1
00:00:06,966 --> 00:00:08,092
<i>‎Arisu!</i>

2
00:00:15,141 --> 00:00:16,434
‎Arisu!

3
00:00:27,028 --> 00:00:28,362
‎Arisu!

4
00:01:26,129 --> 00:01:29,382
‎ALICE ÎN BORDERLAND

5
00:01:35,555 --> 00:01:36,389
‎Aguni!

6
00:01:39,433 --> 00:01:41,394
‎Salut, bobocule!

7
00:01:43,938 --> 00:01:45,189
‎Ești în viață.

8
00:01:47,400 --> 00:01:48,276
‎Din păcate.

9
00:01:50,862 --> 00:01:52,280
‎L-am văzut și pe Niragi.

10
00:01:55,324 --> 00:01:57,160
‎Deci și el a păcălit moartea.

11
00:02:02,331 --> 00:02:03,833
‎Unde e restul grupului?

12
00:02:06,752 --> 00:02:08,754
‎Ne-am despărțit de Ann și Chishiya.

13
00:02:10,548 --> 00:02:12,133
‎Kuina s-a dus să-i caute.

14
00:02:14,969 --> 00:02:16,345
‎Tatta a murit în joc.

15
00:02:19,557 --> 00:02:22,393
‎Mă duc s-o caut pe Usagi.

16
00:02:24,979 --> 00:02:25,855
‎Am înțeles.

17
00:02:29,358 --> 00:02:30,526
‎Unde te duci?

18
00:02:31,694 --> 00:02:33,654
‎Să-l ucid pe Regele de Pică.

19
00:02:33,738 --> 00:02:34,822
‎Ajută-ne!

20
00:02:35,615 --> 00:02:36,908
‎Cum?

21
00:02:37,783 --> 00:02:39,452
‎E tot om.

22
00:02:40,286 --> 00:02:41,662
‎Are slăbiciuni.

23
00:02:43,414 --> 00:02:44,540
‎E prea puternic.

24
00:02:46,542 --> 00:02:49,754
‎Da. Exact de asta am nevoie.

25
00:02:50,922 --> 00:02:53,841
‎Jocul perfect pentru cineva
‎care caută un loc de murit.

26
00:02:54,634 --> 00:02:55,593
‎Un loc de murit?

27
00:02:56,177 --> 00:02:58,221
‎Trebuia să mor la Plajă.

28
00:02:59,889 --> 00:03:03,476
‎N-am unde să mă întorc
‎și nu vreau să mă duc nicăieri.

29
00:03:08,189 --> 00:03:09,732
‎Nu mă implica în asta!

30
00:03:17,198 --> 00:03:19,325
‎Mereu am vrut să te întreb ceva.

31
00:03:20,785 --> 00:03:22,161
‎Pentru ce trăiești?

32
00:03:23,913 --> 00:03:25,706
‎Care e motivul tău de a trăi?

33
00:03:27,458 --> 00:03:29,001
‎Să te întorci în lumea noastră?

34
00:03:29,502 --> 00:03:31,587
‎Sau să umbli după tipa aia?

35
00:03:33,339 --> 00:03:34,257
‎Aguni…

36
00:03:37,176 --> 00:03:38,970
‎N-ai nevoie de un motiv.

37
00:03:44,892 --> 00:03:46,769
‎Cât timp sunt încă în viață…

38
00:03:49,188 --> 00:03:50,314
‎vreau să trăiesc.

39
00:03:53,985 --> 00:03:55,653
‎Chiar dacă îmi pierd scopul.

40
00:03:59,490 --> 00:04:00,783
‎Ce spirit slab!

41
00:04:03,119 --> 00:04:04,620
‎Așa e omenesc.

42
00:04:07,456 --> 00:04:08,291
‎Da.

43
00:04:10,042 --> 00:04:10,960
‎Sunt invidios.

44
00:04:39,488 --> 00:04:43,242
‎- Stai! Ce unghii drăguțe ai!
‎- Da, foarte drăguțe!

45
00:04:43,326 --> 00:04:45,703
‎- Unde ți le-ai făcut?
‎- Să mă gândesc…

46
00:04:45,786 --> 00:04:48,331
‎Lângă gară. Îmi scapă numele…

47
00:04:48,414 --> 00:04:50,082
‎- În spate!
‎- Bună, fetelor!

48
00:04:51,959 --> 00:04:54,420
‎- Mergeți la un grătar duminică?
‎- Grătar!

49
00:04:54,503 --> 00:04:56,047
‎- Grătar?
‎- Da!

50
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
‎Frigem niște carne.

51
00:04:57,715 --> 00:05:00,426
‎Ca să ne amintim ultima vară din liceu,

52
00:05:00,509 --> 00:05:02,720
‎- …putem să campăm lângă râu!
‎- Scuze!

53
00:05:02,803 --> 00:05:05,222
‎Atunci e aniversarea morții mamei.

54
00:05:06,015 --> 00:05:07,016
‎Îmi pare rău.

55
00:05:07,808 --> 00:05:09,810
‎Nu știam. Ne pare rău.

56
00:05:12,021 --> 00:05:14,023
‎Normal că nu! Nu v-am spus.

57
00:05:14,106 --> 00:05:18,527
‎Fufa proastă a murit într-o călătorie,
‎în timp ce avea o aventură.

58
00:05:19,612 --> 00:05:21,030
‎Și e al naibii de cald,

59
00:05:21,113 --> 00:05:23,532
‎de ce am vrea să frigem carne afară?

60
00:05:23,616 --> 00:05:27,787
‎- Ești cam dură.
‎- Sigur au motive ascunse.

61
00:05:28,287 --> 00:05:31,082
‎Credeați că aveți
‎o șansă cu noi? Idioților!

