¡Arisu!
Aguni.
Hola, novato.
Estás vivo.
Por desgracia.
También vi a Niragi.
Supongo que también burló a la muerte.
¿Y el resto de tu grupo?
Nos separamos de Ann y Chishiya.
Kuina fue a buscarlos.
Tatta murió en un juego.
Ahora voy a buscar a Usagi.
Ya veo.
¿A dónde irás tú?
A matar al Rey de Picas.
Ayúdanos.
¿Cómo vas a matarlo?
Solo es un humano.
Debe tener debilidades.
Es demasiado fuerte.
Sí. Eso es exactamente lo que necesito.
El juego perfecto para alguien que quiere morir.
¿Quieres morir?
Debí haber muerto en la Playa.
No tengo hogar al que volver ni lugar al que quiera ir.
No cuentes conmigo.
Siempre quise preguntarte algo.
¿Para qué vives?
¿Cuál es tu propósito para vivir?
¿Volver a nuestro viejo mundo?
¿O seguir a esa chica a todos lados?
Aguni…
no hace falta una razón para vivir.
Mientras siga vivo,
quiero seguir viviendo.
Aunque ya no tenga un propósito.
Qué espíritu tan débil.
En eso consiste ser humano.
Sí.
Te envidio.
- ¡Espera! Qué hermosas uñas. - Qué bonitas.
- ¿Dónde te las hiciste? - A ver…
Fue cerca a la estación. Olvidé el nombre.
- Detrás de ti. - ¡Hola, chicas!
- ¿Quieren ir a una barbacoa? - ¡Barbacoa!
- ¿Una barbacoa? - Sí.
Vamos a asar carne.
Para recordar nuestro último verano en la escuela.
- Acamparemos en el río. - Lo siento.
Es el aniversario de la muerte de mi mamá.
Lo siento.
No lo sabía. Lo siento.
Claro que no sabías. No te lo dije.
¿Que esa perra idiota murió en una escapada con su amante?
Además, hace mucho calor. Nadie iría a una barbacoa con tanto calor.
Oye, no seas cruel.
Es obvio que tienen segundas intenciones.
¿Creen que tienen chance con nosotras? ¡Malditos idiotas!
- Sí. - Vas a herirlos.
Pobrecillos.
¡Hasta nunca!
¿Qué? ¿No irás a la práctica de arco?
Últimamente me aburre.
Por cierto, me enteré de que Megu va a romper con su novio.
¿En serio? ¿Con Odaken?
- Eran la pareja ideal. - Sí.
Al parecer, no tanto.
- ¿Qué? - ¿A qué te refieres?
¿Cómo lo sabes?
Él dijo que estaba harto de ella.
Y que me prefería a mí.
¿Qué?
Espera, ¿tuviste sexo con Odaken?
Fue él quien se me insinuó.
- Aquí vamos. - Tú lo sedujiste.
Eres capaz de todo por tener al hombre que deseas.
- Esa mirada… - ¡Basta!
JUGADORES, POR FAVOR, REÚNANSE EN EL CENTRO DEL CAMPO
UNO POR PERSONA
ESPERE AL INICIO DEL JUEGO
¿"Juego"?
¿Qué es esto?
¿Qué pasa aquí?
¿Adónde se fueron todos?
Si quieres vivir,
tendrás que superar el juego.
Dificultad: Siete de Picas.
Nombre del juego: Muerte Hirviente.
Reglas: si escapan del campo antes de que colapse, ganarán.
¿Qué es esto?
No. ¿Qué pasa?
No. Ni lo sueñen. ¡Yo no juego!
¡Rayos!
¡Está caliente! ¡Quema!
Tengo que sacarme esto.
Bien.
Lo admito, ¡fui una persona de mierda!
Esto debe ser un castigo por todo lo que hice.
Aun así, ¿por qué debo pasar por esto?
¡Todo es culpa de esa perra!
Tú no eres así.
Takeru.
Dime…
¿por qué estás con esos tipos?
Incluso salvaste a Arisu.
¿Tratas de redimirte
por matar a toda esa gente en tu intento de suicidio en la Playa?
Morir de forma heroica luchando con el Rey de Picas
es más de lo que merece alguien que burló a la muerte.
Si tienes tantos deseos de morir,
¿por qué no te suicidas y ya?
Aguni.
