1
00:00:06,966 --> 00:00:08,092
<i>Arisu!</i>

2
00:00:15,141 --> 00:00:16,434
Arisu!

3
00:00:27,028 --> 00:00:28,362
Arisu!

4
00:01:35,555 --> 00:01:36,389
Aguni.

5
00:01:39,433 --> 00:01:41,394
Hei, nybegynner.

6
00:01:43,938 --> 00:01:45,189
Du lever.

7
00:01:47,400 --> 00:01:48,276
Dessverre.

8
00:01:50,903 --> 00:01:52,446
Jeg har sett Niragi også.

9
00:01:55,366 --> 00:01:57,076
Han har også lurt døden.

10
00:02:02,331 --> 00:02:04,167
Hvor er resten av gruppen din?

11
00:02:06,752 --> 00:02:08,754
Vi ble skilt fra Ann og Chishiya.

12
00:02:10,548 --> 00:02:12,425
Kuina dro for å lete etter dem.

13
00:02:14,969 --> 00:02:16,345
Tatta døde i et spill.

14
00:02:19,557 --> 00:02:22,393
Jeg skal snart lete etter Usagi.

15
00:02:24,979 --> 00:02:25,855
Jeg skjønner.

16
00:02:29,358 --> 00:02:30,526
Hvor skal du?

17
00:02:31,694 --> 00:02:34,822
Drepe sparkongen. Hjelp oss.

18
00:02:35,615 --> 00:02:36,908
Hvordan da?

19
00:02:37,783 --> 00:02:41,662
Han er bare et menneske.
Han har svakheter.

20
00:02:43,414 --> 00:02:44,540
Han er for sterk.

21
00:02:46,542 --> 00:02:49,754
Ja. Det er akkurat det jeg trenger.

22
00:02:50,880 --> 00:02:53,841
Det perfekte spillet
om man ser etter et sted å dø.

23
00:02:54,634 --> 00:02:55,551
"Et sted å dø"?

24
00:02:56,135 --> 00:02:58,221
Jeg burde dødd på stranden.

25
00:02:59,889 --> 00:03:04,060
Jeg har ikke noe sted å dra tilbake til,
og ikke noe sted jeg vil være.

26
00:03:08,189 --> 00:03:09,732
Ikke bland inn meg.

27
00:03:17,198 --> 00:03:19,700
Jeg har alltid villet spørre deg om dette.

28
00:03:20,785 --> 00:03:22,161
Hva lever du for?

29
00:03:23,913 --> 00:03:26,082
Hva er formålet ditt med å leve?

30
00:03:27,500 --> 00:03:31,587
Å dra tilbake til vår gamle verden?
Eller å jage den dama?

31
00:03:33,339 --> 00:03:34,257
Aguni.

32
00:03:37,176 --> 00:03:39,428
Man trenger ingen grunn til å leve.

33
00:03:44,892 --> 00:03:46,769
Så lenge jeg lever her,

34
00:03:49,188 --> 00:03:50,731
vil jeg fortsette å leve.

35
00:03:54,026 --> 00:03:55,778
Selv om jeg mister hensikten.

36
00:03:59,490 --> 00:04:00,783
For en svak ånd.

37
00:04:03,119 --> 00:04:04,829
Men det er sånn mennesker er.

38
00:04:07,456 --> 00:04:08,291
Ja.

39
00:04:10,042 --> 00:04:11,127
Jeg er misunnelig.

40
00:04:39,488 --> 00:04:43,242
-Vent! Neglene dine er så søte.
-Ja, veldig søte!

41
00:04:43,326 --> 00:04:45,703
-Hvor fikk du dem gjort?
-Få se.

42
00:04:45,786 --> 00:04:48,331
Nær stasjonen. Jeg husker ikke navnet.

43
00:04:48,414 --> 00:04:50,082
-Bak deg.
-Hei, dere!

44
00:04:51,959 --> 00:04:54,503
-Vil dere grille med oss på søndag?
-Grille!

45
00:04:54,587 --> 00:04:56,047
-Grilling?
-Ja!

46
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
Vi griller kjøtt.

47
00:04:57,715 --> 00:05:00,384
For å huske vår siste sommer
på videregående,

48
00:05:00,468 --> 00:05:02,678
-kan vi slå leir ved elven!
-Unnskyld.

49
00:05:02,762 --> 00:05:05,222
Det er årsdagen for mammas død.

50
00:05:06,015 --> 00:05:07,016
Beklager.

51
00:05:07,808 --> 00:05:09,810
Vi visste ikke det. Beklager.

52
00:05:12,021 --> 00:05:14,023
Jeg har aldri sagt noe.

53
00:05:14,106 --> 00:05:18,235
Den dumme kjerringa døde
på en reise mens hun hadde en affære.

54
00:05:19,487 --> 00:05:23,574
Dessuten er det så jævla varmt,
hvorfor skal vi lage mat ute med dere?

55
00:05:23,657 --> 00:05:27,787
-Det er litt slemt.
-De har tydeligvis baktanker.

