1 00:00:06,924 --> 00:00:08,092 Αρίσου! 2 00:00:15,183 --> 00:00:16,434 Αρίσου! 3 00:00:27,070 --> 00:00:28,362 Αρίσου! 4 00:01:35,555 --> 00:01:36,389 Αγκούνι. 5 00:01:39,433 --> 00:01:41,394 Γεια σου, ψάρακα. 6 00:01:43,938 --> 00:01:45,189 Είσαι ζωντανός. 7 00:01:47,400 --> 00:01:48,276 Δυστυχώς. 8 00:01:50,903 --> 00:01:52,155 Είδα και τον Νιράγκι. 9 00:01:55,324 --> 00:01:57,243 Κι αυτός θα ξεγέλασε τον θάνατο. 10 00:02:02,331 --> 00:02:03,875 Πού 'ναι η υπόλοιπη ομάδα; 11 00:02:06,836 --> 00:02:08,754 Χάσαμε την Ανν και τον Τσισίγια. 12 00:02:10,548 --> 00:02:12,216 Η Κουίνα πήγε να τους ψάξει. 13 00:02:14,969 --> 00:02:16,345 Ο Τάτα πέθανε σ' ένα παιχνίδι. 14 00:02:19,515 --> 00:02:22,393 Εγώ ετοιμαζόμουν να πάω να ψάξω την Ουσάγκι. 15 00:02:24,979 --> 00:02:25,855 Μάλιστα. 16 00:02:29,358 --> 00:02:30,526 Εσύ πού πηγαίνεις; 17 00:02:31,694 --> 00:02:33,654 Να σκοτώσω τον Ρήγα Μπαστούνι. 18 00:02:33,738 --> 00:02:34,822 Βοήθησέ μας. 19 00:02:35,698 --> 00:02:36,908 Πώς; 20 00:02:37,783 --> 00:02:39,452 Ένας απλός άνθρωπος είναι. 21 00:02:40,286 --> 00:02:41,662 Θα έχει αδυναμίες. 22 00:02:43,414 --> 00:02:44,540 Είναι αυτοκτονία. 23 00:02:46,542 --> 00:02:49,754 Ναι. Αυτό ακριβώς χρειάζομαι. 24 00:02:50,963 --> 00:02:53,841 Το τέλειο παιχνίδι για όποιον ψάχνει μέρος να πεθάνει. 25 00:02:54,634 --> 00:02:56,052 "Μέρος να πεθάνει"; 26 00:02:56,135 --> 00:02:58,221 Έπρεπε να 'χα πεθάνει στην Παραλία. 27 00:02:59,889 --> 00:03:03,476 Δεν έχω κάπου να επιστρέψω ούτε κάπου που θέλω να είμαι. 28 00:03:08,189 --> 00:03:09,732 Μην ανακατεύεις εμένα. 29 00:03:17,198 --> 00:03:19,325 Πάντα ήθελα να σε ρωτήσω το εξής. 30 00:03:20,785 --> 00:03:22,161 Για ποιο λόγο ζεις; 31 00:03:23,955 --> 00:03:26,082 Ποιος είναι ο σκοπός της ζωής σου; 32 00:03:27,375 --> 00:03:29,001 Να γυρίσεις στον κόσμο μας; 33 00:03:29,502 --> 00:03:31,879 Ή να τρέχεις πίσω απ' αυτήν την γκόμενα; 34 00:03:33,339 --> 00:03:34,257 Αγκούνι… 35 00:03:37,176 --> 00:03:38,970 Δεν χρειάζεσαι λόγο για να ζήσεις. 36 00:03:44,892 --> 00:03:46,769 Όσο βρίσκομαι ακόμα εδώ πέρα, 37 00:03:49,188 --> 00:03:50,314 θέλω να μείνω ζωντανός. 38 00:03:54,026 --> 00:03:55,569 Κι ας μην έχω έναν σκοπό. 39 00:03:59,490 --> 00:04:00,783 Τι αδύναμο πνεύμα. 40 00:04:03,119 --> 00:04:04,620 Έτσι είναι οι άνθρωποι. 41 00:04:07,456 --> 00:04:08,291 Ναι. 42 00:04:10,042 --> 00:04:10,960 Ζηλεύω. 43 00:04:39,488 --> 00:04:43,242 -Κάτσε! Τα νύχια σου είναι φοβερά. -Ναι, φοβερά! 44 00:04:43,326 --> 00:04:45,703 -Πού τα έφτιαξες; -Για να σκεφτώ… 45 00:04:45,786 --> 00:04:48,331 Ήταν κοντά στον σταθμό. Ξέχασα το όνομα… 46 00:04:48,414 --> 00:04:50,082 -Πίσω σου. -Γεια σας, παιδιά! 47 00:04:51,959 --> 00:04:54,420 -Έρχεστε σε μπάρμπεκιου την Κυριακή; -Μπάρμπεκιου! 48 00:04:54,503 --> 00:04:56,047 -Σε μπάρμπεκιου; -Ναι! 49 00:04:56,130 --> 00:04:57,631 Θα ψήσουμε λίγο κρέας. 50 00:04:57,715 --> 00:05:00,426 Για να θυμόμαστε το τελευταίο καλοκαίρι στο λύκειο, 51 00:05:00,509 --> 00:05:02,678 -θα κάνουμε κάμπινγκ στο ποτάμι! -Συγγνώμη. 52 00:05:02,762 --> 00:05:05,222 Είναι το μνημόσυνο της μαμάς μου. 53 00:05:06,015 --> 00:05:07,016 Ζητώ συγγνώμη. 54 00:05:07,808 --> 00:05:09,810 Δεν το ήξερα. Συγγνώμη. 55 00:05:12,021 --> 00:05:14,023 Μα φυσικά. Αφού δεν σου το είπα. 56 00:05:14,106 --> 00:05:18,486 Να πω ότι η ηλίθια σκρόφα πέθανε σε ταξίδι που είχε πάει με τον εραστή της; 57 00:05:19,570 --> 00:05:21,072 Εξάλλου, έχει τόση ζέστη, 58 00:05:21,155 --> 00:05:23,532 γιατί να θέλουμε να ψήνουμε κρέας έξω; 59 00:05:23,616 --> 00:05:27,787 -Χέιγια, είναι κάπως σκληρό αυτό. -Σίγουρα έχουν άλλα στο μυαλό τους. 60 00:05:28,287 --> 00:05:31,082 Νομίζατε ότι είχατε πιθανότητες; Είστε ηλίθιοι! 