1
00:01:39,433 --> 00:01:41,394
Hé, groentje.

2
00:01:43,938 --> 00:01:45,189
Je leeft dus nog.

3
00:01:47,400 --> 00:01:48,317
Helaas wel, ja.

4
00:01:50,903 --> 00:01:52,405
Ik kwam Niragi ook tegen.

5
00:01:55,366 --> 00:01:57,285
Die is ook niet dood te krijgen.

6
00:02:02,331 --> 00:02:03,833
Waar zijn je vrienden?

7
00:02:06,752 --> 00:02:08,629
We zijn Ann en Chishiya kwijt.

8
00:02:10,548 --> 00:02:12,133
Kuina is ze gaan zoeken.

9
00:02:14,969 --> 00:02:16,345
Tatta stierf bij een spel.

10
00:02:19,557 --> 00:02:20,516
Ik ben van plan…

11
00:02:21,392 --> 00:02:22,727
…Usagi te gaan zoeken.

12
00:02:24,979 --> 00:02:25,855
Oké.

13
00:02:29,358 --> 00:02:30,526
Waar ga jij heen?

14
00:02:31,694 --> 00:02:34,822
Ik ga de schoppenkoning doden.
Jij moet helpen.

15
00:02:35,615 --> 00:02:36,908
Hoe dan?

16
00:02:37,783 --> 00:02:41,662
Hij is gewoon een mens.
Hij moet een zwakte hebben.

17
00:02:43,414 --> 00:02:44,540
Dat lukt je nooit.

18
00:02:46,542 --> 00:02:47,376
Klopt.

19
00:02:48,085 --> 00:02:49,754
Dat is precies wat ik zoek.

20
00:02:50,922 --> 00:02:53,841
Het is het perfecte spel
voor iemand die dood wil.

21
00:02:54,634 --> 00:02:55,551
'Dood wil'?

22
00:02:56,135 --> 00:02:58,221
Ik had op 't strand moeten sterven.

23
00:02:59,889 --> 00:03:01,265
Ik heb geen thuis meer…

24
00:03:02,308 --> 00:03:03,726
…en ik wil nergens heen.

25
00:03:08,189 --> 00:03:09,732
Kun je mij erbuiten laten?

26
00:03:17,198 --> 00:03:19,325
Ik wilde je dit al eerder vragen.

27
00:03:20,785 --> 00:03:22,161
Waar leef je voor?

28
00:03:23,913 --> 00:03:25,706
Welk doel heb je voor ogen?

29
00:03:27,500 --> 00:03:31,587
Wil je terug naar onze wereld?
Of zit je achter die meid aan?

30
00:03:37,176 --> 00:03:39,011
Je hebt geen reden nodig.

31
00:03:44,892 --> 00:03:46,769
Zolang ik nog leef…

32
00:03:49,188 --> 00:03:50,314
…wil ik doorgaan.

33
00:03:54,026 --> 00:03:55,861
Zelfs als ik m'n doel verlies.

34
00:03:59,448 --> 00:04:00,992
Wat 'n zwakke mentaliteit.

35
00:04:03,119 --> 00:04:04,745
Maar is dat niet menselijk?

36
00:04:07,456 --> 00:04:08,291
Ja.

37
00:04:10,042 --> 00:04:10,960
Ik benijd je.

38
00:04:39,488 --> 00:04:43,242
Wacht, wacht. Wat een leuke nagels.
-Echt leuk.

39
00:04:43,326 --> 00:04:45,703
Waar heb je ze laten doen?
-Ehm…

40
00:04:45,786 --> 00:04:48,331
Het was vlak bij het station.
Hoe heette 't?

41
00:04:48,414 --> 00:04:50,082
Achter je.
-Hé.

42
00:04:51,959 --> 00:04:54,420
Wil je zondag samen barbecueën?
-Barbecue.

43
00:04:54,503 --> 00:04:56,047
Barbecueën?
-Ja.

44
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
We gaan vlees grillen.

45
00:04:57,715 --> 00:05:00,426
Om onze laatste zomer
als scholieren te vieren.

46
00:05:00,509 --> 00:05:02,678
En kamperen bij de rivier.
-Sorry.

47
00:05:02,762 --> 00:05:05,222
Die dag is de sterfdag van m'n moeder.

48
00:05:06,015 --> 00:05:07,016
O, sorry.

49
00:05:07,808 --> 00:05:09,810
Dat wisten we niet. Sorry.

50
00:05:12,021 --> 00:05:14,023
Nee, ik heb het je nooit verteld.

51
00:05:14,106 --> 00:05:18,110
Dat dat wijf verongelukte
terwijl ze op reis met iemand vreemdging.

52
00:05:19,612 --> 00:05:23,532
En waarom zouden we in deze hitte
met jullie buiten willen koken?

53
00:05:23,616 --> 00:05:27,787
Heiya, dat is een beetje gemeen.
-Ze hebben duidelijk bijbedoelingen.

54
00:05:28,287 --> 00:05:31,082
Dacht je dat je een kans had?
Domme eikels.