56
00:05:28,287 --> 00:05:31,582
Tror dere at dere hadde en sjanse med oss?

57
00:05:31,665 --> 00:05:33,709
-Helt klart.
-Du sårer dem.

58
00:05:33,793 --> 00:05:34,794
Tror du det?

59
00:05:35,294 --> 00:05:36,754
Vi ses!

60
00:05:39,590 --> 00:05:43,928
-Vent. Har du ikke bueskyting i dag?
-Det har vært kjedelig i det siste.

61
00:05:44,011 --> 00:05:47,306
Jeg hørte at Megu
og kjæresten hennes skulle slå opp.

62
00:05:47,390 --> 00:05:49,183
Seriøst? Med Odaken?

63
00:05:49,850 --> 00:05:51,477
-De var så forelsket.
-Ja.

64
00:05:52,478 --> 00:05:54,105
Tydeligvis ikke så veldig.

65
00:05:55,648 --> 00:05:57,316
-Hva?
-Hva mener du?

66
00:05:57,400 --> 00:05:58,651
Hvordan vet du det?

67
00:05:59,610 --> 00:06:03,948
Han sa han kjedet seg med henne.
Han sa at han foretrekker meg.

68
00:06:04,031 --> 00:06:07,284
Hva? Tok du kontakt med Odaken?

69
00:06:07,827 --> 00:06:10,162
Det var han som kom til meg.

70
00:06:10,246 --> 00:06:12,206
-På'n igjen.
-Du lokket ham.

71
00:06:12,832 --> 00:06:16,961
Du er villig til å gjøre alt
for å få mannen du vil ha.

72
00:06:18,587 --> 00:06:21,132
-Der er det blikket!
-Kutt ut…

73
00:06:57,001 --> 00:07:00,045
SPILLERE, SAMLE DERE MIDT PÅ BANEN

74
00:07:00,129 --> 00:07:04,550
ÉN PER PERSON

75
00:07:37,208 --> 00:07:38,834
VENT PÅ SPILLET
17 DELTAKERE

76
00:07:38,918 --> 00:07:40,169
"Spillet"?

77
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
Hva er dette?

78
00:07:44,590 --> 00:07:45,966
Hva er det som foregår?

79
00:07:47,551 --> 00:07:49,094
Hvor er alle sammen?

80
00:07:51,889 --> 00:07:53,224
Hvis du vil leve,

81
00:07:55,059 --> 00:07:56,977
må du vinne.

82
00:08:02,566 --> 00:08:04,777
<i>Vanskelighetsgrad, sparsju.</i>

83
00:08:05,861 --> 00:08:07,488
<i>Spill: "Den kokende død".</i>

84
00:08:08,989 --> 00:08:14,828
<i>Regler. Hvis du rømmer fra arenaen</i>
<i>før den kollapser, vinner du spillet.</i>

85
00:08:21,168 --> 00:08:22,461
Hva er dette?

86
00:08:34,390 --> 00:08:35,849
Nei, hva er dette?

87
00:08:41,981 --> 00:08:45,192
Nei! Jeg vil ikke bli med!

88
00:08:45,818 --> 00:08:47,194
Pokker!

89
00:10:16,116 --> 00:10:18,452
Det er så varmt!

90
00:10:29,922 --> 00:10:31,048
Jeg må dra den ut.

91
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
Greit.

92
00:12:13,859 --> 00:12:18,030
Jeg innrømmer at jeg var en dårlig person!

93
00:12:18,739 --> 00:12:22,743
Så det er nok karma
at jeg er på et sted som dette.

94
00:12:25,412 --> 00:12:27,915
Men likevel, hvorfor må jeg oppleve dette?

95
00:12:30,584 --> 00:12:32,252
Det er den kjerringas feil!

96
00:12:59,822 --> 00:13:01,406
Dette er ikke likt deg.

97
00:13:10,165 --> 00:13:11,083
Takeru.

98
00:13:27,558 --> 00:13:32,896
Hvorfor er du sammen med dem?

99
00:13:37,484 --> 00:13:39,111
Du reddet til og med Arisu.

100
00:13:40,946 --> 00:13:43,198
Prøver du å gjøre opp

101
00:13:44,449 --> 00:13:48,537
for å ha drept alle de menneskene
i ditt forsøk på å dø med Stranden?

102
00:13:51,164 --> 00:13:55,794
Å dø i en ærefull kamp mot sparkongen…

103
00:13:57,379 --> 00:13:59,840
…er mer enn en som lurte døden fortjener.

104
00:14:07,306 --> 00:14:09,433
Om du ønsker å dø,

105
00:14:12,019 --> 00:14:14,146
hvorfor ikke bare drepe deg selv?

106
00:14:33,624 --> 00:14:34,583
<i>Aguni.</i>

107
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
Vi må avslutte dette.

108
00:14:38,587 --> 00:14:40,964
Ikke la uskyldige dødsfall…

109
00:14:41,882 --> 00:14:43,258
<i>…gå til spille.</i>

110
00:14:46,845 --> 00:14:50,599
Greit, jeg skjønner. Bare dra.

