1
00:00:06,883 --> 00:00:08,009
Arisu!
2
00:00:15,141 --> 00:00:16,434
Arisu!
3
00:00:27,028 --> 00:00:28,362
Arisu!
4
00:01:35,555 --> 00:01:36,389
Aguni.
5
00:01:39,433 --> 00:01:41,394
Cześć, noobie.
6
00:01:43,938 --> 00:01:45,189
Żyjesz.
7
00:01:47,400 --> 00:01:48,276
Niestety.
8
00:01:50,903 --> 00:01:52,321
Spotkałem też Niragiego.
9
00:01:55,366 --> 00:01:56,868
Czyli też oszukał śmierć.
10
00:02:02,373 --> 00:02:03,916
Gdzie reszta twojej grupy?
11
00:02:06,752 --> 00:02:08,796
Oddzielono nas od Ann i Chishiyi.
12
00:02:10,548 --> 00:02:12,133
Kuina poszła ich szukać.
13
00:02:14,844 --> 00:02:16,345
Tatta zmarł w czasie gry.
14
00:02:19,557 --> 00:02:22,393
Chcę iść poszukać Usagi.
15
00:02:24,979 --> 00:02:25,855
Rozumiem.
16
00:02:29,358 --> 00:02:30,526
Dokąd idziecie?
17
00:02:31,694 --> 00:02:33,654
Zabić Króla Pik.
18
00:02:33,738 --> 00:02:34,822
Pomóż nam.
19
00:02:35,573 --> 00:02:36,908
Jak chcecie to zrobić?
20
00:02:37,783 --> 00:02:39,452
To tylko człowiek.
21
00:02:40,286 --> 00:02:41,662
Ma słabości.
22
00:02:43,414 --> 00:02:44,540
To niewykonalne.
23
00:02:46,542 --> 00:02:49,754
Tego właśnie mi trzeba.
24
00:02:50,838 --> 00:02:53,841
Idealnej gry
dla osoby szukającej miejsca na śmierć.
25
00:02:54,634 --> 00:02:58,221
- „Miejsca na śmierć”?
- Powinienem był umrzeć na Plaży.
26
00:02:59,889 --> 00:03:03,476
Nie mam dokąd wracać
ani miejsca, w którym chciałbym być.
27
00:03:08,147 --> 00:03:09,607
Nie mieszaj mnie w to.
28
00:03:17,198 --> 00:03:19,200
Zawsze chciałem cię o coś zapytać.
29
00:03:20,785 --> 00:03:22,161
Po co żyjesz?
30
00:03:23,913 --> 00:03:25,706
Jaki jest sens twojego życia?
31
00:03:27,500 --> 00:03:29,001
Powrót do starego świata?
32
00:03:29,502 --> 00:03:31,587
Czy uganianie się za tą laską?
33
00:03:33,339 --> 00:03:34,257
Aguni…
34
00:03:37,093 --> 00:03:39,011
Nie potrzeba powodu, aby żyć.
35
00:03:44,892 --> 00:03:46,519
Dopóki mi serce bije,
36
00:03:49,188 --> 00:03:50,273
chcę dalej żyć.
37
00:03:53,943 --> 00:03:55,653
Choćbym stracił sens w życiu.
38
00:03:59,490 --> 00:04:00,783
Jesteś słaby duchem.
39
00:04:03,119 --> 00:04:04,620
Ludzie właśnie tacy są.
40
00:04:07,456 --> 00:04:08,291
Tak.
41
00:04:10,042 --> 00:04:10,960
Zazdroszczę.
42
00:04:39,488 --> 00:04:43,242
- Czekaj! Masz śliczne paznokcie.
- Są takie milutkie!
43
00:04:43,326 --> 00:04:45,703
- Gdzie je zrobiłaś?
- Niech pomyślę…
44
00:04:45,786 --> 00:04:48,331
Niedaleko dworca. Nie pamiętam nazwy.
45
00:04:48,414 --> 00:04:49,832
- Za wami.
- Hej wy!
46
00:04:51,917 --> 00:04:54,420
- Pójdziemy na grilla w niedzielę?
- Grill!
47
00:04:54,503 --> 00:04:56,047
- Grill?
- Tak!
48
00:04:56,130 --> 00:04:57,673
Zgrillujemy sobie mięcho.
49
00:04:57,757 --> 00:05:00,426
Aby upamiętnić
nasze ostatnie lato w liceum.
50
00:05:00,509 --> 00:05:02,678
- Rozbijemy obóz nad rzeką.
- Sorki.
51
00:05:02,762 --> 00:05:05,222
To rocznica śmierci mojej mamy.
52
00:05:06,015 --> 00:05:07,016
Przepraszam.
53
00:05:07,808 --> 00:05:09,810
Nie wiedzieliśmy.
54
00:05:12,021 --> 00:05:14,023
Jasne, że nie. Nie mówiłam wam!
55
00:05:14,106 --> 00:05:18,110
Głupia cipa zmarła na wyjeździe,
gdy miała romans.
56
00:05:19,612 --> 00:05:21,030
Poza tym jest skwar!
57
00:05:21,113 --> 00:05:23,616
Komu chciałoby się smażyć mięso na dworze?