55
00:05:31,665 --> 00:05:33,709
Echt.
-Ik vind 't sneu voor ze.

56
00:05:33,793 --> 00:05:34,794
Meen je dat?

57
00:05:35,294 --> 00:05:36,754
Doei.

58
00:05:39,590 --> 00:05:43,928
Hoef je vandaag niet naar boogschietles?
-Ik heb de laatste tijd geen zin.

59
00:05:44,011 --> 00:05:49,183
Trouwens, Megu's relatie gaat vast uit.
-Serieus? Met Odaken?

60
00:05:49,850 --> 00:05:51,811
Ze waren nog wel zo verliefd.
-Ja.

61
00:05:52,478 --> 00:05:53,979
Blijkbaar dus niet.

62
00:05:55,648 --> 00:05:57,316
Wat?
-Hoe bedoel je?

63
00:05:57,400 --> 00:05:58,651
Hoe weet jij dat?

64
00:05:59,610 --> 00:06:01,612
Hij zei dat hij haar zat was.

65
00:06:01,695 --> 00:06:04,865
Hij zei dat hij mij leuker vond.
-Wat?

66
00:06:05,533 --> 00:06:07,284
Heb je het met Odaken gedaan?

67
00:06:07,827 --> 00:06:10,162
Hij was degene die mij uitlokte.

68
00:06:10,246 --> 00:06:12,206
Ik wist 't.
-Je hebt hem verleid.

69
00:06:12,832 --> 00:06:16,961
Als het om jongens gaat,
heiligt het doel de middelen voor jou.

70
00:06:18,587 --> 00:06:21,132
Jemig, die kop.
-Kappen, joh.

71
00:06:57,001 --> 00:07:00,045
SPELERS, VERZAMEL JE
IN HET MIDDEN VAN HET VELD

72
00:07:00,129 --> 00:07:04,550
EÉN PER PERSOON

73
00:07:38,542 --> 00:07:40,169
'Spel'?

74
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
Wat is dit?

75
00:07:44,590 --> 00:07:45,966
Wat gebeurt er?

76
00:07:47,551 --> 00:07:49,094
Waar is iedereen?

77
00:07:51,889 --> 00:07:53,432
Als je het wilt overleven…

78
00:07:55,059 --> 00:07:56,977
…moet je het spel uitspelen.

79
00:08:02,566 --> 00:08:04,777
Moeilijkheidsgraad: schoppenzeven.

80
00:08:05,861 --> 00:08:07,488
Spel: Doodgekookt.

81
00:08:08,989 --> 00:08:14,828
Regels: ontsnap aan de spelarena
voordat deze wordt vernietigd.

82
00:08:21,168 --> 00:08:22,461
Wat is dit?

83
00:08:34,390 --> 00:08:35,849
O, nee. Wat gebeurt er?

84
00:08:41,981 --> 00:08:45,192
Echt niet. Ik doe hier niet aan mee.

85
00:08:45,818 --> 00:08:47,194
Dit gaat fout.

86
00:10:16,116 --> 00:10:18,452
Wat is het heet.

87
00:10:29,922 --> 00:10:30,881
Die moet eruit.

88
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
Yes.

89
00:12:13,859 --> 00:12:18,030
Ik geef toe,
ik heb veel foute keuzes gemaakt.

90
00:12:18,739 --> 00:12:22,743
Dus waarschijnlijk verdien ik het
om op deze plek te zijn…

91
00:12:25,412 --> 00:12:27,706
…maar waarom moet mij dit overkomen?

92
00:12:30,584 --> 00:12:32,294
Het is allemaal haar schuld.

93
00:12:59,822 --> 00:13:01,406
Zo ken ik je niet.

94
00:13:10,165 --> 00:13:11,083
Takeru.

95
00:13:27,558 --> 00:13:28,725
Waarom…

96
00:13:30,769 --> 00:13:32,896
…laat je je met die lui in?

97
00:13:37,526 --> 00:13:39,111
Je hebt zelfs Arisu gered.

98
00:13:40,946 --> 00:13:43,198
Is dit jouw manier om te boeten…

99
00:13:44,449 --> 00:13:48,620
…voor het doden van al die mensen
toen je wilde sterven met het strand?

100
00:13:51,164 --> 00:13:55,794
Ten onder gaan in een heldhaftige strijd
tegen de schoppenkoning…

101
00:13:57,379 --> 00:13:59,756
…is te goed voor zo'n kakkerlak als jij.

102
00:14:07,306 --> 00:14:09,433
Als je zo graag dood wilt…

103
00:14:12,019 --> 00:14:14,146
…kun je toch beter zelfmoord plegen?

104
00:14:35,792 --> 00:14:37,044
Laten we niet langer…

105
00:14:38,587 --> 00:14:40,964
…de offers van de gestorvenen…

106
00:14:41,882 --> 00:14:43,258
…voor niets laten zijn.

107
00:14:46,845 --> 00:14:48,013
Ik snap het al.

108
00:14:49,514 --> 00:14:50,682
Ga alsjeblieft weg.