111
00:15:33,350 --> 00:15:34,226
Er du våken?

112
00:15:42,567 --> 00:15:43,986
Er du jomfru?

113
00:15:44,069 --> 00:15:44,987
Nei!

114
00:15:59,292 --> 00:16:00,210
Greit.

115
00:16:01,545 --> 00:16:03,338
Hvilken vei er byen?

116
00:16:04,256 --> 00:16:08,135
-Hva? Drar du alt?
-Jeg ser etter noen.

117
00:16:10,303 --> 00:16:11,930
Var det Usagi?

118
00:16:13,098 --> 00:16:13,974
En jente?

119
00:16:14,641 --> 00:16:15,851
Ikke tjuvlytt.

120
00:16:25,193 --> 00:16:28,321
-Hvem er penere, meg eller henne?
-Hva?

121
00:16:31,825 --> 00:16:33,076
Det må være meg.

122
00:16:33,910 --> 00:16:34,870
Nei.

123
00:16:34,953 --> 00:16:37,414
-Hvorfor rødmer du?
-Jeg rødmer ikke.

124
00:16:47,007 --> 00:16:48,675
Du er vel godkjent.

125
00:16:49,885 --> 00:16:50,802
Hva?

126
00:16:50,886 --> 00:16:54,139
-Jeg nøyer meg med deg. Kom igjen.
-Hva? Hei!

127
00:16:55,307 --> 00:16:58,852
Vi lever i en stressende verden
hvor vi kan dø når som helst,

128
00:16:58,935 --> 00:17:00,395
og damer har behov.

129
00:17:00,479 --> 00:17:02,272
-Kutt ut!
-Du vet du vil.

130
00:17:10,113 --> 00:17:12,991
Det er ikke som du tror! Ikke misforstå!

131
00:17:13,075 --> 00:17:16,078
Du gir meg aldri oppmerksomhet, Aguni.

132
00:17:16,745 --> 00:17:18,371
Vi drar. Kom deg opp.

133
00:17:19,998 --> 00:17:25,837
-Jeg drar ikke. Jeg skal lete etter Usagi.
-Du bør tenke på deg selv.

134
00:17:26,922 --> 00:17:29,800
Han angriper bare
når han har et klart mål.

135
00:17:30,467 --> 00:17:32,636
Han vet kanskje hvor vi er.

136
00:17:33,303 --> 00:17:36,890
Jeg vet ikke hvordan.
Det er for farlig å bli på ett sted.

137
00:17:37,557 --> 00:17:41,061
Vi lokker ham til et passende sted
i åsene og dreper ham.

138
00:17:43,438 --> 00:17:45,982
Vi trenger så mange
som mulig nå. Ta dette.

139
00:17:48,902 --> 00:17:49,736
Hei!

140
00:17:52,072 --> 00:17:54,032
Faen. Han er så heit.

141
00:17:59,704 --> 00:18:02,958
Sparkongen tar sikte på områder
med mange mennesker.

142
00:18:05,127 --> 00:18:07,838
Men han kommer etter oss også.

143
00:18:07,921 --> 00:18:13,176
Han må følge med på de tøffe.
Vi leter etter et sted å lokke ham til.

144
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
Sparkongen slutter aldri å drepe.

145
00:18:22,602 --> 00:18:25,230
Han har redusert
antall overlevende spillere.

146
00:18:26,106 --> 00:18:29,734
<i>Vi dro til skogen utenfor Tokyo</i>
<i>og trodde det ville være trygt,</i>

147
00:18:29,818 --> 00:18:31,486
<i>men han kom etter.</i>

148
00:18:35,323 --> 00:18:38,785
Om kompasset har rett,
bør vi være ved Kichijoji-stasjonen.

149
00:18:39,870 --> 00:18:40,745
Her?

150
00:19:11,902 --> 00:19:14,863
Han må ha tatt livet av seg
før visumet tok slutt.

151
00:19:15,530 --> 00:19:19,326
For en elendig måte å dø på,
uten å prøve å slåss.

152
00:19:20,285 --> 00:19:22,829
I en slik verden kan jeg ikke klandre dem.

153
00:19:25,123 --> 00:19:27,334
Jeg velger aldri døden selv.

154
00:19:29,753 --> 00:19:32,297
Har du mistet noen som betød mye for deg?

155
00:19:34,883 --> 00:19:35,884
Nei.

156
00:19:38,553 --> 00:19:39,679
Men jeg har mistet…

157
00:19:41,973 --> 00:19:43,975
…en del av mitt eget dyrebare jeg.

158
00:20:38,571 --> 00:20:39,447
<i>Akane.</i>

159
00:20:45,745 --> 00:20:46,579
Mamma?

160
00:20:51,209 --> 00:20:52,627
Hva gjør du her?

161
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
<i>Akane!</i>

162
00:21:17,652 --> 00:21:18,737
<i>Kom hit.</i>

163
00:21:28,496 --> 00:21:30,498
Kan jeg stole på deg?