58
00:05:23,699 --> 00:05:27,787
- Heiyo, nie za ostro?
- Widać, że mają ukryte zamiary.
59
00:05:28,287 --> 00:05:31,082
Myślicie, że macie z nami szansę?
Durne zjeby!
60
00:05:31,665 --> 00:05:33,709
- No jasne.
- Jeszcze ich urazisz.
61
00:05:33,793 --> 00:05:34,794
Tak sądzisz?
62
00:05:35,294 --> 00:05:36,754
Na razie!
63
00:05:39,590 --> 00:05:41,675
Chwila, nie masz dziś łucznictwa?
64
00:05:42,176 --> 00:05:43,928
Ostatnio była mordęga.
65
00:05:44,011 --> 00:05:47,306
Na marginesie – ponoć Megu
rozstaje się z chłopakiem.
66
00:05:47,390 --> 00:05:49,183
Serio? Z Odakenem?
67
00:05:49,850 --> 00:05:51,977
- Bujali się w sobie na maksa.
- Tak.
68
00:05:52,478 --> 00:05:53,979
Widać jednak nie.
69
00:05:55,648 --> 00:05:57,316
- Co?
- Co ty sugerujesz?
70
00:05:57,400 --> 00:05:58,651
Skąd to wiesz?
71
00:05:59,610 --> 00:06:01,153
Ponoć się nią znudził.
72
00:06:01,695 --> 00:06:03,948
Bardziej woli mnie niż Megu.
73
00:06:04,031 --> 00:06:04,865
Co?
74
00:06:05,533 --> 00:06:07,743
Chwila, bzykałaś się z Odakenem?
75
00:06:07,827 --> 00:06:10,162
To on się do mnie zalecał.
76
00:06:10,246 --> 00:06:12,206
- Znów się zaczyna!
- Skusiłaś go.
77
00:06:12,832 --> 00:06:16,961
Zrobisz wszystko, aby wyrwać faceta,
którego sobie upatrzyłaś.
78
00:06:18,587 --> 00:06:21,006
- To twoje spojrzenie!
- Dość tego…
79
00:06:57,001 --> 00:07:00,045
GRACZE, PROSZĘ ZEBRAĆ SIĘ NA ŚRODKU POLA
80
00:07:00,129 --> 00:07:04,550
JEDNA KOMÓRKA NA OSOBĘ
81
00:07:37,208 --> 00:07:40,169
PROSZĘ CZEKAĆ NA POCZĄTEK GRY
RAZEM: 17 UCZESTNIKÓW
82
00:07:40,252 --> 00:07:41,670
„Gra”? Co to jest?
83
00:07:44,590 --> 00:07:45,966
O co tu biega?
84
00:07:47,551 --> 00:07:49,094
Gdzie wszyscy zniknęli?
85
00:07:51,889 --> 00:07:53,224
Jeśli chcesz żyć,
86
00:07:55,059 --> 00:07:56,977
musisz wygrać grę.
87
00:08:02,566 --> 00:08:04,777
Poziom trudności: siedem pik.
88
00:08:05,861 --> 00:08:07,488
Gra: „Wrząca śmierć”.
89
00:08:08,989 --> 00:08:14,828
Zasady: Jeśli uciekniesz z areny,
zanim się zawali, wygrywasz grę.
90
00:08:21,168 --> 00:08:22,461
Co to ma być?
91
00:08:34,390 --> 00:08:35,849
Co to jest?
92
00:08:41,981 --> 00:08:45,192
Nie! Nie chcę w tym uczestniczyć.
93
00:08:45,818 --> 00:08:47,194
O cholera!
94
00:10:16,116 --> 00:10:18,452
Jest strasznie gorąco!
95
00:10:29,922 --> 00:10:31,048
Muszę to wyciągnąć.
96
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
Dobrze…
97
00:12:13,859 --> 00:12:17,529
Przyznaję, że byłam wredną osobą!
98
00:12:18,739 --> 00:12:22,743
Trafiłam tutaj pewnie przez karmę.
99
00:12:25,412 --> 00:12:27,915
Wciąż nie rozumiem,
czemu mnie to spotkało.
100
00:12:30,584 --> 00:12:32,085
To wina tej suki!
101
00:12:59,822 --> 00:13:01,406
To do ciebie niepodobne.
102
00:13:10,165 --> 00:13:11,083
Takeru.
103
00:13:27,558 --> 00:13:28,725
Dlaczego…
104
00:13:30,769 --> 00:13:32,896
jesteś z tymi gośćmi?
105
00:13:37,526 --> 00:13:39,111
Uratowałeś nawet Arisu.
106
00:13:40,946 --> 00:13:43,198
Chcesz odpokutować
107
00:13:44,449 --> 00:13:48,412
za zabicie tylu ludzi,
gdy próbowałeś umrzeć na Plaży?
108
00:13:51,164 --> 00:13:55,794
Odejście w blasku chwały
podczas walki z Królem Pik…
109
00:13:57,212 --> 00:14:00,132
to więcej, niż zasługuje ktoś,
kto oszukał śmierć.
110
00:14:07,306 --> 00:14:09,433
Skoro tak bardzo chcesz umrzeć,
111
00:14:12,019 --> 00:14:14,146
może sam ze sobą skończ?