109
00:15:33,350 --> 00:15:34,226
Ben je wakker?

110
00:15:42,567 --> 00:15:44,987
Wat? Ben je maagd, of zo?
-Nee, hoor.

111
00:15:59,292 --> 00:16:00,210
Goed.

112
00:16:01,545 --> 00:16:03,338
Welke kant op is de stad?

113
00:16:04,256 --> 00:16:08,135
Hè? Ga je al weg?
-Ik ben op zoek naar iemand.

114
00:16:10,303 --> 00:16:11,930
Usagi, toch?

115
00:16:13,098 --> 00:16:13,932
Een meisje?

116
00:16:14,683 --> 00:16:16,059
Luister mensen niet af.

117
00:16:25,193 --> 00:16:26,737
Wie is leuker, ik of zij?

118
00:16:27,487 --> 00:16:28,321
Wat?

119
00:16:31,825 --> 00:16:33,076
Ik dus.

120
00:16:33,910 --> 00:16:34,828
Nee…

121
00:16:34,911 --> 00:16:37,414
Waarom doe je zo beduusd?
-Dat doe ik niet.

122
00:16:47,007 --> 00:16:48,675
Je kan ermee door.

123
00:16:49,885 --> 00:16:50,802
Wat?

124
00:16:50,886 --> 00:16:54,139
Ik neem genoegen met jou. We doen het.
-Wat? Hé.

125
00:16:55,307 --> 00:16:58,810
We leven in een wereld
waar we elk moment kunnen sterven

126
00:16:58,894 --> 00:17:00,395
Vrouwen willen ook wat.

127
00:17:00,479 --> 00:17:02,272
Hou op.
-Toe nou.

128
00:17:10,113 --> 00:17:13,033
Dit is niet wat je denkt.
Krijg geen gekke ideeën.

129
00:17:13,116 --> 00:17:16,078
Ik bedoel,
jij geeft me nooit aandacht, Aguni.

130
00:17:16,745 --> 00:17:18,830
We gaan ergens anders heen. Sta op.

131
00:17:19,998 --> 00:17:22,626
Ik ga niet mee. Ik ga Usagi zoeken.

132
00:17:23,210 --> 00:17:25,670
Maak je nu maar even zorgen om jezelf.

133
00:17:26,922 --> 00:17:29,841
Hij valt alleen aan
als zijn doelwit kwetsbaar is.

134
00:17:30,467 --> 00:17:32,636
Hij weet misschien waar we zijn.

135
00:17:33,303 --> 00:17:36,932
Ik weet niet hoe. Het is gevaarlijk
om op één plek te blijven.

136
00:17:37,557 --> 00:17:41,269
We lokken hem naar een geschikte plek
in de bergen en doden hem.

137
00:17:43,438 --> 00:17:45,899
Iedere persoon telt nu. Pak aan.

138
00:17:48,902 --> 00:17:49,736
Hé.

139
00:17:52,072 --> 00:17:54,032
Shit. Hij is zo cool.

140
00:17:59,704 --> 00:18:03,125
De schoppenkoning
zoekt gebieden op waar veel mensen zijn.

141
00:18:05,127 --> 00:18:07,838
Het voelt alsof hij
ons ook vaak achterna zit.

142
00:18:07,921 --> 00:18:12,926
Hij houdt hardnekkige lui in de gaten.
We zoeken een plek om 'm heen te lokken.

143
00:18:19,057 --> 00:18:21,601
De schoppenkoning
houdt niet op met moorden.

144
00:18:22,602 --> 00:18:24,938
Er zijn ook steeds minder spelers over.

145
00:18:26,189 --> 00:18:29,568
We zijn buiten Tokio gegaan
om een veilige plek te zoeken…

146
00:18:29,651 --> 00:18:31,444
…maar hij kwam achter ons aan.

147
00:18:35,323 --> 00:18:38,785
Als het kompas klopt,
zijn we vlak bij station Kichijoji.

148
00:18:39,870 --> 00:18:40,745
Hier?

149
00:19:11,902 --> 00:19:14,654
Heeft die zelfmoord gepleegd
voor z'n visum verliep?

150
00:19:15,530 --> 00:19:19,326
Alleen lafbekken kiezen
zo'n rottige uitweg zonder te vechten.

151
00:19:20,285 --> 00:19:22,537
In deze wereld begrijp ik zijn keuze.

152
00:19:25,123 --> 00:19:27,334
Ik zal nooit voor de dood kiezen.

153
00:19:29,753 --> 00:19:32,297
Ben je ooit dierbaren verloren
bij een spel?

154
00:19:35,050 --> 00:19:36,051
Dat niet.

155
00:19:38,553 --> 00:19:39,596
Maar ik…

156
00:19:41,932 --> 00:19:44,434
…ben wel 'n dierbaar deel
van mij verloren.

157
00:20:38,571 --> 00:20:39,447
Akane.

158
00:20:45,745 --> 00:20:46,579
Mama?

159
00:20:51,209 --> 00:20:52,627
Wat doe jij nou daar?

160
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
Akane.

