1
00:00:06,924 --> 00:00:07,967
Arisu!
2
00:00:15,183 --> 00:00:16,434
Arisu!
3
00:00:27,070 --> 00:00:28,362
Arisu!
4
00:01:35,596 --> 00:01:36,430
Aguni.
5
00:01:39,475 --> 00:01:41,310
Hey, Neuling.
6
00:01:43,980 --> 00:01:45,148
Du lebst noch.
7
00:01:47,400 --> 00:01:48,234
Leider ja.
8
00:01:50,945 --> 00:01:51,988
Niragi auch.
9
00:01:55,324 --> 00:01:57,034
Er hat's wohl auch geschafft.
10
00:02:02,373 --> 00:02:03,583
Wo ist deine Gruppe?
11
00:02:06,836 --> 00:02:08,379
Ann und Chishiya sind weg.
12
00:02:10,590 --> 00:02:12,091
Kuina sucht nach ihnen.
13
00:02:15,011 --> 00:02:16,345
Tatta ist gestorben.
14
00:02:19,557 --> 00:02:22,393
Und ich suche jetzt nach Usagi.
15
00:02:24,896 --> 00:02:25,855
Verstehe.
16
00:02:29,358 --> 00:02:30,443
Wo willst du hin?
17
00:02:31,694 --> 00:02:33,154
Den Pikkönig töten.
18
00:02:33,779 --> 00:02:34,822
Hilf uns.
19
00:02:35,698 --> 00:02:36,908
Aber wie?
20
00:02:37,867 --> 00:02:39,493
Er ist auch nur ein Mensch.
21
00:02:40,328 --> 00:02:41,537
Er hat Schwächen.
22
00:02:43,414 --> 00:02:44,540
Er ist zu stark.
23
00:02:46,542 --> 00:02:49,754
Ja. Genau danach suche ich.
24
00:02:51,005 --> 00:02:53,841
Das perfekte Spiel für einen,
der sterben will.
25
00:02:54,634 --> 00:02:56,010
Sterben?
26
00:02:56,093 --> 00:02:58,221
Ich hätte im Beach sterben sollen.
27
00:02:59,931 --> 00:03:03,476
Es gibt keinen Ort,
an den ich zurückkehren kann oder will.
28
00:03:08,189 --> 00:03:09,565
Halt mich da raus.
29
00:03:17,198 --> 00:03:18,991
Ich habe eine Frage an dich.
30
00:03:20,826 --> 00:03:22,161
Wofür lebst du?
31
00:03:23,955 --> 00:03:25,623
Warum willst du weiterleben?
32
00:03:27,500 --> 00:03:28,918
Um zurückzukehren?
33
00:03:29,502 --> 00:03:31,587
Um diesem Mädchen hinterherzujagen?
34
00:03:33,381 --> 00:03:34,215
Aguni.
35
00:03:37,218 --> 00:03:38,886
Man braucht keinen Grund.
36
00:03:44,934 --> 00:03:46,560
Solange ich hier noch lebe…
37
00:03:49,105 --> 00:03:50,356
…will ich weiterleben.
38
00:03:54,026 --> 00:03:55,444
Selbst ohne einen Grund.
39
00:03:59,490 --> 00:04:00,783
Du bist schwach.
40
00:04:03,160 --> 00:04:04,662
So sind Menschen nun mal.
41
00:04:07,540 --> 00:04:08,374
Ja.
42
00:04:10,042 --> 00:04:10,960
Beneidenswert.
43
00:04:39,488 --> 00:04:43,242
-Warte mal. Deine Nägel sind voll süß!
-Ja, echt!
44
00:04:43,326 --> 00:04:45,703
-Wo warst du damit?
-Mal überlegen…
45
00:04:45,786 --> 00:04:48,331
Ich weiß den Namen leider nicht mehr…
46
00:04:48,414 --> 00:04:49,832
-Hinter dir.
-Hey, ihr!
47
00:04:52,001 --> 00:04:54,420
-Machen wir am Samstag ein BBQ?
-BBQ!
48
00:04:54,503 --> 00:04:56,130
-Barbecue?
-Ja.
49
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
Wir grillen Fleisch.
50
00:04:57,715 --> 00:05:00,426
Und feiern
unseren letzten Schulsommer.
51
00:05:00,509 --> 00:05:02,678
-Unten am Fluss.
-Tut mir leid.
52
00:05:02,762 --> 00:05:05,264
An dem Tag ist der Todestag meiner Mutter.
53
00:05:06,015 --> 00:05:07,016
Oh, tut mir leid.
54
00:05:07,808 --> 00:05:09,810
Das wussten wir nicht. Sorry.
55
00:05:12,063 --> 00:05:14,023
Ich habe es ja auch nie erzählt.
56
00:05:14,106 --> 00:05:18,110
Die dumme Schlampe starb,
als sie unterwegs zu einer Affäre war.
57
00:05:19,612 --> 00:05:23,532
Außerdem ist es so heiß.
Warum sollten wir mit euch grillen wollen?
58
00:05:23,616 --> 00:05:28,162
-Ganz schön hart.
-Die haben doch Hintergedanken.
59
00:05:28,245 --> 00:05:30,998
Als ob ihr eine Chance bei uns hättet!