62
00:05:31,665 --> 00:05:33,709
‎- Sigur.
‎- Le rănești sentimentele.

63
00:05:33,793 --> 00:05:34,794
‎Crezi?

64
00:05:35,294 --> 00:05:36,754
‎Pe curând!

65
00:05:39,590 --> 00:05:41,675
‎Ia stai! Nu ai tir cu arcul azi?

66
00:05:42,176 --> 00:05:43,928
‎A devenit plictisitor.

67
00:05:44,011 --> 00:05:47,306
‎Apropo, am auzit că Megu
‎și iubitul ei se vor despărți.

68
00:05:47,390 --> 00:05:49,183
‎Serios? De Odaken?

69
00:05:49,850 --> 00:05:51,477
‎- Erau îndrăgostiți.
‎- Da.

70
00:05:52,478 --> 00:05:53,979
‎Nu prea, se pare.

71
00:05:55,648 --> 00:05:57,316
‎- Ce?
‎- Ce vrei să spui?

72
00:05:57,400 --> 00:05:58,651
‎De unde știi?

73
00:05:59,610 --> 00:06:01,612
‎A spus că s-a plictisit de ea.

74
00:06:01,695 --> 00:06:03,948
‎Și că mă preferă pe mine în locul ei.

75
00:06:04,031 --> 00:06:04,865
‎Poftim?

76
00:06:05,533 --> 00:06:07,284
‎Te-ai culcat cu Odaken?

77
00:06:07,827 --> 00:06:10,162
‎El s-a dat la mine.

78
00:06:10,246 --> 00:06:12,206
‎- Iar începem!
‎- Tu l-ai sedus.

79
00:06:12,832 --> 00:06:16,961
‎Chiar ai face orice
‎ca să pui mâna pe cineva.

80
00:06:18,587 --> 00:06:21,132
‎- Iar pui fața aia…
‎- Încetează!

81
00:06:57,001 --> 00:07:00,045
‎JUCĂTORI, ADUNAȚI-VĂ
‎ÎN MIJLOCUL TERENULUI!

82
00:07:00,129 --> 00:07:04,550
‎UNUL DE PERSOANĂ

83
00:07:38,542 --> 00:07:40,169
‎Ce joc?

84
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
‎Ce-i asta?

85
00:07:44,590 --> 00:07:45,966
‎Ce se petrece?

86
00:07:47,551 --> 00:07:49,094
‎Unde s-au dus toți?

87
00:07:51,889 --> 00:07:53,224
‎Dacă vrei să trăiești,

88
00:07:55,059 --> 00:07:56,977
‎trebuie să închei jocul.

89
00:08:02,566 --> 00:08:04,777
<i>‎Dificultate, Șapte de Pică.</i>

90
00:08:05,861 --> 00:08:07,488
<i>‎Joc „Moarte Opărită”.</i>

91
00:08:08,989 --> 00:08:14,828
<i>‎Reguli. Dacă scăpați din arenă înainte</i>
<i>‎să se prăbușească, finalizați jocul.</i>

92
00:08:21,168 --> 00:08:22,461
‎Ce-i asta?

93
00:08:34,390 --> 00:08:35,849
‎Nu, ce-i asta?

94
00:08:41,981 --> 00:08:45,192
‎Nu! Nu se poate! Nu particip la așa ceva!

95
00:08:45,818 --> 00:08:47,194
‎Fir-ar!

96
00:10:16,116 --> 00:10:18,452
‎Frige! Ce tare frige!

97
00:10:29,922 --> 00:10:31,048
‎Trebuie să-l scot.

98
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
‎Așa.

99
00:12:13,859 --> 00:12:18,030
‎Recunosc, am fost un om rău!

100
00:12:18,739 --> 00:12:22,743
‎Probabil că am ajuns
‎într-un asemenea loc drept pedeapsă.

101
00:12:25,412 --> 00:12:27,706
‎Dar de ce trebuie să trec prin asta?

102
00:12:30,584 --> 00:12:32,419
‎E numai vina afurisitei ăleia!

103
00:12:59,822 --> 00:13:01,406
‎Nu-ți stă în fire.

104
00:13:10,165 --> 00:13:11,083
‎Takeru.

105
00:13:27,558 --> 00:13:28,725
‎De ce…

106
00:13:30,769 --> 00:13:32,896
‎umbli cu ei?

107
00:13:37,526 --> 00:13:39,111
‎L-ai salvat și pe Arisu.

108
00:13:40,946 --> 00:13:43,198
‎Încerci să te căiești

109
00:13:44,449 --> 00:13:48,537
‎pentru uciderea oamenilor acelora,
‎în încercarea de a muri cu Plaja?

110
00:13:51,164 --> 00:13:55,794
‎O moarte glorioasă,
‎luptând cu Regele de Pică…

111
00:13:57,379 --> 00:13:59,882
‎e mai mult decât meriți, păcălind moartea.

112
00:14:07,306 --> 00:14:09,433
‎Dacă vrei atât de tare să mori…

113
00:14:12,019 --> 00:14:14,146
‎de ce nu te sinucizi și gata?

114
00:14:33,624 --> 00:14:34,583
<i>‎Aguni.</i>

115
00:14:35,792 --> 00:14:37,127
‎Hai să-i punem capăt!

116
00:14:38,587 --> 00:14:40,964
‎Nu lăsa moartea nevinovaților…

117
00:14:41,882 --> 00:14:43,258
<i>‎să fie în zadar!</i>

118
00:14:46,845 --> 00:14:50,599
‎Bine, am înțeles. Pleacă odată!

119
00:15:33,350 --> 00:15:34,559
‎Ești treaz?

120
00:15:42,567 --> 00:15:43,986
‎Ce, ești virgin?

