1
00:00:06,924 --> 00:00:08,092
<i>Arisu!</i>

2
00:00:15,141 --> 00:00:16,434
Arisu!

3
00:00:27,028 --> 00:00:28,362
Arisu!

4
00:01:35,555 --> 00:01:36,389
Aguni.

5
00:01:39,433 --> 00:01:41,394
Hei, budak baharu.

6
00:01:43,938 --> 00:01:45,189
Awak masih hidup.

7
00:01:47,400 --> 00:01:48,276
Malang sekali.

8
00:01:50,903 --> 00:01:52,405
Saya nampak Niragi juga.

9
00:01:55,241 --> 00:01:57,285
Jadi, dia pun terselamat.

10
00:02:02,331 --> 00:02:03,833
Mana kawan-kawan awak?

11
00:02:06,752 --> 00:02:08,796
Kami terpisah dengan Ann dan Chishiya.

12
00:02:10,548 --> 00:02:12,133
Kuina pergi cari mereka.

13
00:02:14,969 --> 00:02:16,345
Tatta mati dalam permainan.

14
00:02:19,473 --> 00:02:22,393
Saya nak pergi cari Usagi.

15
00:02:24,979 --> 00:02:25,855
Begitu.

16
00:02:29,358 --> 00:02:30,526
Awak nak ke mana?

17
00:02:31,694 --> 00:02:33,654
Kami nak bunuh Raja Sped.

18
00:02:33,738 --> 00:02:34,822
Tolonglah kami.

19
00:02:35,615 --> 00:02:36,908
Bunuh bagaimana?

20
00:02:37,783 --> 00:02:39,452
Dia masih manusia biasa.

21
00:02:40,286 --> 00:02:41,829
Dia pasti ada kelemahan.

22
00:02:43,414 --> 00:02:44,540
Awak cari nahas.

23
00:02:46,542 --> 00:02:49,754
Ya. Inilah yang saya perlukan.

24
00:02:50,922 --> 00:02:53,841
Permainan untuk orang
yang cari tempat untuk mati.

25
00:02:54,634 --> 00:02:56,052
"Tempat untuk mati"?

26
00:02:56,135 --> 00:02:58,221
Saya patut mati di Beach.

27
00:02:59,847 --> 00:03:03,726
Saya tiada tempat untuk pulang
dan tiada tempat untuk dituju.

28
00:03:08,147 --> 00:03:09,732
Jangan libatkan saya.

29
00:03:17,198 --> 00:03:19,325
Saya dah lama nak tanya awak.

30
00:03:20,785 --> 00:03:22,620
Awak hidup untuk apa?

31
00:03:23,913 --> 00:03:26,082
Apa tujuan awak hidup?

32
00:03:27,458 --> 00:03:29,418
Untuk pulang ke dunia asal kita?

33
00:03:29,502 --> 00:03:31,879
Atau untuk kejar gadis itu?

34
00:03:33,339 --> 00:03:34,257
Aguni…

35
00:03:37,176 --> 00:03:39,428
Kita tak perlukan sebab untuk hidup.

36
00:03:44,892 --> 00:03:46,978
Selagi saya masih hidup di sini,

37
00:03:49,188 --> 00:03:50,439
saya nak terus hidup.

38
00:03:53,943 --> 00:03:55,861
Walaupun jika dah hilang tujuan.

39
00:03:59,490 --> 00:04:00,992
Lemahnya semangat awak.

40
00:04:03,119 --> 00:04:04,662
Tapi itulah sifat manusia.

41
00:04:07,456 --> 00:04:08,291
Ya.

42
00:04:10,042 --> 00:04:11,168
Saya cemburu.

43
00:04:39,488 --> 00:04:43,242
- Tunggu! Cantiknya kuku awak.
- Ya, cantiklah!

44
00:04:43,326 --> 00:04:45,703
- Di mana awak buat?
- Biar saya fikir…

45
00:04:45,786 --> 00:04:48,331
Kedai berhampiran stesen.
Saya lupa namanya.

46
00:04:48,414 --> 00:04:50,249
- Di belakang awak.
- Hai!

47
00:04:51,959 --> 00:04:54,420
- Nak pergi barbeku Ahad ini?
- Barbeku!

48
00:04:54,503 --> 00:04:56,047
- Barbeku?
- Ya!

49
00:04:56,130 --> 00:04:57,548
Kita panggang daging.

50
00:04:57,631 --> 00:05:00,426
Kenangan musim panas terakhir
sekolah tinggi.

51
00:05:00,509 --> 00:05:02,678
- Kita berkhemah di sungai!
- Maaf.

52
00:05:02,762 --> 00:05:05,222
Itu hari ulang tahun kematian ibu saya.

53
00:05:06,015 --> 00:05:07,016
Maaf.

54
00:05:07,808 --> 00:05:09,810
Kami tak tahu. Maaf.

55
00:05:12,021 --> 00:05:14,023
Memanglah, saya tak pernah cerita.

56
00:05:14,106 --> 00:05:18,569
Saya tak nak orang tahu
betina bodoh itu mati semasa dia curang.

57
00:05:19,612 --> 00:05:21,030
Lagipun, sekarang panas.

58
00:05:21,113 --> 00:05:23,532
Buat apa nak panggang daging di luar?

59
00:05:23,616 --> 00:05:27,787
- Heiya, kasarnya awak.
- Mereka ada niat tersembunyi.

60
00:05:28,287 --> 00:05:31,082
Kamu rasa kamu layak mengurat kami? Bodoh!