61 00:05:31,665 --> 00:05:33,709 -Σίγουρα. -Θα τους πληγώσεις. 62 00:05:33,793 --> 00:05:34,794 Τους λυπάσαι; 63 00:05:35,294 --> 00:05:36,754 Τα λέμε! 64 00:05:39,590 --> 00:05:41,675 Κάτσε. Δεν έχεις τοξοβολία σήμερα; 65 00:05:42,176 --> 00:05:43,928 Τη βαριέμαι τελευταία. 66 00:05:44,011 --> 00:05:47,306 Στο μεταξύ, άκουσα ότι η Μέγκου και ο φίλος της χωρίζουν. 67 00:05:47,390 --> 00:05:49,225 Σοβαρά; Χωρίζει με τον Όντακεν; 68 00:05:49,850 --> 00:05:51,477 -Ήταν μέσα στα μέλια. -Ναι. 69 00:05:52,478 --> 00:05:53,979 Προφανώς, όχι τόσο πολύ. 70 00:05:55,648 --> 00:05:57,316 -Τι πράγμα; -Τι εννοείς; 71 00:05:57,400 --> 00:05:58,651 Πώς το ξέρεις αυτό; 72 00:05:59,610 --> 00:06:01,612 Είπε ότι την έχει βαρεθεί. 73 00:06:01,695 --> 00:06:03,948 Είπε ότι προτιμά εμένα από τη Μέγκου. 74 00:06:04,031 --> 00:06:04,865 Τι; 75 00:06:05,533 --> 00:06:07,284 Έγινε φάση με τον Όντακεν; 76 00:06:07,827 --> 00:06:10,162 Αυτός μου την έπεσε. 77 00:06:10,246 --> 00:06:12,206 -Άντε πάλι. -Εσύ τον προκάλεσες. 78 00:06:12,832 --> 00:06:16,961 Αφού κάνεις ό,τι περνάει απ' το χέρι σου για να έχεις αυτόν που θες. 79 00:06:18,587 --> 00:06:21,132 -Έχεις αυτό το ύφος! -Κόφ' το… 80 00:06:57,001 --> 00:07:00,045 ΠΑΙΚΤΕΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΘΕΙΤΕ ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΤΟΥ ΓΗΠΕΔΟΥ 81 00:07:00,129 --> 00:07:04,550 ΕΝΑ ΑΝΑ ΑΤΟΜΟ 82 00:07:38,542 --> 00:07:40,169 "Παιχνίδι"; 83 00:07:40,961 --> 00:07:41,962 Τι είναι αυτό; 84 00:07:44,590 --> 00:07:45,966 Τι συμβαίνει; 85 00:07:47,551 --> 00:07:49,094 Πού πήγαν όλοι; 86 00:07:51,889 --> 00:07:53,224 Αν θέλεις να ζήσεις, 87 00:07:55,059 --> 00:07:56,977 πρέπει να κερδίσεις το παιχνίδι. 88 00:08:02,566 --> 00:08:04,777 Δυσκολία, Επτά Μπαστούνι. 89 00:08:05,861 --> 00:08:07,488 Παιχνίδι, "Καυτός Θάνατος". 90 00:08:08,989 --> 00:08:14,828 Κανόνες. Αν αποδράσετε από την αρένα πριν διαλυθεί, ολοκληρώνετε το παιχνίδι. 91 00:08:21,168 --> 00:08:22,461 Τι είναι αυτό τώρα; 92 00:08:34,390 --> 00:08:35,849 Όχι, τι συμβαίνει εδώ; 93 00:08:41,981 --> 00:08:45,192 Όχι. Αποκλείεται! Εγώ μάλλον θ' απέχω! 94 00:08:45,818 --> 00:08:47,194 Να πάρει! 95 00:10:16,116 --> 00:10:18,452 Κάνει ζέστη! Κάνει πολλή ζέστη! 96 00:10:29,922 --> 00:10:31,048 Πρέπει να το βγάλω. 97 00:11:53,505 --> 00:11:54,465 Εντάξει. 98 00:12:13,859 --> 00:12:18,030 Το παραδέχομαι, ήμουν φρικτός άνθρωπος! 99 00:12:18,739 --> 00:12:22,743 Άρα, μάλλον είναι η τιμωρία μου το ότι βρίσκομαι σε ένα τέτοιο μέρος! 100 00:12:25,412 --> 00:12:27,790 Γιατί να πρέπει να το υποστώ αυτό, όμως; 101 00:12:30,584 --> 00:12:32,294 Αυτή η σκρόφα φταίει για όλα! 102 00:12:59,822 --> 00:13:01,406 Εσύ δεν τα κάνεις αυτά. 103 00:13:10,165 --> 00:13:11,083 Τακέρου. 104 00:13:27,558 --> 00:13:28,725 Γιατί… 105 00:13:30,769 --> 00:13:32,896 είσαι με αυτούς εδώ τους τύπους; 106 00:13:37,442 --> 00:13:39,111 Έσωσες μέχρι και τον Αρίσου. 107 00:13:40,946 --> 00:13:43,198 Προσπαθείς να εξιλεωθείς 108 00:13:44,449 --> 00:13:48,537 για τον θάνατο τόσων ανθρώπων τότε που πήγες να πεθάνεις στην Παραλία; 109 00:13:51,164 --> 00:13:55,794 Ένας ένδοξος θάνατος στη μάχη με τον Ρήγα Μπαστούνι… 110 00:13:57,379 --> 00:14:00,048 δεν αξίζει σε κάποιον που ξεγέλασε τον θάνατο. 111 00:14:07,306 --> 00:14:09,433 Αν θες τόσο πολύ να πεθάνεις, 112 00:14:12,019 --> 00:14:14,146 γιατί δεν αυτοκτονείς; 113 00:14:33,624 --> 00:14:34,583 Αγκούνι. 114 00:14:35,792 --> 00:14:36,877 Ας σταματήσουμε. 115 00:14:38,587 --> 00:14:40,964 Μην αφήσουμε τους θανάτους τόσων αθώων… 116 00:14:41,840 --> 00:14:43,258 να πάνε στράφι. 117 00:14:46,845 --> 00:14:50,599 Καλά, το κατάλαβα. Εξαφανίσου, επιτέλους. 