121
00:15:44,069 --> 00:15:44,987
‎Nu!

122
00:15:59,292 --> 00:16:00,210
‎Bine.

123
00:16:01,545 --> 00:16:03,338
‎Încotro e orașul?

124
00:16:04,256 --> 00:16:06,091
‎Ce? Pleci deja?

125
00:16:06,883 --> 00:16:08,260
‎Caut pe cineva.

126
00:16:10,303 --> 00:16:11,930
‎Usagi, nu?

127
00:16:13,098 --> 00:16:13,974
‎O fată?

128
00:16:14,641 --> 00:16:15,851
‎Nu trage cu urechea!

129
00:16:25,193 --> 00:16:26,737
‎E mai drăguță ca mine?

130
00:16:27,487 --> 00:16:28,321
‎Poftim?

131
00:16:31,825 --> 00:16:33,076
‎Eu sunt mai drăguță.

132
00:16:33,910 --> 00:16:34,870
‎Nu…

133
00:16:34,953 --> 00:16:36,246
‎De ce roșești?

134
00:16:36,329 --> 00:16:37,414
‎Nu roșesc.

135
00:16:47,007 --> 00:16:48,675
‎Ești acceptabil.

136
00:16:49,885 --> 00:16:50,802
‎Ce?

137
00:16:50,886 --> 00:16:54,139
‎- Mă mulțumesc cu tine. Hai s-o facem!
‎- Ce? Stai!

138
00:16:55,307 --> 00:16:58,810
‎Trăim într-o lume stresantă,
‎unde am putea muri oricând

139
00:16:58,894 --> 00:17:00,395
‎și femeile au și ele nevoi.

140
00:17:00,479 --> 00:17:02,272
‎- Oprește-te!
‎- Știi că vrei.

141
00:17:10,113 --> 00:17:12,991
‎Nu e ceea ce crezi! Nu înțelege greșit!

142
00:17:13,075 --> 00:17:16,078
‎Nu-mi dai niciodată atenție, Aguni!

143
00:17:16,745 --> 00:17:18,371
‎Plecăm. Ridică-te!

144
00:17:19,998 --> 00:17:22,626
‎Nu vin. Mă duc s-o caut pe Usagi.

145
00:17:23,210 --> 00:17:25,837
‎Ar trebui să-ți faci griji pentru tine.

146
00:17:26,922 --> 00:17:29,800
‎Atacă doar când are o țintă clară.

147
00:17:30,467 --> 00:17:32,636
‎Ar putea ști unde suntem.

148
00:17:33,303 --> 00:17:34,387
‎Nu știu de unde.

149
00:17:34,888 --> 00:17:36,890
‎E periculos să stăm într-un loc.

150
00:17:37,557 --> 00:17:41,144
‎Îl vom atrage într-un loc bun,
‎între dealuri, și-l vom ucide.

151
00:17:43,438 --> 00:17:45,899
‎Ne trebuie cât mai mulți oameni. Ia asta!

152
00:17:48,902 --> 00:17:49,736
‎Stai!

153
00:17:52,072 --> 00:17:54,032
‎Futu-i! E așa de sexy!

154
00:17:59,704 --> 00:18:02,958
‎Regele de Pică vizează zone
‎cu mulți oameni.

155
00:18:05,127 --> 00:18:07,838
‎Dar pare să ne urmărească des și pe noi.

156
00:18:07,921 --> 00:18:09,965
‎Îi monitorizează pe cei puternici.

157
00:18:10,799 --> 00:18:12,926
‎Vom căuta un loc unde să-l atragem.

158
00:18:19,057 --> 00:18:21,351
‎Regele de Pică nu se oprește din ucis.

159
00:18:22,519 --> 00:18:25,063
‎A redus numărul jucătorilor
‎rămași în cursă.

160
00:18:26,189 --> 00:18:29,568
<i>‎Am scăpat în pădure,</i>
<i>‎gândindu-ne că vom fi în siguranță,</i>

161
00:18:29,651 --> 00:18:31,319
<i>‎dar tot a venit după noi.</i>

162
00:18:35,323 --> 00:18:38,785
‎Dacă busola indică bine,
‎suntem aproape de Gara Kichijoji.

163
00:18:39,870 --> 00:18:40,745
‎Aici?

164
00:19:11,902 --> 00:19:14,487
‎Cred că s-a sinucis
‎înainte să-i expire viza.

165
00:19:15,530 --> 00:19:19,326
‎Ce moarte aiurea,
‎fără să încerce măcar să lupte!

166
00:19:20,285 --> 00:19:22,537
‎În lumea asta, îi înțeleg.

167
00:19:25,123 --> 00:19:27,334
‎Eu nu voi alege niciodată moartea.

168
00:19:29,753 --> 00:19:32,088
‎Ai pierdut pe cineva important în joc?

169
00:19:34,883 --> 00:19:35,884
‎Nu.

170
00:19:38,553 --> 00:19:39,596
‎Dar am pierdut…

171
00:19:41,973 --> 00:19:43,975
‎o parte prețioasă din mine.

172
00:20:38,571 --> 00:20:39,447
<i>‎Akane.</i>

173
00:20:45,745 --> 00:20:46,579
‎Mamă?

174
00:20:51,209 --> 00:20:52,627
‎Ce cauți aici?

175
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
<i>‎Akane!</i>

176
00:21:17,652 --> 00:21:18,737
<i>‎Vino încoace!</i>

177
00:21:28,496 --> 00:21:30,498
‎Pot avea încredere în tine, nu?

178
00:22:02,530 --> 00:22:03,782
‎Aici nu frige.