112
00:14:33,624 --> 00:14:34,583
Aguni.
113
00:14:35,792 --> 00:14:36,877
Zakończmy to.
114
00:14:38,587 --> 00:14:40,964
Nie pozwól, aby śmierć niewinnych…
115
00:14:41,882 --> 00:14:43,258
poszła na marne.
116
00:14:46,845 --> 00:14:50,599
Jasne, kumam. Idź już sobie.
117
00:15:33,350 --> 00:15:34,226
Wstałeś?
118
00:15:42,567 --> 00:15:43,986
A ty to co? Prawiczek?
119
00:15:44,069 --> 00:15:44,987
Nie!
120
00:15:59,292 --> 00:16:00,210
No dobra.
121
00:16:01,545 --> 00:16:03,338
Którędy do miasta?
122
00:16:04,256 --> 00:16:06,091
A co? Już idziesz?
123
00:16:06,758 --> 00:16:08,135
Szukam kogoś.
124
00:16:10,303 --> 00:16:11,930
Usagi, tak?
125
00:16:13,098 --> 00:16:13,974
Dziewczyny?
126
00:16:14,641 --> 00:16:15,851
Nie podsłuchuj.
127
00:16:25,193 --> 00:16:27,863
- Która jest ładniejsza? Ja czy ona?
- Co?
128
00:16:31,825 --> 00:16:33,076
Czyli ja.
129
00:16:33,910 --> 00:16:36,246
- Nie…
- Dlaczego się rumienisz?
130
00:16:36,329 --> 00:16:37,414
Nie rumienię się.
131
00:16:47,007 --> 00:16:48,675
W sumie to ujdziesz.
132
00:16:49,885 --> 00:16:50,802
Co?
133
00:16:50,886 --> 00:16:54,139
- Zadowolę się tobą. Zróbmy to!
- Co?
134
00:16:55,307 --> 00:16:58,769
W tym stresującym świecie
śmierć czyha za rogiem,
135
00:16:58,852 --> 00:17:00,395
a kobieta też ma potrzeby.
136
00:17:00,479 --> 00:17:02,272
- Przestań!
- Wiesz, że chcesz!
137
00:17:10,113 --> 00:17:12,991
To nie tak! Nie zrozum tego źle!
138
00:17:13,075 --> 00:17:16,078
Ty nie zwracasz na mnie uwagi, Aguni.
139
00:17:16,745 --> 00:17:18,371
Ruszamy. Wstawaj.
140
00:17:19,998 --> 00:17:22,626
Nie idę. Poszukam Usagi.
141
00:17:23,210 --> 00:17:25,670
Martw się teraz bardziej o siebie.
142
00:17:26,922 --> 00:17:29,800
Atakuje tylko, gdy ma jasny cel.
143
00:17:30,467 --> 00:17:32,636
Może wiedzieć, gdzie jesteśmy.
144
00:17:33,303 --> 00:17:34,387
Nie wiem jak.
145
00:17:34,888 --> 00:17:36,890
To ryzykowne trwać w miejscu.
146
00:17:37,557 --> 00:17:41,061
Zwabimy go
w dogodne miejsce na wzgórzu i zabijemy.
147
00:17:43,438 --> 00:17:45,899
Potrzebujemy jak najwięcej ludzi.
148
00:17:48,902 --> 00:17:49,736
Hej!
149
00:17:52,072 --> 00:17:54,032
Kurde. Jest taki seksowny.
150
00:17:59,704 --> 00:18:02,958
Król Pik atakuje tereny pełne ludzi.
151
00:18:05,127 --> 00:18:07,838
Po nas też coś często przychodzi.
152
00:18:07,921 --> 00:18:09,881
Musi mieć na oku tych mocnych.
153
00:18:10,757 --> 00:18:13,176
Poszukamy miejsca, gdzie można go zwabić.
154
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
Król Pik nie przestaje zabijać.
155
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
Zdziesiątkował ocalałych graczy.
156
00:18:26,106 --> 00:18:29,651
Zwialiśmy do lasu wokół Tokio,
myśląc, że będzie bezpiecznie,
157
00:18:29,734 --> 00:18:31,319
ale i tak ruszył za nami.
158
00:18:35,323 --> 00:18:39,244
Jeśli kompas dobrze wskazuje,
powinniśmy być koło stacji Kichijoji.
159
00:18:39,870 --> 00:18:40,745
Tutaj?
160
00:19:11,902 --> 00:19:14,321
Zabił się, zanim skończyła mu się wiza.
161
00:19:15,530 --> 00:19:19,117
Kijowa śmierć. Poddał się bez walki.
162
00:19:20,285 --> 00:19:22,537
W tym świecie trudno go winić.
163
00:19:25,123 --> 00:19:27,334
Nigdy nie wybrałabym śmierci.
164
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Nigdy nie straciłaś bliskich w grze?
165
00:19:35,008 --> 00:19:36,009
Nie.
166
00:19:38,553 --> 00:19:39,596
Ale straciłam…
167
00:19:41,973 --> 00:19:43,975
cenną część siebie.
168
00:20:38,571 --> 00:20:39,447
Akane.
169
00:20:45,745 --> 00:20:46,579
Mama?