61
00:05:31,665 --> 00:05:33,709
- Berangan.
- Kecil hati mereka.

62
00:05:33,793 --> 00:05:35,211
Awak kasihankan mereka?

63
00:05:35,294 --> 00:05:36,754
Jumpa lagi!

64
00:05:39,548 --> 00:05:42,093
Bukankah awak ada
latihan memanah hari ini?

65
00:05:42,176 --> 00:05:43,928
Saya tak ada semangat.

66
00:05:44,011 --> 00:05:47,306
Saya dengar Megu akan berpisah
dengan teman lelakinya.

67
00:05:47,390 --> 00:05:49,183
Serius? Dengan Odaken?

68
00:05:49,850 --> 00:05:51,811
- Mereka sangat jiwang.
- Ya.

69
00:05:52,478 --> 00:05:54,230
Nampaknya, tak begitu.

70
00:05:55,648 --> 00:05:57,316
- Apa?
- Apa maksud awak?

71
00:05:57,400 --> 00:05:58,651
Bagaimana awak tahu?

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,612
Odaken kata dia bosan dengan Megu

73
00:06:01,695 --> 00:06:03,948
dan lebih suka saya berbanding Megu.

74
00:06:04,031 --> 00:06:04,865
Apa?

75
00:06:05,533 --> 00:06:10,162
- Tunggu, awak berasmara dengan Odaken?
- Dia yang cari saya.

76
00:06:10,246 --> 00:06:12,206
- Awak buat lagi.
- Awak goda dia.

77
00:06:12,832 --> 00:06:16,961
Awak sanggup buat apa saja
untuk dapatkan lelaki yang awak mahu.

78
00:06:18,546 --> 00:06:21,132
- Lihatlah muka dia!
- Sudahlah…

79
00:06:57,001 --> 00:07:00,045
PEMAIN, SILA BERKUMPUL DI TENGAH PADANG

80
00:07:00,129 --> 00:07:04,550
SATU UNTUK SETIAP SEORANG

81
00:07:38,542 --> 00:07:40,169
"Permainan"?

82
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
Apa ini?

83
00:07:44,590 --> 00:07:45,966
Apa yang berlaku?

84
00:07:47,551 --> 00:07:49,094
Ke mana semua orang pergi?

85
00:07:51,889 --> 00:07:53,224
Kalau awak nak hidup,

86
00:07:55,059 --> 00:07:56,977
awak perlu lepasi permainan.

87
00:08:02,566 --> 00:08:04,777
<i>Tahap kesukaran, Tujuh Sped.</i>

88
00:08:05,861 --> 00:08:07,488
<i>Permainan, Mati Mendidih.</i>

89
00:08:08,906 --> 00:08:09,865
<i>Peraturan.</i>

90
00:08:09,949 --> 00:08:14,828
<i>Jika anda berjaya lari dari arena</i>
<i>sebelum ia runtuh, anda lepasi permainan.</i>

91
00:08:21,168 --> 00:08:22,461
Apa ini?

92
00:08:34,390 --> 00:08:35,849
Alamak, apa ini?

93
00:08:41,981 --> 00:08:45,192
Tak. Tak mungkin! Saya tak nak main!

94
00:08:45,818 --> 00:08:47,194
Alamak!

95
00:10:16,116 --> 00:10:18,452
Panas! Panasnya!

96
00:10:29,838 --> 00:10:31,256
Saya perlu keluarkannya.

97
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
Okey.

98
00:12:13,859 --> 00:12:18,030
Saya mengaku, saya orang yang teruk!

99
00:12:18,739 --> 00:12:22,743
Mungkin tempat ini balasan
atas perbuatan saya.

100
00:12:25,412 --> 00:12:27,790
Tapi, kenapa saya perlu lalui semua ini?

101
00:12:30,501 --> 00:12:32,419
Ini semua salah betina itu!

102
00:12:59,822 --> 00:13:01,406
Awak bukan begini.

103
00:13:10,165 --> 00:13:11,083
Takeru<i>.</i>

104
00:13:27,558 --> 00:13:28,684
Kenapa…

105
00:13:30,769 --> 00:13:32,896
awak bersama mereka?

106
00:13:37,442 --> 00:13:39,695
Malah, awak selamatkan Arisu.

107
00:13:40,946 --> 00:13:43,198
Awak cuba tebus dosa

108
00:13:44,449 --> 00:13:48,871
kerana bunuh semua orang dalam cubaan
untuk turut binasa bersama Beach?

109
00:13:51,164 --> 00:13:55,794
Awak tak layak mati sebagai wira

110
00:13:57,254 --> 00:13:59,673
kerana melawan Raja Sped.

111
00:14:07,306 --> 00:14:09,433
Kalau awak nak mati sangat,

112
00:14:12,019 --> 00:14:14,146
kenapa tak bunuh diri saja?

113
00:14:33,624 --> 00:14:34,583
<i>Aguni.</i>

114
00:14:35,792 --> 00:14:37,210
Hentikan semua ini.

115
00:14:38,587 --> 00:14:40,964
Jangan biar mereka yang tak bersalah

116
00:14:41,882 --> 00:14:43,717
<i>mati sia-sia saja.</i>

117
00:14:46,762 --> 00:14:50,599
Yalah, saya faham. Pergilah.

118
00:15:33,350 --> 00:15:34,559
Awak dah bangun?

119
00:15:42,567 --> 00:15:43,986
Awak masih terunakah?

120
00:15:44,069 --> 00:15:44,987
Tidak!

121
00:15:59,292 --> 00:16:00,210
Okey.