161
00:21:17,652 --> 00:21:18,737
Kom maar hier.

162
00:21:28,496 --> 00:21:30,498
Ik kan je vertrouwen, toch?

163
00:22:02,530 --> 00:22:03,907
Het is hier niet warm.

164
00:22:12,457 --> 00:22:15,418
Ik was de enige overlevende
bij mijn eerste spel.

165
00:22:17,754 --> 00:22:22,467
Wie had gedacht dat ik gered zou worden
door de geest van die overspelige feeks?

166
00:22:47,117 --> 00:22:48,618
Het heeft een rare kleur.

167
00:22:51,663 --> 00:22:54,499
Straks ga ik dood.
Als ik niks doe, ga ik dood.

168
00:22:57,001 --> 00:22:59,671
Dat is 'n flink gevorderd geval
van koudvuur.

169
00:23:08,513 --> 00:23:12,267
Je enige redding
is de amputatie van dat been.

170
00:23:13,935 --> 00:23:14,978
Ben jij een arts?

171
00:23:17,021 --> 00:23:20,442
Help me dan.
-Wil je dat ik het gratis doe?

172
00:23:20,525 --> 00:23:23,153
Wil je geld? Ik heb geen geld.

173
00:23:24,863 --> 00:23:29,909
Geld is nutteloos in dit land.

174
00:23:30,785 --> 00:23:32,120
Je snapt me toch wel?

175
00:23:47,552 --> 00:23:48,845
Ik snap het al.

176
00:23:53,600 --> 00:23:55,685
Schiet op en doe iets aan m'n been.

177
00:24:16,623 --> 00:24:19,250
Ik ben het
m'n toekomstige zelf verschuldigd.

178
00:24:21,085 --> 00:24:25,215
Ik ben hier nu omdat ik
er toen alles aan deed om te overleven.

179
00:24:27,467 --> 00:24:29,552
Daarom laat ik mezelf niet sterven.

180
00:24:31,513 --> 00:24:33,181
Ik overleef op pure wilskracht.

181
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
Wij hebben al gezocht. Er is niks.

182
00:26:22,749 --> 00:26:24,208
Hier, als je wilt.

183
00:26:33,635 --> 00:26:34,510
Dankjewel.

184
00:26:37,930 --> 00:26:38,890
Je kind?

185
00:26:42,769 --> 00:26:45,563
Ik zag hem helemaal alleen
in een spelarena.

186
00:26:47,857 --> 00:26:49,233
Waar zijn je ouders?

187
00:26:57,742 --> 00:26:59,202
Misschien zijn ze dood.

188
00:27:00,453 --> 00:27:02,997
Hij heeft niet veel tijd meer
op zijn visum.

189
00:27:03,081 --> 00:27:04,832
Ik kan hem niet alleen laten.

190
00:27:06,501 --> 00:27:07,377
Dus…

191
00:27:08,795 --> 00:27:10,755
…al zou hij terug weten te komen…

192
00:27:12,423 --> 00:27:13,549
…zou 't zwaar zijn.

193
00:27:17,053 --> 00:27:18,471
Ja, daar zit wat in.

194
00:27:21,683 --> 00:27:22,517
Maar…

195
00:27:23,643 --> 00:27:28,856
…zijn ouders zouden vast willen
dat hij teruggaat naar onze wereld.

196
00:27:31,734 --> 00:27:34,195
En dat hij daar gelukkig zou worden.

197
00:27:35,947 --> 00:27:36,906
Vast en zeker.

198
00:28:00,680 --> 00:28:01,556
Yuzuha.

199
00:28:02,390 --> 00:28:03,391
Wat is er?

200
00:28:04,058 --> 00:28:05,977
Zelfs als ik verongeluk…

201
00:28:07,311 --> 00:28:09,063
…mag je niet huilen, hoor.

202
00:28:10,565 --> 00:28:11,816
Waar heb je het over?

203
00:28:12,358 --> 00:28:16,279
Als ik in de bergen kan sterven,
zal ik geen spijt hebben.

204
00:28:17,238 --> 00:28:18,114
Hou toch op.

205
00:28:20,491 --> 00:28:25,621
Ik wil geen oude man worden
en moeten sterven in een ziekenhuis.

206
00:28:31,085 --> 00:28:35,465
Als ik sterf in de bergen,
betekent dat dat ik ten volle heb geleefd.

207
00:28:37,425 --> 00:28:38,968
Dus zelfs als dat gebeurt…

208
00:28:39,552 --> 00:28:43,514
…wil ik dat jij ook ten volle leeft, oké?

209
00:29:44,450 --> 00:29:47,411
Ik zou inmiddels in Yokohama moeten zijn.

210
00:30:06,764 --> 00:30:08,599
Hoe ver strekt dit bos nog uit?

211
00:31:02,445 --> 00:31:04,572
We lokken hem hierheen.

212
00:31:05,615 --> 00:31:06,449
Hier?

213
00:31:07,658 --> 00:31:08,826
Dit is een afgrond.

214
00:31:09,535 --> 00:31:11,120
Niemand vroeg jou wat.