170
00:20:51,209 --> 00:20:52,627
Co ty tutaj robisz?
171
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
Akane!
172
00:21:17,652 --> 00:21:18,737
Chodź do mnie.
173
00:21:28,496 --> 00:21:30,498
Mogę ci zaufać, prawda?
174
00:22:02,530 --> 00:22:03,782
Tu nie jest gorąco.
175
00:22:12,457 --> 00:22:14,918
Jako jedyna ocalałam w pierwszej grze.
176
00:22:17,754 --> 00:22:20,757
Kto by pomyślał,
że duch durnej, zdradliwej suki
177
00:22:20,840 --> 00:22:22,133
mnie uratuje?
178
00:22:47,117 --> 00:22:48,576
Przybiera dziwny kolor.
179
00:22:51,663 --> 00:22:52,539
Umrę.
180
00:22:52,622 --> 00:22:54,499
W tym tempie umrę!
181
00:22:57,001 --> 00:22:59,504
Nieźle zaawansowana gangrena.
182
00:23:08,513 --> 00:23:12,267
Jeśli chcesz żyć, trzeba odciąć tę nogę.
183
00:23:13,935 --> 00:23:15,061
Jesteś lekarzem?
184
00:23:17,021 --> 00:23:17,981
To mi pomóż.
185
00:23:18,940 --> 00:23:20,442
Za darmo?
186
00:23:20,525 --> 00:23:23,153
Chcesz pieniędzy? Nie mam nic!
187
00:23:24,863 --> 00:23:29,909
W tej krainie pieniądze są bezużyteczne.
188
00:23:30,785 --> 00:23:31,911
Wiesz przecież.
189
00:23:47,552 --> 00:23:48,887
Zgoda.
190
00:23:53,600 --> 00:23:55,310
Szybko, zrób coś z nogą!
191
00:24:16,623 --> 00:24:19,375
Moje przyszłe ja jest mi coś winne.
192
00:24:21,085 --> 00:24:25,215
Jestem tutaj,
bo desperacko pragnęłam wtedy przeżyć!
193
00:24:27,467 --> 00:24:29,511
Nie mogę pozwolić sobie na śmierć.
194
00:24:31,554 --> 00:24:33,056
Przeżyję za wszelką cenę.
195
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
Też szukaliśmy, ale nic tu nie ma.
196
00:26:22,749 --> 00:26:24,208
Częstuj się.
197
00:26:33,635 --> 00:26:34,510
Dziękuję.
198
00:26:38,056 --> 00:26:38,890
To twój syn?
199
00:26:42,769 --> 00:26:45,563
Zauważyłam, że był sam na Arenie Gry.
200
00:26:47,857 --> 00:26:49,233
Gdzie są twoi rodzice?
201
00:26:57,742 --> 00:26:59,202
Mogą być martwi.
202
00:27:00,453 --> 00:27:02,872
Zostało mu niewiele czasu na wizie.
203
00:27:02,955 --> 00:27:04,832
Nie mogłam go zostawić samego.
204
00:27:06,501 --> 00:27:07,377
Zatem…
205
00:27:08,795 --> 00:27:10,463
nawet jeśli wróci…
206
00:27:12,465 --> 00:27:13,466
będzie mu ciężko.
207
00:27:17,053 --> 00:27:18,429
Na to wygląda.
208
00:27:21,683 --> 00:27:22,517
Ale…
209
00:27:23,643 --> 00:27:28,856
wiem, że jego rodzice pragną,
by przeżył i wrócił do prawdziwego świata.
210
00:27:31,734 --> 00:27:34,195
Chcieliby, aby odnalazł tam szczęście.
211
00:27:35,947 --> 00:27:37,031
Jestem tego pewna.
212
00:28:00,680 --> 00:28:01,556
Yuzuho.
213
00:28:02,390 --> 00:28:03,391
Tak?
214
00:28:04,058 --> 00:28:06,060
Gdybym zginął podczas wspinaczki,
215
00:28:07,311 --> 00:28:09,063
nie opłakuj mnie.
216
00:28:10,565 --> 00:28:11,524
A tobie co?
217
00:28:12,358 --> 00:28:16,237
Pragnę umrzeć w górach.
218
00:28:17,196 --> 00:28:18,114
Skończ z tym!
219
00:28:20,491 --> 00:28:25,621
Nie chcę umrzeć jako staruszek w szpitalu.
220
00:28:31,085 --> 00:28:35,465
Śmierć w górach będzie dowodem na to,
że żyłem pełnią życia.
221
00:28:37,467 --> 00:28:38,801
Jakby tak się stało,
222
00:28:39,552 --> 00:28:43,431
masz też żyć pełnią życia, dobrze?
223
00:29:44,450 --> 00:29:47,119
Powinnam być w Jokohamie.
224
00:30:06,764 --> 00:30:08,599
Jak daleko ciągnie się ten las?
225
00:31:02,445 --> 00:31:04,572
Zwabimy go tutaj.
226
00:31:05,615 --> 00:31:06,449
Tutaj?
227
00:31:07,658 --> 00:31:08,743
To klif.
228
00:31:09,535 --> 00:31:11,120
Ktoś cię pytał o zdanie?