122
00:16:01,503 --> 00:16:03,338
Jalan mana menuju ke bandar?

123
00:16:04,256 --> 00:16:06,091
Apa? Awak dah nak pergi?

124
00:16:06,842 --> 00:16:08,135
Saya cari seseorang.

125
00:16:10,303 --> 00:16:12,014
Usagi, bukan?

126
00:16:13,098 --> 00:16:13,974
Gadis?

127
00:16:14,641 --> 00:16:16,226
Jangan curi-curi dengar.

128
00:16:25,110 --> 00:16:26,737
Siapa lebih cantik, saya atau dia?

129
00:16:27,487 --> 00:16:28,321
Apa?

130
00:16:31,825 --> 00:16:33,076
Mestilah saya.

131
00:16:33,910 --> 00:16:34,870
Tak…

132
00:16:34,953 --> 00:16:37,414
- Kenapa muka awak merah?
- Taklah.

133
00:16:47,007 --> 00:16:48,675
Rupa awak boleh tahan juga.

134
00:16:49,468 --> 00:16:50,302
Apa?

135
00:16:50,886 --> 00:16:54,139
- Awak pun jadilah. Mari berasmara.
- Apa? Hei!

136
00:16:55,307 --> 00:16:58,852
Dunia ini penuh tekanan,
kita boleh mati bila-bila masa saja.

137
00:16:58,935 --> 00:17:00,395
Wanita pun ada nafsu.

138
00:17:00,479 --> 00:17:02,564
- Berhenti!
- Awak pun mahu, bukan?

139
00:17:09,988 --> 00:17:12,991
Ini bukan yang awak fikirkan!
Jangan salah faham!

140
00:17:13,075 --> 00:17:16,244
Cuma awak tak pernah layan saya, Aguni.

141
00:17:16,745 --> 00:17:18,371
Kita nak bergerak. Bangun.

142
00:17:19,915 --> 00:17:22,626
Saya tak nak pergi.
Saya nak pergi cari Usagi.

143
00:17:23,210 --> 00:17:25,837
Awak patut lebih risaukan
diri awak sekarang.

144
00:17:26,880 --> 00:17:29,966
Raja Sped cuma serang
apabila ada sasaran yang jelas.

145
00:17:30,467 --> 00:17:32,803
Dia mungkin tahu tempat kita.

146
00:17:33,303 --> 00:17:37,099
Saya tak tahu cara dia tahu.
Bahaya jika kekal di satu tempat.

147
00:17:37,599 --> 00:17:41,144
Kita umpan dia ke tempat yang sesuai
di bukit dan bunuh dia.

148
00:17:43,396 --> 00:17:46,191
Kita perlukan seramai mungkin orang. Nah.

149
00:17:48,902 --> 00:17:49,736
Hei!

150
00:17:52,072 --> 00:17:54,032
Aduhai. Hebatnya dia.

151
00:17:59,704 --> 00:18:03,333
Raja Sped sasarkan kawasan
yang ada ramai orang.

152
00:18:05,127 --> 00:18:10,132
- Tapi dia juga selalu buru kita.
- Dia mesti beri perhatian pada yang kuat.

153
00:18:10,715 --> 00:18:12,926
Kita cari tempat untuk umpan dia.

154
00:18:19,057 --> 00:18:21,476
Raja Sped tak pernah berhenti membunuh.

155
00:18:22,602 --> 00:18:25,147
Dia kurangkan jumlah pemain
yang terselamat.

156
00:18:26,189 --> 00:18:29,568
<i>Kami lari ke hutan di luar pusat Tokyo</i>
<i>dengan harapan ia selamat,</i>

157
00:18:29,651 --> 00:18:31,319
<i>tapi dia masih kejar kami.</i>

158
00:18:35,198 --> 00:18:39,161
Jika kompas betul, kita patut berada
berdekatan stesen Kichijoji.

159
00:18:39,870 --> 00:18:40,745
Di sini?

160
00:19:11,902 --> 00:19:14,404
Tentu dia bunuh diri sebelum visa habis.

161
00:19:15,530 --> 00:19:19,326
Dia pilih mati cara pengecut.
Dia tak cuba melawan pun.

162
00:19:20,285 --> 00:19:22,746
Saya tak boleh salahkan pilihan dia.

163
00:19:25,123 --> 00:19:27,709
Saya takkan pilih untuk bunuh diri.

164
00:19:29,669 --> 00:19:32,297
Awak pernah kehilangan
orang penting dalam permainan?

165
00:19:34,883 --> 00:19:35,884
Tak pernah.

166
00:19:38,553 --> 00:19:39,846
Tapi saya kehilangan…

167
00:19:41,890 --> 00:19:44,434
sebahagian daripada diri saya
yang berharga.

168
00:20:38,571 --> 00:20:39,447
<i>Akane.</i>

169
00:20:45,745 --> 00:20:46,579
Ibu?

170
00:20:51,209 --> 00:20:52,627
Apa ibu buat di sini?

171
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
<i>Akane!</i>

172
00:21:17,652 --> 00:21:18,737
<i>Mari sini.</i>

173
00:21:28,496 --> 00:21:30,498
Saya boleh percayakan ibu, bukan?

174
00:22:02,530 --> 00:22:03,782
Di sini tak panas.

175
00:22:12,457 --> 00:22:15,418
<i>Saya saja yang hidup</i>
<i>dalam permainan pertama saya.</i>

176
00:22:17,754 --> 00:22:20,757
<i>Siapa sangka hantu betina curang</i>
<i>yang bodoh itu</i>

177
00:22:20,840 --> 00:22:22,509
<i>akan selamatkan saya?</i>

178
00:22:47,075 --> 00:22:48,910
Warnanya dah berubah jadi aneh.

