1
00:00:06,966 --> 00:00:08,092
‫אריסו!‬

2
00:00:15,141 --> 00:00:16,434
‫אריסו!‬

3
00:00:27,028 --> 00:00:28,362
‫אריסו!‬

4
00:01:26,129 --> 00:01:29,382
‫- בורדרלנד -‬

5
00:01:35,555 --> 00:01:36,389
‫אגוני.‬

6
00:01:39,433 --> 00:01:41,394
‫היי, טירון.‬

7
00:01:43,938 --> 00:01:45,189
‫אתה חי.‬

8
00:01:47,400 --> 00:01:48,276
‫לצערי.‬

9
00:01:50,903 --> 00:01:52,029
‫ראיתי גם את ניראגי.‬

10
00:01:55,366 --> 00:01:57,076
‫כנראה גם הוא הערים על המוות.‬

11
00:02:02,331 --> 00:02:03,833
‫איפה שאר הקבוצה שלך?‬

12
00:02:06,752 --> 00:02:08,629
‫הופרדנו מאן ומצ'ישייה.‬

13
00:02:10,548 --> 00:02:12,133
‫קוינה הלכה לחפש אותם.‬

14
00:02:14,969 --> 00:02:16,345
‫טטה מת במשחק.‬

15
00:02:19,557 --> 00:02:22,393
‫אני הולך לחפש את אוסאגי.‬

16
00:02:24,979 --> 00:02:25,855
‫הבנתי.‬

17
00:02:29,358 --> 00:02:30,526
‫לאן אתם הולכים?‬

18
00:02:31,694 --> 00:02:33,654
‫להרוג את מלך העלה.‬

19
00:02:33,738 --> 00:02:34,822
‫תעזור לנו.‬

20
00:02:35,615 --> 00:02:36,908
‫איך תהרגו אותו?‬

21
00:02:37,783 --> 00:02:39,452
‫בסופו של דבר, הוא רק אנושי.‬

22
00:02:40,286 --> 00:02:41,662
‫יהיו לו חולשות.‬

23
00:02:43,414 --> 00:02:44,540
‫הוא חזק מדי.‬

24
00:02:46,542 --> 00:02:49,754
‫כן. זה בדיוק מה שאני צריך.‬

25
00:02:50,922 --> 00:02:53,841
‫משחק מושלם בשביל מישהו שמחפש מקום למות.‬

26
00:02:54,634 --> 00:02:55,551
‫"מקום למות"?‬

27
00:02:56,135 --> 00:02:58,221
‫הייתי צריך למות בחוף.‬

28
00:02:59,889 --> 00:03:03,476
‫אין לי לאן לחזור,‬
‫ושום מקום שאני רוצה להיות בו.‬

29
00:03:08,189 --> 00:03:09,732
‫אל תיקח אותי בחשבון.‬

30
00:03:17,198 --> 00:03:19,325
‫תמיד רציתי לשאול אותך משהו.‬

31
00:03:20,785 --> 00:03:22,161
‫בשביל מה אתה חי?‬

32
00:03:23,913 --> 00:03:25,706
‫מה המטרה שלך בחיים?‬

33
00:03:27,500 --> 00:03:28,918
‫לחזור לעולם הישן שלנו?‬

34
00:03:29,502 --> 00:03:31,587
‫או לרדוף אחרי הבחורה הזאת?‬

35
00:03:33,339 --> 00:03:34,257
‫אגוני…‬

36
00:03:37,176 --> 00:03:38,970
‫לא צריך סיבה בשביל לחיות.‬

37
00:03:44,892 --> 00:03:46,769
‫כל עוד אני חי כאן,‬

38
00:03:49,105 --> 00:03:50,439
‫אני רוצה להמשיך לחיות.‬

39
00:03:54,026 --> 00:03:55,569
‫גם אם אאבד את המטרה שלי.‬

40
00:03:59,490 --> 00:04:00,783
‫איזו נפש חלשה.‬

41
00:04:03,119 --> 00:04:04,620
‫אבל כאלה הם בני אדם, לא?‬

42
00:04:07,456 --> 00:04:08,291
‫כן.‬

43
00:04:10,042 --> 00:04:10,960
‫אני אכול קנאה.‬

44
00:04:39,488 --> 00:04:43,242
‫תביאי לראות! הציפורניים שלך כאלה חמודות.‬
‫-כן, ממש חמודות!‬

45
00:04:43,326 --> 00:04:45,703
‫איפה עשית אותן?‬
‫-תני לי להיזכר…‬

46
00:04:45,786 --> 00:04:48,331
‫איפשהו ליד התחנה. שכחתי את השם…‬

47
00:04:48,414 --> 00:04:50,082
‫מאחורייך.‬
‫-היי, חבר'ה!‬

48
00:04:51,959 --> 00:04:54,420
‫רוצות לעשות איתנו על האש בראשון?‬
‫-על האש!‬

49
00:04:54,503 --> 00:04:56,047
‫על האש?‬
‫-כן!‬

50
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
‫נצלה בשר על האש.‬

51
00:04:57,715 --> 00:05:00,426
‫כדי לחגוג את הקיץ האחרון שלנו בתיכון,‬

52
00:05:00,509 --> 00:05:02,678
‫נעשה קמפינג ליד הנהר!‬
‫-סליחה.‬

53
00:05:02,762 --> 00:05:05,222
‫זה יום השנה למותה של אימי.‬

54
00:05:06,015 --> 00:05:07,016
‫סליחה.‬

55
00:05:07,808 --> 00:05:09,810
‫לא ידענו. מצטער.‬

56
00:05:12,021 --> 00:05:14,023
‫ברור שלא ידעתם. לא סיפרתי לכם‬

57
00:05:14,106 --> 00:05:18,110
‫איך שהכלבה המטומטמת מתה בטיול‬
‫כשהיא ניהלה רומן עם מישהו.‬

58
00:05:19,612 --> 00:05:21,030
‫חוץ מזה, חם בטירוף.‬

59
00:05:21,113 --> 00:05:23,532
‫למה שנרצה לעשות על האש אתכם בחוץ?‬

60
00:05:23,616 --> 00:05:27,787
‫האייה, זה קצת אכזרי.‬
‫-זה ברור שיש להם מניעים נסתרים.‬