60
00:05:31,665 --> 00:05:33,709
-Sicher.
-Sei nicht so gemein.
61
00:05:33,793 --> 00:05:35,169
Die Armen.
62
00:05:35,252 --> 00:05:36,754
Bis dann!
63
00:05:39,673 --> 00:05:42,051
Ist heute nicht Bogenschießen?
64
00:05:42,134 --> 00:05:43,928
Zurzeit habe ich keine Lust.
65
00:05:44,011 --> 00:05:47,306
Megu und ihr Freund trennen sich übrigens.
66
00:05:47,390 --> 00:05:49,141
Sie trennt sich von Odaken?
67
00:05:49,850 --> 00:05:51,477
-Sie waren so verliebt.
-Ja.
68
00:05:52,561 --> 00:05:53,979
Anscheinend doch nicht.
69
00:05:55,731 --> 00:05:57,316
-Was?
-Was meinst du damit?
70
00:05:57,400 --> 00:05:58,526
Woher weißt du das?
71
00:05:59,652 --> 00:06:01,654
Er sagte, sie langweile ihn.
72
00:06:01,737 --> 00:06:03,948
Und er finde mich besser als Megu.
73
00:06:04,031 --> 00:06:04,865
Was?
74
00:06:05,533 --> 00:06:07,326
Hast du mit Odaken rumgemacht?
75
00:06:07,952 --> 00:06:10,162
Er ist zu mir gekommen.
76
00:06:10,246 --> 00:06:12,123
-Oh nein…
-Du hast ihn verführt.
77
00:06:12,873 --> 00:06:16,961
Du unternimmst auch alles,
um den Typen zu kriegen, den du willst.
78
00:06:18,587 --> 00:06:21,215
-Dieser Blick!
-Oh, hör auf…
79
00:06:57,001 --> 00:07:00,045
SPIELER, BITTE BEGEBT EUCH
AUF DAS SPIELFELD
80
00:07:00,129 --> 00:07:04,550
EINS PRO PERSON
81
00:07:38,626 --> 00:07:39,543
"Spiel"?
82
00:07:40,920 --> 00:07:41,754
Was ist das?
83
00:07:44,590 --> 00:07:45,633
Was ist hier los?
84
00:07:47,468 --> 00:07:49,094
Wo sind die anderen?
85
00:07:51,889 --> 00:07:53,390
Wenn du überleben willst,
86
00:07:55,059 --> 00:07:56,977
musst du das Ziel erreichen.
87
00:08:02,691 --> 00:08:04,777
Schwierigkeitsgrad: Pik sieben.
88
00:08:05,861 --> 00:08:07,488
Spiel: "Der kochende Tod."
89
00:08:08,989 --> 00:08:13,661
Regeln: Entkommt ihr dem Spielfeld,
bevor es zusammenstürzt,
90
00:08:13,744 --> 00:08:15,079
ist das Ziel erreicht.
91
00:08:21,210 --> 00:08:22,378
Was ist das?
92
00:08:34,390 --> 00:08:35,849
Was geschieht hier?
93
00:08:41,981 --> 00:08:45,192
Nein, dabei mache ich nicht mit.
94
00:08:45,818 --> 00:08:47,194
Ich bin raus!
95
00:10:16,200 --> 00:10:18,452
Es ist so heiß.
96
00:10:29,880 --> 00:10:31,256
Ich muss es rausziehen.
97
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
Ok.
98
00:12:13,859 --> 00:12:17,613
Ich gebe ja zu,
dass ich nicht immer ein guter Mensch war.
99
00:12:18,739 --> 00:12:22,701
Darum bin ich vermutlich hier.
100
00:12:25,412 --> 00:12:27,706
Aber warum muss ich das mitmachen?
101
00:12:30,584 --> 00:12:32,127
Diese Schlampe ist schuld!
102
00:12:59,905 --> 00:13:01,573
Das sieht dir nicht ähnlich.
103
00:13:10,207 --> 00:13:11,041
Takeru.
104
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
Warum…
105
00:13:30,769 --> 00:13:32,896
…bist du bei denen?
106
00:13:37,526 --> 00:13:39,111
Du hast Arisu gerettet.
107
00:13:40,988 --> 00:13:43,198
Soll das etwa wiedergutmachen,
108
00:13:44,449 --> 00:13:48,537
dass du im Beach
so viele Menschen ermordet hast?
109
00:13:51,164 --> 00:13:55,502
Glorreich im Kampf
gegen den Pikkönig zu sterben,
110
00:13:57,379 --> 00:13:59,673
das verdient jemand wie du nicht.
111
00:14:07,347 --> 00:14:09,349
Wenn du unbedingt sterben willst…
112
00:14:12,144 --> 00:14:14,146
…warum bringst du dich nicht um?
113
00:14:33,624 --> 00:14:34,583
Aguni.
114
00:14:35,834 --> 00:14:36,919
Beenden wir das.
115
00:14:38,712 --> 00:14:40,547
Lass den Tod der Unschuldigen
116
00:14:41,882 --> 00:14:43,508
nicht umsonst gewesen sein.
117
00:14:46,803 --> 00:14:48,055
Ich hab's verstanden.