Detén esto.
No dejes que la muerte de gente inocente
sea en vano.
Bien, ya entendí. Lárgate de una vez.
¿Estás despierto?
¿Qué, eres virgen?
¡No!
Bueno.
¿Por dónde está la ciudad?
¿Qué? ¿ya te vas?
Estoy buscando a alguien.
¿A Usagi? ¿Así se llamaba?
¿Una chica?
No seas chismosa.
¿Quién es más linda, ella o yo?
¿Qué?
Yo soy más linda, ¿no?
No…
¿Por qué te sonrojas?
No me sonrojo.
Tú no estás nada mal.
¿Qué?
- Bien, ya me decidí. Hagámoslo. - ¿Qué? ¡Oye!
En este mundo horrible, podemos morir en cualquier momento,
y las mujeres tenemos necesidades.
- ¡Ya basta! - Sabes que me deseas.
No es lo que crees. ¡No te hagas ideas equivocadas!
Digo, tú ni siquiera me miras, Aguni.
Nos vamos. Levántense.
Yo no voy. Iré a buscar a Usagi.
En este momento, deberías preocuparte más por ti mismo.
Él solo ataca cuando tiene un objetivo claro.
Debe saber dónde estamos.
No sé cómo.
Es riesgoso permanecer en un solo lugar.
Lo atraeremos a un lugar idóneo en las colinas.
Allí lo mataremos.
Cuantos más seamos, mejor. Toma.
¡Oye!
Carajo. Qué hombre.
El Rey de Picas busca áreas donde hay mucha gente.
Pero también parece que nos persiguiera.
Seguro vigila a los más fuertes.
Busquemos un lugar adonde atraerlo.
El Rey de Picas nunca deja de matar.
Ha aniquilado a muchos jugadores sobrevivientes.
Huimos al bosque creyendo que sería un lugar seguro,
pero nos persiguió incluso ahí.
Según la brújula, estamos cerca de la estación Kichijoji.
¿Aquí?
Se ahorcó antes de que su visa expirara.
Qué patética forma de morir. Ni siquiera dio la pelea.
En un mundo como este, no lo culpo.
Pues yo nunca elegiría esa salida.
¿Has perdido a un ser querido en los juegos?
No.
Pero sí perdí…
una parte de mi querido ser.
Akane.
¿Mamá?
¿Qué haces aquí?
¡Akane!
Ven aquí.
Puedo confiar en ti, ¿verdad?
No está caliente.
Fui la unica sobreviviente en mi primer juego.
Quién iba a pensar que el fantasma de esa estúpida perra infiel me salvaría?
Tiene un color raro.
Voy a morir.
¡Moriré si sigo así!
Esa gangrena ya avanzó mucho.
Tendrás que amputarte la pierna si quieres vivir.
¿Eres doctor?
Ayúdame.
¿A cambio de nada?
¿Quieres dinero? ¡No tengo nada!
El dinero no sirve para nada aquí.
Lo sabes bien.
De acuerdo.
Deprisa, haz algo con esta pierna.
Mi yo del futuro me debe una.
Estoy aquí ahora por mi deseo de sobrevivir en el pasado.
Por eso no puedo dejarme morir.
Sobreviviré a como dé lugar.
Ya buscamos ahí, pero no hay nada.
Puedes tomar un poco.
Gracias.
¿Es tu hijo?
Lo vi solo en una arena de juego.
¿Y tus padres?
Tal vez murieron.
Le queda poco tiempo en su visa.
No podía dejarlo solo.
Entonces…
aunque consiga regresar,
será difícil para él.
Sí, es probable.
Sin embargo,
estoy segura de que sus padres quieren que sobreviva y regrese al mundo real.
Querrán que sea feliz allí.
Estoy segura.
Yuzuha.
¿Sí?
Si muero en un accidente de alpinismo,
no quiero que llores por mí.
¿A qué viene eso?
Deseo morir en las montañas.
Ya basta.
No quiero envejecer y morir postrado en un hospital.
Si muero en las montañas,
será la prueba de que viví la vida al máximo.
Y, aunque eso suceda,
quiero que tú también vivas tu vida al máximo, ¿sí?
Ya debería haber llegado a Yokohama.
¿Cuándo termina este bosque?
Lo atraeremos a este lugar.
¿Aquí?