179
00:22:12,457 --> 00:22:14,918
<i>‎Doar eu am supraviețuit în primul joc.</i>

180
00:22:17,754 --> 00:22:22,258
<i>‎Cine ar fi crezut că fantoma</i>
<i>‎acelei ușuratice proaste mă va salva?</i>

181
00:22:47,117 --> 00:22:48,868
‎Capătă o culoare ciudată.

182
00:22:51,663 --> 00:22:52,539
‎O să mor.

183
00:22:52,622 --> 00:22:54,499
‎În ritmul ăsta, o să mor!

184
00:22:57,001 --> 00:22:59,504
‎Cangrena e destul de avansată.

185
00:23:08,513 --> 00:23:12,267
‎Trebuie să amputezi piciorul,
‎dacă vrei să trăiești.

186
00:23:13,935 --> 00:23:14,978
‎Ești doctor?

187
00:23:17,021 --> 00:23:17,981
‎Ajută-mă!

188
00:23:18,940 --> 00:23:20,442
‎Vrei s-o fac gratis?

189
00:23:20,525 --> 00:23:23,153
‎Vrei bani? N-am niciun ban!

190
00:23:24,863 --> 00:23:29,909
‎Banii n-au nicio valoare
‎în ținutul acesta.

191
00:23:30,785 --> 00:23:31,911
‎Știi asta.

192
00:23:47,552 --> 00:23:48,887
‎Bine.

193
00:23:53,600 --> 00:23:55,477
‎Grăbește-te și fă ceva!

194
00:24:16,623 --> 00:24:19,375
‎Persoana mea din viitor îmi e datoare.

195
00:24:21,085 --> 00:24:25,215
‎Sunt aici acum pentru că am fost
‎disperată să supraviețuiesc atunci!

196
00:24:27,467 --> 00:24:29,260
‎Nu mă pot lăsa să mor.

197
00:24:31,513 --> 00:24:33,014
‎Voi supraviețui, orice ar fi.

198
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
‎Am căutat și noi, dar nu e nimic.

199
00:26:22,749 --> 00:26:24,208
‎Dacă vrei.

200
00:26:33,635 --> 00:26:34,510
‎Mulțumesc.

201
00:26:37,930 --> 00:26:38,890
‎E fiul tău?

202
00:26:42,769 --> 00:26:45,563
‎L-am găsit singur la Arena de jocuri.

203
00:26:47,857 --> 00:26:49,233
‎Unde-ți sunt părinții?

204
00:26:57,742 --> 00:26:59,202
‎Ar putea fi morți.

205
00:27:00,453 --> 00:27:02,872
‎Nu mai are mult timp pe viză.

206
00:27:02,955 --> 00:27:04,832
‎Nu l-am putut lăsa singur.

207
00:27:06,501 --> 00:27:07,377
‎Atunci…

208
00:27:08,795 --> 00:27:10,463
‎chiar dacă se întoarce,

209
00:27:12,465 --> 00:27:13,466
‎o să-i fie greu.

210
00:27:17,053 --> 00:27:18,763
‎Da, probabil că da.

211
00:27:21,683 --> 00:27:22,517
‎Dar…

212
00:27:23,643 --> 00:27:28,856
‎sunt sigură că părinții lui vor ca el
‎să supraviețuiască și să se întoarcă.

213
00:27:31,734 --> 00:27:34,195
‎Vor ca el să-și găsească fericirea acolo.

214
00:27:35,947 --> 00:27:36,906
‎Sunt sigură.

215
00:28:00,680 --> 00:28:01,556
‎Yuzuha!

216
00:28:02,390 --> 00:28:03,391
‎Da?

217
00:28:04,016 --> 00:28:06,269
‎Dacă mor într-un accident la alpinism,

218
00:28:07,311 --> 00:28:09,063
‎să nu plângi după mine!

219
00:28:10,565 --> 00:28:11,733
‎Ce tot spui?

220
00:28:12,358 --> 00:28:16,279
‎Vreau să mor în munți.

221
00:28:17,238 --> 00:28:18,114
‎Încetează!

222
00:28:20,491 --> 00:28:25,621
‎Nu vreau să ajung bătrân
‎și să mor într-un spital.

223
00:28:31,085 --> 00:28:35,465
‎Dacă mor în munți, e o dovadă
‎că mi-am trăit viața la maxim.

224
00:28:37,467 --> 00:28:38,968
‎Chiar dacă se întâmplă,

225
00:28:39,510 --> 00:28:43,514
‎vreau ca și tu să-ți trăiești viața
‎la maxim, da?

226
00:29:44,450 --> 00:29:47,411
‎Ar trebui să fiu în Yokohama deja.

227
00:30:06,764 --> 00:30:08,599
‎Cât mai ține pădurea asta?

228
00:31:02,445 --> 00:31:04,572
‎Îl vom momi aici.

229
00:31:05,615 --> 00:31:06,449
‎Aici?

230
00:31:07,658 --> 00:31:08,743
‎E o prăpastie.

231
00:31:09,535 --> 00:31:11,370
‎Nu ți-a cerut nimeni părerea.

232
00:31:20,296 --> 00:31:21,547
‎Rachete de iluminare?

233
00:31:21,631 --> 00:31:23,966
‎Punem o capcană ca să anticipăm atacul.

234
00:31:24,508 --> 00:31:26,510
‎Și vedem inamicul în întuneric.

235
00:31:27,511 --> 00:31:29,555
‎Era mai bine dacă aveam grenade,

236
00:31:30,181 --> 00:31:32,183
‎dar măcar avem fire declanșatoare.

237
00:31:33,517 --> 00:31:34,602
‎Doar fire?

238
00:31:35,436 --> 00:31:38,105
‎Nu orice capcană trebuie să fie reală.