118
00:14:49,598 --> 00:14:50,557
Verschwinde.
119
00:15:33,433 --> 00:15:34,559
Bist du wach?
120
00:15:42,567 --> 00:15:43,986
Bist du noch Jungfrau?
121
00:15:44,069 --> 00:15:44,987
Bin ich nicht!
122
00:15:59,334 --> 00:16:00,210
Ok.
123
00:16:01,503 --> 00:16:03,213
Wo geht es in die Stadt?
124
00:16:04,256 --> 00:16:06,049
Was? Du willst schon gehen?
125
00:16:06,967 --> 00:16:08,093
Ich suche jemanden.
126
00:16:10,345 --> 00:16:11,972
Usagi, richtig?
127
00:16:13,140 --> 00:16:13,974
Ein Mädchen?
128
00:16:14,725 --> 00:16:15,934
Du hast gelauscht.
129
00:16:25,193 --> 00:16:26,737
Ist sie hübscher als ich?
130
00:16:27,571 --> 00:16:28,405
Was?
131
00:16:31,867 --> 00:16:33,076
Also nein.
132
00:16:33,910 --> 00:16:34,953
Nein.
133
00:16:35,037 --> 00:16:36,371
Warum wirst du rot?
134
00:16:36,455 --> 00:16:37,414
Werde ich nicht.
135
00:16:47,090 --> 00:16:48,675
Du bist ganz akzeptabel.
136
00:16:49,885 --> 00:16:50,886
Was?
137
00:16:50,969 --> 00:16:54,139
-Du musst reichen. Tun wir es.
-Was? Hey!
138
00:16:55,307 --> 00:16:58,810
Diese Welt ist stressig,
und wir könnten jederzeit sterben.
139
00:16:58,894 --> 00:17:00,395
Frauen brauchen es auch.
140
00:17:00,479 --> 00:17:02,481
-Lass das!
-Du willst es doch auch.
141
00:17:10,113 --> 00:17:12,991
Es ist nicht das, wonach es aussieht!
142
00:17:13,075 --> 00:17:16,078
Ich meine, du ignorierst mich eh immer.
143
00:17:16,787 --> 00:17:18,413
Wir gehen weiter. Steh auf.
144
00:17:19,998 --> 00:17:22,626
Ohne mich. Ich suche nach Usagi.
145
00:17:23,210 --> 00:17:25,629
Kümmer dich lieber um dich selbst.
146
00:17:26,963 --> 00:17:29,716
Er greift nur an,
wenn er ein klares Ziel hat.
147
00:17:30,509 --> 00:17:32,552
Er weiß vielleicht, wo wir sind.
148
00:17:33,303 --> 00:17:34,387
Keine Ahnung, wie.
149
00:17:34,888 --> 00:17:36,807
Hierzubleiben ist zu gefährlich.
150
00:17:37,557 --> 00:17:41,061
Wir locken ihn
irgendwo in die Berge und töten ihn.
151
00:17:43,480 --> 00:17:45,899
Jede Hilfe zählt. Nimm das hier.
152
00:17:48,902 --> 00:17:49,736
Hey!
153
00:17:52,114 --> 00:17:54,032
Verdammt, er ist so cool.
154
00:17:59,704 --> 00:18:03,083
Der Pikkönig greift Orte an,
wo viele Menschen sind.
155
00:18:05,168 --> 00:18:07,838
Uns verfolgt er aber auch oft.
156
00:18:07,921 --> 00:18:09,673
Er will uns im Auge behalten.
157
00:18:10,715 --> 00:18:13,176
Suchen wir einen Ort, an den er uns folgt.
158
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
Der Pikkönig tötet immer weiter.
159
00:18:22,602 --> 00:18:24,855
Seinetwegen gibt es kaum noch Spieler.
160
00:18:26,273 --> 00:18:29,568
Wir dachten,
im Wald außerhalb Tokios wären wir sicher,
161
00:18:29,651 --> 00:18:31,319
und doch fand er uns.
162
00:18:35,323 --> 00:18:38,785
Laut Kompass
ist der Kichijoji-Bahnhof in der Nähe.
163
00:18:39,828 --> 00:18:40,787
Hier?
164
00:19:11,943 --> 00:19:14,446
Er beging
vor Ablauf des Visums Selbstmord.
165
00:19:15,530 --> 00:19:19,117
So eine feige Art zu sterben.
Er hat nicht mal gekämpft.
166
00:19:20,327 --> 00:19:22,704
In so einer Welt kann ich das verstehen.
167
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
Ich würde nie den Tod wählen.
168
00:19:29,794 --> 00:19:32,005
Hast du hier schon jemanden verloren?
169
00:19:35,050 --> 00:19:35,884
Nein.
170
00:19:38,553 --> 00:19:39,471
Aber ich habe…
171
00:19:41,973 --> 00:19:44,100
…einen Teil von mir selbst verloren.
172
00:20:38,571 --> 00:20:39,406
Akane.
173
00:20:45,787 --> 00:20:46,621
Mama?
174
00:20:51,209 --> 00:20:52,460
Was tust du hier?
175
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
Akane!
176
00:21:17,652 --> 00:21:18,486
Komm her.