61
00:05:28,287 --> 00:05:31,082
‫באמת חשבתם שתוכלו להתחיל איתנו?‬
‫איזה דפוקים!‬

62
00:05:31,665 --> 00:05:33,709
‫לגמרי.‬
‫-את תפגעי ברגשותיהם.‬

63
00:05:33,793 --> 00:05:34,794
‫את חושבת?‬

64
00:05:35,294 --> 00:05:36,754
‫ביי-ביי!‬

65
00:05:39,590 --> 00:05:41,675
‫רגע. אין לך אימון בחץ וקשת היום?‬

66
00:05:42,176 --> 00:05:43,928
‫זה היה ממש משעמם בזמן האחרון.‬

67
00:05:44,011 --> 00:05:47,306
‫דרך אגב, שמעתי שמגו והחבר שלה נפרדים.‬

68
00:05:47,390 --> 00:05:49,183
‫ברצינות? היא ואודאקן נפרדים?‬

69
00:05:49,850 --> 00:05:51,477
‫אבל הם היו ממש מאוהבים.‬
‫-כן.‬

70
00:05:52,478 --> 00:05:53,979
‫מסתבר שלא כל כך.‬

71
00:05:55,648 --> 00:05:57,316
‫מה?‬
‫-למה את מתכוונת?‬

72
00:05:57,400 --> 00:05:58,651
‫איך את יודעת?‬

73
00:05:59,610 --> 00:06:01,612
‫הוא אמר שהוא משועמם איתה.‬

74
00:06:01,695 --> 00:06:03,948
‫הוא אמר שהוא מעדיף אותי על מגו.‬

75
00:06:04,031 --> 00:06:04,865
‫מה?!‬

76
00:06:05,533 --> 00:06:07,284
‫רגע, עשית סקס גם עם אודאקן?‬

77
00:06:07,827 --> 00:06:10,162
‫הוא זה שבא אליי.‬

78
00:06:10,246 --> 00:06:12,206
‫שוב פעם זאתי.‬
‫-את פיתית אותו.‬

79
00:06:12,832 --> 00:06:16,961
‫את באמת מוכנה לעשות הכול‬
‫בשביל להשיג את הגבר שאתה רוצה.‬

80
00:06:18,587 --> 00:06:21,132
‫הנה המבט הזה!‬
‫-תפסיקי כבר עם…‬

81
00:06:57,001 --> 00:07:00,045
‫- שחקנים, אנא התאספו במרכז השדה -‬

82
00:07:00,129 --> 00:07:04,550
‫- מכשיר אחד לאדם -‬

83
00:07:37,208 --> 00:07:38,584
‫- המתינו לתחילת המשחק -‬

84
00:07:38,667 --> 00:07:40,169
‫"משחק"?‬

85
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
‫מה זה?‬

86
00:07:44,590 --> 00:07:45,966
‫מה קורה כאן?‬

87
00:07:47,551 --> 00:07:49,094
‫לאן כולם נעלמו?‬

88
00:07:51,889 --> 00:07:53,224
‫אם את רוצה לחיות,‬

89
00:07:55,059 --> 00:07:56,977
‫את חייבת לנצח במשחק.‬

90
00:08:02,566 --> 00:08:04,777
‫רמת קושי, שבע עלה.‬

91
00:08:05,861 --> 00:08:07,488
‫המשחק, "מוות רותח".‬

92
00:08:08,989 --> 00:08:14,828
‫החוקים. אם תצליחו להימלט מהזירה‬
‫לפני שהיא תיחרב, תנצחו במשחק.‬

93
00:08:21,168 --> 00:08:22,461
‫מה זה?‬

94
00:08:34,390 --> 00:08:35,849
‫לא, מה זה?‬

95
00:08:41,981 --> 00:08:45,192
‫לא. אין מצב! אני לא רוצה לשחק בזה!‬

96
00:08:45,818 --> 00:08:47,194
‫חרא!‬

97
00:10:16,116 --> 00:10:18,452
‫חם! כל כך חם!‬

98
00:10:29,922 --> 00:10:31,298
‫אני חייבת להוציא את זה.‬

99
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
‫בסדר.‬

100
00:12:13,859 --> 00:12:18,030
‫אני מודה, הייתי אדם די מגעיל!‬

101
00:12:18,739 --> 00:12:22,743
‫זאת בטח קארמה שהגעתי לכאן.‬

102
00:12:25,412 --> 00:12:27,790
‫בכל זאת, אבל למה אני צריכה לעבור את זה?‬

103
00:12:30,584 --> 00:12:32,085
‫הכל באשמת הכלבה הזאת!‬

104
00:12:59,822 --> 00:13:01,406
‫זה לא מתאים לך.‬

105
00:13:10,165 --> 00:13:11,083
‫טאקרו.‬

106
00:13:27,558 --> 00:13:28,725
‫למה…‬

107
00:13:30,769 --> 00:13:32,896
‫אתה עם האנשים האלה?‬

108
00:13:37,526 --> 00:13:39,111
‫אתה אפילו הצלת את אריסו.‬

109
00:13:40,946 --> 00:13:43,198
‫אתה מנסה לכפר על זה‬

110
00:13:44,449 --> 00:13:48,537
‫שהרגת את כל האנשים האלה‬
‫בניסיון שלך למות עם החוף?‬

111
00:13:51,164 --> 00:13:55,794
‫להישרף בלהבות התהילה‬
‫תוך כדי קרב במלך העלה…‬