118 00:15:33,308 --> 00:15:34,142 Ξύπνησες; 119 00:15:42,567 --> 00:15:43,986 Τι 'ναι, παρθένος είσαι; 120 00:15:44,069 --> 00:15:44,987 Όχι! 121 00:15:59,292 --> 00:16:00,210 Εντάξει. 122 00:16:01,503 --> 00:16:03,380 Λοιπόν, από πού πάμε στην πόλη; 123 00:16:04,256 --> 00:16:06,091 Πώς; Φεύγεις κιόλας; 124 00:16:06,758 --> 00:16:08,135 Ψάχνω κάποιον. 125 00:16:10,303 --> 00:16:11,930 Την Ουσάγκι, σωστά; 126 00:16:13,098 --> 00:16:13,974 Ένα κορίτσι; 127 00:16:14,641 --> 00:16:16,059 Δεν πρέπει να κρυφακούς. 128 00:16:25,193 --> 00:16:26,737 Εκείνη είναι πιο όμορφη ή εγώ; 129 00:16:27,487 --> 00:16:28,321 Τι; 130 00:16:31,825 --> 00:16:33,076 Μάλλον εγώ είμαι. 131 00:16:33,910 --> 00:16:34,870 Όχι… 132 00:16:34,953 --> 00:16:36,246 Γιατί κοκκινίζεις; 133 00:16:36,329 --> 00:16:37,414 Δεν κοκκίνισα. 134 00:16:47,007 --> 00:16:48,675 Μου κάνεις, μάλλον. 135 00:16:49,885 --> 00:16:50,886 Τι πράγμα; 136 00:16:50,969 --> 00:16:54,139 -Θα βολευτώ μ' εσένα. Ας το κάνουμε. -Τι; Στάσου! 137 00:16:55,307 --> 00:16:58,810 Ζούμε σ' έναν αγχωτικό κόσμο, μπορεί να πεθάνουμε ανά πάσα στιγμή, 138 00:16:58,894 --> 00:17:00,395 και οι γυναίκες έχουν ανάγκες. 139 00:17:00,479 --> 00:17:02,272 -Κόφ' το! -Κι εσύ το θες. 140 00:17:10,113 --> 00:17:12,991 Δεν είναι αυτό που νομίζεις! Μην το παρεξηγήσεις! 141 00:17:13,075 --> 00:17:16,078 Θέλω να πω, δεν μου δίνεις καμία σημασία, Αγκούνι. 142 00:17:16,745 --> 00:17:18,371 Προχωράμε. Σήκω. 143 00:17:19,998 --> 00:17:22,626 Δεν θα έρθω. Πάω να ψάξω την Ουσάγκι. 144 00:17:23,210 --> 00:17:25,837 Για τον εαυτό σου πρέπει ν' ανησυχείς τώρα. 145 00:17:26,922 --> 00:17:29,800 Επιτίθεται μόνο όταν έχει ξεκάθαρο στόχο. 146 00:17:30,467 --> 00:17:32,636 Ίσως να ξέρει πού είμαστε. 147 00:17:33,303 --> 00:17:34,387 Δεν ξέρω πώς. 148 00:17:34,888 --> 00:17:36,890 Είναι επικίνδυνο να μείνουμε εδώ. 149 00:17:37,557 --> 00:17:41,061 Θα τον παρασύρουμε κάπου στους λόφους και θα τον σκοτώσουμε. 150 00:17:43,438 --> 00:17:46,066 Χρειαζόμαστε όσο γίνεται πιο πολλούς. Πάρε αυτό. 151 00:17:48,902 --> 00:17:49,736 Στάσου! 152 00:17:52,072 --> 00:17:54,032 Γαμώτο. Είναι πολύ σέξι. 153 00:17:59,704 --> 00:18:02,958 Ο Ρήγας Μπαστούνι στοχεύει σε περιοχές με πολύ κόσμο. 154 00:18:05,127 --> 00:18:07,838 Φαίνεται πως κυνηγάει κι εμάς, όμως. 155 00:18:07,921 --> 00:18:10,048 Μάλλον έχει από κοντά τους σκληρούς. 156 00:18:10,799 --> 00:18:12,926 Θα βρούμε ένα μέρος να τον φέρουμε. 157 00:18:19,057 --> 00:18:21,309 Ο Ρήγας Μπαστούνι σκοτώνει ασταμάτητα. 158 00:18:22,602 --> 00:18:24,896 Έχει μειώσει τον αριθμό των επιζώντων. 159 00:18:26,189 --> 00:18:29,568 Ξεφύγαμε στο δάσος έξω από το Τόκιο, πιστεύοντας ότι θα ήταν ασφαλές, 160 00:18:29,651 --> 00:18:31,319 αλλά και πάλι μας κυνήγησε. 161 00:18:35,323 --> 00:18:39,119 Αν η πυξίδα δείχνει σωστά, είμαστε κοντά στον σταθμό Κιτσιτζότζι. 162 00:18:39,870 --> 00:18:40,745 Εδώ; 163 00:19:11,902 --> 00:19:14,321 Πρέπει να αυτοκτόνησε πριν λήξει η βίζα. 164 00:19:15,530 --> 00:19:19,326 Τι άθλιος τρόπος να πεθάνεις, χωρίς να προσπαθήσεις να παλέψεις. 165 00:19:20,285 --> 00:19:22,662 Σε έναν τέτοιο κόσμο, δεν τους κατηγορώ. 166 00:19:25,123 --> 00:19:27,334 Εγώ δεν θα επέλεγα ποτέ τον θάνατο. 167 00:19:29,711 --> 00:19:32,214 Έχασες κάποιο σημαντικό άτομο σε παιχνίδι; 168 00:19:34,883 --> 00:19:35,884 Όχι. 169 00:19:38,553 --> 00:19:39,596 Έχασα, όμως… 170 00:19:41,973 --> 00:19:44,184 ένα κομμάτι του πολύτιμου εαυτού μου. 171 00:20:38,571 --> 00:20:39,447 Άκανε. 172 00:20:45,745 --> 00:20:46,579 Μαμά; 173 00:20:51,209 --> 00:20:52,627 Τι κάνεις εσύ εδώ; 174 00:21:03,972 --> 00:21:04,973 Άκανε! 