164
00:22:02,530 --> 00:22:03,865
Det er ikke varmt her.

165
00:22:12,457 --> 00:22:15,418
<i>Jeg var den eneste overlevende</i>
<i>i mitt første spill.</i>

166
00:22:17,754 --> 00:22:22,258
<i>Hvem skulle trodd spøkelset</i>
<i>til den dumme kjerringa ville redde meg?</i>

167
00:22:47,117 --> 00:22:48,576
Det blir en rar farge.

168
00:22:51,663 --> 00:22:54,499
Jeg kommer til å dø!

169
00:22:57,001 --> 00:22:59,504
Det er avansert koldbrann.

170
00:23:08,513 --> 00:23:12,267
Du må kutte av deg beinet om du vil leve.

171
00:23:13,935 --> 00:23:14,978
Er du lege?

172
00:23:17,021 --> 00:23:20,442
-Så hjelp meg.
-Skal jeg gjøre det gratis?

173
00:23:20,525 --> 00:23:23,153
Vil du ha penger? Jeg har ingenting!

174
00:23:24,863 --> 00:23:29,909
Penger er ubrukelige i dette landet.

175
00:23:30,785 --> 00:23:31,911
Det vet du.

176
00:23:47,552 --> 00:23:48,887
Greit.

177
00:23:53,600 --> 00:23:55,602
Skynd deg og gjør noe med beinet!

178
00:24:16,623 --> 00:24:19,375
Mitt fremtidige jeg skylder meg en.

179
00:24:21,085 --> 00:24:25,215
Jeg er her nå
fordi jeg var desperat etter å overleve!

180
00:24:27,467 --> 00:24:29,260
Så jeg kan ikke la meg dø.

181
00:24:31,596 --> 00:24:32,972
Jeg overlever uansett.

182
00:26:08,359 --> 00:26:10,528
Vi lette også, men det er ingenting.

183
00:26:22,749 --> 00:26:24,208
Vær så god.

184
00:26:33,635 --> 00:26:34,510
Takk.

185
00:26:38,014 --> 00:26:38,890
Sønnen din?

186
00:26:42,769 --> 00:26:45,563
Jeg fant ham helt alene i en spillarena.

187
00:26:47,815 --> 00:26:49,233
Hvor er foreldrene dine?

188
00:26:57,742 --> 00:26:59,202
Kanskje de er døde.

189
00:27:00,453 --> 00:27:04,832
Han har ikke mye tid igjen på visumet.
Jeg kunne ikke forlate ham.

190
00:27:06,501 --> 00:27:10,463
Så selv om han kommer tilbake,

191
00:27:12,465 --> 00:27:13,466
blir det tøft.

192
00:27:17,053 --> 00:27:18,763
Ja, det blir det nok.

193
00:27:21,766 --> 00:27:28,731
Men foreldrene vil nok at han overlever
og drar tilbake til den virkelige verden.

194
00:27:31,734 --> 00:27:34,195
De vil at han blir lykkelig der.

195
00:27:35,947 --> 00:27:37,198
Det er jeg sikker på.

196
00:28:00,680 --> 00:28:03,391
-Yuzuha.
-Ja?

197
00:28:04,058 --> 00:28:09,063
Hvis jeg dør i en klatreulykke,
ikke gråt for meg.

198
00:28:10,565 --> 00:28:16,279
-Hvorfor sier du det?
-Jeg ønsker å dø i fjellene.

199
00:28:17,238 --> 00:28:18,114
Gi deg.

200
00:28:20,491 --> 00:28:25,621
Jeg vil ikke bli gammel og dø på sykehus.

201
00:28:31,085 --> 00:28:35,465
Hvis jeg dør i fjellet, er det et bevis
på at jeg har levd livet fullt ut.

202
00:28:37,508 --> 00:28:43,514
Så selv om det skjer,
vil jeg at du skal leve ditt eget liv.

203
00:29:44,450 --> 00:29:47,411
Jeg burde vært i Yokohama nå.

204
00:30:06,764 --> 00:30:08,599
Hvor stor er denne skogen?

205
00:31:02,445 --> 00:31:04,572
Vi lokker ham hit.

206
00:31:05,615 --> 00:31:06,449
Hit?

207
00:31:07,658 --> 00:31:08,743
Det er en klippe.

208
00:31:09,535 --> 00:31:11,120
Ingen spurte deg.

209
00:31:20,338 --> 00:31:21,464
Nødbluss?

210
00:31:21,547 --> 00:31:24,383
Vi setter en felle
så vi vet om vi blir angrepet.

211
00:31:24,467 --> 00:31:26,636
Og vi kan se fienden selv i mørket.

212
00:31:27,511 --> 00:31:32,183
Det hadde vært bedre med granater,
men vi kan sette opp snubletråder.

213
00:31:33,517 --> 00:31:34,602
Hvorfor tråder?

214
00:31:35,436 --> 00:31:41,150
Alle fellene må ikke være ekte.
Det viktige er å stresse fienden.