177
00:21:28,496 --> 00:21:30,498
Dir kann ich vertrauen, richtig?
178
00:22:02,530 --> 00:22:03,782
Es ist nicht heiß.
179
00:22:12,540 --> 00:22:15,168
In meinem ersten Spiel
habe nur ich überlebt.
180
00:22:17,837 --> 00:22:22,258
Dass ausgerechnet der Geist
dieser Schlampe mich retten würde…
181
00:22:47,117 --> 00:22:48,493
Das sieht komisch aus.
182
00:22:51,663 --> 00:22:54,499
Wenn das fortschreitet,
werde ich sterben.
183
00:22:57,127 --> 00:22:59,504
Das ist ein fortgeschrittener Wundbrand.
184
00:23:08,513 --> 00:23:12,684
Du musst das Bein abschneiden,
wenn du überleben willst.
185
00:23:13,935 --> 00:23:14,936
Bist du Arzt?
186
00:23:17,063 --> 00:23:17,981
Bitte hilf mir.
187
00:23:18,940 --> 00:23:20,442
Und was kriege ich dafür?
188
00:23:20,525 --> 00:23:23,153
Du willst Geld? Ich habe keins.
189
00:23:24,863 --> 00:23:29,909
In diesem Land ist Geld wertlos.
190
00:23:30,785 --> 00:23:31,870
Das weißt du auch.
191
00:23:47,677 --> 00:23:48,845
Also gut.
192
00:23:53,683 --> 00:23:55,310
Und jetzt beeil dich.
193
00:24:16,706 --> 00:24:19,083
Mein zukünftiges Ich schuldet mir was.
194
00:24:21,085 --> 00:24:25,215
Ich bin noch hier,
weil ich unbedingt überleben wollte.
195
00:24:27,467 --> 00:24:29,260
Ich darf also nicht sterben.
196
00:24:31,554 --> 00:24:32,764
Ich werde überleben.
197
00:26:08,401 --> 00:26:10,236
Wir haben auch nichts gefunden.
198
00:26:22,832 --> 00:26:24,208
Hier, bitte.
199
00:26:33,635 --> 00:26:34,469
Danke.
200
00:26:37,972 --> 00:26:38,890
Ist das deiner?
201
00:26:42,769 --> 00:26:45,563
Er war allein auf einem Spielfeld.
202
00:26:47,815 --> 00:26:49,233
Und deine Eltern?
203
00:26:57,742 --> 00:26:59,243
Vermutlich tot.
204
00:27:00,453 --> 00:27:02,455
Sein Visum läuft bald ab.
205
00:27:03,081 --> 00:27:04,749
Ich musste ihn mitnehmen.
206
00:27:06,584 --> 00:27:07,418
Das heißt,
207
00:27:08,836 --> 00:27:10,463
selbst wenn er zurückkehrt…
208
00:27:12,465 --> 00:27:13,424
…wird es hart.
209
00:27:17,053 --> 00:27:18,471
Ja, sehr wahrscheinlich.
210
00:27:21,683 --> 00:27:22,517
Aber…
211
00:27:23,643 --> 00:27:28,856
Seine Eltern wollen sicher,
dass er in die echte Welt zurückkehrt.
212
00:27:31,776 --> 00:27:34,112
Um dort glücklich zu werden.
213
00:27:35,988 --> 00:27:36,823
Ganz sicher.
214
00:28:00,722 --> 00:28:01,556
Yuzuha.
215
00:28:02,390 --> 00:28:03,391
Ja?
216
00:28:04,100 --> 00:28:05,935
Falls ich beim Klettern sterbe,
217
00:28:07,353 --> 00:28:09,063
musst du nicht weinen.
218
00:28:10,565 --> 00:28:11,524
Was soll das?
219
00:28:12,442 --> 00:28:16,279
Ich wünsche mir,
dass ich in den Bergen sterbe.
220
00:28:17,238 --> 00:28:18,114
Hör auf damit.
221
00:28:20,491 --> 00:28:25,621
Ich will nicht wie ein alter Mann
im Krankenhaus sterben.
222
00:28:31,085 --> 00:28:35,465
Wenn ich beim Klettern sterbe,
habe ich mein Leben genossen.
223
00:28:37,508 --> 00:28:38,926
Falls das also passiert,
224
00:28:39,635 --> 00:28:43,848
will ich, dass auch du
dein Leben in vollen Zügen genießt.
225
00:29:44,575 --> 00:29:47,119
Ich müsste mittlerweile in Yokohama sein.
226
00:30:06,597 --> 00:30:08,599
Wie groß ist dieser Wald?
227
00:31:02,695 --> 00:31:04,572
Wir locken ihn hierher.
228
00:31:05,615 --> 00:31:06,449
Hierhin?
229
00:31:07,700 --> 00:31:08,784
Zu einer Klippe?
230
00:31:09,577 --> 00:31:11,120
Dich hat niemand gefragt.
231
00:31:20,338 --> 00:31:21,547
Leuchtfackeln?
232
00:31:21,631 --> 00:31:23,758
Fallen sagen uns, wann er angreift.
233
00:31:24,550 --> 00:31:26,552
Und wir sehen ihn auch im Dunkeln.