112
00:13:57,379 --> 00:13:59,673
‫זה יותר ממה שמגיע למי שהערים על המוות.‬

113
00:14:07,306 --> 00:14:09,433
‫אם אתה כל כך רוצה למות,‬

114
00:14:12,019 --> 00:14:14,146
‫למה שפשוט לא תתאבד?‬

115
00:14:33,624 --> 00:14:34,583
‫אגוני.‬

116
00:14:35,792 --> 00:14:36,877
‫בוא נפסיק את זה.‬

117
00:14:38,587 --> 00:14:40,964
‫אל תיתן למותם של חפים מפשע…‬

118
00:14:41,882 --> 00:14:43,258
‫להתבזבז.‬

119
00:14:46,845 --> 00:14:50,599
‫בסדר, הבנתי. פשוט תסתלק כבר.‬

120
00:15:33,350 --> 00:15:34,226
‫אתה ער?‬

121
00:15:42,567 --> 00:15:43,986
‫מה, אתה בתול?‬

122
00:15:44,069 --> 00:15:44,987
‫לא!‬

123
00:15:59,292 --> 00:16:00,210
‫טוב.‬

124
00:16:01,545 --> 00:16:03,338
‫אז באיזה כיוון נמצאת העיר?‬

125
00:16:04,256 --> 00:16:06,091
‫מה? אתה כבר הולך?‬

126
00:16:06,758 --> 00:16:08,135
‫אני מחפש מישהו.‬

127
00:16:10,303 --> 00:16:11,930
‫את אוסאגי, נכון?‬

128
00:16:13,098 --> 00:16:13,974
‫בחורה?‬

129
00:16:14,641 --> 00:16:15,851
‫לא יפה לצותת לשיחות.‬

130
00:16:25,193 --> 00:16:26,737
‫מי יותר יפה? אני או היא?‬

131
00:16:27,487 --> 00:16:28,321
‫מה?‬

132
00:16:31,825 --> 00:16:33,076
‫בטח אני.‬

133
00:16:33,910 --> 00:16:34,870
‫לא…‬

134
00:16:34,953 --> 00:16:36,246
‫למה אתה מסמיק?‬

135
00:16:36,329 --> 00:16:37,414
‫אני לא מסמיק.‬

136
00:16:47,007 --> 00:16:48,675
‫נראה לי שאתה סביר.‬

137
00:16:49,885 --> 00:16:50,802
‫מה?‬

138
00:16:50,886 --> 00:16:54,139
‫אני אתפשר עליך. בוא נעשה את זה.‬
‫-מה? היי!‬

139
00:16:55,307 --> 00:16:58,810
‫אנחנו חיים בעולם מלחיץ‬
‫שבו אנחנו עלולים למות בכל רגע,‬

140
00:16:58,894 --> 00:17:00,395
‫וגם לנשים יש צרכים.‬

141
00:17:00,479 --> 00:17:02,272
‫תפסיקי!‬
‫-אתה הרי רוצה, לא?‬

142
00:17:10,113 --> 00:17:12,991
‫זה לא מה שאתה חושב!‬
‫אל תקבל רושם מוטעה.‬

143
00:17:13,075 --> 00:17:16,078
‫זאת אומרת,‬
‫אתה אף פעם לא שם לב אליי, אגוני.‬

144
00:17:16,745 --> 00:17:18,371
‫אנחנו זזים. קום.‬

145
00:17:19,998 --> 00:17:22,626
‫אני לא בא אתכם. אני הולך לחפש את אוסאגי.‬

146
00:17:23,210 --> 00:17:25,837
‫אתה צריך לדאוג יותר לעצמך כרגע.‬

147
00:17:26,922 --> 00:17:29,800
‫הוא תוקף רק כשיש לו מטרה די ברורה.‬

148
00:17:30,467 --> 00:17:32,636
‫אולי הוא יודע איפה אנחנו.‬

149
00:17:33,303 --> 00:17:34,387
‫אני לא יודע איך.‬

150
00:17:34,888 --> 00:17:36,890
‫מסוכן מדי להישאר במקום אחד.‬

151
00:17:37,557 --> 00:17:41,061
‫נפתה אותו למיקום מתאים בגבעות ונהרוג אותו.‬

152
00:17:43,438 --> 00:17:46,066
‫אנחנו צריכים כמה שיותר אנשים עכשיו.‬
‫קח את זה.‬

153
00:17:48,902 --> 00:17:49,736
‫היי!‬

154
00:17:52,072 --> 00:17:54,032
‫אלוהים. הוא כזה סקסי.‬

155
00:17:59,704 --> 00:18:02,958
‫מלך העלה תוקף אזורים שיש בהם הרבה אנשים.‬

156
00:18:05,127 --> 00:18:07,838
‫אבל נראה שהוא גם רודף אחרינו הרבה.‬

157
00:18:07,921 --> 00:18:09,881
‫הוא בטח מנהל מעקב אחר הקשוחים.‬

158
00:18:10,799 --> 00:18:12,926
‫נחפש מקום שנוכל למשוך אותו אליו.‬

159
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
‫מלך העלה לא מפסיק להרוג.‬

160
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
‫הוא צמצם את מספר השחקנים ששרדו.‬

161
00:18:26,189 --> 00:18:29,568
‫ברחנו ליער שמעבר לגבולות טוקיו‬
‫כי חשבנו שנהיה שם בטוחים,‬

162
00:18:29,651 --> 00:18:31,319
‫אבל הוא עדיין רודף אחרינו.‬

163
00:18:35,323 --> 00:18:38,785
‫אם המצפן נכון,‬
‫אנחנו צריכים להיות ליד תחנת קיצ'יג'וג'י.‬

164
00:18:39,870 --> 00:18:40,745
‫כאן?‬

165
00:19:11,902 --> 00:19:14,321
‫הוא בטח התאבד לפני שהוויזה שלו נגמרה.‬

166
00:19:15,530 --> 00:19:19,326
‫איזו דרך מחורבנת למות,‬
‫אפילו מבלי לנסות להילחם.‬

167
00:19:20,285 --> 00:19:22,537
‫בעולם כזה, אני לא יכול להאשים אותו.‬

168
00:19:25,123 --> 00:19:27,334
‫לעולם לא אבחר למות מרצוני.‬

169
00:19:29,753 --> 00:19:32,088
‫איבדת פעם במשחק אנשים שהיו חשובים לך?‬

170
00:19:34,883 --> 00:19:35,884
‫לא.‬

171
00:19:38,553 --> 00:19:39,596
‫אבל איבדתי…‬

172
00:19:41,973 --> 00:19:43,975
‫חלק יקר ערך בי.‬

173
00:20:38,571 --> 00:20:39,447
‫אקאנה.‬

174
00:20:45,745 --> 00:20:46,579
‫אמא?‬

175
00:20:51,209 --> 00:20:52,627
‫מה אתה עושה פה?‬

176
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
‫אקאנה!‬

177
00:21:17,652 --> 00:21:18,737
‫בואי לכאן.‬

178
00:21:28,496 --> 00:21:30,498
‫אני יכולה לבטוח בך, נכון?‬

179
00:22:02,530 --> 00:22:03,782
‫לא חם פה.‬

180
00:22:12,457 --> 00:22:14,918
‫הייתי הניצולה היחידה במשחק הראשון שלי.‬

181
00:22:17,754 --> 00:22:22,258
‫מי היה מאמין שהרוח של‬
‫הכלבה המטומטמת והבוגדנית הזאת תציל אותי?‬