229
00:31:20,338 --> 00:31:21,547
Flary?
230
00:31:21,631 --> 00:31:23,925
Zastawimy pułapkę, aby uprzedzić atak.
231
00:31:24,467 --> 00:31:26,510
Nawet w ciemności zobaczymy wroga.
232
00:31:27,511 --> 00:31:29,555
Lepiej byłoby mieć granaty.
233
00:31:30,181 --> 00:31:32,183
Muszą nam wystarczyć potykacze.
234
00:31:33,517 --> 00:31:34,602
Sam drut?
235
00:31:35,436 --> 00:31:38,105
Pułapka nie musi być prawdziwa.
236
00:31:38,189 --> 00:31:41,359
Trzeba zestresować wroga
i wywrzeć na nim presję.
237
00:31:42,735 --> 00:31:43,611
Sporo wiesz.
238
00:31:44,528 --> 00:31:45,363
Tak.
239
00:31:45,446 --> 00:31:46,489
Szkoliłem ją.
240
00:31:47,740 --> 00:31:49,241
Pilnuj namiotu.
241
00:34:24,105 --> 00:34:25,481
Ja byłem przynętą?
242
00:34:25,564 --> 00:34:27,149
Masz wrodzony talent.
243
00:34:30,820 --> 00:34:31,946
Jest nieśmiertelny?
244
00:34:32,029 --> 00:34:35,449
Ma kamizelkę kuloodporną.
Podejrzewam, że jest najemnikiem.
245
00:34:36,117 --> 00:34:38,786
Kryjmy się nawzajem
i przepędźmy go na klif.
246
00:34:40,204 --> 00:34:41,038
Biegnij.
247
00:35:26,876 --> 00:35:27,877
Arisu! Uciekaj!
248
00:35:35,217 --> 00:35:36,218
Arisu!
249
00:36:18,427 --> 00:36:19,303
Aguni!
250
00:38:39,693 --> 00:38:40,569
Usagi!
251
00:38:55,250 --> 00:38:56,210
Przepraszam.
252
00:40:02,484 --> 00:40:04,486
Tak!
253
00:40:10,993 --> 00:40:12,744
O tak!
254
00:40:21,879 --> 00:40:22,754
Usagi!
255
00:40:27,468 --> 00:40:28,302
Usagi!
256
00:40:49,364 --> 00:40:50,824
Znów oszukałem śmierć.
257
00:41:04,588 --> 00:41:05,839
Odejdź.
258
00:41:12,179 --> 00:41:13,263
Odejdź!
259
00:41:17,768 --> 00:41:18,644
Aguni?
260
00:41:22,564 --> 00:41:24,149
Obudziłeś się! Hej!
261
00:41:30,113 --> 00:41:31,073
Dzięki Bogu!
262
00:41:35,494 --> 00:41:37,412
Dzięki Bogu!
263
00:42:54,114 --> 00:42:56,950
Poziom trudności: Walet Pik.
264
00:43:39,034 --> 00:43:41,119
Ostre są te gry figur karcianych.
265
00:43:41,620 --> 00:43:43,288
W pojedynkę to masakra.
266
00:43:45,916 --> 00:43:47,501
Ale jestem poharatana.
267
00:44:16,196 --> 00:44:17,572
Nie poddam się.
268
00:45:20,385 --> 00:45:21,470
Co to za świat?
269
00:45:55,212 --> 00:45:56,046
Nie pójdę.
270
00:46:00,342 --> 00:46:01,468
Chcesz umrzeć?
271
00:46:05,722 --> 00:46:08,391
Więc wygrajmy i przeżyjmy.
272
00:46:11,144 --> 00:46:12,854
Co się stanie, jeśli wygramy?
273
00:46:18,276 --> 00:46:22,781
Jestem pewna,
że możemy wrócić do prawdziwego świata.
274
00:46:26,660 --> 00:46:27,869
Moi rodzice…
275
00:46:30,622 --> 00:46:31,873
Nie ma ich już tam.
276
00:46:37,212 --> 00:46:38,129
Ale…
277
00:46:39,673 --> 00:46:42,634
Jak myślisz,
czego rodzice chcieliby dla ciebie?
278
00:46:47,097 --> 00:46:48,181
Abym wrócił.
279
00:46:51,351 --> 00:46:52,310
To chodźmy.
280
00:47:41,234 --> 00:47:42,402
Ale słodziak.
281
00:47:42,485 --> 00:47:43,778
Ile masz lat?
282
00:47:45,030 --> 00:47:45,906
Dziesięć.
283
00:47:48,199 --> 00:47:49,242
Dobry dzieciak.
284
00:47:54,456 --> 00:47:56,791
To gra pik. Nie wygrasz z dzieckiem.
285
00:47:58,084 --> 00:48:00,754
Nie pójdę mu na rękę,
jeśli będzie zawadzać.
286
00:48:02,339 --> 00:48:03,256
Nie wiń mnie.
287
00:48:09,262 --> 00:48:10,513
Możesz wygrać, Usagi.
288
00:48:17,312 --> 00:48:18,313
Arisu.
289
00:48:20,273 --> 00:48:21,107
Usagi.
290
00:48:28,531 --> 00:48:30,241
Wiedziałam, że żyjesz.