175 00:21:17,652 --> 00:21:18,737 Έλα εδώ. 176 00:21:28,496 --> 00:21:30,498 Μπορώ να σε εμπιστευτώ, έτσι; 177 00:22:02,530 --> 00:22:03,782 Δεν είναι καυτό αυτό. 178 00:22:12,457 --> 00:22:15,251 Ήμουν η μόνη που επέζησα στο πρώτο μου παιχνίδι. 179 00:22:17,754 --> 00:22:20,757 Ποιος θα πίστευε ότι το φάντασμα της ηλίθιας τσούλας 180 00:22:20,840 --> 00:22:22,258 θα με έσωζε; 181 00:22:47,117 --> 00:22:48,660 Έχει πάρει παράξενο χρώμα. 182 00:22:51,663 --> 00:22:52,539 Θα πεθάνω. 183 00:22:52,622 --> 00:22:54,499 Θα πεθάνω αν συνεχίσει έτσι! 184 00:22:57,001 --> 00:22:59,504 Αυτό είναι προχωρημένο στάδιο γάγγραινας. 185 00:23:08,513 --> 00:23:12,267 Πρέπει να κόψεις αυτό το πόδι αν θέλεις να ζήσεις. 186 00:23:13,935 --> 00:23:14,978 Είσαι γιατρός; 187 00:23:17,021 --> 00:23:17,981 Βοήθησέ με. 188 00:23:18,940 --> 00:23:20,442 Θες να το κάνω δωρεάν; 189 00:23:20,525 --> 00:23:23,153 Θες λεφτά; Δεν έχω να σε πληρώσω! 190 00:23:24,863 --> 00:23:29,909 Τα λεφτά είναι άχρηστα σ' αυτήν τη χώρα. 191 00:23:30,785 --> 00:23:31,911 Το ξέρεις αυτό. 192 00:23:47,552 --> 00:23:48,887 Καλά. 193 00:23:53,600 --> 00:23:55,518 Βιάσου και κάνε κάτι με το πόδι! 194 00:24:16,623 --> 00:24:19,375 Ο μελλοντικός μου εαυτός μού χρωστάει χάρη. 195 00:24:21,085 --> 00:24:25,215 Είμαι εδώ τώρα, επειδή ήθελα απεγνωσμένα να επιβιώσω τότε! 196 00:24:27,467 --> 00:24:29,594 Γι' αυτό δεν μου επιτρέπω να πεθάνω. 197 00:24:31,596 --> 00:24:32,972 Θα επιβιώσω πάση θυσία. 198 00:26:08,359 --> 00:26:10,612 Ψάξαμε κι εμείς, μα δεν υπάρχει τίποτα. 199 00:26:22,749 --> 00:26:24,208 Πάρε αυτά αν θες. 200 00:26:33,635 --> 00:26:34,510 Ευχαριστώ. 201 00:26:37,930 --> 00:26:38,890 Γιος σου είναι; 202 00:26:42,769 --> 00:26:45,563 Τον βρήκα μόνο του σε μια Αρένα Παιχνιδιού. 203 00:26:47,857 --> 00:26:49,233 Πού 'ναι οι γονείς σου; 204 00:26:57,742 --> 00:26:59,202 Μπορεί να 'χουν πεθάνει. 205 00:27:00,453 --> 00:27:02,872 Δεν έχει πολύ χρόνο στη βίζα του. 206 00:27:02,955 --> 00:27:04,832 Δεν μπορούσα να τον αφήσω μόνο. 207 00:27:06,501 --> 00:27:07,377 Τότε… 208 00:27:08,795 --> 00:27:10,463 ακόμα κι αν επιστρέψει, 209 00:27:12,465 --> 00:27:13,466 θα είναι δύσκολο. 210 00:27:17,053 --> 00:27:18,763 Ναι, μάλλον θα είναι. 211 00:27:21,683 --> 00:27:22,517 Όμως… 212 00:27:23,643 --> 00:27:28,856 σίγουρα οι γονείς του θέλουν να επιβιώσει και να επιστρέψει στον πραγματικό κόσμο. 213 00:27:31,734 --> 00:27:34,195 Θα θέλουν να βρει την ευτυχία εκεί. 214 00:27:35,947 --> 00:27:36,906 Είμαι βέβαιη. 215 00:28:00,680 --> 00:28:01,556 Γιούζουχα. 216 00:28:02,390 --> 00:28:03,391 Ναι; 217 00:28:04,058 --> 00:28:05,977 Αν πεθάνω σε ορειβατικό ατύχημα, 218 00:28:07,311 --> 00:28:09,063 μην κλάψεις για μένα. 219 00:28:10,565 --> 00:28:11,733 Τι συμβαίνει; 220 00:28:12,358 --> 00:28:16,279 Θέλω να πεθάνω στα βουνά. 221 00:28:17,238 --> 00:28:18,114 Σταμάτα. 222 00:28:20,491 --> 00:28:25,621 Δεν θέλω να γίνω χούφταλο και να πεθάνω σ' ένα νοσοκομείο. 223 00:28:31,085 --> 00:28:35,465 Αν πεθάνω στα βουνά, θα 'ναι η απόδειξη ότι έζησα τη ζωή στο έπακρο. 224 00:28:37,508 --> 00:28:38,968 Ακόμα κι αν συμβεί αυτό, 225 00:28:39,552 --> 00:28:43,431 θέλω εσύ να ζήσεις τη δική σου ζωή στο έπακρο, εντάξει; 226 00:29:44,450 --> 00:29:47,411 Θα έπρεπε να έχω ήδη φτάσει στη Γιοκοχάμα. 227 00:30:06,764 --> 00:30:08,599 Μέχρι πού φτάνει αυτό το δάσος; 228 00:31:02,445 --> 00:31:04,572 Θα τον παρασύρουμε εδώ πέρα. 229 00:31:05,615 --> 00:31:06,449 Εδώ; 230 00:31:07,658 --> 00:31:08,743 Μα είναι γκρεμός. 231 00:31:09,535 --> 00:31:11,120 Δεν ζητήσαμε τη γνώμη σου. 232 00:31:20,338 --> 00:31:21,547 Φωτοβολίδες; 233 00:31:21,631 --> 00:31:23,966 Θα στήσουμε παγίδα για να τον καταλάβουμε. 