182
00:22:47,117 --> 00:22:48,576
‫זה מתחיל לקבל צבע מוזר.‬

183
00:22:51,663 --> 00:22:54,499
‫אני הולכת למות. אני אתפגר בקצב הזה!‬

184
00:22:57,001 --> 00:22:59,504
‫זה נמק בשלב מתקדם.‬

185
00:23:08,513 --> 00:23:12,267
‫את צריכה לכרות את הרגל אם את רוצה לחיות.‬

186
00:23:13,935 --> 00:23:14,978
‫אתה רופא?‬

187
00:23:17,021 --> 00:23:17,981
‫אז תעזור לי.‬

188
00:23:18,940 --> 00:23:23,153
‫את רוצה שאעשה את זה בחינם?‬
‫-אתה רוצה כסף? אין לי כסף!‬

189
00:23:24,863 --> 00:23:29,909
‫לכסף אין תועלת בארץ הזאת.‬

190
00:23:30,785 --> 00:23:31,911
‫את יודעת את זה.‬

191
00:23:47,552 --> 00:23:48,887
‫בסדר.‬

192
00:23:53,600 --> 00:23:55,685
‫עכשיו תזדרז‬
‫ותעשה משהו עם הרגל הזאת!‬

193
00:24:16,623 --> 00:24:19,375
‫האני העתידי שלי חייב לי בגדול.‬

194
00:24:21,085 --> 00:24:25,215
‫אני כאן עכשיו כי אז הייתי נחושה לשרוד.‬

195
00:24:27,467 --> 00:24:29,594
‫ולכן אני לא יכולה להרשות לעצמי למות.‬

196
00:24:31,513 --> 00:24:32,972
‫אני אשרוד בכל מחיר.‬

197
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
‫גם אנחנו חיפשנו, אבל אין כלום.‬

198
00:26:22,749 --> 00:26:24,208
‫תתכבדי, אם את רוצה.‬

199
00:26:33,635 --> 00:26:34,510
‫תודה.‬

200
00:26:37,930 --> 00:26:38,890
‫הוא הבן שלך?‬

201
00:26:42,769 --> 00:26:45,563
‫ראיתי אותו לבד בזירת משחק.‬

202
00:26:47,857 --> 00:26:49,233
‫איפה ההורים שלך?‬

203
00:26:57,742 --> 00:26:59,202
‫יכול להיות שהם מתו.‬

204
00:27:00,453 --> 00:27:02,872
‫לא נשאר לו הרבה זמן בוויזה.‬

205
00:27:02,955 --> 00:27:04,832
‫לא יכולתי להשאיר אותך לבד.‬

206
00:27:06,501 --> 00:27:07,377
‫אז…‬

207
00:27:08,795 --> 00:27:10,463
‫אפילו אם הוא יצליח לחזור,‬

208
00:27:12,465 --> 00:27:13,466
‫יהיה לו קשה.‬

209
00:27:17,053 --> 00:27:18,763
‫כן, זה בטח יהיה קשה.‬

210
00:27:21,683 --> 00:27:22,517
‫אבל…‬

211
00:27:23,643 --> 00:27:28,856
‫אני בטוחה שההורים שלו‬
‫רוצים שהוא ישרוד ויחזור לעולם האמיתי.‬

212
00:27:31,734 --> 00:27:34,195
‫הם היו רוצים שהוא יהיה מאושר שם.‬

213
00:27:35,947 --> 00:27:36,906
‫אני בטוחה בזה.‬

214
00:28:00,680 --> 00:28:01,556
‫יוזוהא.‬

215
00:28:02,390 --> 00:28:03,391
‫כן?‬

216
00:28:04,058 --> 00:28:05,977
‫אם אמות בתאונת טיפוס,‬

217
00:28:07,311 --> 00:28:09,063
‫אל תבכי עליי.‬

218
00:28:10,565 --> 00:28:11,733
‫על מה אתה מדבר?‬

219
00:28:12,358 --> 00:28:16,279
‫מה שאני רוצה זה למות בהרים.‬

220
00:28:17,238 --> 00:28:18,114
‫תפסיק.‬

221
00:28:20,491 --> 00:28:25,621
‫אני לא רוצה להיות זקן ולמות בבית חולים.‬

222
00:28:31,085 --> 00:28:35,465
‫אם אמות בהרים,‬
‫זו הוכחה שחייתי את החיים במלואם.‬

223
00:28:37,508 --> 00:28:38,968
‫אז אפילו אם זה יקרה,‬

224
00:28:39,552 --> 00:28:43,514
‫אני רוצה שגם את‬
‫תחיי את החיים שלך במלואם, בסדר?‬