234
00:31:27,678 --> 00:31:29,555
Granaten wären besser,
235
00:31:30,181 --> 00:31:32,183
aber wir haben Stolperdraht.
236
00:31:33,643 --> 00:31:34,518
Nur Draht?
237
00:31:35,436 --> 00:31:38,105
Nicht jede Falle muss echt sein.
238
00:31:38,189 --> 00:31:41,150
Es ist wichtig,
den Feind unter Druck zu setzen.
239
00:31:42,944 --> 00:31:43,778
Du bist klug.
240
00:31:44,528 --> 00:31:45,363
Ja.
241
00:31:45,446 --> 00:31:46,405
Hat sie von mir.
242
00:31:47,740 --> 00:31:49,033
Du bewachst das Zelt.
243
00:34:24,188 --> 00:34:25,523
Ich war der Köder?
244
00:34:25,606 --> 00:34:27,024
Du bist ein Naturtalent.
245
00:34:30,986 --> 00:34:35,241
-Ist er unsterblich?
-Kugelsichere Weste. Er muss Söldner sein.
246
00:34:36,200 --> 00:34:38,244
Locken wir ihn über die Klippe.
247
00:34:40,246 --> 00:34:41,080
Los.
248
00:35:26,917 --> 00:35:27,877
Arisu! Lauf!
249
00:35:35,217 --> 00:35:36,302
Arisu!
250
00:36:18,469 --> 00:36:19,303
Aguni.
251
00:38:39,777 --> 00:38:40,611
Usagi!
252
00:38:55,292 --> 00:38:56,251
Tut mir leid.
253
00:40:02,484 --> 00:40:04,486
Ja!
254
00:40:10,993 --> 00:40:12,744
Ja!
255
00:40:22,004 --> 00:40:22,838
Usagi!
256
00:40:27,468 --> 00:40:28,302
Usagi!
257
00:40:49,364 --> 00:40:50,866
Ich lebe immer noch?
258
00:41:04,630 --> 00:41:05,464
Verschwinde.
259
00:41:12,179 --> 00:41:13,263
Verschwinde!
260
00:41:17,768 --> 00:41:18,602
Aguni?
261
00:41:22,606 --> 00:41:24,149
Du bist wach! Hey!
262
00:41:30,113 --> 00:41:31,073
Ich bin so froh!
263
00:41:35,494 --> 00:41:37,412
Ich bin ja so froh!
264
00:42:54,781 --> 00:42:56,950
Schwierigkeitsgrad: Pikbube.
265
00:43:39,034 --> 00:43:40,994
Diese Bildkarten sind nicht ohne.
266
00:43:41,578 --> 00:43:43,205
Allein ist das echt hart.
267
00:43:45,999 --> 00:43:47,292
Ich bin ein Wrack.
268
00:44:16,196 --> 00:44:17,531
Ich gebe nicht auf.
269
00:45:20,385 --> 00:45:21,678
Diese Welt…
270
00:45:55,128 --> 00:45:56,046
Ich will nicht.
271
00:46:00,383 --> 00:46:01,468
Willst du sterben?
272
00:46:05,722 --> 00:46:08,391
Dann lass uns gewinnen und weiterleben.
273
00:46:11,228 --> 00:46:12,562
Und wenn wir gewinnen?
274
00:46:18,276 --> 00:46:19,110
Dann…
275
00:46:21,196 --> 00:46:22,739
…können wir sicher zurück.
276
00:46:26,701 --> 00:46:27,828
Meine Eltern…
277
00:46:30,622 --> 00:46:31,832
…sind nicht mehr da.
278
00:46:37,212 --> 00:46:38,046
Aber…
279
00:46:39,673 --> 00:46:42,634
Was würden deine Eltern für dich wollen?
280
00:46:47,180 --> 00:46:48,640
Dass ich zurückkehre.
281
00:46:51,351 --> 00:46:52,310
Dann komm.
282
00:47:41,276 --> 00:47:42,402
Wie süß.
283
00:47:42,485 --> 00:47:43,737
Wie alt bist du?
284
00:47:45,071 --> 00:47:45,906
Zehn.
285
00:47:48,158 --> 00:47:49,117
Braver Junge.
286
00:47:54,414 --> 00:47:57,125
In einem Pik-Spiel
hast du keine Chance mit ihm.
287
00:47:58,084 --> 00:48:00,462
Ich nehme keine Rücksicht auf ihn.
288
00:48:02,422 --> 00:48:03,256
Tut mir leid.
289
00:48:09,304 --> 00:48:10,263
Du schaffst das.
290
00:48:17,312 --> 00:48:18,271
Arisu.
291
00:48:20,231 --> 00:48:21,066
Usagi.
292
00:48:28,531 --> 00:48:30,241
Ich wusste, dass du lebst.
293
00:48:31,868 --> 00:48:32,702
Ich auch.
294
00:48:34,537 --> 00:48:36,081
Wie hast du mich gefunden?
295
00:48:37,916 --> 00:48:39,584
Physische Spiele liegen dir.
296
00:48:40,418 --> 00:48:43,880
Neben dem Pikkönig
gibt es nur noch die Dame.
297
00:49:17,038 --> 00:49:20,625
Sein Visum läuft heute aus.