234 00:31:24,467 --> 00:31:26,719 Θα τον βλέπουμε ακόμα και στο σκοτάδι. 235 00:31:27,511 --> 00:31:29,680 Οι χειροβομβίδες θα 'ταν καλύτερες, 236 00:31:30,181 --> 00:31:32,183 μα μπορούμε έστω να βάλουμε σύρμα. 237 00:31:33,517 --> 00:31:34,602 Γιατί μόνο σύρμα; 238 00:31:35,436 --> 00:31:38,105 Δεν χρειάζεται να 'ναι όλες οι παγίδες αληθινές. 239 00:31:38,189 --> 00:31:41,150 Το σημαντικό είναι να ασκήσουμε πίεση στον εχθρό. 240 00:31:42,735 --> 00:31:43,611 Ξέρεις πολλά. 241 00:31:44,528 --> 00:31:45,363 Ναι. 242 00:31:45,446 --> 00:31:46,489 Εγώ της τα έμαθα. 243 00:31:47,740 --> 00:31:49,450 Εσύ κράτα τσίλιες στην τέντα. 244 00:34:24,105 --> 00:34:25,481 Εγώ ήμουν το δόλωμα; 245 00:34:25,564 --> 00:34:27,149 Έχεις έμφυτο ταλέντο. 246 00:34:30,820 --> 00:34:31,946 Είναι αθάνατος; 247 00:34:32,029 --> 00:34:33,447 Φοράει αλεξίσφαιρο γιλέκο. 248 00:34:33,948 --> 00:34:35,366 Μάλλον είναι μισθοφόρος. 249 00:34:36,117 --> 00:34:38,786 Αλληλοκαλυπτόμαστε και τον ωθούμε στον γκρεμό. 250 00:34:40,204 --> 00:34:41,038 Πήγαινε. 251 00:35:26,876 --> 00:35:27,877 Αρίσου! Τρέξε! 252 00:35:35,217 --> 00:35:36,302 Αρίσου! 253 00:36:18,427 --> 00:36:19,303 Αγκούνι! 254 00:38:39,693 --> 00:38:40,569 Ουσάγκι! 255 00:38:55,250 --> 00:38:56,210 Με συγχωρείτε. 256 00:40:02,484 --> 00:40:04,486 Ναι! 257 00:40:10,993 --> 00:40:12,744 Ναι! 258 00:40:21,879 --> 00:40:22,754 Ουσάγκι! 259 00:40:27,468 --> 00:40:28,302 Ουσάγκι! 260 00:40:49,406 --> 00:40:50,991 Πάλι ξεγέλασα τον θάνατο. 261 00:41:04,588 --> 00:41:05,881 Εξαφανίσου. 262 00:41:12,179 --> 00:41:13,263 Εξαφανίσου! 263 00:41:17,768 --> 00:41:18,644 Αγκούνι; 264 00:41:22,564 --> 00:41:24,149 Ξύπνησες; Άντε! 265 00:41:30,113 --> 00:41:31,073 Δόξα τω Θεώ! 266 00:41:35,494 --> 00:41:37,412 Δόξα τω Θεώ! 267 00:42:54,114 --> 00:42:56,950 Επίπεδο δυσκολίας, Βαλές Μπαστούνι. 268 00:43:39,034 --> 00:43:41,119 Τα παιχνίδια με τις φιγούρες είναι σκληρά. 269 00:43:41,620 --> 00:43:43,288 Είναι δύσκολο να 'σαι μόνος. 270 00:43:45,916 --> 00:43:47,501 Είμαι γεμάτη πληγές. 271 00:44:16,196 --> 00:44:17,739 Δεν θα τα παρατήσω. 272 00:45:20,385 --> 00:45:21,887 Τι είναι αυτός ο κόσμος; 273 00:45:55,212 --> 00:45:56,046 Δεν θα πάω. 274 00:46:00,342 --> 00:46:01,468 Θες να πεθάνεις; 275 00:46:05,722 --> 00:46:08,391 Τότε, έλα να κερδίσουμε για να επιβιώσουμε. 276 00:46:11,144 --> 00:46:12,687 Τι θα γίνει αν κερδίσουμε; 277 00:46:18,276 --> 00:46:19,361 Είμαι σίγουρη πως… 278 00:46:21,196 --> 00:46:23,114 θα γυρίσουμε στον αληθινό κόσμο. 279 00:46:26,660 --> 00:46:28,078 Η μαμά κι ο μπαμπάς μου… 280 00:46:30,622 --> 00:46:31,873 Δεν είναι πια εκεί. 281 00:46:37,212 --> 00:46:38,129 Όμως… 282 00:46:39,673 --> 00:46:42,634 Τι πιστεύεις πως θέλουν οι γονείς σου για σένα; 283 00:46:47,097 --> 00:46:48,181 Να γυρίσω πίσω. 284 00:46:51,351 --> 00:46:52,310 Τότε, πάμε. 285 00:47:41,234 --> 00:47:42,402 Αξιολάτρευτος. 286 00:47:42,485 --> 00:47:43,778 Πόσων χρόνων είσαι; 287 00:47:45,030 --> 00:47:45,906 Δέκα. 288 00:47:48,199 --> 00:47:49,242 Είσαι καλό παιδί. 289 00:47:54,456 --> 00:47:57,292 Είναι επίπεδο μπαστούνι. Δεν θα κερδίσεις με το παιδί. 290 00:47:58,084 --> 00:48:01,046 Δεν θα τον λυπηθώ αν με εμποδίζει, κι ας είναι μικρός. 291 00:48:02,339 --> 00:48:04,007 Μη με κατηγορήσεις γι' αυτό. 292 00:48:09,262 --> 00:48:10,680 Μα θα κερδίσεις, Ουσάγκι. 293 00:48:17,312 --> 00:48:18,313 Αρίσου. 294 00:48:20,273 --> 00:48:21,107 Ουσάγκι. 295 00:48:28,531 --> 00:48:30,241 Το ήξερα ότι ήσουν ζωντανός. 296 00:48:31,618 --> 00:48:32,619 Κι εγώ. 297 00:48:34,537 --> 00:48:36,206 Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ; 298 00:48:37,791 --> 00:48:40,335 Τα αθλητικά παιχνίδια είναι το φόρτε σου. 299 00:48:40,418 --> 00:48:43,463 Η Ντάμα ήταν το μόνο μπαστούνι πέρα απ' τον Ρήγα. 300 00:49:16,955 --> 00:49:20,625 Η βίζα του μικρού λήγει σήμερα. 