239
00:31:38,189 --> 00:31:41,150
‎E important să pui presiune pe inamic.

240
00:31:42,735 --> 00:31:43,611
‎Știi multe.

241
00:31:44,528 --> 00:31:45,363
‎Da.

242
00:31:45,446 --> 00:31:46,489
‎Eu am învățat-o.

243
00:31:47,740 --> 00:31:49,241
‎Ține de șase la cort!

244
00:34:24,105 --> 00:34:25,481
‎Eu am fost momeala?

245
00:34:25,564 --> 00:34:27,149
‎Ai talent înnăscut.

246
00:34:30,820 --> 00:34:31,946
‎E nemuritor?

247
00:34:32,029 --> 00:34:33,364
‎Are vestă antiglonț.

248
00:34:33,948 --> 00:34:35,533
‎Trebuie să fie mercenar.

249
00:34:36,117 --> 00:34:38,869
‎Să ne acoperim
‎și să-l împingem de pe stâncă!

250
00:34:40,204 --> 00:34:41,038
‎Du-te!

251
00:35:26,876 --> 00:35:27,877
‎Arisu! Fugi!

252
00:35:35,217 --> 00:35:36,218
‎Arisu!

253
00:36:18,427 --> 00:36:19,303
‎Aguni!

254
00:38:39,693 --> 00:38:40,569
‎Usagi!

255
00:38:55,250 --> 00:38:56,210
‎Îmi pare rău.

256
00:40:02,484 --> 00:40:04,486
‎Așa!

257
00:40:10,993 --> 00:40:12,744
‎Așa!

258
00:40:21,879 --> 00:40:22,754
‎Usagi!

259
00:40:27,468 --> 00:40:28,302
‎Usagi!

260
00:40:49,406 --> 00:40:50,991
‎Iar am păcălit moartea.

261
00:41:04,588 --> 00:41:05,839
‎Pleacă!

262
00:41:12,179 --> 00:41:13,263
‎Pleacă!

263
00:41:17,768 --> 00:41:18,644
‎Aguni?

264
00:41:22,564 --> 00:41:24,149
‎Ești treaz? Auzi?

265
00:41:30,113 --> 00:41:31,073
‎Slavă Domnului!

266
00:41:35,494 --> 00:41:37,412
‎Slavă Domnului!

267
00:42:54,114 --> 00:42:56,950
<i>‎Nivel de dificultate, Valet de Pică.</i>

268
00:43:39,034 --> 00:43:41,119
‎Jocurile cu figuri sunt grele.

269
00:43:41,620 --> 00:43:43,288
‎E greu s-o fac singură.

270
00:43:45,916 --> 00:43:47,501
‎Sunt praf.

271
00:44:16,196 --> 00:44:17,739
‎Nu renunț.

272
00:45:20,385 --> 00:45:21,887
‎Ce e lumea asta?

273
00:45:55,212 --> 00:45:56,046
‎Nu mă duc.

274
00:46:00,342 --> 00:46:01,468
‎Vrei să mori?

275
00:46:05,722 --> 00:46:08,391
‎Hai să câștigăm și să supraviețuim!

276
00:46:11,144 --> 00:46:12,479
‎Și dacă câștigăm?

277
00:46:18,276 --> 00:46:19,361
‎Sunt sigură…

278
00:46:21,196 --> 00:46:22,823
‎că ne putem întoarce acasă.

279
00:46:26,660 --> 00:46:27,869
‎Mama și tata…

280
00:46:30,622 --> 00:46:31,873
‎nu mai sunt acolo.

281
00:46:37,212 --> 00:46:38,129
‎Dar…

282
00:46:39,673 --> 00:46:42,634
‎ce crezi că ar vrea părinții tăi
‎pentru tine?

283
00:46:47,097 --> 00:46:48,181
‎Să mă întorc.

284
00:46:51,351 --> 00:46:52,310
‎Hai, atunci!

285
00:47:41,234 --> 00:47:42,402
‎Ce adorabil!

286
00:47:42,485 --> 00:47:43,778
‎Câți ani ai?

287
00:47:45,030 --> 00:47:45,906
‎Zece.

288
00:47:48,158 --> 00:47:49,242
‎Ești un copil bun.

289
00:47:54,456 --> 00:47:57,083
‎E un joc de pică.
‎Nu vei câștiga cu un puști.

290
00:47:58,084 --> 00:48:00,754
‎N-o să fiu blând dacă mă trage înapoi.

291
00:48:02,339 --> 00:48:03,882
‎Să nu-mi porți pică!

292
00:48:09,262 --> 00:48:10,597
‎Dar poți câștiga!

293
00:48:17,312 --> 00:48:18,313
‎Arisu.

294
00:48:20,273 --> 00:48:21,107
‎Usagi.

295
00:48:28,531 --> 00:48:30,241
‎Știam că ești în viață!

296
00:48:31,618 --> 00:48:32,619
‎Și eu.

297
00:48:34,496 --> 00:48:36,206
‎De unde știai că voi fi aici?

298
00:48:37,791 --> 00:48:40,335
‎Jocurile fizice sunt specialitatea ta.

299
00:48:40,418 --> 00:48:43,463
‎Regina era ultima Pică rămasă,
‎în afară de Rege.

300
00:49:16,955 --> 00:49:20,625
‎Viza băiatului expiră azi.

301
00:49:21,459 --> 00:49:22,293
‎Am înțeles.

302
00:49:23,753 --> 00:49:27,173
‎M-am gândit că-l pot ajuta
‎dacă jucăm un joc de Pică.

303
00:49:35,682 --> 00:49:37,183
<i>‎Joc „Șah mat.”</i>

304
00:49:38,059 --> 00:49:39,144
‎Șah mat?