225
00:29:44,450 --> 00:29:47,411
‫אני צריכה להיות ביוקוהמה בשלב זה.‬

226
00:30:06,764 --> 00:30:08,599
‫לאיזה מרחק היער הזה משתרע?‬

227
00:31:02,445 --> 00:31:04,572
‫נמשוך אותו לכאן.‬

228
00:31:05,615 --> 00:31:06,449
‫לכאן?‬

229
00:31:07,658 --> 00:31:08,743
‫זה צוק.‬

230
00:31:09,535 --> 00:31:11,120
‫אף אחד לא שאל את דעתך.‬

231
00:31:20,338 --> 00:31:21,547
‫זיקוקים?‬

232
00:31:21,631 --> 00:31:23,925
‫נטמין מלכודת כדי שנדע שהוא עומד לתקוף.‬

233
00:31:24,467 --> 00:31:26,510
‫ונוכל לראות את האויב אפילו בחושך.‬

234
00:31:27,511 --> 00:31:29,555
‫חבל שאין לנו רימונים,‬

235
00:31:30,181 --> 00:31:32,183
‫אבל לפחות נוכל למתוח תיל ממעיד.‬

236
00:31:33,517 --> 00:31:34,602
‫למה רק תיל?‬

237
00:31:35,436 --> 00:31:38,105
‫לא כל מלכודת צריכה להיות אמיתית.‬

238
00:31:38,189 --> 00:31:41,150
‫מה שחשוב זה להפעיל לחץ על האויב.‬

239
00:31:42,735 --> 00:31:43,611
‫את יודעת הרבה.‬

240
00:31:44,528 --> 00:31:45,363
‫כן.‬

241
00:31:45,446 --> 00:31:46,489
‫לימדתי אותה.‬

242
00:31:47,740 --> 00:31:49,241
‫אתה תשמור על האוהל.‬

243
00:34:24,105 --> 00:34:25,481
‫אני הייתי הפיתיון?‬

244
00:34:25,564 --> 00:34:27,149
‫יש לך כישרון טבעי לזה.‬

245
00:34:30,820 --> 00:34:31,946
‫הוא בן אלמוות?‬

246
00:34:32,029 --> 00:34:33,364
‫זה אפוד חסין לכדורים.‬

247
00:34:33,948 --> 00:34:35,241
‫הוא בטח שכיר חרב.‬

248
00:34:36,117 --> 00:34:38,619
‫בואו נחפה זה על זה‬
‫ונאלץ אותו לטפס על הצוק.‬

249
00:34:40,204 --> 00:34:41,038
‫קדימה!‬

250
00:35:26,876 --> 00:35:27,877
‫אריסו! רוץ!‬

251
00:35:35,217 --> 00:35:36,218
‫אריסו!‬

252
00:36:18,427 --> 00:36:19,303
‫אגוני!‬

253
00:38:39,693 --> 00:38:40,569
‫אוסאגי!‬

254
00:38:55,250 --> 00:38:56,210
‫סליחה.‬

255
00:40:02,484 --> 00:40:04,486
‫ניצחנו!‬

256
00:40:10,993 --> 00:40:12,744
‫כן!‬

257
00:40:21,879 --> 00:40:22,754
‫אוסאגי!‬

258
00:40:27,468 --> 00:40:28,302
‫אוסאגי!‬

259
00:40:49,406 --> 00:40:50,991
‫שוב הערמתי על המוות.‬

260
00:41:04,588 --> 00:41:05,839
‫לך מכאן.‬

261
00:41:12,179 --> 00:41:13,263
‫לך מכאן!‬

262
00:41:17,768 --> 00:41:18,644
‫אגוני?‬

263
00:41:22,564 --> 00:41:24,149
‫התעוררת? היי!‬

264
00:41:30,113 --> 00:41:31,073
‫תודה לאל.‬

265
00:41:35,494 --> 00:41:37,412
‫תודה לאל.‬

266
00:42:54,114 --> 00:42:56,950
‫רמת קושי, נסיך עלה.‬

267
00:43:39,034 --> 00:43:41,119
‫משחקי קלפי המלוכה האלה קשים רצח.‬

268
00:43:41,620 --> 00:43:43,288
‫זאת קריעת תחת לשחק בהם לבד.‬

269
00:43:45,916 --> 00:43:47,501
‫אני פצועה לגמרי.‬

270
00:44:16,196 --> 00:44:17,739
‫אני לא מוותרת.‬

271
00:45:20,385 --> 00:45:21,887
‫איזה עולם זה?‬

272
00:45:55,212 --> 00:45:56,046
‫אני לא בא.‬

273
00:46:00,342 --> 00:46:01,468
‫אתה רוצה למות?‬

274
00:46:05,722 --> 00:46:08,391
‫אז בוא ננצח ונישאר בחיים.‬

275
00:46:11,144 --> 00:46:12,479
‫מה יקרה אם ננצח?‬

276
00:46:18,276 --> 00:46:19,361
‫אני בטוחה…‬

277
00:46:21,196 --> 00:46:22,781
‫שנוכל לחזור לעולם האמיתי.‬

278
00:46:26,660 --> 00:46:27,869
‫אמא ואבא שלי…‬

279
00:46:30,622 --> 00:46:31,873
‫הם כבר לא שם.‬

280
00:46:37,212 --> 00:46:38,129
‫אבל…‬

281
00:46:39,673 --> 00:46:42,634
‫מה אתה חושב שההורים שלך היו רוצים?‬

282
00:46:47,097 --> 00:46:48,181
‫שאני אחזור.‬

283
00:46:51,351 --> 00:46:52,310
‫אז בוא נלך.‬

284
00:47:41,234 --> 00:47:42,402
‫איזה חמוד.‬

285
00:47:42,485 --> 00:47:43,778
‫בן כמה אתה?‬

286
00:47:45,030 --> 00:47:45,906
‫בן עשר.‬

287
00:47:48,199 --> 00:47:49,242
‫אתה ילד טוב.‬

288
00:47:54,456 --> 00:47:56,833
‫זה משחק בסדרת עלה.‬
‫בחיים לא תנצחי עם ילד.‬

289
00:47:58,043 --> 00:48:00,712
‫אני לא ארחם עליו אם הוא יפריע,‬
‫אפילו שהוא ילד.‬

290
00:48:02,339 --> 00:48:03,882
‫אל תנטרי לי על זה.‬

291
00:48:09,262 --> 00:48:10,472
‫את תנצחי, אוסאגי.‬

292
00:48:17,312 --> 00:48:18,313
‫אריסו.‬

293
00:48:20,273 --> 00:48:21,107
‫אוסאגי.‬

294
00:48:28,531 --> 00:48:30,241
‫ידעתי שאתה חי.‬

295
00:48:31,618 --> 00:48:32,619
‫גם אני.‬

296
00:48:34,537 --> 00:48:36,206
‫איך ידעת שאהיה כאן?‬

297
00:48:37,791 --> 00:48:40,335
‫המומחיות שלך היא משחקים פיזיים.‬

298
00:48:40,418 --> 00:48:43,463
‫המלכה היא היחידה‬
‫שנשארה בסדרת עלה מלבד המלך.‬

299
00:49:16,955 --> 00:49:20,625
‫הוויזה של הילד הזה תיגמר היום.‬

300
00:49:21,459 --> 00:49:22,293
‫אני מבין.‬

301
00:49:23,753 --> 00:49:27,173
‫חשבתי שאוכל לעזור לו‬
‫אם נשחק משחק בסדרת עלה.‬