179
00:22:51,621 --> 00:22:52,539
Saya akan mati.

180
00:22:52,622 --> 00:22:54,499
Jika begini, saya akan mati!

181
00:22:57,001 --> 00:22:59,504
Gangren itu dah teruk.

182
00:23:08,513 --> 00:23:12,267
Awak perlu potong kaki itu
jika awak mahu hidup.

183
00:23:13,935 --> 00:23:14,978
Awak doktor?

184
00:23:17,021 --> 00:23:17,981
Jadi, tolonglah.

185
00:23:18,940 --> 00:23:20,442
Awak nak rawatan percuma?

186
00:23:20,525 --> 00:23:23,153
Awak nak duit? Saya tiada duit!

187
00:23:24,863 --> 00:23:29,909
Duit tak berguna di negara ini.

188
00:23:30,785 --> 00:23:31,911
Awak pun tahu.

189
00:23:47,552 --> 00:23:48,845
Baiklah.

190
00:23:53,600 --> 00:23:55,852
Cepatlah rawat kaki saya!

191
00:24:16,623 --> 00:24:19,542
Diri masa depan saya
terhutang budi dengan diri sekarang.

192
00:24:21,085 --> 00:24:25,215
Saya masih di sini
kerana saya nekad untuk terus hidup!

193
00:24:27,467 --> 00:24:29,636
Jadi, saya enggan mati.

194
00:24:31,471 --> 00:24:33,056
Apa-apa cara pun, saya perlu hidup.

195
00:26:08,318 --> 00:26:10,570
Kami pun cari, tapi tak jumpa apa-apa.

196
00:26:22,749 --> 00:26:24,208
Makanlah sedikit.

197
00:26:33,635 --> 00:26:34,510
Terima kasih.

198
00:26:37,930 --> 00:26:38,890
Itu anak awak?

199
00:26:42,769 --> 00:26:45,563
Saya nampak dia sendirian
di Arena Permainan.

200
00:26:47,857 --> 00:26:49,233
Mana ibu bapa awak?

201
00:26:57,659 --> 00:26:59,202
Mereka mungkin dah mati.

202
00:27:00,453 --> 00:27:02,872
Tempoh visanya hampir tamat.

203
00:27:02,955 --> 00:27:04,832
Takkan saya nak tinggalkan dia?

204
00:27:06,501 --> 00:27:07,377
Kalau begitu,

205
00:27:08,795 --> 00:27:10,463
jika dia berjaya pulang pun,

206
00:27:12,340 --> 00:27:13,591
hidupnya pasti sukar.

207
00:27:17,053 --> 00:27:18,763
Ya, mungkin.

208
00:27:21,683 --> 00:27:22,517
Tapi,

209
00:27:23,601 --> 00:27:28,856
saya pasti ibu bapanya mahu dia selamat
dan kembali ke dunia asal.

210
00:27:31,734 --> 00:27:34,195
Mereka mahu dia cari kebahagiaan di sana.

211
00:27:35,947 --> 00:27:36,906
Saya yakin.

212
00:28:00,680 --> 00:28:01,556
Yuzuha.

213
00:28:02,390 --> 00:28:03,391
Ya?

214
00:28:04,058 --> 00:28:06,227
Jika ayah mati semasa mendaki,

215
00:28:07,311 --> 00:28:09,105
jangan menangis.

216
00:28:10,565 --> 00:28:11,774
Kenapa cakap begitu?

217
00:28:12,358 --> 00:28:16,279
Ayah mahu mati di gunung.

218
00:28:17,238 --> 00:28:18,114
Sudahlah.

219
00:28:20,491 --> 00:28:25,621
Ayah tak nak jadi orang tua
dan mati di hospital.

220
00:28:31,085 --> 00:28:35,465
Jika ayah mati di gunung,
maknanya ayah nikmati hidup sepenuhnya.

221
00:28:37,341 --> 00:28:38,968
Jadi, jika hal itu berlaku,

222
00:28:39,552 --> 00:28:43,431
ayah nak awak nikmati hidup
sepenuhnya juga, okey?

223
00:29:44,450 --> 00:29:47,411
Saya patut dah tiba di Yokohama.

224
00:30:06,764 --> 00:30:08,933
Berapa besar hutan ini?

225
00:31:02,445 --> 00:31:04,572
Kita umpan dia ke sini.

226
00:31:05,615 --> 00:31:06,449
Sini?

227
00:31:07,658 --> 00:31:08,743
Ini tebing.

228
00:31:09,535 --> 00:31:11,162
Tiada orang tanya awak pun.

229
00:31:20,338 --> 00:31:21,547
Suar?

230
00:31:21,631 --> 00:31:26,510
Kita pasang jerat agar tahu kita diserang.
Supaya boleh nampak musuh dalam gelap.

231
00:31:27,511 --> 00:31:29,555
Jika ada bom tangan lebih baik,

232
00:31:30,181 --> 00:31:32,183
tapi pasang tali belantik pun bolehlah.

233
00:31:33,517 --> 00:31:34,810
Tali belantik saja?

234
00:31:35,436 --> 00:31:38,105
Tak semestinya pasang perangkap sebenar.

235
00:31:38,189 --> 00:31:41,150
Yang penting kita beri tekanan
terhadap musuh.

236
00:31:42,735 --> 00:31:45,363
- Banyak yang awak tahu.
- Ya.