305
00:49:40,895 --> 00:49:46,943
<i>‎Echipa Reginei va concura</i>
<i>‎împotriva voastră, a Echipei Jucătorilor.</i>

306
00:49:48,153 --> 00:49:49,112
<i>‎Bun venit!</i>

307
00:49:49,988 --> 00:49:53,074
<i>‎Asta e Arena trupurilor armonioase</i>
<i>‎și a dinamismului.</i>

308
00:49:54,034 --> 00:49:56,536
<i>‎Eu sunt Regina de Pică.</i>

309
00:49:57,787 --> 00:50:00,874
<i>‎Echipa Reginei are patru membri cu mine.</i>

310
00:50:01,374 --> 00:50:04,335
<i>‎Echipa Jucătorilor are 16 membri.</i>

311
00:50:05,003 --> 00:50:06,463
‎Și ei sunt cetățeni?

312
00:50:07,464 --> 00:50:10,675
<i>‎O persoană din fiecare echipă</i>
<i>‎va fi desemnată Rege.</i>

313
00:50:11,676 --> 00:50:13,887
<i>‎Regele Echipei Reginei…</i>

314
00:50:14,429 --> 00:50:15,430
<i>‎sunt eu.</i>

315
00:50:16,931 --> 00:50:19,726
<i>‎Iar pentru Echipa Jucătorilor…</i>

316
00:50:20,977 --> 00:50:22,979
<i>‎Pe cine să aleg?</i>

317
00:50:25,940 --> 00:50:26,775
<i>‎Știu!</i>

318
00:50:28,318 --> 00:50:29,569
<i>‎Îl aleg pe copil.</i>

319
00:50:47,921 --> 00:50:50,715
<i>‎Acum vor fi explicate regulile.</i>

320
00:50:52,342 --> 00:50:56,054
<i>‎Fiecare echipă va face cu schimbul</i>
<i>‎timp de 16 runde.</i>

321
00:50:56,930 --> 00:50:58,932
<i>‎Când vine rândul Echipei Reginei,</i>

322
00:50:59,015 --> 00:51:03,645
<i>‎membrii echipei Reginei</i>
<i>‎îi vor urmări pe Jucători.</i>

323
00:51:04,187 --> 00:51:08,191
<i>‎Când se apasă butonul</i>
<i>‎de pe spatele vostru, culoarea se schimbă</i>

324
00:51:08,274 --> 00:51:11,152
<i>‎din albastru în roșu,</i>
<i>‎culoarea Echipei Reginei.</i>

325
00:51:13,113 --> 00:51:16,783
<i>‎Acel jucător nu se mai poate mișca</i>
<i>‎pe parcursul acelei runde.</i>

326
00:51:17,408 --> 00:51:19,035
<i>‎În runda următoare,</i>

327
00:51:19,119 --> 00:51:22,872
<i>‎trebuie să vă purtați</i>
<i>‎ca membri ai Echipei Reginei.</i>

328
00:51:24,249 --> 00:51:28,211
<i>‎Însă, Regele nu poate schimba echipele.</i>

329
00:51:29,921 --> 00:51:33,716
<i>‎Când vine rândul Jucătorilor,</i>
<i>‎rolurile sunt inversate.</i>

330
00:51:34,551 --> 00:51:37,053
<i>‎Fiecare rundă durează cinci minute.</i>

331
00:51:37,554 --> 00:51:40,473
<i>‎Rolurile echipelor se inversează</i>
<i>‎în fiecare rundă.</i>

332
00:51:40,557 --> 00:51:44,644
<i>‎După cele 16 runde, echipa</i>
<i>‎cu cei mai mulți membri câștigă.</i>

333
00:51:45,478 --> 00:51:49,524
<i>‎Toți din echipa învinsă,</i>
<i>‎inclusiv Regele, vor muri.</i>

334
00:51:51,276 --> 00:51:52,318
‎Ce înseamnă asta?

335
00:51:53,695 --> 00:51:54,946
‎Cred

336
00:51:55,738 --> 00:51:57,407
‎că seamănă cu șahul sau Shogi.

337
00:51:58,032 --> 00:52:00,243
‎Dacă inamicul apasă pe butonul tău,

338
00:52:00,326 --> 00:52:01,744
‎ești luat în echipa lor.

339
00:52:01,828 --> 00:52:03,913
‎Apoi, ca la Shogi,

340
00:52:04,706 --> 00:52:08,209
‎în runda următoare,
‎lupți ca membru al echipei adverse.

341
00:52:10,003 --> 00:52:12,172
<i>‎Vă rog să vă echipați butoanele!</i>

342
00:52:34,819 --> 00:52:38,156
<i>‎Prima rundă va începe acum,</i>
<i>‎urmează rândul Reginei.</i>

343
00:52:38,948 --> 00:52:41,034
<i>‎Runda va dura cinci minute.</i>

344
00:52:41,618 --> 00:52:43,411
<i>‎Jocul va începe acum.</i>

345
00:52:51,961 --> 00:52:53,504
‎Vin spre noi!

346
00:52:55,548 --> 00:52:56,925
‎Vin încoace.

347
00:52:57,550 --> 00:53:00,345
‎Să ne despărțim,
‎ca să nu ne prindă în grup!

348
00:53:00,428 --> 00:53:02,180
‎- Da.
‎- Fugiți, oameni buni!

349
00:53:02,263 --> 00:53:03,306
‎Grăbiți-vă!

350
00:53:03,806 --> 00:53:04,682
‎Fugiți!

351
00:53:05,975 --> 00:53:09,312
‎REGINA 4
‎JUCĂTORII 16

352
00:53:11,689 --> 00:53:12,649
‎Așteaptă aici!

353
00:53:13,274 --> 00:53:14,859
‎Jur că te vom proteja.