302
00:49:35,682 --> 00:49:37,183
‫המשחק, "שחמט".‬

303
00:49:38,059 --> 00:49:39,144
‫שחמט?‬

304
00:49:40,895 --> 00:49:46,943
‫קבוצת המלכה תתחרה נגדכם, קבוצת המתמודדים.‬

305
00:49:48,153 --> 00:49:49,112
‫ברוכים הבאים.‬

306
00:49:50,113 --> 00:49:53,074
‫זאת זירת המשחק של‬
‫גופים מרהיבים ושל דינמיות.‬

307
00:49:54,034 --> 00:49:56,536
‫אני מלכת העלה.‬

308
00:49:57,787 --> 00:50:00,874
‫בקבוצת המלכה יש‬
‫ארבעה חברי צוות, כולל אותי.‬

309
00:50:01,374 --> 00:50:04,335
‫בקבוצת המתמודדים שלכם יש 16 חברי צוות.‬

310
00:50:05,003 --> 00:50:06,463
‫גם הם אזרחים?‬

311
00:50:07,464 --> 00:50:10,675
‫אדם אחד בכל קבוצה ימונה למלך.‬

312
00:50:11,676 --> 00:50:13,887
‫המלך של קבוצת המלכה…‬

313
00:50:14,429 --> 00:50:15,430
‫הוא אני.‬

314
00:50:16,931 --> 00:50:19,726
‫באשר לקבוצת המתמודד…‬

315
00:50:20,977 --> 00:50:22,979
‫את מי אבחר?‬

316
00:50:25,940 --> 00:50:26,775
‫אני יודעת.‬

317
00:50:28,318 --> 00:50:29,569
‫אני אבחר את הילד הזה.‬

318
00:50:47,921 --> 00:50:50,715
‫עכשיו יוסברו החוקים.‬

319
00:50:52,342 --> 00:50:56,054
‫כל קבוצה תתחרה לסירוגין לאורך 16 סיבובים.‬

320
00:50:56,930 --> 00:50:58,932
‫בתורה של קבוצת המלכה,‬

321
00:50:59,015 --> 00:51:03,645
‫ירדפו חברי קבוצת המלכה‬
‫אחר חברי קבוצת המתמודדים.‬

322
00:51:04,187 --> 00:51:08,191
‫כשאר לוחצים על הכפתור שעל הגב שלכם,‬
‫האור של הכפתור מתחלף‬

323
00:51:08,274 --> 00:51:11,152
‫מכחול לאדום, הצבע של קבוצת המלכה.‬

324
00:51:13,113 --> 00:51:16,491
‫והשחקן מושבת למשך שארית הסיבוב.‬

325
00:51:17,408 --> 00:51:19,035
‫החל מהסיבוב שלאחר מכן,‬

326
00:51:19,119 --> 00:51:22,872
‫עליו להתחרות כחבר בקבוצת המלכה.‬

327
00:51:24,249 --> 00:51:28,211
‫עם זאת, המלך לא יכול לעבור לקבוצה השנייה.‬

328
00:51:29,921 --> 00:51:33,716
‫בתורה של קבוצת המתמודדים, התפקידים יתהפכו.‬

329
00:51:34,551 --> 00:51:37,053
‫כל סיבוב יימשך חמש דקות.‬

330
00:51:37,595 --> 00:51:40,431
‫הקבוצות יחליפו תפקידים לאחר כל סיבוב.‬

331
00:51:40,515 --> 00:51:44,644
‫לאחר הסיבוב ה-16,‬
‫הקבוצה שבה יהיו יותר חברים, תנצח במשחק.‬

332
00:51:45,478 --> 00:51:49,524
‫כל מי שבקבוצת המפסידים, כולל המלך, מת.‬

333
00:51:51,276 --> 00:51:52,318
‫מה זה אומר?‬

334
00:51:53,695 --> 00:51:54,779
‫אני חושבת…‬

335
00:51:55,738 --> 00:51:57,407
‫שזה כמו שחמט או שוגי.‬

336
00:51:58,032 --> 00:52:01,744
‫כשהאויב לוחץ על הכפתור שעל הגב שלנו,‬
‫אנחנו הופכים לשבויים שלהם.‬

337
00:52:01,828 --> 00:52:03,913
‫ואז, כמו בשוגי,‬

338
00:52:04,706 --> 00:52:07,834
‫מהסיבוב הבא,‬
‫עלינו להילחם כמו חברים בקבוצת האויב.‬

339
00:52:10,003 --> 00:52:12,172
‫אנא הצטיידו בכפתורים שלכם.‬

340
00:52:34,819 --> 00:52:38,156
‫הסיבוב הראשון,‬
‫התור של קבוצת המלכה, יתחיל עכשיו.‬

341
00:52:38,948 --> 00:52:41,034
‫הסיבוב יימשך חמש דקות.‬

342
00:52:41,618 --> 00:52:43,411
‫המשחק יתחיל עכשיו.‬

343
00:52:51,961 --> 00:52:53,504
‫הם באים, הם באים!‬

344
00:52:55,548 --> 00:52:56,925
‫הם הלכו לשם.‬

345
00:52:57,550 --> 00:53:00,345
‫אם נישאר יחד,‬
‫הם יתפסו אותנו מיד! בואו נתפצל!‬

346
00:53:00,428 --> 00:53:02,180
‫כן.‬
‫-כולם, רוצו!‬

347
00:53:02,263 --> 00:53:03,306
‫מהר!‬

348
00:53:03,806 --> 00:53:04,682
‫תברחו!‬

349
00:53:05,975 --> 00:53:09,312
‫- מלכה 4‬
‫מתמודדים 16 -‬

350
00:53:11,689 --> 00:53:12,649
‫תחכה כאן.‬

351
00:53:13,274 --> 00:53:14,859
‫אני נשבעת שנגן עליך.‬

352
00:53:16,486 --> 00:53:18,238
‫בסדר.‬
‫-בואי, אוסאגי.‬

353
00:53:30,750 --> 00:53:33,044
‫קדימה! מהר!‬

354
00:53:41,386 --> 00:53:42,428
‫רוצי! מהר!‬

355
00:54:12,792 --> 00:54:15,628
‫הכפתור שלך נלחץ,‬
‫ולכן אתה מושבת בסיבוב הזה.‬