298
00:49:21,501 --> 00:49:22,335
Verstehe.
299
00:49:23,837 --> 00:49:27,132
Mit einem Pik-Spiel
könnte ich ihm sicher helfen.
300
00:49:35,682 --> 00:49:37,308
Spiel: "Schachmatt."
301
00:49:38,059 --> 00:49:39,144
Schachmatt?
302
00:49:41,062 --> 00:49:46,943
Das Team der Dame tritt gegen euch,
das Team der Herausforderer, an.
303
00:49:48,278 --> 00:49:49,112
Willkommen!
304
00:49:50,113 --> 00:49:53,074
Dies ist das Spielfeld
schöner Körper und Dynamik.
305
00:49:54,075 --> 00:49:56,536
Ich bin die Pikdame.
306
00:49:57,787 --> 00:50:00,874
Mit mir hat Team Dame
insgesamt vier Mitglieder.
307
00:50:01,374 --> 00:50:04,335
Euer Herausforderer-Team hat 16 Spieler.
308
00:50:05,003 --> 00:50:06,463
Sind das auch Bürger?
309
00:50:07,505 --> 00:50:10,633
Jedes Team hat einen König.
310
00:50:11,718 --> 00:50:13,261
Der König in Team Dame
311
00:50:14,512 --> 00:50:15,430
bin ich.
312
00:50:16,931 --> 00:50:19,559
Was euer Team betrifft…
313
00:50:21,061 --> 00:50:22,979
Wen nehme ich nur?
314
00:50:25,940 --> 00:50:26,775
Ich hab's.
315
00:50:28,401 --> 00:50:29,569
Der Junge da.
316
00:50:47,921 --> 00:50:50,715
Das sind die Regeln:
317
00:50:52,342 --> 00:50:56,054
Beide Teams sind 16 Runden lang
abwechselnd am Zug.
318
00:50:57,013 --> 00:50:58,932
Wenn Team Dame am Zug ist,
319
00:50:59,015 --> 00:51:03,937
jagen die Spieler
die des Herausforderer-Teams.
320
00:51:04,020 --> 00:51:08,191
Wird der Knopf
auf dem Rücken eines Spielers gedrückt,
321
00:51:08,274 --> 00:51:11,152
wird er rot wie die Farbe von Team Dame.
322
00:51:13,154 --> 00:51:16,491
Dieser Spieler
ist für diese Runde bewegungsunfähig.
323
00:51:17,408 --> 00:51:22,872
Ab der nächsten Runde
ist dieser Spieler in Team Dame.
324
00:51:24,290 --> 00:51:28,211
Der König darf das Team
allerdings nicht wechseln.
325
00:51:29,963 --> 00:51:33,716
Sind die Herausforderer am Zug,
werden die Rollen getauscht.
326
00:51:34,551 --> 00:51:37,053
Jede Runde dauert fünf Minuten.
327
00:51:37,679 --> 00:51:40,515
Nach jeder Runde
erfolgt ein Rollenwechsel.
328
00:51:40,598 --> 00:51:44,644
Nach 16 Runden
gewinnt das Team mit den meisten Spielern.
329
00:51:45,478 --> 00:51:49,524
Alle im Verlierer-Team sterben,
einschließlich ihres Königs.
330
00:51:51,317 --> 00:51:52,318
Was bedeutet das?
331
00:51:53,778 --> 00:51:54,612
Das ist
332
00:51:55,822 --> 00:51:57,407
wie Schach oder Shogi.
333
00:51:58,116 --> 00:52:01,744
Drückt der Gegner deinen Knopf,
wechselst du das Team.
334
00:52:01,828 --> 00:52:03,913
Und dann, genau wie bei Shogi,
335
00:52:04,831 --> 00:52:08,209
kämpfst du ab der nächsten Runde
für das gegnerische Team.
336
00:52:10,086 --> 00:52:12,172
Bitte legt jetzt eure Knöpfe an.
337
00:52:34,819 --> 00:52:38,156
Runde eins beginnt jetzt.
Team Dame ist am Zug.
338
00:52:38,948 --> 00:52:41,034
Rundendauer: fünf Minuten.
339
00:52:41,618 --> 00:52:43,411
Das Spiel beginnt jetzt.
340
00:52:51,961 --> 00:52:53,046
Sie kommen!
341
00:52:55,548 --> 00:52:56,925
Sie kommen hierher.
342
00:52:57,634 --> 00:53:00,345
Teilen wir uns auf,
sonst kriegen sie uns alle.
343
00:53:00,428 --> 00:53:02,180
-Ja.
-Lauft, Leute!
344
00:53:02,263 --> 00:53:03,306
Beeilt euch!
345
00:53:03,806 --> 00:53:04,682
Lauft!
346
00:53:05,975 --> 00:53:09,312
DAME: 4
HERAUSFORDERER: 16
347
00:53:11,773 --> 00:53:12,649
Warte hier.
348
00:53:13,358 --> 00:53:14,859
Wir beschützen dich.
349
00:53:16,486 --> 00:53:18,238
-Ok.
-Komm, Usagi.
350
00:53:30,750 --> 00:53:33,044
Los! Beeilung!
351
00:53:41,386 --> 00:53:42,428
Lauf!
352
00:54:12,792 --> 00:54:15,712
Dein Knopf wurde gedrückt.
Du kannst dich nicht bewegen.
353
00:54:16,379 --> 00:54:19,090
Ab der nächsten Runde bist du mein Bauer.
354
00:54:25,346 --> 00:54:26,764
Da! Sie sind über uns!
355
00:54:29,183 --> 00:54:30,059
Wo?
356
00:54:31,144 --> 00:54:32,353
Sie sind da entlang!
357
00:54:45,992 --> 00:54:48,077
DAME: 5
HERAUSFORDERER: 15
358
00:54:48,161 --> 00:54:49,746
DAME: 6
HERAUSFORDERER: 14
359
00:55:05,011 --> 00:55:08,139
Runde eins endet bald.
360
00:55:08,848 --> 00:55:12,477
Zehn, neun, acht, sieben…
361
00:55:13,478 --> 00:55:15,688
Die Roten werden immer mehr.
362
00:55:16,439 --> 00:55:18,983
-Ihr Zug ist gleich vorbei.
-…zwei, eins…
363
00:55:20,777 --> 00:55:23,363
Die Herausforderer sind nun am Zug.
364
00:55:25,073 --> 00:55:26,616
Rundendauer: fünf Minuten.
365
00:55:27,950 --> 00:55:28,785
Start.
366
00:55:29,702 --> 00:55:30,995
Holen wir sie zurück.
367
00:55:31,579 --> 00:55:34,082
Sie werden nicht für die Dame spielen.
368
00:55:34,582 --> 00:55:36,250
Sie wollen sicher zurück.
369
00:55:36,334 --> 00:55:38,294
Ja. Ok, gehen wir!
370
00:55:42,757 --> 00:55:44,384
Hey! Hier drüben!
371
00:55:45,093 --> 00:55:45,968
Hier!
372
00:55:46,052 --> 00:55:48,554
Hier oben! Ich bin hier!
373
00:55:48,638 --> 00:55:50,139
Komm und hilf mir!
374
00:55:50,807 --> 00:55:51,933
-Ich komme!
-Ok!
375
00:55:52,683 --> 00:55:54,685
-Beweg dich nicht!
-Beeil dich!
376
00:56:01,901 --> 00:56:02,735
Hey!
377
00:56:06,072 --> 00:56:07,073
Hier! Bitte!
378
00:56:20,461 --> 00:56:21,587
Die Dame greift an?
379
00:56:22,171 --> 00:56:23,297
Sie benutzt Gewalt.
380
00:56:24,173 --> 00:56:27,093
Laut der Regeln ist Gewalt nicht verboten.
381
00:56:29,262 --> 00:56:32,682
Runde drei beginnt jetzt.
Team Dame ist am Zug.
382
00:56:33,891 --> 00:56:35,643
Rundendauer: fünf Minuten.
383
00:56:36,352 --> 00:56:37,270
Start.
384
00:56:38,396 --> 00:56:41,941
Wir sollten uns aufteilen
und alle nach und nach zurückholen.
385
00:56:42,024 --> 00:56:45,486
Dann finden wir uns
aber vielleicht nicht wieder.
386
00:56:52,160 --> 00:56:54,537
Zu jeder neuen Runde ertönt eine Sirene.
387
00:56:58,916 --> 00:57:02,545
Sehen wir von der Meerseite aus nach,
wo der andere ist.
388
00:57:03,421 --> 00:57:04,422
Ist gut.
389
00:57:30,114 --> 00:57:30,948
Nicht.
390
00:57:31,032 --> 00:57:33,284
Bleib zurück. Geh weg!
391
00:57:42,752 --> 00:57:44,003
Willst du überleben?
392
00:57:45,963 --> 00:57:46,797
Natürlich.
393
00:57:47,632 --> 00:57:49,509
Dann schließ dich mir an.
394
00:57:51,427 --> 00:57:54,055
Verbleibende Zeit
in Runde fünf: eine Minute.
395
00:58:00,186 --> 00:58:02,104
DAME: 9
HERAUSFORDERER: 11
396
00:58:02,188 --> 00:58:03,606
DAME: 10
HERAUSFORDERER: 10
397
00:58:10,988 --> 00:58:12,490
Warte! Verdammt noch mal!
398
00:58:22,291 --> 00:58:23,501
Mist!
399
00:58:23,584 --> 00:58:25,545
DAME: 10
HERAUSFORDERER: 10
400
00:58:25,628 --> 00:58:26,796
DAME: 11
HERAUSFORDERER: 9
401
00:58:31,759 --> 00:58:34,011
DAME: 12
HERAUSFORDERER: 8
402
00:58:34,095 --> 00:58:35,471
DAME: 13
HERAUSFORDERER: 7
403
00:58:45,189 --> 00:58:46,065
Gefunden!
404
00:58:53,322 --> 00:58:54,156
Ja!
405
00:58:54,240 --> 00:58:55,283
Verdammt.
406
00:58:55,366 --> 00:58:57,243
DAME: 13
HERAUSFORDERER: 7
407
00:58:57,326 --> 00:58:59,036
DAME: 14
HERAUSFORDERER: 6
408
00:58:59,120 --> 00:59:02,498
Runde zehn beginnt jetzt.