215
00:31:20,338 --> 00:31:23,925
Flares?
-We zetten een val als sein dat hij er is.

216
00:31:24,467 --> 00:31:26,677
Dan kunnen we hem zien in het donker.

217
00:31:27,511 --> 00:31:29,555
Granaten waren handiger geweest…

218
00:31:30,181 --> 00:31:32,183
…maar we hebben wel struikeldraad.

219
00:31:33,517 --> 00:31:34,727
Wat haalt draad uit?

220
00:31:35,436 --> 00:31:38,105
Niet elke val hoeft echt te zijn.

221
00:31:38,189 --> 00:31:41,150
Het gaat erom
dat je je vijand onder druk zet.

222
00:31:42,944 --> 00:31:45,321
Je weet er veel van.
-Tja.

223
00:31:45,404 --> 00:31:46,614
Dat heb ik je geleerd.

224
00:31:47,740 --> 00:31:49,241
Hou de wacht bij de tent.

225
00:34:24,105 --> 00:34:27,149
Was ik het lokaas?
-Je hebt er talent voor.

226
00:34:30,820 --> 00:34:33,447
Is hij onsterfelijk?
-Dat is 'n kogelvrij vest.

227
00:34:33,948 --> 00:34:35,449
Hij is vast een huurling.

228
00:34:36,117 --> 00:34:38,744
We dekken elkaar
en drijven hem naar de klif.

229
00:34:40,204 --> 00:34:41,038
Lopen.

230
00:35:26,876 --> 00:35:27,877
Arisu, weg daar.

231
00:38:55,250 --> 00:38:56,210
Pardon.

232
00:40:02,484 --> 00:40:04,486
Yes.

233
00:40:10,993 --> 00:40:12,744
Yes.

234
00:40:49,323 --> 00:40:51,241
Ik ben dus nog steeds niet dood.

235
00:41:04,588 --> 00:41:05,839
Rot op.

236
00:41:12,179 --> 00:41:13,263
Oprotten.

237
00:41:22,564 --> 00:41:24,149
Ben je wakker? Hé.

238
00:41:30,113 --> 00:41:31,073
Gelukkig.

239
00:41:35,494 --> 00:41:37,412
Ik ben zo blij.

240
00:42:54,114 --> 00:42:56,950
Moeilijkheidsgraad: schoppenboer.

241
00:43:39,034 --> 00:43:43,288
Die spellen van plaatjeskaarten
zijn in je eentje toch wel heftig.

242
00:43:45,916 --> 00:43:47,501
Ik zit onder de wonden.

243
00:44:16,196 --> 00:44:17,739
Ik geef het niet op.

244
00:45:20,385 --> 00:45:21,887
Wat is dit voor wereld?

245
00:45:55,212 --> 00:45:56,046
Ik ga niet.

246
00:46:00,342 --> 00:46:01,468
Wil je dood?

247
00:46:05,722 --> 00:46:08,517
Laten we dan winnen en in leven blijven.

248
00:46:11,144 --> 00:46:12,854
Wat gebeurt er als we winnen?

249
00:46:18,276 --> 00:46:19,402
Dan kunnen we vast…

250
00:46:21,196 --> 00:46:22,656
…terug naar onze wereld.

251
00:46:26,785 --> 00:46:27,869
M'n ouders…

252
00:46:30,622 --> 00:46:31,873
…zijn daar niet meer.

253
00:46:37,212 --> 00:46:38,129
Maar…

254
00:46:39,673 --> 00:46:42,759
…wat denk je
dat je ouders zouden willen dat je doet?

255
00:46:47,097 --> 00:46:48,181
Dat ik terugga.

256
00:46:51,351 --> 00:46:52,310
Kom op.

257
00:47:41,234 --> 00:47:43,778
Wat een schatje. Hoe oud ben je?

258
00:47:45,030 --> 00:47:45,906
Tien.

259
00:47:48,199 --> 00:47:49,242
Brave knul.

260
00:47:54,456 --> 00:47:57,208
Dit is een schoppenspel.
Met hem win je nooit.

261
00:47:58,043 --> 00:48:00,837
Blokken aan m'n been werp ik af,
zelfs een kind.

262
00:48:02,339 --> 00:48:03,882
Neem het me niet kwalijk.

263
00:48:09,262 --> 00:48:10,472
Jou lukt het wel.

264
00:48:28,531 --> 00:48:30,325
Ik wist wel dat je nog leefde.

265
00:48:31,618 --> 00:48:32,619
Ik ook.

266
00:48:34,537 --> 00:48:36,206
Maar hoe heb je me gevonden?

267
00:48:37,791 --> 00:48:40,335
Je specialiteit is fysieke spellen.

268
00:48:40,418 --> 00:48:43,880
Naast de schoppenkoning
was alleen de dame nog over.

269
00:49:16,955 --> 00:49:20,625
Dit jongetje heeft
nog maar één dag over op zijn visum.

270
00:49:21,459 --> 00:49:22,293
O, ja?