237
00:31:45,446 --> 00:31:46,489
Saya ajar dia.

238
00:31:47,740 --> 00:31:49,241
Pergi jaga di khemah.

239
00:34:24,105 --> 00:34:25,481
Saya jadi umpan?

240
00:34:25,564 --> 00:34:27,149
Awak ada bakat jadi umpan.

241
00:34:30,820 --> 00:34:31,946
Dia kebal?

242
00:34:32,029 --> 00:34:33,364
Bajunya kalis peluru.

243
00:34:33,948 --> 00:34:35,324
Mesti dia askar upahan.

244
00:34:36,117 --> 00:34:38,702
Lindungi satu sama lain
sambil paksa dia ke tebing.

245
00:34:40,204 --> 00:34:41,038
Pergi.

246
00:35:26,876 --> 00:35:27,877
Arisu! Lari!

247
00:35:35,217 --> 00:35:36,302
Arisu!

248
00:36:18,427 --> 00:36:19,303
Aguni!

249
00:38:39,693 --> 00:38:40,569
Usagi!

250
00:38:55,250 --> 00:38:56,210
Maafkan saya.

251
00:40:02,484 --> 00:40:04,486
Hore!

252
00:40:10,993 --> 00:40:12,744
Ya!

253
00:40:21,879 --> 00:40:22,754
Usagi!

254
00:40:27,468 --> 00:40:28,302
Usagi!

255
00:40:49,281 --> 00:40:51,241
Terlepas peluang untuk mati lagi.

256
00:41:04,588 --> 00:41:05,839
Pergilah.

257
00:41:12,179 --> 00:41:13,263
Pergi!

258
00:41:17,768 --> 00:41:18,644
Aguni?

259
00:41:22,564 --> 00:41:24,149
Awak dah bangun? Hei!

260
00:41:30,113 --> 00:41:31,073
Syukurlah!

261
00:41:35,494 --> 00:41:37,412
Syukurlah!

262
00:42:54,114 --> 00:42:56,950
<i>Tahap kesukaran, Jek Sped.</i>

263
00:43:39,034 --> 00:43:43,372
Susahnya permainan kad muka.
Lebih-lebih lagi jika main sendirian.

264
00:43:45,916 --> 00:43:47,501
Cedera sana sini.

265
00:44:16,196 --> 00:44:17,739
Saya takkan mengalah.

266
00:45:20,385 --> 00:45:21,887
Ini dunia apa?

267
00:45:55,212 --> 00:45:56,338
Saya tak nak pergi.

268
00:46:00,342 --> 00:46:01,468
Awak nak mati?

269
00:46:05,722 --> 00:46:08,391
Jadi, mari kita menang dan teruskan hidup.

270
00:46:11,144 --> 00:46:12,896
Apa jadi jika kita menang?

271
00:46:18,276 --> 00:46:19,194
Saya pasti…

272
00:46:21,154 --> 00:46:22,989
kita boleh balik ke dunia asal.

273
00:46:26,660 --> 00:46:27,869
Ibu dan ayah saya…

274
00:46:30,622 --> 00:46:31,957
dah tiada di sana.

275
00:46:37,212 --> 00:46:38,129
Tapi…

276
00:46:39,673 --> 00:46:42,759
Awak rasa apa yang ibu bapa awak
hajatkan untuk awak?

277
00:46:47,097 --> 00:46:48,640
Untuk balik ke dunia asal.

278
00:46:51,351 --> 00:46:52,310
Jadi, marilah.

279
00:47:41,234 --> 00:47:42,402
Comelnya.

280
00:47:42,485 --> 00:47:43,778
Berapa umur awak?

281
00:47:45,030 --> 00:47:45,906
Sepuluh tahun.

282
00:47:48,199 --> 00:47:49,242
Awak budak baik.

283
00:47:54,456 --> 00:47:57,125
Ini permainan sped.
Awak takkan menang dengan budak.

284
00:47:58,084 --> 00:48:00,754
Saya takkan beri muka walaupun dia budak.

285
00:48:02,339 --> 00:48:03,882
Jangan salahkan saya.

286
00:48:09,262 --> 00:48:10,680
Awak akan menang, Usagi.

287
00:48:17,312 --> 00:48:18,313
Arisu.

288
00:48:20,273 --> 00:48:21,107
Usagi.

289
00:48:28,531 --> 00:48:30,241
Saya tahu awak masih hidup.

290
00:48:31,618 --> 00:48:32,619
Saya juga.

291
00:48:34,537 --> 00:48:36,206
Bagaimana awak cari saya?

292
00:48:37,791 --> 00:48:40,335
Kepakaran awak ialah permainan fizikal.

293
00:48:40,418 --> 00:48:43,880
Kad sped Ratu saja yang tinggal,
selain kad sped Raja.

294
00:49:16,955 --> 00:49:20,625
Visa budak ini tamat hari ini.

295
00:49:21,459 --> 00:49:22,293
Begitu.

296
00:49:23,753 --> 00:49:27,132
Saya rasa saya boleh tolong dia
jika main permainan sped.

297
00:49:35,682 --> 00:49:37,183
<i>Permainan, Syahmat.</i>

298
00:49:38,059 --> 00:49:39,144
Syahmat?