Die Herausforderer sind am Zug.
409
00:59:03,082 --> 00:59:04,750
Rundendauer: fünf Minuten.
410
00:59:05,543 --> 00:59:06,377
Start.
411
00:59:07,962 --> 00:59:08,796
Ich komme!
412
00:59:14,468 --> 00:59:15,595
Hey, warte!
413
00:59:31,694 --> 00:59:35,197
Runde 11 beginnt jetzt.
Team Dame ist am Zug.
414
00:59:35,740 --> 00:59:38,075
Rundendauer: fünf Minuten.
415
00:59:38,159 --> 00:59:38,993
Start.
416
00:59:40,119 --> 00:59:41,245
-Alles ok?
-Ja.
417
00:59:45,666 --> 00:59:46,667
Beeilung! Los!
418
00:59:46,751 --> 00:59:47,668
Los!
419
01:00:03,309 --> 01:00:05,603
DAME: 15
HERAUSFORDERER: 5
420
01:00:05,686 --> 01:00:07,063
DAME: 16
HERAUSFORDERER: 4
421
01:00:13,569 --> 01:00:15,071
Bleib im Team der Dame.
422
01:00:16,489 --> 01:00:17,323
Was?
423
01:00:19,784 --> 01:00:22,870
Dann müssen wir nicht
an anderen Spielen teilnehmen.
424
01:00:23,704 --> 01:00:26,332
Und wir werden nicht
vom Pikkönig erschossen.
425
01:00:27,667 --> 01:00:28,626
Klingt gut, was?
426
01:00:30,211 --> 01:00:33,172
Seid ihr auch Spieler wie wir?
427
01:00:33,255 --> 01:00:34,256
Ja.
428
01:00:34,882 --> 01:00:37,677
Beim letzten Mal traten wir Team Dame bei.
429
01:00:38,803 --> 01:00:41,180
Die Dame ist stark. Sie verliert nie.
430
01:00:41,764 --> 01:00:43,974
Gewinnen wir, können wir hierbleiben.
431
01:00:44,767 --> 01:00:48,521
Solange die Dame lebt,
findet dieses Spiel statt.
432
01:00:48,604 --> 01:00:49,563
Das heißt,
433
01:00:50,606 --> 01:00:53,734
solange wir in ihrem Team sind,
überleben wir.
434
01:00:55,361 --> 01:00:56,195
Was denkst du?
435
01:00:56,737 --> 01:00:58,114
Echt toll, oder?
436
01:01:02,493 --> 01:01:04,495
DAME: 16
HERAUSFORDERER: 4
437
01:01:04,578 --> 01:01:06,414
DAME: 17
HERAUSFORDERER: 3
438
01:01:19,301 --> 01:01:21,429
-Hast du ihn?
-Nein. Ich suche oben.
439
01:01:21,929 --> 01:01:23,431
-Ok.
-Verdammt.
440
01:01:30,730 --> 01:01:34,483
Es ist besser, hier zu leben,
als in anderen Spielen zu sterben.
441
01:01:38,237 --> 01:01:41,157
Das Spiel ist leicht,
wenn wir in einem Team sind.
442
01:01:41,741 --> 01:01:43,993
Arbeiten wir mit der Dame zusammen.
443
01:01:45,244 --> 01:01:46,078
Ja.
444
01:01:52,168 --> 01:01:55,337
Das Kind tut mir leid, aber…
445
01:01:56,797 --> 01:01:57,631
Ja.
446
01:01:58,632 --> 01:01:59,967
Wir haben keine Wahl.
447
01:02:02,136 --> 01:02:04,054
Es sind nur noch drei übrig.
448
01:02:06,307 --> 01:02:07,308
Der Sieg ist nah.
449
01:02:09,143 --> 01:02:10,811
Ihr werdet überleben.
450
01:02:13,481 --> 01:02:14,482
Super.
451
01:02:14,565 --> 01:02:15,399
Aber…
452
01:02:16,567 --> 01:02:18,235
Einen will ich noch.
453
01:02:19,320 --> 01:02:20,154
Noch einen?
454
01:02:20,988 --> 01:02:23,115
Er kam mit dem Mädchen und dem Kind.
455
01:02:24,366 --> 01:02:26,619
Ah, der. Sie nannte ihn "Arisu".
456
01:02:28,621 --> 01:02:29,830
Dieser Kerl…
457
01:02:35,461 --> 01:02:36,420
Er ist mein Typ.
458
01:02:39,757 --> 01:02:42,384
Noch zwei Spieler bis zum Schachmatt.
459
01:02:42,885 --> 01:02:46,514
Runde 13 beginnt jetzt.
Team Dame ist am Zug.
460
01:02:47,306 --> 01:02:48,849
Rundendauer: fünf Minuten.
461
01:02:49,600 --> 01:02:50,434
Start.
462
01:02:54,688 --> 01:02:55,523
Da ist er!
463
01:03:17,211 --> 01:03:18,921
Lauf! Sie ist hinter dir her.
464
01:03:20,047 --> 01:03:20,881
Was?
465
01:06:10,217 --> 01:06:12,219
Untertitel von: Sandra Schellhase