271
00:49:23,753 --> 00:49:27,173
Misschien kan ik hem redden
door 'n schoppenspel te spelen.

272
00:49:35,682 --> 00:49:37,183
Spel: Schaakmat.

273
00:49:38,059 --> 00:49:39,144
Schaakmat?

274
00:49:40,895 --> 00:49:46,943
Team Dame zal het zo opnemen
tegen jullie, het uitdagersteam.

275
00:49:48,153 --> 00:49:49,112
Welkom…

276
00:49:50,071 --> 00:49:53,074
…in deze spelarena
vol prachtige lijven en dynamiek.

277
00:49:54,034 --> 00:49:56,536
Ik ben de schoppendame.

278
00:49:57,787 --> 00:50:00,874
Team Dame heeft vier leden, waaronder ik.

279
00:50:01,374 --> 00:50:04,335
Jullie, het uitdagersteam,
hebben 16 leden.

280
00:50:05,003 --> 00:50:06,463
Zijn zij ook burgers?

281
00:50:07,464 --> 00:50:10,675
Ieder team krijgt een koning.

282
00:50:11,676 --> 00:50:13,887
De koning van team Dame…

283
00:50:14,429 --> 00:50:15,430
…dat ben ik.

284
00:50:16,931 --> 00:50:19,726
De koning van het uitdagersteam…

285
00:50:20,977 --> 00:50:22,979
Wie zal ik eens kiezen?

286
00:50:25,940 --> 00:50:26,775
Ik weet het.

287
00:50:28,318 --> 00:50:29,569
Dat jongetje.

288
00:50:47,921 --> 00:50:50,715
Dan worden nu de regels uitgelegd.

289
00:50:52,342 --> 00:50:56,054
Elk team speelt om de beurt
in totaal 16 rondes.

290
00:50:56,930 --> 00:50:58,932
Als team Dame aan de beurt is…

291
00:50:59,015 --> 00:51:03,645
…zullen de leden van team Dame
achter het uitdagersteam aan gaan.

292
00:51:04,187 --> 00:51:08,191
Als de knop op je rug wordt ingedrukt,
verandert de knop…

293
00:51:08,274 --> 00:51:11,152
…van blauw in rood,
de kleur van team Dame.

294
00:51:13,113 --> 00:51:16,491
En die speler
kan de rest van die beurt niet bewegen.

295
00:51:17,408 --> 00:51:19,035
Vanaf de volgende ronde…

296
00:51:19,119 --> 00:51:22,872
…moet die speler
verder spelen als een lid van team Dame.

297
00:51:24,249 --> 00:51:28,211
Let wel, de koning
kan niet van team wisselen.

298
00:51:29,921 --> 00:51:33,883
Tijdens de beurt van het uitdagersteam
worden de rollen omgedraaid.

299
00:51:34,551 --> 00:51:37,053
Elke ronde duurt vijf minuten.

300
00:51:37,595 --> 00:51:40,431
Na iedere ronde
worden de rollen omgedraaid.

301
00:51:40,515 --> 00:51:44,644
Na 16 rondes is het team
met de meeste leden de winnaar.

302
00:51:45,478 --> 00:51:49,524
Iedereen in het verliezende team sterft,
inclusief de koning.

303
00:51:51,276 --> 00:51:52,318
Wat bedoelen ze?

304
00:51:53,695 --> 00:51:54,779
Simpel gezegd…

305
00:51:55,738 --> 00:52:00,243
…is het zoiets als schaken of shogi.
Als een vijand je knop indrukt…

306
00:52:00,326 --> 00:52:03,913
…wordt je ingenomen door de vijand.
En zoals bij shogi…

307
00:52:04,706 --> 00:52:07,917
…vecht je in de volgende beurt
in dienst van de vijand.

308
00:52:10,003 --> 00:52:12,172
Doe de knoppen om, alsjeblieft.

309
00:52:34,819 --> 00:52:38,156
De eerste ronde,
de beurt van team Dame, begint nu.

310
00:52:38,948 --> 00:52:41,034
De ronde duurt vijf minuten.

311
00:52:41,618 --> 00:52:43,411
Het spel begint nu.

312
00:52:51,961 --> 00:52:53,504
Daar komen ze.

313
00:52:55,548 --> 00:52:56,925
Ze komen deze kant op.

314
00:52:57,550 --> 00:53:00,345
Bij elkaar zijn we een doelwit.
Verspreid je.

315
00:53:00,428 --> 00:53:02,180
Ja.
-Rennen, rennen.

316
00:53:02,263 --> 00:53:03,306
Schiet op.

317
00:53:03,806 --> 00:53:04,682
Rennen.

318
00:53:05,975 --> 00:53:09,312
TEAM DAME - 4
UITDAGERSTEAM - 16

319
00:53:11,689 --> 00:53:14,859
Wacht hier. We zullen je beschermen.

320
00:53:16,486 --> 00:53:18,238
Oké.
-We gaan, Usagi.

321
00:53:30,750 --> 00:53:33,044
Rennen. Opschieten.

322
00:53:41,386 --> 00:53:42,428
Schiet nou op.