301 00:49:21,459 --> 00:49:22,293 Μάλιστα. 302 00:49:23,753 --> 00:49:27,132 Σκέφτηκα ότι θα τον βοηθούσα με ένα παιχνίδι με μπαστούνι. 303 00:49:35,682 --> 00:49:37,183 Παιχνίδι, "Ματ". 304 00:49:38,059 --> 00:49:39,144 Ματ; 305 00:49:40,895 --> 00:49:46,943 Η ομάδα της Ντάμας θα αντιμετωπίσει εσάς, την ομάδα των Διεκδικητών. 306 00:49:48,153 --> 00:49:49,112 Καλώς ορίσατε! 307 00:49:50,113 --> 00:49:53,074 Η Αρένα του Παιχνιδιού αυτού έχει όμορφα κορμιά και δυναμισμό. 308 00:49:54,034 --> 00:49:56,536 Είμαι η Ντάμα Μπαστούνι. 309 00:49:57,787 --> 00:50:00,874 Η ομάδα της Ντάμας έχει τέσσερα μέλη, μαζί μ' εμένα. 310 00:50:01,374 --> 00:50:04,335 Η δική σας ομάδα των Διεκδικητών έχει 16 μέλη. 311 00:50:05,003 --> 00:50:06,463 Είναι κι αυτοί πολίτες; 312 00:50:07,464 --> 00:50:10,675 Σε κάθε ομάδα θα οριστεί ένα άτομο ως βασιλιάς. 313 00:50:11,676 --> 00:50:13,887 Ο βασιλιάς της ομάδας της Ντάμας… 314 00:50:14,429 --> 00:50:15,430 είμαι εγώ. 315 00:50:16,931 --> 00:50:19,726 Όσο για την ομάδα των Διεκδικητών… 316 00:50:20,977 --> 00:50:22,979 Ποιον να διαλέξω; 317 00:50:25,940 --> 00:50:26,775 Ξέρω. 318 00:50:28,318 --> 00:50:29,569 Θα διαλέξω το αγόρι. 319 00:50:47,921 --> 00:50:50,715 Τώρα θα σας εξηγηθούν οι κανόνες. 320 00:50:52,342 --> 00:50:56,054 Κάθε ομάδα θα παίζει εναλλάξ για 16 γύρους συνολικά. 321 00:50:56,930 --> 00:50:58,932 Όταν παίζει η ομάδα της Ντάμας, 322 00:50:59,015 --> 00:51:03,645 τα μέλη της ομάδας της Ντάμας θα κυνηγούν τα μέλη της ομάδας των Διεκδικητών. 323 00:51:04,187 --> 00:51:08,191 Όταν πατηθεί το κουμπί στην πλάτη σας, αλλάζει χρώμα το φως, 324 00:51:08,274 --> 00:51:11,319 από μπλε σε κόκκινο, στο χρώμα της ομάδας της Ντάμας. 325 00:51:13,113 --> 00:51:16,491 Ο παίκτης δεν μπορεί να κινηθεί για τον υπόλοιπο γύρο. 326 00:51:17,408 --> 00:51:19,035 Από τον επόμενο γύρο, 327 00:51:19,119 --> 00:51:22,872 θα αποτελεί μέλος της ομάδας της Ντάμας. 328 00:51:24,249 --> 00:51:28,211 Ωστόσο, ο βασιλιάς δεν μπορεί να αλλάξει ομάδα. 329 00:51:29,921 --> 00:51:33,716 Όταν παίζει η ομάδα των Διεκδικητών, οι ρόλοι αντιστρέφονται. 330 00:51:34,551 --> 00:51:37,053 Κάθε γύρος έχει διάρκεια πέντε λεπτά. 331 00:51:37,595 --> 00:51:40,431 Οι ομάδες αλλάζουν ρόλους μετά από κάθε γύρο. 332 00:51:40,515 --> 00:51:44,644 Μετά από 16 γύρους, η ομάδα με τα περισσότερα μέλη είναι νικήτρια. 333 00:51:45,478 --> 00:51:49,524 Όσοι είναι στην ομάδα που ηττήθηκε, μαζί και ο βασιλιάς, πεθαίνουν. 334 00:51:51,276 --> 00:51:52,318 Τι σημαίνει αυτό; 335 00:51:53,695 --> 00:51:54,779 Νομίζω πως 336 00:51:55,738 --> 00:51:57,407 είναι σαν σκάκι ή σόγκι. 337 00:51:58,032 --> 00:52:00,243 Αν ένας εχθρός πατήσει το κουμπί στην πλάτη σου, 338 00:52:00,326 --> 00:52:01,744 πας στην ομάδα του εχθρού. 339 00:52:01,828 --> 00:52:03,913 Άρα, όπως και στο σόγκι, 340 00:52:04,706 --> 00:52:07,834 όταν έρθει η σειρά σου, μάχεσαι στην ομάδα του εχθρού. 341 00:52:10,003 --> 00:52:12,172 Παρακαλώ φορέστε τα κουμπιά σας. 342 00:52:34,819 --> 00:52:38,156 Πρώτος γύρος, είναι η σειρά της ομάδας της Ντάμας. 343 00:52:38,948 --> 00:52:41,034 Ο γύρος θα διαρκέσει πέντε λεπτά. 344 00:52:41,618 --> 00:52:43,411 Το παιχνίδι ξεκινάει τώρα. 345 00:52:51,961 --> 00:52:53,504 Έρχονται! 346 00:52:55,548 --> 00:52:56,925 Έρχονται προς τα εδώ. 347 00:52:57,550 --> 00:53:00,345 Αν μείνουμε μαζί, θα μας πιάσουν όλους! Χωριστείτε! 348 00:53:00,428 --> 00:53:02,180 -Ναι. -Τρέξτε όλοι! 349 00:53:02,263 --> 00:53:03,306 Βιαστείτε! 350 00:53:03,806 --> 00:53:04,682 Τρέξτε! 