Es un precipicio.
Nadie pidió tu opinión.
¿Bengalas?
Pondremos trampas para saber cuando nos ataque.
Y veremos al enemigo en la oscuridad.
Lo ideal sería que tuviéramos explosivos,
pero al menos pondremos minas.
¿Por qué los cables solos?
No todas las trampas tienen que ser reales.
Lo importante es presionar e inquietar al enemigo.
Sabes mucho.
Sí.
Yo le enseñé.
Tú te quedarás a hacer guardia.
¿Yo era el señuelo?
Tienes talento para eso.
¿Es inmortal?
Usa chaleco antibalas.
Debe ser un mercenario.
Cubrámonos y llevémoslo hasta ese precipicio.
Ve.
Arisu, ¡corre!
¡Arisu!
¡Aguni!
¡Usagi!
Perdón.
¡Hurra!
¡Sí!
¡Usagi!
Volví a burlar a la muerte.
Lárgate.
¡Lárgate!
¿Aguni?
¿Despertaste? ¡Oye!
Gracias a Dios.
¡Gracias a Dios!
Dificultad: Jota de Picas.
Estos juegos de figuras son muy duros.
Y jugar sola es brutal.
Estoy hecha un desastre.
No voy a rendirme.
¿Qué mundo es este?
No iré.
¿Quieres morir?
Entonces, ganemos y sigamos viviendo.
¿Qué pasa si ganamos?
Estoy segura
de que volveremos al mundo real.
Mis padres…
ya no están ahí.
Pero…
¿qué crees que querrían para ti?
Que regrese.
Pues hagámoslo.
Qué adorable.
¿Cuántos años tienes?
Diez.
Buen chico.
Es un juego de picas. Jamás ganarás con un niño.
Y no tendré piedad si me perjudica, aunque sea un niño.
No te lo tomes a mal.
Pero vas a ganar, Usagi.
Arisu.
Usagi.
Sabía que estabas vivo.
Yo también.
Pero ¿cómo me encontraste?
Tu especialidad son los juegos físicos.
Y la Reina es la única pica que queda,
aparte del Rey.
La visa del niño expira hoy.
Ya veo.
Pensé que podría ayudarlo si entrábamos a un juego de picas.
Nombre del juego: Jaque Mate.
¿Jaque mate?
El equipo de la Reina jugará contra ustedes,
el equipo retador.
Bienvenidos.
Esta es la arena de la destreza física y el dinamismo.
Yo soy la Reina de Picas.
Mi equipo tiene cuatro miembros, incluyéndome.
Su equipo, el retador tiene 16 miembros.
¿También son ciudadanos?
Voy a designar a un miembro de cada equipo como rey.
El rey del equipo de la Reina
soy yo.
En cuanto al equipo retador,
¿a quién elegiré?
Ya sé.
Elijo a ese niño.
A continuación, las reglas.
Los equipos jugarán por turnos en un total de 16 rondas.
En el turno del equipo de la Reina,
sus miembros perseguirán a los del equipo retador.
Al oprimir el botón en sus espaldas,
la luz cambia de azul a rojo, el color del equipo de la Reina.
Ese jugador no podrá moverse hasta el final del turno.
Y desde la próxima ronda,
jugará para el equipo de la Reina.
Sin embargo, el rey no puede cambiar de equipo.
En el turno del equipo retador, los roles se invierten.
Cada ronda dura cinco minutos.
Los equipos cambiarán roles después de cada ronda.
Tras 16 rondas, el ganador será el equipo más numeroso.
Todos los miembros del equipo perdedor, incluyendo al Rey, morirán.
¿Qué quiere decir?
En resumen,
es como el ajedrez o el shogi.
Si un rival aprieta tu botón,
te captura.
Luego, como en el shogi,
jugarás para el equipo rival a partir del siguiente turno.
Por favor, pónganse sus botones.
Ronda uno: el primer turno es para el equipo de la Reina.
La ronda durará cinco minutos.
Que comience el juego.
Ahí vienen, ¡ya vienen!
Vienen para acá.
¡Aquí nos atraparán a todos! ¡Sepárense!
- Sí. - Todos, ¡corran!
¡Rápido!
¡Corran!
EQUIPO DE LA REINA: 4 EQUIPO RETADOR: 16
Espera aquí.
Juro que te protegeremos.