354
00:53:16,486 --> 00:53:18,238
‎- Bine.
‎- Hai, Usagi!

355
00:53:30,750 --> 00:53:33,044
‎Du-te! Grăbește-te!

356
00:53:41,386 --> 00:53:42,428
‎Fugi repede!

357
00:54:12,792 --> 00:54:15,628
‎Ți-a fost apăsat butonul,
‎nu te mai poți mișca.

358
00:54:16,421 --> 00:54:19,090
‎Runda viitoare vei fi pionul meu.

359
00:54:25,346 --> 00:54:26,973
‎Sus! Sunt deasupra noastră!

360
00:54:29,183 --> 00:54:30,059
‎Unde?

361
00:54:31,144 --> 00:54:32,353
‎S-au dus încolo!

362
00:54:45,992 --> 00:54:48,077
‎REGINA 5
‎JUCĂTORII 15

363
00:54:48,161 --> 00:54:49,746
‎REGINA 6
‎JUCĂTORII 14

364
00:55:05,011 --> 00:55:08,765
<i>‎Prima rundă se va încheia curând.</i>

365
00:55:08,848 --> 00:55:12,852
<i>‎Zece, nouă, opt, șapte…</i>

366
00:55:13,353 --> 00:55:15,688
‎Nu e bine. Cresc luminile roșii.

367
00:55:16,314 --> 00:55:18,024
‎Runda Reginei se va încheia.

368
00:55:20,777 --> 00:55:23,571
<i>‎Urmează rândul Echipei Jucătorilor.</i>

369
00:55:24,864 --> 00:55:26,532
<i>‎Runda va dura cinci minute.</i>

370
00:55:27,909 --> 00:55:28,785
<i>‎Începeți!</i>

371
00:55:29,660 --> 00:55:31,496
‎Să-i recuperăm pe cei pierduți!

372
00:55:31,579 --> 00:55:34,457
‎Nu vor vrea să lucreze pentru Regină.

373
00:55:34,540 --> 00:55:36,250
‎Vor vrea să se întoarcă.

374
00:55:36,334 --> 00:55:38,294
‎Da. Bine, să mergem!

375
00:55:42,715 --> 00:55:44,384
‎Alo! Aici!

376
00:55:45,051 --> 00:55:45,968
‎Aici!

377
00:55:46,052 --> 00:55:48,513
‎Sus! Sunt aici!

378
00:55:48,596 --> 00:55:50,139
‎Vino și ajută-mă!

379
00:55:50,723 --> 00:55:52,141
‎- Vin!
‎- Bine!

380
00:55:52,683 --> 00:55:54,769
‎- Stai pe loc!
‎- Grăbește-te!

381
00:56:01,901 --> 00:56:02,735
‎Stai!

382
00:56:06,072 --> 00:56:07,073
‎Aici! Te rog!

383
00:56:20,461 --> 00:56:22,004
‎Regina atacă?

384
00:56:22,088 --> 00:56:23,423
‎Folosește uz de forță.

385
00:56:24,048 --> 00:56:27,093
‎Regulile n-au interzis violența.

386
00:56:29,262 --> 00:56:32,807
<i>‎Runda a treia va începe acum,</i>
<i>‎urmează rândul Reginei.</i>

387
00:56:33,891 --> 00:56:35,852
<i>‎Runda va dura cinci minute.</i>

388
00:56:36,352 --> 00:56:37,353
<i>‎Începeți!</i>

389
00:56:38,396 --> 00:56:41,941
‎Trebuie să ne despărțim
‎și să-i recuperăm pe rând.

390
00:56:42,024 --> 00:56:44,444
‎Atunci, nu vom ști unde e celălalt.

391
00:56:44,527 --> 00:56:45,695
‎Nu ne-am mai găsi!

392
00:56:52,034 --> 00:56:54,787
‎Când se schimbă tura,
‎e o sirenă și un anunț.

393
00:56:58,916 --> 00:57:02,545
‎Să ne uităm dinspre ocean
‎și să vedem unde e celălalt!

394
00:57:03,337 --> 00:57:04,422
‎Bine.

395
00:57:30,114 --> 00:57:30,948
‎Nu!

396
00:57:31,032 --> 00:57:33,284
‎Nu te apropia! Nu veni!

397
00:57:42,585 --> 00:57:44,003
‎Vrei să supraviețuiești?

398
00:57:45,880 --> 00:57:46,797
‎Bineînțeles.

399
00:57:47,590 --> 00:57:49,509
‎Atunci, vino în echipa mea!

400
00:57:51,427 --> 00:57:53,888
<i>‎Un minut rămas din a cincea rundă.</i>

401
00:58:00,186 --> 00:58:02,104
‎REGINA 9
‎JUCĂTORII 11

402
00:58:02,188 --> 00:58:03,606
‎REGINA 10
‎JUCĂTORII 10

403
00:58:10,988 --> 00:58:12,448
‎Stai! Fir-ar!

404
00:58:22,208 --> 00:58:23,501
‎Futu-i!

405
00:58:23,584 --> 00:58:25,336
‎REGINA 10
‎JUCĂTORII 10

406
00:58:25,419 --> 00:58:26,796
‎REGINA 11
‎JUCĂTORII 9

407
00:58:31,759 --> 00:58:34,011
‎REGINA 12
‎JUCĂTORII 8

408
00:58:34,095 --> 00:58:35,471
‎REGINA 13
‎JUCĂTORII 7

409
00:58:45,189 --> 00:58:46,065
‎Te-am găsit!

410
00:58:53,322 --> 00:58:54,156
‎Așa!

411
00:58:54,240 --> 00:58:55,283
‎Futu-i!