351 00:53:05,975 --> 00:53:09,312 ΟΜΑΔΑ ΝΤΑΜΑΣ 4 ΟΜΑΔΑ ΔΙΕΚΔΙΚΗΤΩΝ 16 352 00:53:11,689 --> 00:53:12,649 Περίμενε εδώ. 353 00:53:13,274 --> 00:53:14,859 Θα σε προστατεύσουμε. 354 00:53:16,486 --> 00:53:18,238 -Εντάξει. -Πάμε, Ουσάγκι. 355 00:53:30,750 --> 00:53:33,044 Άντε! Βιάσου! 356 00:53:41,386 --> 00:53:42,428 Γρήγορα, τρέξε! 357 00:54:12,792 --> 00:54:15,628 Πατήθηκε το κουμπί σου, άρα δεν κινείσαι άλλο. 358 00:54:16,421 --> 00:54:19,090 Θα είσαι δικό μου πιόνι στον επόμενο γύρο. 359 00:54:25,346 --> 00:54:26,848 Πάνω! Είναι από πάνω μας! 360 00:54:29,183 --> 00:54:30,059 Πού; 361 00:54:31,144 --> 00:54:32,353 Πήγαν προς τα εκεί! 362 00:54:45,992 --> 00:54:48,077 ΟΜΑΔΑ ΝΤΑΜΑΣ 5 ΟΜΑΔΑ ΔΙΕΚΔΙΚΗΤΩΝ 15 363 00:54:48,161 --> 00:54:49,746 ΝΤΑΜΑ 6 ΔΙΕΚΔΙΚΗΤΕΣ 14 364 00:55:05,011 --> 00:55:08,765 Ο πρώτος γύρος θα ολοκληρωθεί σύντομα. 365 00:55:08,848 --> 00:55:12,852 Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά… 366 00:55:13,353 --> 00:55:15,688 Κακό αυτό. Τα κόκκινα φώτα αυξάνονται. 367 00:55:16,314 --> 00:55:18,024 Η σειρά της Ντάμας τελειώνει. 368 00:55:20,777 --> 00:55:23,571 Τώρα είναι η σειρά της ομάδας των Διεκδικητών. 369 00:55:24,864 --> 00:55:26,532 Ο γύρος θα διαρκέσει πέντε λεπτά. 370 00:55:27,909 --> 00:55:28,785 Ξεκινήστε. 371 00:55:29,702 --> 00:55:31,496 Ας πάρουμε πίσω αυτούς που έπιασαν. 372 00:55:31,579 --> 00:55:34,457 Αποκλείεται να συνεργαστούν ενεργά με την Ντάμα. 373 00:55:34,540 --> 00:55:36,250 Θα θέλουν να επιστρέψουν. 374 00:55:36,334 --> 00:55:38,294 Ναι. Εντάξει, πάμε! 375 00:55:42,715 --> 00:55:44,384 Εσύ εκεί! Εδώ πέρα! 376 00:55:45,051 --> 00:55:45,968 Εδώ πέρα! 377 00:55:46,052 --> 00:55:48,513 Εδώ πάνω! Εδώ είμαι! 378 00:55:48,596 --> 00:55:50,139 Έλα να με βοηθήσεις! 379 00:55:50,723 --> 00:55:52,141 -Έρχομαι! -Εντάξει! 380 00:55:52,683 --> 00:55:54,769 -Μην κουνηθείς! -Βιάσου! 381 00:56:01,901 --> 00:56:02,735 Έλα! 382 00:56:06,072 --> 00:56:07,073 Εδώ! Σε παρακαλώ. 383 00:56:20,461 --> 00:56:22,004 Η Ντάμα επιτίθεται; 384 00:56:22,088 --> 00:56:23,339 Χρησιμοποιεί βία. 385 00:56:24,048 --> 00:56:27,093 Σύμφωνα με τους κανόνες, δεν απαγορεύεται η βία. 386 00:56:29,262 --> 00:56:32,807 Τρίτος γύρος, είναι η σειρά της ομάδας της Ντάμας. 387 00:56:33,891 --> 00:56:35,852 Ο γύρος θα διαρκέσει πέντε λεπτά. 388 00:56:36,352 --> 00:56:37,353 Ξεκινήστε. 389 00:56:38,396 --> 00:56:41,941 Τέλος πάντων, πρέπει να χωριστούμε και να τους πάρουμε πίσω. 390 00:56:42,024 --> 00:56:45,862 Αν χωριστούμε, δεν θα ξέρουμε πού είμαστε. Ίσως χαθούμε για πάντα! 391 00:56:52,034 --> 00:56:54,787 Σε κάθε γύρο, ακούγεται μια σειρήνα και μια ανακοίνωση. 392 00:56:58,916 --> 00:57:02,545 Θα πάμε στην πλευρά του ωκεανού και θα δούμε πού είναι ο καθένας μας. 393 00:57:03,337 --> 00:57:04,422 Εντάξει. 394 00:57:30,114 --> 00:57:30,948 Μη! 395 00:57:31,032 --> 00:57:33,284 Μην πλησιάζεις! Μη! 396 00:57:42,627 --> 00:57:44,003 Θες να επιβιώσεις; 397 00:57:45,880 --> 00:57:46,797 Φυσικά. 398 00:57:47,590 --> 00:57:49,509 Τότε, έλα στην ομάδα μου. 399 00:57:51,427 --> 00:57:53,888 Απομένει ένα λεπτό στον πέμπτο γύρο. 400 00:58:00,186 --> 00:58:02,104 ΝΤΑΜΑ 9 ΔΙΕΚΔΙΚΗΤΕΣ 11 401 00:58:02,188 --> 00:58:03,606 ΝΤΑΜΑ 10 ΔΙΕΚΔΙΚΗΤΕΣ 10 402 00:58:10,988 --> 00:58:12,448 Στάσου! Γαμώτο! 403 00:58:22,208 --> 00:58:23,501 Να πάρει! 404 00:58:23,584 --> 00:58:25,336 ΝΤΑΜΑ 10 ΔΙΕΚΔΙΚΗΤΕΣ 10 405 00:58:25,419 --> 00:58:26,796 ΝΤΑΜΑ 11 ΔΙΕΚΔΙΚΗΤΕΣ 9 406 00:58:31,759 --> 00:58:34,011 ΝΤΑΜΑ 12 ΔΙΕΚΔΙΚΗΤΕΣ 8 407 00:58:34,095 --> 00:58:35,471 ΝΤΑΜΑ 13 ΔΙΕΚΔΙΚΗΤΕΣ 7 408 00:58:45,189 --> 00:58:46,065 Σε βρήκα! 409 00:58:53,322 --> 00:58:54,156 Ναι! 410 00:58:54,240 --> 00:58:55,283 Να πάρει. 