- Está bien. - Vamos, Usagi.
¡Corran! ¡Deprisa!
¡Rápido! ¡Corran!
Tu butón se activó. No podrás moverte en este turno.
Y serás mi peón en la siguiente ronda.
¡Arriba! ¡Están arriba!
¿Dónde?
¡Se fueron por allá!
REINA: 5 RETADORES: 15
REINA: 6 RETADORES: 14
Pronto terminará el primer turno.
Diez, nueve, ocho, siete…
Esto pinta mal. Cada vez hay más rojos.
El turno de la Reina ya va a terminar.
Es el turno del equipo retador.
La ronda durará cinco minutos.
Comiencen.
Recuperemos a los que capturaron.
Dudo que quieran jugar para la Reina.
Querrán volver con nosotros.
Si. Bien, ¡vamos!
¡Oye! ¡Por aquí!
¡Por aquí!
Aquí arriba. ¡Estoy aquí!
¡Ven a ayudarme!
- ¡Ya voy! - ¡Bueno!
- ¡No te muevas! - ¡Apúrate!
¡Oye!
¡Aquí! ¡Por favor!
¿La Reina está atacando?
Está usando la fuerza.
Las reglas no prohíben la violencia.
Ronda tres: es el turno del equipo de la Reina.
La ronda durará cinco minutos.
Comiencen.
Tendremos que separarnos y recuperar a los nuestros uno a uno.
Si nos separamos, no sabré dónde estás.
Quizá nunca volvamos a vernos.
En cada cambio de turno, suena una sirena y un anuncio.
Desde el lado del mar, miremos dónde está el otro en ese momento.
De acuerdo.
¡No!
Retrocede. ¡Atrás!
¿No quieres sobrevivir?
Por supuesto.
Entonces, únete a mi equipo.
Un minuto para el final de la ronda cinco.
REINA: 9 RETADORES: 11
REINA: 10 RETADORES: 10
¡Espera! ¡Maldición!
¡Mierda!
REINA: 10 RETADORES: 10
REINA: 11 RETADORES: 9
REINA: 12 RETADORES: 8
REINA: 13 RETADORES: 7
¡Te encontré!
¡Sí!
Rayos.
REINA: 13 RETADORES: 7
REINA: 14 RETADORES: 6
Ronda 10: es el turno del equipo retador.
La ronda durará 5 minutos.
Comiencen.
¡Ya voy!
Oye, ¡espera!
Ronda 11: es el turno del equipo de la Reina.
La ronda durará cinco minutos. Comiencen.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Deprisa! ¡Vamos!
¡Corran!
REINA: 15 RETADORES: 5
REINA: 16 RETADORES:4
Quédate en el equipo de la Reina.
¿Qué?
Si nos quedamos, no habrá que participar en otros juegos.
Y el Rey de Picas no nos cazará.
Genial, ¿no?
¿Ustedes son jugadores como nosotros?
Sí.
Jugamos aquí y nos unimos al equipo de la Reina.
Ella es fuerte. Siempre gana.
Al ganar, podemos quedarnos aquí.
Mientras la Reina viva, el juego seguirá.
Eso significa
que podremos sobrevivir si estamos en el equipo de la Reina.
¿Qué te parece? ¿No es genial?
REINA: 16 RETADORES: 4
REINA: 17 RETADORES: 3
- ¿Lo encontraste? - No. Iré más arriba.
- Bien. - ¡Maldita sea!
Mejor quedarse aquí y sobrevivir que morir en algún otro juego, ¿no?
Este juego es fácil si estamos todos en el mismo equipo.
¡Ayudemos todos a la Reina!
Sí.
Me apena por el niño, pero…
Sí.
Pero no tenemos opción.
Solo les quedan tres jugadores.
La victoria es inminente.
Ninguno de ustedes morirá.
Qué bien.
Sin embargo,
hay alguien más a quien quiero.
¿Quién?
El tipo que estaba con la mujer y el niño.
Sí. Ella lo llamaba Arisu.
Ese tipo…
es mi tipo.
Quedan dos personas para el jaque mate.
Ronda 13: es el turno del equipo de la Reina.
La ronda durará cinco minutos.
Comiencen.
¡Ahí está!
¡Vete! Te quiere a ti.
¿Qué?
Subtítulos: Oscar Luna Z.