323
00:54:12,792 --> 00:54:15,795
Je knop is ingedrukt,
dus je ligt er deze beurt uit.

324
00:54:16,421 --> 00:54:19,090
De volgende ronde ben jij mijn pion.

325
00:54:25,346 --> 00:54:26,764
Daar. Ze zijn boven.

326
00:54:29,183 --> 00:54:30,059
Waar?

327
00:54:31,144 --> 00:54:32,478
Ze gingen die kant op.

328
00:54:45,992 --> 00:54:48,077
TEAM DAME - 5
UITDAGERSTEAM - 15

329
00:54:48,161 --> 00:54:49,746
TEAM DAME - 6
UITDAGERSTEAM - 14

330
00:55:05,011 --> 00:55:08,765
De eerste ronde is bijna voorbij.

331
00:55:08,848 --> 00:55:12,852
Tien, negen, acht, zeven…

332
00:55:13,353 --> 00:55:15,688
Dit gaat mis. Er komt steeds meer rood.

333
00:55:16,314 --> 00:55:18,024
Hun beurt is bijna voorbij.

334
00:55:20,777 --> 00:55:23,571
De beurt van het uitdagersteam begint nu.

335
00:55:24,864 --> 00:55:26,532
De ronde duurt vijf minuten.

336
00:55:27,909 --> 00:55:28,785
Begin.

337
00:55:29,702 --> 00:55:31,496
Laten we de gevangenen terughalen.

338
00:55:31,579 --> 00:55:34,457
Die zullen niet hun best doen
voor team Dame.

339
00:55:34,540 --> 00:55:38,294
Ik weet zeker dat ze terug willen komen.
-Ja. Oké, kom op.

340
00:55:42,715 --> 00:55:44,384
Hé. Hier.

341
00:55:45,051 --> 00:55:48,513
Hierheen. Hierboven. Ik ben hier.

342
00:55:48,596 --> 00:55:50,139
Kom me redden.

343
00:55:50,723 --> 00:55:52,141
Ik kom eraan.
-Oké.

344
00:55:52,683 --> 00:55:54,769
Blijf daar.
-Schiet op.

345
00:56:01,901 --> 00:56:02,735
Hé.

346
00:56:06,072 --> 00:56:07,073
Hier. Toe.

347
00:56:20,461 --> 00:56:23,339
Valt de koningin ze aan?
-Ze gebruikt dus geweld.

348
00:56:24,048 --> 00:56:27,093
Dat is waar ook.
Er is geen regel tegen geweld.

349
00:56:29,262 --> 00:56:32,807
De derde ronde,
de beurt van team Dame, begint nu.

350
00:56:33,891 --> 00:56:35,852
De ronde duurt vijf minuten.

351
00:56:36,352 --> 00:56:37,353
Begin.

352
00:56:38,396 --> 00:56:41,941
We moeten ons opsplitsen
en ze een voor een terughalen.

353
00:56:42,024 --> 00:56:45,903
Maar dan raken we elkaar kwijt.
Straks zien we elkaar nooit meer.

354
00:56:52,034 --> 00:56:54,787
Als de beurt wisselt,
klinkt er een sirene.

355
00:56:58,916 --> 00:57:02,545
Laten we dan aan de zeekant kijken
en elkaar zo vinden.

356
00:57:03,337 --> 00:57:04,422
Oké.

357
00:57:30,114 --> 00:57:30,948
Niet doen.

358
00:57:31,032 --> 00:57:33,284
Blijf staan. Achteruit.

359
00:57:42,627 --> 00:57:44,003
Wil je het overleven?

360
00:57:45,880 --> 00:57:46,797
Natuurlijk.

361
00:57:47,590 --> 00:57:49,509
Kom dan bij mijn team.

362
00:57:51,427 --> 00:57:53,888
Ronde vijf duurt nog één minuut.

363
00:58:00,186 --> 00:58:01,979
TEAM DAME - 9
UITDAGERSTEAM - 11

364
00:58:02,063 --> 00:58:03,606
TEAM DAME - 10
UITDAGERSTEAM - 10

365
00:58:10,988 --> 00:58:12,448
Wacht. Verdomme.

366
00:58:22,208 --> 00:58:23,501
Shit.

367
00:58:23,584 --> 00:58:25,211
TEAM DAME - 10
UITDAGERSTEAM - 10

368
00:58:25,294 --> 00:58:26,796
TEAM DAME - 11
UITDAGERSTEAM - 9

369
00:58:31,759 --> 00:58:33,886
TEAM DAME - 12
UITDAGERSTEAM - 8

370
00:58:33,970 --> 00:58:35,471
TEAM DAME - 13
UITDAGERSTEAM - 7

371
00:58:45,189 --> 00:58:46,065
Gevonden.

372
00:58:53,322 --> 00:58:55,283
Yes.
-Shit.

373
00:58:55,366 --> 00:58:57,243
TEAM DAME - 13
UITDAGERSTEAM - 7

374
00:58:57,326 --> 00:58:59,036
TEAM DAME - 14
UITDAGERSTEAM - 6

375
00:58:59,120 --> 00:59:02,498
Ronde tien,
de beurt van het uitdagersteam, begint nu.