215
00:31:42,735 --> 00:31:43,611
Du kan mye.

216
00:31:44,528 --> 00:31:46,489
-Ja.
-Jeg lærte henne opp.

217
00:31:47,740 --> 00:31:49,241
Hold vakt ved teltet.

218
00:34:24,105 --> 00:34:27,149
-Var jeg agnet?
-Du er et naturtalent.

219
00:34:30,820 --> 00:34:31,946
Er han udødelig?

220
00:34:32,029 --> 00:34:35,241
Det er en skuddsikker vest.
Han må være leiesoldat.

221
00:34:36,117 --> 00:34:38,911
Vi dekker hverandre
og tvinger ham over klippen.

222
00:34:40,204 --> 00:34:41,038
Gå.

223
00:35:26,876 --> 00:35:27,877
Arisu! Løp!

224
00:35:35,217 --> 00:35:36,218
Arisu!

225
00:36:18,427 --> 00:36:19,303
Aguni!

226
00:38:39,693 --> 00:38:40,569
Usagi!

227
00:38:55,250 --> 00:38:56,210
Unnskyld.

228
00:40:02,484 --> 00:40:04,486
Ja!

229
00:40:10,993 --> 00:40:12,744
Ja!

230
00:40:21,879 --> 00:40:22,754
Usagi!

231
00:40:27,468 --> 00:40:28,302
Usagi!

232
00:40:49,406 --> 00:40:50,991
Jeg har lurt døden igjen.

233
00:41:04,588 --> 00:41:05,839
Gå vekk.

234
00:41:12,179 --> 00:41:13,263
Gå vekk!

235
00:41:17,768 --> 00:41:18,644
Aguni?

236
00:41:22,564 --> 00:41:24,149
Er du våken? Hei!

237
00:41:30,113 --> 00:41:31,073
Takk Gud!

238
00:41:35,494 --> 00:41:37,412
Takk Gud!

239
00:42:54,114 --> 00:42:56,950
<i>Vanskelighetsnivå, sparknekt.</i>

240
00:43:39,034 --> 00:43:43,288
Disse kortspillene er tøffe.
Det er brutalt å spille alene.

241
00:43:45,916 --> 00:43:47,501
For et rot.

242
00:44:16,196 --> 00:44:17,739
Jeg gir ikke opp.

243
00:45:20,385 --> 00:45:21,887
Hva er denne verdenen?

244
00:45:55,212 --> 00:45:56,296
Jeg blir ikke med.

245
00:46:00,342 --> 00:46:01,468
Vil du dø?

246
00:46:05,722 --> 00:46:08,391
La oss vinne og overleve.

247
00:46:11,144 --> 00:46:12,646
Hva skjer om vi vinner?

248
00:46:18,276 --> 00:46:22,781
Jeg er sikker på
at vi kan dra tilbake til virkeligheten.

249
00:46:26,660 --> 00:46:27,869
Mamma og pappa.

250
00:46:30,622 --> 00:46:31,957
De er ikke der lenger.

251
00:46:37,212 --> 00:46:42,634
Men hva tror du
foreldrene dine ønsker at du gjør?

252
00:46:47,097 --> 00:46:48,181
Drar tilbake.

253
00:46:51,351 --> 00:46:52,310
Da drar vi.

254
00:47:41,234 --> 00:47:42,402
Så søt.

255
00:47:42,485 --> 00:47:43,778
Hvor gammel er du?

256
00:47:45,030 --> 00:47:45,906
Ti.

257
00:47:48,199 --> 00:47:49,326
Du er en god gutt.

258
00:47:54,456 --> 00:47:57,459
Dette er et sparspill.
Du vinner aldri med et barn.

259
00:47:58,084 --> 00:48:00,754
Jeg lar ham ikke holde meg tilbake.

260
00:48:02,339 --> 00:48:03,882
Ikke bruk det mot meg.

261
00:48:09,262 --> 00:48:10,597
Men du vinner, Usagi.

262
00:48:17,312 --> 00:48:18,313
Arisu.

263
00:48:20,273 --> 00:48:21,107
Usagi.

264
00:48:28,531 --> 00:48:30,241
Jeg visste at du levde.

265
00:48:31,618 --> 00:48:32,619
Jeg også.

266
00:48:34,537 --> 00:48:36,539
Hvordan visste du at jeg var her?

267
00:48:37,791 --> 00:48:40,335
Din spesialitet er fysiske spill.

268
00:48:40,418 --> 00:48:43,463
Dronning var den eneste sparen
igjen unntatt kongen.

269
00:49:16,955 --> 00:49:20,625
Visumet til gutten går ut i dag.

270
00:49:21,459 --> 00:49:22,293
Jeg skjønner.

271
00:49:23,753 --> 00:49:27,173
Jeg tenkte jeg kunne hjelpe ham
om vi spilte et sparspill.

272
00:49:35,682 --> 00:49:37,183
<i>Spill: "Sjakkmatt".</i>

273
00:49:38,059 --> 00:49:39,144
Sjakkmatt?

274
00:49:40,895 --> 00:49:46,943
<i>Dronninglaget vil konkurrere mot dere,</i>
<i>utfordrerlaget.</i>

275
00:49:48,153 --> 00:49:49,112
<i>Velkommen!</i>

276
00:49:50,071 --> 00:49:53,074
<i>Dette er spillarenaen</i>
<i>med vakker fysikk og dynamikk.</i>

277
00:49:54,034 --> 00:49:56,536
<i>Jeg er spardronningen.</i>

278
00:49:57,787 --> 00:50:01,291
<i>Det er fire medlemmer på dronninglaget,</i>
<i>inkludert meg.</i>

279
00:50:01,374 --> 00:50:04,335
<i>Utfordrerlaget har 16 medlemmer.</i>

280
00:50:05,003 --> 00:50:06,463
Er de også innbyggere?

281
00:50:07,464 --> 00:50:10,675
<i>Én person på hvert lag</i>
<i>vil bli utnevnt til konge.</i>

282
00:50:11,676 --> 00:50:15,430
<i>Kongen på dronninglaget er meg.</i>

283
00:50:16,931 --> 00:50:19,726
<i>Når det gjelder utfordrerlaget…</i>

284
00:50:20,977 --> 00:50:22,979
<i>Hvem skal jeg velge?</i>

285
00:50:25,940 --> 00:50:26,775
<i>Jeg vet det.</i>

286
00:50:28,318 --> 00:50:29,569
<i>Jeg velger gutten.</i>

287
00:50:47,921 --> 00:50:50,715
<i>Reglene vil nå bli forklart.</i>

288
00:50:52,342 --> 00:50:56,054
<i>Hvert lag spiller hver sin tur.</i>

289
00:50:56,930 --> 00:50:58,932
<i>Når det er dronninglagets tur,</i>

290
00:50:59,015 --> 00:51:03,645
<i>vil medlemmene av dronninglaget</i>
<i>jage medlemmene av utfordrerlaget.</i>

291
00:51:04,187 --> 00:51:08,191
<i>Når man trykker på knappen på ryggen,</i>
<i>skifter lyset</i>

292
00:51:08,274 --> 00:51:11,152
<i>fra blått til rødt, dronninglagets farge.</i>

293
00:51:13,113 --> 00:51:16,491
<i>Spilleren kan ikke røre seg</i>
<i>resten av den runden.</i>

294
00:51:17,408 --> 00:51:22,872
<i>Fra neste runde</i>
<i>er den med på dronninglaget.</i>

295
00:51:24,249 --> 00:51:28,211
<i>Men kongen kan ikke bytte lag.</i>

296
00:51:29,921 --> 00:51:33,716
<i>Under utfordrerlagets tur</i>
<i>er rollene omvendt.</i>

297
00:51:34,551 --> 00:51:40,431
<i>Hver runde varer i fem minutter.</i>
<i>Lagene bytter rolle etter hver runde.</i>

298
00:51:40,515 --> 00:51:44,644
<i>Etter 16 runder er det laget</i>
<i>med flest medlemmer som vinner.</i>

299
00:51:45,478 --> 00:51:49,524
<i>Alle på det tapende laget,</i>
<i>inkludert kongen, dør.</i>

300
00:51:51,276 --> 00:51:52,318
Hva betyr det?

301
00:51:53,695 --> 00:51:57,407
Jeg tror det er som sjakk eller shogi.

302
00:51:58,032 --> 00:52:01,744
Hvis en fiende trykker på knappen,
blir du tatt av fiendens lag.

303
00:52:01,828 --> 00:52:07,834
Som i shogi er man med
på fiendens lag fra neste runde.

304
00:52:10,003 --> 00:52:12,172
<i>Ta på dere knappene.</i>

305
00:52:34,819 --> 00:52:38,156
<i>Første runde,</i>
<i>dronninglagets tur, starter nå.</i>

306
00:52:38,948 --> 00:52:41,034
<i>Runden varer i fem minutter.</i>

307
00:52:41,618 --> 00:52:43,411
<i>Spillet begynner nå.</i>

308
00:52:51,961 --> 00:52:53,504
De kommer!

309
00:52:55,548 --> 00:52:56,925
De kommer denne veien.

310
00:52:57,550 --> 00:53:00,345
Om vi holder sammen,
tar de alle på en gang!

311
00:53:00,428 --> 00:53:02,180
-Ja.
-Alle sammen, løp!

312
00:53:02,263 --> 00:53:03,306
Fort!

313
00:53:03,806 --> 00:53:04,682
Løp!

314
00:53:05,975 --> 00:53:09,312
DRONNINGLAG 4
UTFORDRERLAG 16

315
00:53:11,689 --> 00:53:12,649
Vent her.

316
00:53:13,274 --> 00:53:14,859
Jeg lover å beskytte deg.

317
00:53:16,486 --> 00:53:18,238
-Ok.
-Kom igjen, Usagi.

318
00:53:30,750 --> 00:53:33,044
Kom igjen! Løp!

319
00:53:41,386 --> 00:53:42,428
Fort, løp!

320
00:54:12,792 --> 00:54:16,337
Knappen din er trykket på,
så du kan ikke røre på deg.

321
00:54:16,421 --> 00:54:19,090
Du er bonden min neste runde.

322
00:54:25,346 --> 00:54:26,889
Der oppe! De er over oss!

323
00:54:29,183 --> 00:54:30,059
Hvor da?

324
00:54:31,144 --> 00:54:32,353
De løp den veien!

325
00:54:45,992 --> 00:54:48,077
DRONNINGLAG 5
UTFORDRERLAG 15

326
00:54:48,161 --> 00:54:49,746
DRONNINGLAG 6
UTFORDRERLAG 14

327
00:55:05,011 --> 00:55:08,765
<i>Første runde slutter snart.</i>

328
00:55:08,848 --> 00:55:12,852
<i>Ti, ni, åtte, sju…</i>

329
00:55:13,353 --> 00:55:18,024
-Dette er ille. Antallet røde lys øker.
-Dronningens tur er snart over.

330
00:55:20,777 --> 00:55:22,487
<i>Utfordrerlaget begynner nå.</i>

331
00:55:22,570 --> 00:55:24,197
DRONNINGLAG 9
UTFORDRERLAG 11

332
00:55:24,864 --> 00:55:26,532
<i>Runden varer i fem minutter.</i>

333
00:55:27,909 --> 00:55:28,785
<i>Start.</i>

334
00:55:29,702 --> 00:55:34,457
Vi får tilbake de som er fanget.
De kan ikke jobbe aktivt for dronningen.

335
00:55:34,540 --> 00:55:36,250
De vil komme tilbake.

336
00:55:36,334 --> 00:55:38,294
Ja. Kom igjen!

337
00:55:42,715 --> 00:55:45,968
Her borte!

338
00:55:46,052 --> 00:55:48,513
Her oppe! Jeg er her!

339
00:55:48,596 --> 00:55:50,139
Kom og hjelp meg!

340
00:55:50,723 --> 00:55:52,141
-Jeg kommer!
-Ok!

341
00:55:52,683 --> 00:55:54,769
-Bli der!
-Fort!

342
00:56:01,901 --> 00:56:02,735
Hei!

343
00:56:05,988 --> 00:56:07,073
Her! Vær så snill!

344
00:56:20,461 --> 00:56:23,339
-Angriper dronningen?
-Hun bruker makt.

345
00:56:24,048 --> 00:56:27,093
Reglene forbød ikke vold.

346
00:56:29,262 --> 00:56:32,807
<i>Runde tre, dronninglagets tur,</i>
<i>begynner nå.</i>

347
00:56:33,891 --> 00:56:35,810
<i>Runden varer i fem minutter.</i>

348
00:56:36,352 --> 00:56:37,353
<i>Start.</i>

349
00:56:38,396 --> 00:56:41,941
Uansett, vi må dele oss
og få dem tilbake én etter én.

350
00:56:42,024 --> 00:56:45,695
Da vet vi ikke hvor den andre er.
Vi møtes kanskje aldri igjen!

351
00:56:52,034 --> 00:56:55,163
Når vi bytter tur,
er det en sirene og kunngjøring.

352
00:56:58,916 --> 00:57:02,545
Vi går til havsiden
og ser hvor den andre er.

353
00:57:03,337 --> 00:57:04,422
Greit.

354
00:57:30,114 --> 00:57:30,948
Ikke gjør det!

355
00:57:31,032 --> 00:57:33,284
Hold deg unna!

356
00:57:42,627 --> 00:57:44,003
Vil du overleve?

357
00:57:45,880 --> 00:57:46,797
Selvsagt.

358
00:57:47,590 --> 00:57:49,509
Så bli med på laget mitt.

359
00:57:51,427 --> 00:57:53,888
<i>Ett minutt igjen i runde fem.</i>

360
00:58:00,186 --> 00:58:02,104
DRONNINGLAG 9
UTFORDRERLAG 11

361
00:58:02,188 --> 00:58:03,606
DRONNINGLAG 10
UTFORDRERLAG 10

362
00:58:10,988 --> 00:58:12,448
Vent! Pokker!

363
00:58:22,208 --> 00:58:23,501
Faen!

364
00:58:23,584 --> 00:58:25,336
DRONNINGLAG 10
UTFORDRERLAG 10

365
00:58:25,419 --> 00:58:26,796
DRONNINGLAG 11
UTFORDRERLAG 9

366
00:58:31,759 --> 00:58:34,011
DRONNINGLAG 12
UTFORDRERLAG 8

367
00:58:34,095 --> 00:58:35,471
DRONNINGELAG 13
UTFORDRERLAG 7

368
00:58:45,189 --> 00:58:46,065
Fant deg!

369
00:58:53,322 --> 00:58:54,156
Ja!

370
00:58:54,240 --> 00:58:55,283
Søren.