291
00:48:31,618 --> 00:48:32,619
Ja też.
292
00:48:34,537 --> 00:48:36,206
Skąd wiedziałeś, że tu będę?
293
00:48:37,791 --> 00:48:43,463
Gry fizyczne to twoja specjalność.
Poza Królem Pik pozostała tylko Królowa.
294
00:49:16,955 --> 00:49:20,625
Dzisiaj kończy się wiza chłopca.
295
00:49:21,459 --> 00:49:22,293
Rozumiem.
296
00:49:23,753 --> 00:49:27,173
Myślałam, że pomogę mu w grze pik.
297
00:49:35,682 --> 00:49:37,183
Gra: Szach-mat.
298
00:49:38,059 --> 00:49:39,144
Szach-mat?
299
00:49:40,895 --> 00:49:46,943
Drużyna Królowej zmierzy się
z wami, Drużyną Pretendenta.
300
00:49:48,153 --> 00:49:49,112
Witamy!
301
00:49:50,113 --> 00:49:53,074
To Arena Gier pięknych ciał i dynamizmu.
302
00:49:54,034 --> 00:49:56,536
Jestem Królową Pik.
303
00:49:57,787 --> 00:50:00,874
Wraz ze mną
Drużyna Królowej ma czterech członków.
304
00:50:01,374 --> 00:50:04,335
Drużyna Pretendenta ma 16.
305
00:50:05,003 --> 00:50:06,463
Też są obywatelami?
306
00:50:07,464 --> 00:50:10,884
W każdej drużynie jedna osoba
zostanie wyznaczona na króla.
307
00:50:11,676 --> 00:50:13,887
W Drużynie Królowej…
308
00:50:14,429 --> 00:50:15,430
to będę ja.
309
00:50:16,931 --> 00:50:19,726
Jeśli chodzi o Drużynę Pretendenta…
310
00:50:20,977 --> 00:50:22,979
Kogo by tu wybrać?
311
00:50:25,940 --> 00:50:26,775
Już wiem.
312
00:50:28,318 --> 00:50:29,569
Wybieram chłopca.
313
00:50:47,921 --> 00:50:50,590
Teraz zostaną wyjaśnione zasady.
314
00:50:52,342 --> 00:50:56,054
Każda drużyna będzie się poruszać
na zmianę w 16 turach.
315
00:50:56,930 --> 00:50:59,015
W kolejce Drużyny Królowej
316
00:50:59,099 --> 00:51:03,645
jej członkowie będą gonić
za członkami Drużyny Pretendenta.
317
00:51:04,187 --> 00:51:08,191
Po naciśnięciu guzika na plecach
zmienia się kolor przycisku
318
00:51:08,274 --> 00:51:11,236
z niebieskiego na czerwony,
kolor Drużyny Królowej.
319
00:51:13,113 --> 00:51:16,491
Gracz nie będzie mógł się ruszyć
przez resztę tej tury.
320
00:51:17,408 --> 00:51:19,035
Od następnej rundy
321
00:51:19,119 --> 00:51:22,872
musi zachowywać się
jak członek Drużyny Królowej.
322
00:51:24,249 --> 00:51:28,211
Król nie może jednak zmieniać drużyn.
323
00:51:29,921 --> 00:51:33,716
Podczas tury Drużyny Pretendenta
zamieniają się rolami.
324
00:51:34,551 --> 00:51:37,053
Każda tura trwa pięć minut.
325
00:51:37,595 --> 00:51:40,431
Drużyny zamieniają się rolami
po każdej turze.
326
00:51:40,515 --> 00:51:44,644
Po 16 turach wygrywa
drużyna z największą liczbą członków.
327
00:51:45,478 --> 00:51:49,524
Wszyscy w przegranej drużynie,
w tym Król, umierają.
328
00:51:51,276 --> 00:51:52,318
Co to znaczy?
329
00:51:53,695 --> 00:51:54,779
To chyba
330
00:51:55,738 --> 00:51:57,407
jak szachy albo shogi.
331
00:51:58,032 --> 00:52:01,744
Jeśli wróg naciśnie przycisk na plecach,
przejmuje cię.
332
00:52:01,828 --> 00:52:03,913
Tak jak w shogi,
333
00:52:04,706 --> 00:52:07,917
od następnej rundy
walczysz jako członek drużyny wroga.
334
00:52:10,003 --> 00:52:12,172
Proszę wyposażyć się w przyciski.
335
00:52:34,819 --> 00:52:38,156
Rozpoczyna się runda pierwsza,
tura Drużyny Królowej.
336
00:52:38,948 --> 00:52:41,034
Runda potrwa pięć minut.
337
00:52:41,618 --> 00:52:43,411
Rozpoczynamy grę.
338
00:52:51,961 --> 00:52:53,504
Biegną tutaj!
339
00:52:55,548 --> 00:52:56,925
Zmierzają do nas.
340
00:52:57,550 --> 00:53:00,345
W kupie od razu nas wyłapią!
Rozdzielmy się.
341
00:53:00,428 --> 00:53:02,180
- Tak.
- Wszyscy, biegnijcie!
342
00:53:02,263 --> 00:53:03,306
Szybko!
343
00:53:03,806 --> 00:53:04,682
Biegnijcie!
344
00:53:05,975 --> 00:53:09,312
DRUŻYNA KRÓLOWEJ 4
DRUŻYNA PRETENDENTA 16
345
00:53:11,689 --> 00:53:14,859
Zaczekaj tutaj.
Przysięgam, że cię ochronimy.
346
00:53:16,486 --> 00:53:18,238
- Dobrze.
- Chodźmy, Usagi.
347
00:53:30,750 --> 00:53:33,044
Dalej! Szybko!
348
00:53:41,386 --> 00:53:42,428
Uciekajcie!
349
00:54:12,792 --> 00:54:15,712
Naciśnięto ci przycisk.
Kończysz ruch w tej turze.
350
00:54:16,421 --> 00:54:19,090
W następnej będziesz moim pionkiem.
351
00:54:25,346 --> 00:54:26,764
Na górze! Są nad nami!
352
00:54:29,183 --> 00:54:30,059
Gdzie?
353
00:54:31,144 --> 00:54:32,353
Tam pobiegli!
354
00:54:45,992 --> 00:54:49,746
DRUŻYNA KRÓLOWEJ
DRUŻYNA PRETENDENTA
355
00:55:05,011 --> 00:55:08,765
Pierwsza tura wkrótce się skończy.
356
00:55:08,848 --> 00:55:13,102
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem…
357
00:55:13,186 --> 00:55:15,688
Kiepsko. Liczba czerwonych świateł rośnie.
358
00:55:16,314 --> 00:55:18,316
Tura Królowej wkrótce się skończy.
359
00:55:20,777 --> 00:55:23,571
Rozpoczyna się tura Drużyny Pretendenta.
360
00:55:24,864 --> 00:55:26,532
Runda potrwa pięć minut.
361
00:55:26,616 --> 00:55:27,825
DRUŻYNA PRETENDENTA
362
00:55:27,909 --> 00:55:28,785
Start.
363
00:55:29,702 --> 00:55:31,496
Odzyskajmy złapanych.
364
00:55:31,579 --> 00:55:34,457
W życiu nie będą pomagać Królowej.
365
00:55:34,540 --> 00:55:36,250
Będą chcieli wrócić.
366
00:55:36,334 --> 00:55:38,294
Tak. Dobra, chodźmy!
367
00:55:42,715 --> 00:55:44,384
Hej! Tutaj!
368
00:55:45,051 --> 00:55:45,968
Tutaj!
369
00:55:46,052 --> 00:55:48,513
Na górze! Tu jestem!
370
00:55:48,596 --> 00:55:50,139
Chodź, pomóż mi!
371
00:55:50,723 --> 00:55:52,141
- Już idę!
- Dobra.
372
00:55:52,683 --> 00:55:54,769
- Stój tam!
- Szybko.
373
00:56:01,901 --> 00:56:02,735
Hej!
374
00:56:06,072 --> 00:56:07,073
Proszę!
375
00:56:20,461 --> 00:56:21,546
Królowa atakuje?
376
00:56:22,088 --> 00:56:23,256
Używa siły.
377
00:56:24,048 --> 00:56:27,093
Zasady nie zabraniają przemocy.
378
00:56:29,262 --> 00:56:32,598
Rozpoczyna się runda trzecia,
tura Drużyny Królowej.
379
00:56:33,891 --> 00:56:35,601
Runda potrwa pięć minut.
380
00:56:36,352 --> 00:56:37,270
Start.
381
00:56:38,396 --> 00:56:41,858
Musimy się rozdzielić,
aby odzyskać ich jednego po drugim.
382
00:56:41,941 --> 00:56:44,444
Rozdzielając się,
stracimy kontakt ze sobą.
383
00:56:44,527 --> 00:56:45,445
Może na zawsze!
384
00:56:52,076 --> 00:56:54,704
Podczas zmiany tur,
jest syrena i ogłoszenie.
385
00:56:58,916 --> 00:57:02,545
Wyjrzyjmy od strony morza,
żeby zobaczyć, gdzie jesteśmy.
386
00:57:03,337 --> 00:57:04,422
Dobra.
387
00:57:30,114 --> 00:57:30,948
Nie!
388
00:57:31,032 --> 00:57:33,284
Cofnij się!
389
00:57:42,627 --> 00:57:44,003
Chcesz przeżyć?
390
00:57:45,880 --> 00:57:46,797
Oczywiście.
391
00:57:47,590 --> 00:57:49,550
To przyłącz się do mojej drużyny.
392
00:57:51,427 --> 00:57:53,888
Została minuta w rundzie piątej.
393
00:58:00,186 --> 00:58:03,606
DRUŻYNA KRÓLOWEJ
DRUŻYNA PRETENDENTA
394
00:58:10,988 --> 00:58:12,448
Stój! Szlag!
395
00:58:22,208 --> 00:58:23,501
Cholera!
396
00:58:23,584 --> 00:58:26,796
DRUŻYNA KRÓLOWEJ
DRUŻYNA PRETENDENTA
397
00:58:31,759 --> 00:58:35,471
DRUŻYNA KRÓLOWEJ
DRUŻYNA PRETENDENTA
398
00:58:45,189 --> 00:58:46,065
Mam cię!