376
00:59:03,040 --> 00:59:05,001
De ronde duurt vijf minuten.

377
00:59:05,543 --> 00:59:06,419
Begin.

378
00:59:07,920 --> 00:59:08,963
Ik kom eraan.

379
00:59:14,427 --> 00:59:15,845
Hé, wacht nou.

380
00:59:31,694 --> 00:59:35,197
Ronde 11,
de beurt van team Dame, begint nu.

381
00:59:35,740 --> 00:59:38,993
De ronde duurt vijf minuten. Begin.

382
00:59:40,119 --> 00:59:41,245
Alles goed?
-Ja.

383
00:59:45,541 --> 00:59:47,668
Snel. Rennen.
-Schiet op.

384
01:00:03,351 --> 01:00:05,519
TEAM DAME - 15
UITDAGERSTEAM - 5

385
01:00:05,603 --> 01:00:07,063
TEAM DAME - 16
UITDAGERSTEAM - 4

386
01:00:13,486 --> 01:00:15,446
Blijf jij ook maar bij team Dame.

387
01:00:16,322 --> 01:00:17,156
Wat?

388
01:00:19,659 --> 01:00:23,079
Als we hier blijven,
hoeven we geen andere spellen te doen.

389
01:00:23,579 --> 01:00:26,666
En de schoppenkoning
kan ons niet neerschieten.

390
01:00:27,583 --> 01:00:28,626
Fijn, toch?

391
01:00:30,211 --> 01:00:33,172
Zijn jullie ook spelers? Zoals wij?

392
01:00:33,255 --> 01:00:34,256
Ja.

393
01:00:34,840 --> 01:00:37,677
De vorige keer hebben we
gewonnen met team Dame.

394
01:00:38,803 --> 01:00:43,891
De dame is sterk. Ze zal zeker winnen.
Als we winnen, mogen we hier blijven.

395
01:00:44,767 --> 01:00:48,187
Zolang de koningin leeft,
blijft dit spel herhaald worden.

396
01:00:48,688 --> 01:00:49,563
Dus…

397
01:00:50,606 --> 01:00:53,734
…zolang we aan haar kant staan,
overleven we het.

398
01:00:55,319 --> 01:00:58,114
Wat vind je? Is het niet geweldig?

399
01:01:02,493 --> 01:01:04,495
TEAM DAME - 16
UITDAGERSTEAM - 4

400
01:01:04,578 --> 01:01:06,414
TEAM DAME - 17
UITDAGERSTEAM - 3

401
01:01:19,301 --> 01:01:21,846
Heb je hem gevonden?
-Nee. Ik kijk boven.

402
01:01:21,929 --> 01:01:23,431
Oké.
-Shit.

403
01:01:30,730 --> 01:01:34,567
Het is beter om hier te blijven
dan bij een ander spel te sterven.

404
01:01:38,237 --> 01:01:41,157
Zolang we samenwerken,
is dit spel een makkie.

405
01:01:41,741 --> 01:01:43,993
Laten we samenwerken met de dame.

406
01:01:45,161 --> 01:01:46,078
Ja.

407
01:01:52,126 --> 01:01:55,463
Ik vind het zielig
voor dat jongetje, maar…

408
01:01:56,797 --> 01:01:57,631
Tja.

409
01:01:58,632 --> 01:02:00,050
Er is niks aan te doen.

410
01:02:02,052 --> 01:02:04,054
Ze hebben nog maar drie leden.

411
01:02:06,348 --> 01:02:07,892
De overwinning is nabij.

412
01:02:09,143 --> 01:02:10,811
Jullie zullen het overleven.

413
01:02:13,481 --> 01:02:14,356
Yes.

414
01:02:14,440 --> 01:02:15,274
Maar…

415
01:02:16,525 --> 01:02:18,319
…we gaan er nog eentje pakken.

416
01:02:19,278 --> 01:02:20,196
Nog eentje?

417
01:02:20,821 --> 01:02:23,449
De man die bij die vrouw
met 't kind hoorde.

418
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
O, die heette geloof ik 'Arisu'.

419
01:02:28,537 --> 01:02:29,830
Die man…

420
01:02:35,419 --> 01:02:36,545
…is echt mijn type.

421
01:02:39,757 --> 01:02:42,384
Nog twee mensen tot het schaakmat staat.

422
01:02:42,885 --> 01:02:46,639
Ronde 13,
de beurt van team Dame, begint nu.

423
01:02:47,306 --> 01:02:49,517
De ronde duurt vijf minuten.

424
01:02:49,600 --> 01:02:50,476
Begin.

425
01:02:54,688 --> 01:02:55,606
Daar is hij.

426
01:03:17,169 --> 01:03:19,171
Rennen. Ze heeft 't op jou gemunt.

427
01:03:20,047 --> 01:03:20,881
Wat?

428
01:06:10,217 --> 01:06:12,219
Ondertiteld door: Maloe de Goeij