356
00:54:16,421 --> 00:54:19,090
‫אתה תהיה חייל שלי בסיבוב הבא.‬

357
00:54:25,346 --> 00:54:26,764
‫שם למעלה! הם מעלינו!‬

358
00:54:29,183 --> 00:54:30,059
‫איפה?‬

359
00:54:31,144 --> 00:54:32,353
‫הם הלכו לשם!‬

360
00:54:45,992 --> 00:54:48,077
‫- מלכה 5‬
‫מתמודדים 15 -‬

361
00:54:48,161 --> 00:54:49,746
‫- מלכה 6‬
‫מתמודדים 14 -‬

362
00:55:05,011 --> 00:55:08,765
‫הסיבוב הראשון יסתיים בקרוב.‬

363
00:55:08,848 --> 00:55:12,852
‫עשר, תשע, שמונה, שבע…‬

364
00:55:13,353 --> 00:55:15,688
‫המצב גרוע. מספר האורות האדומים גדל.‬

365
00:55:16,314 --> 00:55:18,024
‫תור המלכה יסתיים בקרוב.‬

366
00:55:20,777 --> 00:55:23,112
‫התור של קבוצת המתמודדים יתחיל כעת.‬

367
00:55:23,196 --> 00:55:24,197
‫- מלכה 9‬
‫מתמודדים 11 -‬

368
00:55:24,280 --> 00:55:25,114
‫- מתמודדים -‬

369
00:55:25,198 --> 00:55:26,532
‫הסיבוב יימשך חמש דקות.‬

370
00:55:27,909 --> 00:55:28,785
‫התחילו.‬

371
00:55:29,702 --> 00:55:31,496
‫בואו נחזיר את האנשים שהם תפסו.‬

372
00:55:31,579 --> 00:55:34,457
‫אין סיכוי שהם יעבדו בפועל בשירות המלכה.‬

373
00:55:34,540 --> 00:55:36,250
‫הם ירצו לחזור לקבוצה שלנו.‬

374
00:55:36,334 --> 00:55:38,294
‫כן. בסדר, קדימה!‬

375
00:55:42,715 --> 00:55:44,384
‫היי! אני כאן!‬

376
00:55:45,051 --> 00:55:45,968
‫אני כאן!‬

377
00:55:46,052 --> 00:55:48,513
‫כאן למעלה! אני כאן!‬

378
00:55:48,596 --> 00:55:50,139
‫בוא תעזור לי!‬

379
00:55:50,723 --> 00:55:52,141
‫אני בא!‬
‫-בסדר!‬

380
00:55:52,683 --> 00:55:54,769
‫אל תזוז!‬
‫-מהר!‬

381
00:56:01,901 --> 00:56:02,735
‫היי!‬

382
00:56:06,072 --> 00:56:07,073
‫אני כאן! בבקשה!‬

383
00:56:20,461 --> 00:56:22,004
‫המלכה תוקפת?‬

384
00:56:22,088 --> 00:56:23,339
‫היא משתמשת בכוח.‬

385
00:56:24,048 --> 00:56:27,093
‫החוקים לא אסרו להפעיל אלימות.‬

386
00:56:29,262 --> 00:56:32,807
‫סיבוב שלישי, התור של קבוצת המלכה,‬
‫יתחיל כעת.‬

387
00:56:33,891 --> 00:56:35,852
‫הסיבוב יימשך 5 דקות.‬

388
00:56:36,352 --> 00:56:37,353
‫התחילו.‬

389
00:56:38,396 --> 00:56:41,941
‫בכל מקרה, נצטרך להתפצל‬
‫ולהחזיר אותם אחד אחרי השני.‬

390
00:56:42,024 --> 00:56:45,695
‫אם נתפצל, לא נדע איפה נמצא השני.‬
‫אולי לא ניפגש יותר!‬

391
00:56:52,034 --> 00:56:54,787
‫בסוף כל סיבוב, נשמעת צפירה ונמסרת הודעה.‬

392
00:56:58,916 --> 00:57:02,545
‫בואי נסתכל לצד של האוקיינוס‬
‫ונראה איפה נמצא השני בשלב זה.‬

393
00:57:03,337 --> 00:57:04,422
‫בסדר.‬

394
00:57:30,114 --> 00:57:30,948
‫לא!‬

395
00:57:31,032 --> 00:57:33,284
‫אל תתקרבי! תתרחקי!‬

396
00:57:42,627 --> 00:57:44,003
‫אתה רוצה לשרוד?‬

397
00:57:45,880 --> 00:57:46,797
‫כמובן.‬

398
00:57:47,590 --> 00:57:49,509
‫אז בוא לקבוצה שלי.‬

399
00:57:51,427 --> 00:57:53,888
‫נותרה דקה אחת לתום הסיבוב החמישי.‬

400
00:58:00,186 --> 00:58:02,104
‫- מלכה 9‬
‫מתמודדים 11 -‬

401
00:58:02,188 --> 00:58:03,606
‫- מלכה 10‬
‫מתמודדים 10 -‬

402
00:58:10,988 --> 00:58:12,448
‫עצור! לעזאזל!‬

403
00:58:22,208 --> 00:58:23,501
‫לעזאזל!‬

404
00:58:23,584 --> 00:58:25,336
‫- מלכה 10‬
‫מתמודדים 10 -‬

405
00:58:25,419 --> 00:58:26,796
‫- מלכה 11‬
‫מתמודדים 9 -‬

406
00:58:31,759 --> 00:58:34,011
‫- מלכה 12‬
‫מתמודדים 8 -‬

407
00:58:34,095 --> 00:58:35,471
‫- מלכה 13‬
‫מתמודדים 7 -‬

408
00:58:45,189 --> 00:58:46,065
‫מצאתי אותך!‬

409
00:58:53,322 --> 00:58:54,156
‫כן!‬

410
00:58:54,240 --> 00:58:55,283
‫חרא.‬

411
00:58:55,366 --> 00:58:57,243
‫- מלכה 13‬
‫מתמודדים 7 -‬

412
00:58:57,326 --> 00:58:59,036
‫- מלכה 14‬
‫מתמודדים 6 -‬

413
00:58:59,120 --> 00:59:02,248
‫סיבוב עשירי, התור של קבוצת המתמודדים,‬
‫יתחיל כעת.‬