399
00:58:53,322 --> 00:58:54,156
Tak!
400
00:58:54,240 --> 00:58:55,283
Szlag.
401
00:58:55,366 --> 00:58:59,036
DRUŻYNA KRÓLOWEJ
DRUŻYNA PRETENDENTA
402
00:58:59,120 --> 00:59:02,498
Rozpoczyna się runda dziesiąta,
tura Drużyny Pretendenta.
403
00:59:03,040 --> 00:59:05,001
Runda potrwa pięć minut.
404
00:59:05,543 --> 00:59:06,419
Start.
405
00:59:07,920 --> 00:59:08,754
Już idę!
406
00:59:14,427 --> 00:59:15,553
Hej, stój!
407
00:59:31,694 --> 00:59:35,197
Rozpoczyna się runda jedenasta,
tura Drużyny Królowej.
408
00:59:35,740 --> 00:59:38,993
Runda potrwa pięć minut. Start.
409
00:59:40,119 --> 00:59:41,662
- Wszystko gra?
- Tak.
410
00:59:45,541 --> 00:59:46,667
Szybko!
411
00:59:46,751 --> 00:59:47,668
Dalej!
412
01:00:03,351 --> 01:00:07,063
DRUŻYNA KRÓLOWEJ
DRUŻYNA PRETENDENTA
413
01:00:13,486 --> 01:00:15,363
Też zostań w Drużynie Królowej.
414
01:00:16,322 --> 01:00:17,156
Co?
415
01:00:19,659 --> 01:00:23,079
Będąc tutaj,
nie musimy uczestniczyć w innych grach.
416
01:00:23,579 --> 01:00:26,332
Nie złapie nas i nie zastrzeli Król Pik.
417
01:00:27,583 --> 01:00:28,626
Fajnie, co?
418
01:00:30,211 --> 01:00:33,172
Jesteście graczami tak jak my?
419
01:00:33,255 --> 01:00:37,677
Tak. Podczas ostatniej gry
dołączyliśmy do Drużyny Królowej.
420
01:00:38,803 --> 01:00:41,722
Królowa jest silna. Zawsze wygrywa.
421
01:00:41,806 --> 01:00:44,183
Po wygranej możemy zostać w tej arenie.
422
01:00:44,767 --> 01:00:48,604
Dopóki Królowa żyje,
gra jest kontynuowana.
423
01:00:48,688 --> 01:00:49,563
Czyli…
424
01:00:50,606 --> 01:00:53,734
dopóki jesteśmy w Drużynie Królowej,
możemy przeżyć.
425
01:00:55,319 --> 01:00:58,114
Wypas, co?
426
01:01:02,493 --> 01:01:06,414
DRUŻYNA KRÓLOWEJ
DRUŻYNA PRETENDENTA
427
01:01:19,218 --> 01:01:21,429
- Znalazłeś go?
- Nie. Poszukam wyżej.
428
01:01:21,929 --> 01:01:23,431
- Dobra!
- Cholera!
429
01:01:30,730 --> 01:01:34,483
Zamiast umierać w innej grze,
lepiej tu zostać i przeżyć.
430
01:01:38,237 --> 01:01:41,157
Łatwa gra,
gdy wszyscy są w jednej drużynie.
431
01:01:41,741 --> 01:01:43,993
Współpracujmy z Królową!
432
01:01:45,161 --> 01:01:46,078
Tak.
433
01:01:52,126 --> 01:01:55,463
Szkoda mi chłopaka, ale…
434
01:01:56,797 --> 01:01:57,631
Tak.
435
01:01:58,632 --> 01:02:00,050
Nie mamy wyjścia.
436
01:02:02,052 --> 01:02:04,054
Zostało ich tylko troje.
437
01:02:06,348 --> 01:02:10,811
Zwycięstwo jest w zasięgu ręki.
Dzięki temu przeżyjecie.
438
01:02:13,481 --> 01:02:14,356
Fajnie.
439
01:02:14,440 --> 01:02:15,274
Ale…
440
01:02:16,525 --> 01:02:18,235
chcę jeszcze jedną osobę.
441
01:02:19,278 --> 01:02:20,196
Jeszcze jedną?
442
01:02:20,821 --> 01:02:23,491
Faceta, który przyszedł
z kobietą i dzieckiem.
443
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
Ach tak. Wołała do niego „Arisu”.
444
01:02:28,537 --> 01:02:29,830
Ten facet…
445
01:02:35,419 --> 01:02:36,545
jest w moim typie.
446
01:02:39,757 --> 01:02:42,384
Zostały dwie osoby do szach-mata.
447
01:02:42,885 --> 01:02:46,639
Rozpoczyna się runda trzynasta,
tura Drużyny Królowej.
448
01:02:47,306 --> 01:02:49,517
Runda potrwa pięć minut.
449
01:02:49,600 --> 01:02:50,476
Start.
450
01:02:54,688 --> 01:02:55,606
Tam jest!
451
01:03:17,169 --> 01:03:18,921
Uciekaj! Ona cię ściga.
452
01:03:20,047 --> 01:03:20,881
Co?
453
01:06:10,217 --> 01:06:12,219
Napisy: Przemysław Stępień