299
00:49:40,895 --> 00:49:46,943
<i>Pasukan Ratu akan menentang anda,</i>
<i>Pasukan Pencabar.</i>

300
00:49:48,153 --> 00:49:49,112
<i>Selamat datang!</i>

301
00:49:50,113 --> 00:49:53,074
<i>Arena ini untuk fizikal</i>
<i>dan pergerakan yang indah.</i>

302
00:49:54,034 --> 00:49:56,536
<i>Saya Ratu Sped.</i>

303
00:49:57,787 --> 00:50:00,874
<i>Pasukan Ratu ada empat ahli,</i>
<i>termasuk saya.</i>

304
00:50:01,374 --> 00:50:04,335
<i>Pasukan Pencabar ada 16 orang ahli.</i>

305
00:50:05,003 --> 00:50:06,463
Mereka pun rakyat?

306
00:50:07,464 --> 00:50:10,675
<i>Satu orang dalam setiap pasukan</i>
<i>dilantik sebagai Raja.</i>

307
00:50:11,634 --> 00:50:13,845
<i>Raja dalam Pasukan Ratu</i>

308
00:50:14,429 --> 00:50:15,430
<i>ialah saya.</i>

309
00:50:16,931 --> 00:50:19,726
<i>Bagi Pasukan Pencabar pula…</i>

310
00:50:20,977 --> 00:50:22,979
<i>Siapa yang saya nak pilih, ya?</i>

311
00:50:25,940 --> 00:50:26,775
<i>Saya tahu.</i>

312
00:50:28,318 --> 00:50:29,569
<i>Saya pilih budak itu.</i>

313
00:50:47,921 --> 00:50:50,715
<i>Peraturannya akan dijelaskan sekarang.</i>

314
00:50:52,342 --> 00:50:56,054
<i>Setiap pasukan akan bergilir-gilir</i>
<i>dalam 16 pusingan.</i>

315
00:50:56,930 --> 00:50:58,932
<i>Semasa giliran Pasukan Ratu,</i>

316
00:50:59,015 --> 00:51:03,645
<i>ahli Pasukan Ratu</i>
<i>akan mengejar ahli Pasukan Pencabar.</i>

317
00:51:04,187 --> 00:51:08,191
<i>Apabila butang di belakang anda ditekan,</i>
<i>warna lampu butang berubah</i>

318
00:51:08,274 --> 00:51:11,277
<i>daripada biru kepada merah</i>
<i>iaitu warna Pasukan Ratu.</i>

319
00:51:13,113 --> 00:51:16,491
<i>Pemain itu tak boleh bergerak</i>
<i>sehingga pusingan itu tamat.</i>

320
00:51:17,408 --> 00:51:19,035
<i>Dalam pusingan seterusnya,</i>

321
00:51:19,119 --> 00:51:22,872
<i>pemain itu mesti bermain</i>
<i>sebagai ahli Pasukan Ratu.</i>

322
00:51:24,249 --> 00:51:28,211
<i>Walau bagaimanapun,</i>
<i>Raja tidak boleh bertukar pasukan.</i>

323
00:51:29,921 --> 00:51:33,716
<i>Semasa giliran Pasukan Pencabar,</i>
<i>peranan bertukar sebaliknya.</i>

324
00:51:34,551 --> 00:51:37,512
<i>Setiap pusingan berlangsung</i>
<i>selama lima minit.</i>

325
00:51:37,595 --> 00:51:40,431
<i>Peranan setiap pasukan bertukar</i>
<i>selepas setiap pusingan.</i>

326
00:51:40,515 --> 00:51:41,933
<i>Selepas 16 pusingan,</i>

327
00:51:42,016 --> 00:51:44,727
<i>pasukan yang paling ramai ahli</i>
<i>dikira pemenang.</i>

328
00:51:45,478 --> 00:51:49,524
<i>Semua ahli pasukan yang kalah</i>
<i>termasuk Rajanya akan mati.</i>

329
00:51:51,276 --> 00:51:52,318
Apa maksudnya?

330
00:51:53,695 --> 00:51:54,779
Saya rasa

331
00:51:55,738 --> 00:51:57,407
ini macam catur atau <i>shogi</i>.

332
00:51:58,032 --> 00:52:01,744
Jika musuh tekan butang di belakang kita,
kita sertai pasukan musuh.

333
00:52:01,828 --> 00:52:03,913
Kemudian, macam permainan <i>shogi</i>,

334
00:52:04,706 --> 00:52:08,209
dalam pusingan seterusnya,
kita bermain sebagai pihak musuh.

335
00:52:10,003 --> 00:52:12,172
<i>Sila pakai butang anda.</i>

336
00:52:34,819 --> 00:52:38,156
<i>Pusingan pertama,</i>
<i>giliran Pasukan Ratu bermula.</i>

337
00:52:38,948 --> 00:52:41,034
<i>Pusingan ini selama lima minit.</i>

338
00:52:41,618 --> 00:52:43,411
<i>Permainan akan bermula.</i>

339
00:52:51,961 --> 00:52:53,504
Mereka datang!

340
00:52:55,548 --> 00:52:56,925
Mereka menuju ke sini.

341
00:52:57,550 --> 00:53:00,345
Jika tak berpecah,
kita akan diserang serentak!

342
00:53:00,428 --> 00:53:02,180
- Ya.
- Lari, semua!

343
00:53:02,263 --> 00:53:03,306
Cepat!

344
00:53:03,806 --> 00:53:04,682
Lari!

345
00:53:05,975 --> 00:53:09,312
PASUKAN RATU - 4
PASUKAN PENCABAR - 16

346
00:53:11,689 --> 00:53:14,859
Tunggu di sini.
Saya janji kami akan lindungi awak.

347
00:53:16,486 --> 00:53:18,238
- Okey.
- Ayuh, Usagi.