414
00:59:02,331 --> 00:59:03,499
‫- קבוצת המתמודדים -‬

415
00:59:03,583 --> 00:59:05,001
‫הסיבוב יימשך חמש דקות.‬

416
00:59:05,543 --> 00:59:06,419
‫התחילו.‬

417
00:59:07,920 --> 00:59:08,963
‫אני בא!‬

418
00:59:14,427 --> 00:59:15,845
‫היי, עצור!‬

419
00:59:31,694 --> 00:59:35,197
‫סיבוב 11, התור של קבוצת המלכה, יתחיל כעת.‬

420
00:59:35,740 --> 00:59:38,993
‫הסיבוב יימשך חמש דקות. התחילו.‬

421
00:59:40,119 --> 00:59:41,245
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

422
00:59:45,541 --> 00:59:46,667
‫מהר! קדימה!‬

423
00:59:46,751 --> 00:59:47,668
‫זוז!‬

424
01:00:03,351 --> 01:00:05,603
‫- מלכה 15‬
‫מתמודדים 5 -‬

425
01:00:05,686 --> 01:00:07,063
‫- מלכה 16‬
‫מתמודדים 4 -‬

426
01:00:13,486 --> 01:00:15,196
‫גם אתה תישאר בקבוצת המלכה.‬

427
01:00:16,322 --> 01:00:17,156
‫מה?‬

428
01:00:19,659 --> 01:00:23,079
‫אם נישאר כאן, לא נצטרך‬
‫להשתתף במשחקים אחרים.‬

429
01:00:23,579 --> 01:00:26,666
‫חוץ מזה,‬
‫מלך העלה לא ירדוף אחרינו ולא יירה בנו.‬

430
01:00:27,583 --> 01:00:28,626
‫נחמד, נכון?‬

431
01:00:30,211 --> 01:00:33,172
‫גם אתם שחקנים? כמונו?‬

432
01:00:33,255 --> 01:00:34,256
‫כן.‬

433
01:00:34,840 --> 01:00:37,677
‫שיחקנו במשחק הזה לפניכם‬
‫והצטרפנו לקבוצת המלכה.‬

434
01:00:38,803 --> 01:00:41,722
‫המלכה חזקה. היא תמיד תנצח.‬

435
01:00:41,806 --> 01:00:43,891
‫אם ננצח, נוכל להישאר בזירה הזאת.‬

436
01:00:44,767 --> 01:00:48,187
‫כל זמן שהמלכה חיה,‬
‫ימשיכו לשחק במשחק הזה.‬

437
01:00:48,688 --> 01:00:49,563
‫זאת אומרת,‬

438
01:00:50,606 --> 01:00:53,734
‫שכל זמן שאנחנו בקבוצת המלכה, נוכל לשרוד.‬

439
01:00:55,319 --> 01:00:58,114
‫מה דעתך? מעולה, נכון?‬

440
01:01:02,493 --> 01:01:04,495
‫- מלכה 16‬
‫מתמודדים 4 -‬

441
01:01:04,578 --> 01:01:06,414
‫- מלכה 17‬
‫מתמודדים 3 -‬

442
01:01:19,301 --> 01:01:21,429
‫מצאת אותו?‬
‫-לא. אני אחפש גבוה יותר.‬

443
01:01:21,929 --> 01:01:23,431
‫בסדר!‬
‫-לעזאזל!‬

444
01:01:30,730 --> 01:01:34,483
‫במקום למות באיזה משחק אחר,‬
‫עדיף להישאר כאן ולשרוד.‬

445
01:01:38,237 --> 01:01:41,157
‫המשחק הזה קל כשכולנו באותה קבוצה.‬

446
01:01:41,741 --> 01:01:43,993
‫בואו כולנו נעבוד בשירות המלכה!‬

447
01:01:45,161 --> 01:01:46,078
‫כן.‬

448
01:01:52,126 --> 01:01:55,463
‫יש לי רגשות אשמה בגלל הילד, אבל…‬

449
01:01:56,797 --> 01:01:57,631
‫כן.‬

450
01:01:58,632 --> 01:02:00,050
‫אבל איזו ברירה יש לנו?‬

451
01:02:02,052 --> 01:02:04,054
‫נשארו להם רק שלושה.‬

452
01:02:06,348 --> 01:02:07,892
‫הניצחון נמצא בהישג ידנו.‬

453
01:02:09,185 --> 01:02:10,811
‫אתם תשרדו.‬

454
01:02:13,481 --> 01:02:14,356
‫נחמד.‬

455
01:02:14,440 --> 01:02:15,274
‫אבל…‬

456
01:02:16,525 --> 01:02:18,235
‫יש עוד אחד שאני רוצה.‬

457
01:02:19,278 --> 01:02:20,196
‫עוד אחד?‬

458
01:02:20,821 --> 01:02:23,240
‫הבחור עם האישה שהביאה את הילד.‬

459
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
‫אה, הוא. היא קראה לו "אריסו".‬

460
01:02:28,537 --> 01:02:29,830
‫הבחור הזה…‬

461
01:02:35,419 --> 01:02:36,420
‫הוא הטיפוס שלי.‬

462
01:02:39,757 --> 01:02:40,758
‫- מלכה 17‬
‫מתמודדים 3 -‬

463
01:02:40,841 --> 01:02:41,926
‫נשארו שניים לשחמט.‬

464
01:02:42,009 --> 01:02:42,927
‫- קבוצת המלכה -‬

465
01:02:43,010 --> 01:02:46,639
‫סיבוב 13, התור של קבוצת המלכה, יתחיל כעת.‬

466
01:02:47,306 --> 01:02:49,517
‫הסיבוב יימשך חמש דקות.‬

467
01:02:49,600 --> 01:02:50,476
‫התחילו.‬

468
01:02:54,688 --> 01:02:55,606
‫הנה הוא!‬

469
01:03:17,169 --> 01:03:18,921
‫רוץ! היא רוצה אותך.‬

470
01:03:20,047 --> 01:03:20,881
‫מה?‬

471
01:06:10,217 --> 01:06:12,219
‫תרגום: שלמה ליברמן‬