412
00:58:55,366 --> 00:58:57,243
‎REGINA 13
‎JUCĂTORII 7

413
00:58:57,326 --> 00:58:59,036
‎REGINA 14
‎JUCĂTORII 6

414
00:58:59,120 --> 00:59:02,498
<i>‎Runda a zecea va începe acum,</i>
<i>‎urmează rândul Jucătorilor.</i>

415
00:59:03,040 --> 00:59:05,001
<i>‎Runda va dura cinci minute.</i>

416
00:59:05,543 --> 00:59:06,419
<i>‎Începeți!</i>

417
00:59:07,920 --> 00:59:08,963
‎Vin!

418
00:59:14,427 --> 00:59:15,845
‎Auzi? Stai!

419
00:59:31,694 --> 00:59:35,197
<i>‎Runda a 11-a va începe acum,</i>
<i>‎urmează rândul Reginei.</i>

420
00:59:35,740 --> 00:59:38,993
<i>‎Runda va dura cinci minute. Începeți!</i>

421
00:59:40,119 --> 00:59:41,662
‎- Ești teafără?
‎- Da.

422
00:59:45,541 --> 00:59:46,667
‎Grăbește-te! Du-te!

423
00:59:46,751 --> 00:59:47,668
‎Fugi!

424
01:00:03,351 --> 01:00:05,603
‎REGINA 15
‎JUCĂTORII 5

425
01:00:05,686 --> 01:00:07,063
‎REGINA 16
‎JUCĂTORII 4

426
01:00:13,486 --> 01:00:15,196
‎Rămâi în Echipa Reginei!

427
01:00:16,322 --> 01:00:17,156
‎Ce?

428
01:00:19,659 --> 01:00:23,079
‎Dacă rămânem aici,
‎nu mai trebuie să participăm la jocuri.

429
01:00:23,579 --> 01:00:26,666
‎Nu vom fi urmăriți
‎și executați de Regele de Pică.

430
01:00:27,583 --> 01:00:28,626
‎Mișto, nu?

431
01:00:30,211 --> 01:00:33,172
‎Și voi sunteți jucători? Ca noi?

432
01:00:33,255 --> 01:00:34,256
‎Da.

433
01:00:34,840 --> 01:00:37,677
‎Am jucat data trecută
‎și am intrat în echipa ei.

434
01:00:38,803 --> 01:00:41,722
‎Regina e puternică. Mereu va câștiga.

435
01:00:41,806 --> 01:00:43,891
‎Când câștigăm, rămânem în arenă.

436
01:00:44,767 --> 01:00:48,145
‎Cât timp trăiește Regina,
‎jocul continuă să fie jucat.

437
01:00:48,688 --> 01:00:49,563
‎Adică,

438
01:00:50,606 --> 01:00:53,734
‎atât timp cât suntem în echipa ei,
‎putem supraviețui.

439
01:00:55,319 --> 01:00:58,114
‎Ce zici? Super, nu?

440
01:01:02,493 --> 01:01:04,495
‎REGINA 16
‎JUCĂTORII 4

441
01:01:04,578 --> 01:01:06,414
‎REGINA 17
‎JUCĂTORII 3

442
01:01:19,301 --> 01:01:21,429
‎- L-ai găsit?
‎- Nu. Caut mai sus.

443
01:01:21,929 --> 01:01:23,431
‎- Bine!
‎- Futu-i!

444
01:01:30,730 --> 01:01:34,483
‎În loc să murim în alt joc,
‎rămânem aici și supraviețuim.

445
01:01:38,237 --> 01:01:41,157
‎Jocul e simplu,
‎când suntem în aceeași echipă.

446
01:01:41,741 --> 01:01:43,993
‎Hai să lucrăm toți cu Regina!

447
01:01:45,161 --> 01:01:46,078
‎Da.

448
01:01:52,126 --> 01:01:55,463
‎Îmi pare rău pentru băiat, dar…

449
01:01:56,797 --> 01:01:57,631
‎Da.

450
01:01:58,632 --> 01:02:00,050
‎N-avem ce face.

451
01:02:02,052 --> 01:02:04,054
‎Mai sunt doar trei.

452
01:02:06,348 --> 01:02:07,892
‎Ne așteaptă victoria.

453
01:02:09,185 --> 01:02:10,811
‎Voi veți supraviețui.

454
01:02:13,481 --> 01:02:14,356
‎Super!

455
01:02:14,440 --> 01:02:15,274
‎Dar…

456
01:02:16,525 --> 01:02:18,235
‎mai vreau pe cineva.

457
01:02:19,278 --> 01:02:20,196
‎Încă unul?

458
01:02:20,821 --> 01:02:23,240
‎Tipul cu femeia care a adus copilul.

459
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
‎Da, i-a spus „Arisu”.

460
01:02:28,537 --> 01:02:29,830
‎Tipul acela…

461
01:02:35,419 --> 01:02:36,420
‎e genul meu.

462
01:02:39,757 --> 01:02:41,926
<i>‎Doi oameni rămași până la șah-mat.</i>

463
01:02:42,885 --> 01:02:46,639
<i>‎Runda a 13-a va începe acum,</i>
<i>‎urmează rândul Reginei.</i>

464
01:02:47,306 --> 01:02:49,517
<i>‎Runda va dura cinci minute.</i>

465
01:02:49,600 --> 01:02:50,476
<i>‎Începeți!</i>

466
01:02:54,688 --> 01:02:55,606
‎Uite-l acolo!

467
01:03:17,169 --> 01:03:18,921
‎Du-te! Pe tine te vrea!

468
01:03:20,047 --> 01:03:20,881
‎Ce?

469
01:06:10,217 --> 01:06:12,219
‎Subtitrarea: Ramona Coman