348
00:53:30,750 --> 00:53:33,044
Pergi! Cepat!

349
00:53:41,386 --> 00:53:42,428
Cepat lari!

350
00:54:12,667 --> 00:54:15,878
Butang awak ditekan,
jadi awak tak boleh bergerak lagi.

351
00:54:16,379 --> 00:54:19,340
Awak jadi orang saya
dalam pusingan seterusnya.

352
00:54:25,346 --> 00:54:27,140
Di atas! Mereka di atas kita!

353
00:54:29,183 --> 00:54:30,059
Di mana?

354
00:54:31,144 --> 00:54:32,395
Mereka lari ke sana!

355
00:54:45,992 --> 00:54:48,077
PASUKAN RATU - 5
PASUKAN PENCABAR - 15

356
00:54:48,161 --> 00:54:49,746
PASUKAN RATU - 6
PASUKAN PENCABAR - 14

357
00:55:05,011 --> 00:55:08,765
<i>Pusingan pertama hampir tamat.</i>

358
00:55:08,848 --> 00:55:12,852
<i>Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh…</i>

359
00:55:13,353 --> 00:55:15,688
Habislah, lampu merah semakin banyak.

360
00:55:16,314 --> 00:55:18,024
Giliran Ratu dah nak tamat.

361
00:55:20,777 --> 00:55:23,571
<i>Giliran Pasukan Pencabar bermula.</i>

362
00:55:24,864 --> 00:55:26,699
<i>Pusingan ini selama lima minit.</i>

363
00:55:27,909 --> 00:55:28,785
Mula.

364
00:55:29,702 --> 00:55:31,496
Mari rampas semula orang kita.

365
00:55:31,579 --> 00:55:34,457
Tak mungkin mereka nak bekerja untuk Ratu.

366
00:55:34,540 --> 00:55:36,250
Tentu mereka nak kembali.

367
00:55:36,334 --> 00:55:38,294
Ya. Okey, ayuh!

368
00:55:42,715 --> 00:55:44,384
Hei! Di sini!

369
00:55:45,051 --> 00:55:45,968
Di sini!

370
00:55:46,052 --> 00:55:48,513
Pandang atas! Saya di sini!

371
00:55:48,596 --> 00:55:50,139
Marilah tolong saya!

372
00:55:50,723 --> 00:55:52,141
- Saya datang!
- Okey!

373
00:55:52,683 --> 00:55:54,769
- Jangan ke mana-mana!
- Cepat!

374
00:56:01,901 --> 00:56:02,735
Hei!

375
00:56:06,072 --> 00:56:07,073
Sini! Tolonglah!

376
00:56:20,461 --> 00:56:22,004
Ratu menyerang?

377
00:56:22,088 --> 00:56:23,339
Dia guna kekerasan.

378
00:56:24,048 --> 00:56:27,093
Peraturannya tak larang keganasan.

379
00:56:29,262 --> 00:56:32,807
<i>Pusingan ketiga,</i>
<i>giliran Pasukan Ratu bermula.</i>

380
00:56:33,891 --> 00:56:35,852
<i>Pusingan ini selama lima minit.</i>

381
00:56:36,352 --> 00:56:37,353
<i>Mula.</i>

382
00:56:38,312 --> 00:56:41,858
Kita perlu berpecah
dan rampas mereka semula satu persatu.

383
00:56:41,941 --> 00:56:45,903
Nanti kita tak tahu lokasi masing-masing.
Saya takut terpisah terus!

384
00:56:52,034 --> 00:56:54,787
Semasa pusingan bertukar,
ada siren dan pengumuman.

385
00:56:58,875 --> 00:57:02,545
Mari lihat lokasi satu sama lain
dari sisi yang menghadap laut.

386
00:57:03,337 --> 00:57:04,422
Okey.

387
00:57:30,114 --> 00:57:30,948
Jangan!

388
00:57:31,032 --> 00:57:33,284
Jangan dekat! Berundur!

389
00:57:42,627 --> 00:57:44,003
Awak nak selamat?

390
00:57:45,880 --> 00:57:46,797
Sudah tentu.

391
00:57:47,590 --> 00:57:49,509
Masuklah pasukan saya.

392
00:57:51,427 --> 00:57:54,055
<i>Tinggal satu minit dalam pusingan lima.</i>

393
00:58:00,186 --> 00:58:02,104
PASUKAN RATU - 9
PASUKAN PENCABAR - 11

394
00:58:02,188 --> 00:58:03,606
PASUKAN RATU - 10
PASUKAN PENCABAR - 10

395
00:58:10,988 --> 00:58:12,448
Tunggu! Celaka!

396
00:58:22,208 --> 00:58:23,501
Sial!

397
00:58:23,584 --> 00:58:25,336
PASUKAN RATU - 10
PASUKAN PENCABAR - 10

398
00:58:25,419 --> 00:58:26,796
PASUKAN RATU - 11
PASUKAN PENCABAR - 9

399
00:58:31,759 --> 00:58:34,011
PASUKAN RATU - 12
PASUKAN PENCABAR - 8

400
00:58:34,095 --> 00:58:35,471
PASUKAN RATU - 13
PASUKAN PENCABAR - 7

401
00:58:45,189 --> 00:58:46,065
Dah jumpa!

402
00:58:53,322 --> 00:58:54,156
Ya!

403
00:58:54,240 --> 00:58:55,283
Tak guna.