411 00:58:55,366 --> 00:58:57,243 ΝΤΑΜΑ 13 ΔΙΕΚΔΙΚΗΤΕΣ 7 412 00:58:57,326 --> 00:58:59,036 ΝΤΑΜΑ 14 ΔΙΕΚΔΙΚΗΤΕΣ 6 413 00:58:59,120 --> 00:59:02,498 Δέκατος γύρος, είναι η σειρά της ομάδας των Διεκδικητών. 414 00:59:03,040 --> 00:59:05,001 Ο γύρος θα διαρκέσει πέντε λεπτά. 415 00:59:05,543 --> 00:59:06,419 Ξεκινήστε. 416 00:59:07,920 --> 00:59:08,963 Έρχομαι! 417 00:59:14,427 --> 00:59:15,845 Πού 'σαι, περίμενε! 418 00:59:31,694 --> 00:59:35,197 Ενδέκατος γύρος, είναι η σειρά της ομάδας της Ντάμας. 419 00:59:35,740 --> 00:59:38,993 Ο γύρος θα διαρκέσει πέντε λεπτά. Ξεκινήστε. 420 00:59:40,119 --> 00:59:41,245 -Είσαι καλά; -Ναι. 421 00:59:45,541 --> 00:59:46,667 Κάνε γρήγορα! Άντε! 422 00:59:46,751 --> 00:59:47,668 Προχώρα! 423 01:00:03,351 --> 01:00:05,603 ΝΤΑΜΑ 15 ΔΙΕΚΔΙΚΗΤΕΣ 5 424 01:00:05,686 --> 01:00:07,063 ΝΤΑΜΑ 16 ΔΙΕΚΔΙΚΗΤΕΣ 4 425 01:00:13,486 --> 01:00:15,196 Μείνε στην ομάδα της Ντάμας. 426 01:00:16,322 --> 01:00:17,156 Τι πράγμα; 427 01:00:19,659 --> 01:00:23,079 Αν μείνουμε εδώ, δεν θα συμμετάσχουμε σε άλλα παιχνίδια. 428 01:00:23,579 --> 01:00:26,666 Ούτε θα μας κυνηγάει και θα μας πυροβολεί ο Ρήγας Μπαστούνι. 429 01:00:27,583 --> 01:00:28,626 Καλό, έτσι; 430 01:00:30,211 --> 01:00:33,172 Είστε κι εσείς παίκτες; Όπως εμείς; 431 01:00:33,255 --> 01:00:34,256 Ναι. 432 01:00:34,840 --> 01:00:37,677 Το παίξαμε ήδη το παιχνίδι και πήγαμε στην ομάδα της Ντάμας. 433 01:00:38,803 --> 01:00:41,722 Η Ντάμα είναι δυνατή. Πάντα θα κερδίζει. 434 01:00:41,806 --> 01:00:43,933 Όταν κερδίζουμε, μένουμε στην αρένα. 435 01:00:44,767 --> 01:00:48,187 Όσο ζει η Ντάμα, το παιχνίδι συνεχίζεται. 436 01:00:48,688 --> 01:00:49,563 Με άλλα λόγια, 437 01:00:50,606 --> 01:00:53,734 όσο είμαστε στην ομάδα της Ντάμας, θα επιβιώνουμε. 438 01:00:55,319 --> 01:00:58,114 Πώς σου φαίνεται; Φοβερό, έτσι; 439 01:01:02,493 --> 01:01:04,495 ΝΤΑΜΑ 16 ΔΙΕΚΔΙΚΗΤΕΣ 4 440 01:01:04,578 --> 01:01:06,414 ΝΤΑΜΑ 17 ΔΙΕΚΔΙΚΗΤΕΣ 3 441 01:01:19,301 --> 01:01:21,429 -Τον βρήκες; -Όχι. Θα πάω πιο πάνω. 442 01:01:21,929 --> 01:01:23,431 -Εντάξει! -Να πάρει! 443 01:01:30,730 --> 01:01:34,483 Αντί να πεθάνεις σε άλλο παιχνίδι, μείνε εδώ για να επιβιώσεις. 444 01:01:38,237 --> 01:01:41,157 Το παιχνίδι είναι εύκολο, όταν είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα. 445 01:01:41,741 --> 01:01:43,993 Ας συνεργαστούμε όλοι με την Ντάμα! 446 01:01:45,161 --> 01:01:46,078 Ναι. 447 01:01:52,126 --> 01:01:55,463 Λυπάμαι τον μικρό, μα… 448 01:01:56,797 --> 01:01:57,631 Ναι. 449 01:01:58,632 --> 01:02:00,050 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 450 01:02:02,052 --> 01:02:04,054 Έχουν μείνει μόνο τρεις. 451 01:02:06,348 --> 01:02:07,892 Η νίκη είναι δική μας. 452 01:02:09,185 --> 01:02:10,811 Εσείς θα επιβιώσετε. 453 01:02:13,481 --> 01:02:14,356 Ωραία. 454 01:02:14,440 --> 01:02:15,274 Όμως… 455 01:02:16,525 --> 01:02:18,235 υπάρχει ένας ακόμα που θέλω. 456 01:02:19,278 --> 01:02:20,196 Ένας ακόμα; 457 01:02:20,821 --> 01:02:23,240 Αυτός με τη γυναίκα που έφερε το παιδί. 458 01:02:24,283 --> 01:02:26,660 Αυτός. Τον αποκάλεσε "Αρίσου". 459 01:02:28,537 --> 01:02:29,830 Αυτός ο τύπος… 460 01:02:35,419 --> 01:02:36,504 Είναι ο τύπος μου. 461 01:02:39,757 --> 01:02:42,384 Απομένουν δύο άτομα για να υπάρξει ματ. 462 01:02:42,885 --> 01:02:46,639 Δέκατος τρίτος γύρος, είναι η σειρά της ομάδας της Ντάμας. 463 01:02:47,306 --> 01:02:49,517 Ο γύρος θα διαρκέσει πέντε λεπτά. 464 01:02:49,600 --> 01:02:50,476 Ξεκινήστε. 465 01:02:54,688 --> 01:02:55,606 Να τος! 466 01:03:17,169 --> 01:03:19,004 Φύγε! Εσένα θέλει να πιάσει. 467 01:03:20,047 --> 01:03:20,881 Τι; 468 01:06:10,217 --> 01:06:12,219 Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου