จะไปตายในเกมอื่น
‎อยู่รอดที่นี่ไปเรื่อยๆ ดีกว่าเยอะ

447
01:01:38,237 --> 01:01:41,157
‎พอพวกเราอยู่ทีมเดียวกัน เกมนี้มันก็ง่าย

448
01:01:41,741 --> 01:01:43,993
‎เราร่วมมือกับควีนกันเหอะ

449
01:01:45,161 --> 01:01:46,078
‎นั่นสิ

450
01:01:52,126 --> 01:01:55,463
‎ฉันสงสารเด็กคนนั้นนะแต่ว่า…

451
01:01:56,797 --> 01:01:57,631
‎นั่นสิ

452
01:01:58,632 --> 01:02:00,050
‎มันช่วยไม่ได้นี่เนอะ

453
01:02:02,052 --> 01:02:04,054
‎พวกเขาเหลือกันแค่สามคน

454
01:02:06,348 --> 01:02:07,892
‎ชัยชนะอยู่แค่เอื้อม

455
01:02:09,101 --> 01:02:10,811
‎พวกนายจะรอดตาย

456
01:02:13,481 --> 01:02:14,356
‎เยี่ยม

457
01:02:14,440 --> 01:02:15,274
‎แต่ว่า…

458
01:02:16,525 --> 01:02:18,319
‎มีอีกคนที่ฉันต้องการ

459
01:02:19,278 --> 01:02:20,196
‎อีกคนเหรอ

460
01:02:20,821 --> 01:02:23,240
‎ผู้ชายที่อยู่กับผู้หญิงที่พาเด็กมา

461
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
‎อ๋อ ได้ยินยัยนั่นเรียกเขาว่าอะริสุ

462
01:02:28,537 --> 01:02:29,830
‎หมอนั่นน่ะ

463
01:02:35,419 --> 01:02:36,420
‎สเป็คฉันเลย

464
01:02:39,757 --> 01:02:42,384
‎เหลืออีกสองคนก่อนจะเช็คเมท

465
01:02:42,885 --> 01:02:46,639
‎รอบที่ 13 ตาของทีมควีนจะเริ่มขึ้น ณ บัดนี้

466
01:02:47,306 --> 01:02:49,517
‎รอบนี้จะใช้เวลาห้านาที

467
01:02:49,600 --> 01:02:50,476
‎สตาร์ท

468
01:02:54,688 --> 01:02:55,606
‎อยู่นั่นไง

469
01:03:17,169 --> 01:03:18,921
‎ไปซะ เธอต้องการตัวนาย

470
01:03:20,005 --> 01:03:20,840
‎หา

471
01:06:10,217 --> 01:06:12,219
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์