371
00:58:55,366 --> 00:58:57,243
DRONNINGLAG 13
UTFORDRERLAG 7

372
00:58:57,326 --> 00:58:59,036
DRONNINGLAG 14
UTFORDRERLAG 6

373
00:58:59,120 --> 00:59:02,498
<i>Runde 10, utfordrerlagets tur,</i>
<i>begynner nå.</i>

374
00:59:03,040 --> 00:59:05,001
<i>Runden varer i fem minutter.</i>

375
00:59:05,543 --> 00:59:06,419
<i>Start.</i>

376
00:59:07,920 --> 00:59:08,963
Jeg kommer!

377
00:59:14,427 --> 00:59:15,845
Vent litt!

378
00:59:31,694 --> 00:59:35,197
<i>Runde 11, dronninglagets tur, begynner nå.</i>

379
00:59:35,740 --> 00:59:38,993
<i>Runden varer i fem minutter. Start.</i>

380
00:59:40,119 --> 00:59:41,245
-Går det bra?
-Ja.

381
00:59:45,541 --> 00:59:46,667
Fort! Løp!

382
00:59:46,751 --> 00:59:47,668
Kom igjen!

383
01:00:03,351 --> 01:00:05,603
DRONNINGLAG 15
UTFORDRERLAG 5

384
01:00:05,686 --> 01:00:07,063
DRONNINGLAG 16
UTFORDRERLAG 4

385
01:00:13,486 --> 01:00:15,488
Du blir også med på dronninglaget.

386
01:00:16,322 --> 01:00:17,156
Hva?

387
01:00:19,659 --> 01:00:23,079
Hvis vi blir her,
må vi ikke delta i flere spill.

388
01:00:23,579 --> 01:00:26,666
Vi blir ikke jaget
og skutt av sparkongen heller.

389
01:00:27,583 --> 01:00:28,626
Flott, ikke sant?

390
01:00:30,211 --> 01:00:34,256
-Er dere også spillere? Som oss?
-Ja.

391
01:00:34,840 --> 01:00:37,677
Vi ble med på dronninglaget forrige gang.

392
01:00:38,803 --> 01:00:43,891
Dronningen er sterk. Hun vil alltid vinne.
Når vi vinner, kan vi bli i arenaen.

393
01:00:44,725 --> 01:00:48,187
Så lenge dronningen lever,
fortsetter dette spillet.

394
01:00:48,688 --> 01:00:53,734
Så lenge vi er på dronninglaget,
kan vi overleve.

395
01:00:55,319 --> 01:00:58,114
Er ikke det fantastisk?

396
01:01:02,493 --> 01:01:04,495
DRONNINGLAG 16
UTFORDRERLAG 4

397
01:01:04,578 --> 01:01:06,414
DRONNINGLAG 17
UTFORDRERLAG 3

398
01:01:19,301 --> 01:01:21,429
-Fant du ham?
-Nei. Jeg leter høyere.

399
01:01:21,929 --> 01:01:23,431
-Ok!
-Pokker!

400
01:01:30,730 --> 01:01:34,900
I stedet for å dø i et annet spill,
er det bedre å bli her og overleve.

401
01:01:38,237 --> 01:01:41,157
Dette spillet er enkelt
når vi er på samme lag.

402
01:01:41,741 --> 01:01:43,993
Vi jobber med dronningen!

403
01:01:45,161 --> 01:01:46,078
Ja.

404
01:01:52,126 --> 01:01:55,463
Jeg synes synd på gutten, men…

405
01:01:56,797 --> 01:01:57,631
Ja.

406
01:01:58,632 --> 01:02:00,050
Det får ikke hjelpe.

407
01:02:02,052 --> 01:02:04,054
De har bare tre igjen.

408
01:02:06,348 --> 01:02:08,017
Seieren er innen rekkevidde.

409
01:02:09,185 --> 01:02:10,811
Dere vil overleve.

410
01:02:13,481 --> 01:02:14,356
Bra.

411
01:02:14,440 --> 01:02:18,235
Men det er én til jeg vil ha.

412
01:02:19,278 --> 01:02:20,196
En til?

413
01:02:20,821 --> 01:02:23,240
Fyren med dama som tok med gutten.

414
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
Hun kalte ham "Arisu".

415
01:02:28,537 --> 01:02:29,830
Den fyren…

416
01:02:35,419 --> 01:02:36,420
Han er min type.

417
01:02:39,757 --> 01:02:42,384
<i>To personer igjen til sjakkmatt.</i>

418
01:02:42,885 --> 01:02:46,639
<i>Runde 13, dronninglagets tur, begynner nå.</i>

419
01:02:47,306 --> 01:02:49,517
<i>Runden varer i fem minutter.</i>

420
01:02:49,600 --> 01:02:50,476
<i>Start.</i>

421
01:02:54,688 --> 01:02:55,606
Der er han!

422
01:03:17,169 --> 01:03:19,129
Løp! Hun er ute etter deg.

423
01:03:20,047 --> 01:03:20,881
Hva?

424
01:06:10,217 --> 01:06:12,219
Tekst: Trine Friis