404
00:58:55,366 --> 00:58:57,243
PASUKAN RATU - 13
PASUKAN PENCABAR - 7

405
00:58:57,326 --> 00:58:59,036
PASUKAN RATU - 14
PASUKAN PENCABAR - 6

406
00:58:59,120 --> 00:59:02,498
<i>Pusingan kesepuluh,</i>
<i>giliran Pasukan Pencabar bermula.</i>

407
00:59:03,040 --> 00:59:05,001
<i>Pusingan ini selama lima minit.</i>

408
00:59:05,543 --> 00:59:06,419
<i>Mula.</i>

409
00:59:07,920 --> 00:59:08,963
Saya datang!

410
00:59:14,427 --> 00:59:15,845
Hei, tunggu!

411
00:59:31,694 --> 00:59:35,197
<i>Pusingan ke-11,</i>
<i>giliran Pasukan Ratu bermula.</i>

412
00:59:35,740 --> 00:59:38,993
<i>Pusingan ini selama lima minit. Mula.</i>

413
00:59:40,119 --> 00:59:41,662
- Awak okey?
- Ya.

414
00:59:45,541 --> 00:59:46,667
Cepat! Lari!

415
00:59:46,751 --> 00:59:47,668
Lari!

416
01:00:03,351 --> 01:00:05,603
PASUKAN RATU - 15
PASUKAN PENCABAR - 5

417
01:00:05,686 --> 01:00:07,063
PASUKAN RATU - 16
PASUKAN PENCABAR - 4

418
01:00:13,486 --> 01:00:15,196
Masuklah Pasukan Ratu juga.

419
01:00:16,322 --> 01:00:17,156
Apa?

420
01:00:19,659 --> 01:00:23,079
Jika kita tinggal di sini,
kita tak perlu sertai permainan lain.

421
01:00:23,579 --> 01:00:26,666
Kita juga takkan diburu
dan ditembak oleh Raja Sped.

422
01:00:27,583 --> 01:00:28,626
Bagus, bukan?

423
01:00:30,211 --> 01:00:33,172
Kamu pun pemain? Macam kami?

424
01:00:33,255 --> 01:00:34,256
Ya.

425
01:00:34,840 --> 01:00:38,260
Dulu kami main permainan ini
dan masuk Pasukan Ratu.

426
01:00:38,803 --> 01:00:41,722
Ratu kuat. Dia sentiasa menang.

427
01:00:41,806 --> 01:00:44,183
Apabila menang, kita kekal di arena ini.

428
01:00:44,767 --> 01:00:48,187
Selagi Ratu hidup,
permainan ini terus dimainkan.

429
01:00:48,688 --> 01:00:49,563
Maksudnya,

430
01:00:50,606 --> 01:00:53,734
selagi kita dalam Pasukan Ratu,
kita akan selamat.

431
01:00:55,319 --> 01:00:58,114
Macam mana? Hebat, bukan?

432
01:01:02,493 --> 01:01:04,495
PASUKAN RATU - 16
PASUKAN PENCABAR - 4

433
01:01:04,578 --> 01:01:06,414
PASUKAN RATU - 17
PASUKAN PENCABAR - 3

434
01:01:19,301 --> 01:01:21,429
- Dah jumpa?
- Tak. Saya nak naiklah.

435
01:01:21,929 --> 01:01:23,431
- Okey!
- Tak guna!

436
01:01:30,646 --> 01:01:34,900
Daripada mati dalam permainan lain,
lebih baik duduk di sini dan selamat.

437
01:01:38,237 --> 01:01:41,157
Permainan ini mudah
apabila kita semua sepasukan.

438
01:01:41,741 --> 01:01:43,993
Mari kita bekerjasama dengan Ratu!

439
01:01:45,161 --> 01:01:46,078
Ya.

440
01:01:52,126 --> 01:01:55,463
Saya kasihankan budak itu, tapi…

441
01:01:56,797 --> 01:01:57,631
Betul.

442
01:01:58,632 --> 01:02:00,050
Tapi apa boleh buat?

443
01:02:02,052 --> 01:02:04,054
Mereka hanya tinggal bertiga.

444
01:02:06,348 --> 01:02:08,017
Kemenangan dalam genggaman kita.

445
01:02:09,185 --> 01:02:10,811
Kamu semua akan selamat.

446
01:02:13,481 --> 01:02:14,356
Bagus.

447
01:02:14,440 --> 01:02:15,274
Tapi,

448
01:02:16,525 --> 01:02:18,360
ada seorang lagi yang saya nak.

449
01:02:19,278 --> 01:02:20,196
Seorang lagi?

450
01:02:20,780 --> 01:02:23,491
Lelaki yang bersama wanita
yang bawa budak itu.

451
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
Dia? Wanita itu panggil dia "Arisu".

452
01:02:28,537 --> 01:02:29,830
Lelaki itu…

453
01:02:35,377 --> 01:02:36,712
Memang cita rasa saya.

454
01:02:39,757 --> 01:02:42,384
<i>Tinggal dua orang lagi sebelum syahmat.</i>

455
01:02:42,885 --> 01:02:46,639
<i>Pusingan ke-13,</i>
<i>giliran Pasukan Ratu bermula.</i>

456
01:02:47,306 --> 01:02:49,517
<i>Pusingan ini selama lima minit.</i>

457
01:02:49,600 --> 01:02:50,476
<i>Mula.</i>

458
01:02:54,688 --> 01:02:55,606
Itu dia!

459
01:03:17,169 --> 01:03:18,921
Pergi! Dia buru awak.

460
01:03:20,047 --> 01:03:20,881
Apa?

461
01:06:10,092 --> 01:06:12,219
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar