1
00:00:06,924 --> 00:00:08,092
<i>Arisu!</i>

2
00:00:15,141 --> 00:00:16,434
Arisu!

3
00:00:27,028 --> 00:00:28,362
Arisu!

4
00:01:35,555 --> 00:01:36,389
Aguni.

5
00:01:39,433 --> 00:01:41,394
Hej, newbie.

6
00:01:43,938 --> 00:01:45,189
Du er i live.

7
00:01:47,400 --> 00:01:48,276
Desværre.

8
00:01:50,903 --> 00:01:52,029
Jeg så også Niragi.

9
00:01:55,366 --> 00:01:57,076
Han snød vel også døden.

10
00:02:02,331 --> 00:02:03,708
Hvor er dit hold?

11
00:02:06,794 --> 00:02:08,546
Ann og Chishiya blev væk.

12
00:02:10,548 --> 00:02:12,133
Kuina leder efter dem.

13
00:02:14,969 --> 00:02:16,345
Tatta døde i et spil.

14
00:02:19,515 --> 00:02:22,393
Jeg skal til at lede efter Usagi.

15
00:02:24,979 --> 00:02:25,855
Jaså.

16
00:02:29,358 --> 00:02:30,443
Hvor skal du hen?

17
00:02:31,694 --> 00:02:33,654
Ud for at dræbe spar konge.

18
00:02:33,738 --> 00:02:34,822
Hjælp os.

19
00:02:35,615 --> 00:02:36,908
Hvordan?

20
00:02:37,825 --> 00:02:39,619
Han er stadig kun et menneske.

21
00:02:40,286 --> 00:02:41,662
Han har svagheder.

22
00:02:43,414 --> 00:02:44,540
Han er for stærk.

23
00:02:46,542 --> 00:02:49,754
Ja. Det er præcis, hvad jeg har brug for.

24
00:02:50,922 --> 00:02:53,841
Et spil til en,
der leder efter et sted at dø.

25
00:02:54,634 --> 00:02:55,593
"Et sted at dø"?

26
00:02:56,135 --> 00:02:58,221
Jeg burde være død på Stranden.

27
00:02:59,889 --> 00:03:03,559
Jeg har intet at tage tilbage til
og intet sted, jeg vil være.

28
00:03:08,189 --> 00:03:09,732
Træk ikke mig ind i det.

29
00:03:17,198 --> 00:03:19,242
Jeg har gerne villet spørge dig.

30
00:03:20,785 --> 00:03:22,161
Hvad lever du for?

31
00:03:23,913 --> 00:03:26,082
Hvad er dit formål med at leve?

32
00:03:27,500 --> 00:03:29,418
At nå den gamle verden igen?

33
00:03:29,502 --> 00:03:31,587
Eller at jagte den tøs?

34
00:03:33,381 --> 00:03:34,257
Aguni…

35
00:03:37,176 --> 00:03:39,428
Man behøver ikke en grund til at leve.

36
00:03:44,934 --> 00:03:46,769
Så længe jeg er i live her,

37
00:03:49,146 --> 00:03:50,356
vil jeg leve videre.

38
00:03:54,026 --> 00:03:55,653
Selvom jeg mister formålet.

39
00:03:59,490 --> 00:04:00,783
Hvor er det svagt.

40
00:04:03,160 --> 00:04:04,620
Sådan er mennesker.

41
00:04:07,456 --> 00:04:08,291
Ja.

42
00:04:10,042 --> 00:04:11,127
Jeg er misundelig.

43
00:04:39,488 --> 00:04:43,242
-Vent! Dine negle er så pæne.
-Ja, virkelig pæne!

44
00:04:43,326 --> 00:04:45,703
-Hvor har du fået dem lavet?
-Lad mig se…

45
00:04:45,786 --> 00:04:48,331
Det var nær stationen.
Jeg har glemt navnet…

46
00:04:48,414 --> 00:04:50,082
-Bag dig.
-Hej!

47
00:04:51,959 --> 00:04:54,420
-Grillfest på søndag?
-Grillfest!

48
00:04:54,503 --> 00:04:56,047
-Grillfest?
-Ja!

49
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
Vi griller noget kød.

50
00:04:57,715 --> 00:05:00,468
For at mindes
vores sidste sommer i gymnasiet,

51
00:05:00,551 --> 00:05:02,678
-kan vi sove ved floden!
-Beklager.

52
00:05:02,762 --> 00:05:05,222
Den dag er årsdagen for min mors død.

53
00:05:06,015 --> 00:05:07,016
Det gør mig ondt.

54
00:05:07,808 --> 00:05:09,810
Det vidste vi ikke. Undskyld.

55
00:05:12,021 --> 00:05:14,023
Jeg har aldrig fortalt jer det.

56
00:05:14,106 --> 00:05:18,110
Hvordan den dumme kælling døde på en tur,
mens hun havde en affære?

57
00:05:19,612 --> 00:05:23,532
Desuden er det skidevarmt,
så hvorfor stege kød udenfor med jer?

58
00:05:23,616 --> 00:05:27,787
-Heiya, det var en smule barskt.
-De har tydeligvis skumle bagtanker.

59
00:05:28,287 --> 00:05:31,082
Troede I,
I havde en chance med os? Idioter!

60
00:05:31,665 --> 00:05:33,709
-Sådan.
-Du sårer deres følelser.

61
00:05:33,793 --> 00:05:34,794
Tror du det?

62
00:05:35,294 --> 00:05:36,754
Vi ses!

63
00:05:39,590 --> 00:05:41,675
Skal du ikke til bueskydning i dag?

64
00:05:42,176 --> 00:05:43,928
Det er blevet så kedeligt.

65
00:05:44,011 --> 00:05:47,306
Jeg hørte forresten,
at Megu og hendes kæreste slår op.

66
00:05:47,390 --> 00:05:49,183
Seriøst? Med Odaken?

67
00:05:49,850 --> 00:05:51,477
-De var så forelskede.
-Ja.

68
00:05:52,520 --> 00:05:53,979
Åbenbart ikke så meget.

69
00:05:55,648 --> 00:05:57,316
-Hvad?
-Hvad mener du?

70
00:05:57,400 --> 00:05:58,651
Hvordan ved du det?

71
00:05:59,610 --> 00:06:03,948
Han sagde, hun kedede ham.
At han foretrak mig fremfor Megu.

72
00:06:04,031 --> 00:06:04,865
Hvad?

73
00:06:05,491 --> 00:06:07,284
Var du sammen med Odaken?

74
00:06:07,868 --> 00:06:10,162
Det var ham, der opsøgte mig.

75
00:06:10,246 --> 00:06:12,331
-Så kører vi igen.
-Du lokkede ham.

76
00:06:12,832 --> 00:06:16,961
Du vil virkelig gøre alt
for at få den mand, du vil have.

77
00:06:18,587 --> 00:06:21,132
-Det ansigt igen!
-Drop det…

78
00:06:57,001 --> 00:07:00,045
SPILLERE, STIL JER MIDT PÅ BANEN

79
00:07:00,129 --> 00:07:04,550
EN PER PERSON

80
00:07:38,542 --> 00:07:40,169
"Spil"?

81
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
Hvad er det?

82
00:07:44,590 --> 00:07:45,966
Hvad sker der?

83
00:07:47,551 --> 00:07:49,094
Hvor blev alle af?

84
00:07:51,889 --> 00:07:53,224
Hvis du vil leve,

85
00:07:55,059 --> 00:07:56,977
skal du vinde spillet.

86
00:08:02,650 --> 00:08:04,777
<i>Sværhedsgrad, spar syv.</i>

87
00:08:05,861 --> 00:08:07,488
<i>Spil: "Kogende Død."</i>

88
00:08:08,989 --> 00:08:14,828
<i>Regler. Hvis du flygter fra arenaen,</i>
<i>før den kollapser, gennemfører du spillet.</i>

89
00:08:21,168 --> 00:08:22,461
Hvad er det her?

90
00:08:34,390 --> 00:08:35,849
Nej, hvad er det?

91
00:08:41,981 --> 00:08:45,192
Nej. Umuligt! Jeg siger nej tak!

92
00:08:45,818 --> 00:08:47,194
Pis!

93
00:10:16,116 --> 00:10:18,452
Det er varmt! Det er så varmt!

94
00:10:29,922 --> 00:10:31,048
Jeg må hive den ud.

95
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
Okay.

96
00:12:13,901 --> 00:12:17,654
Jeg indrømmer, jeg var en lort!

97
00:12:18,739 --> 00:12:22,743
Så det er nok karma,
at jeg befinder mig her.

98
00:12:25,412 --> 00:12:27,706
Men hvorfor overgår det mig?

99
00:12:30,584 --> 00:12:32,127
Det er den kællings skyld!

100
00:12:59,863 --> 00:13:01,406
Det ligner dig ikke.

101
00:13:10,165 --> 00:13:11,083
Takeru.

102
00:13:27,558 --> 00:13:28,725
Hvorfor

103
00:13:30,769 --> 00:13:32,896
er du sammen med dem?

104
00:13:37,526 --> 00:13:39,111
Du reddede endda Arisu.

105
00:13:40,946 --> 00:13:43,198
Prøver du at sone

106
00:13:44,449 --> 00:13:48,537
for at have dræbt alle de folk
i dit forsøg på at dø med Stranden?

107
00:13:51,164 --> 00:13:55,586
At dø på spektakulær vis
i kamp mod spar konge?

108
00:13:57,337 --> 00:13:59,756
Du snød døden og fortjener bedre end det.

109
00:14:07,347 --> 00:14:09,433
Hvis du så gerne vil dø,

110
00:14:12,060 --> 00:14:14,146
hvorfor så ikke begå selvmord?

111
00:14:33,582 --> 00:14:34,583
<i>Aguni.</i>

112
00:14:35,792 --> 00:14:36,877
Lad os stoppe det.

113
00:14:38,712 --> 00:14:40,964
Lad ikke de uskyldige menneskers død

114
00:14:41,882 --> 00:14:43,258
<i>gå til spilde.</i>

115
00:14:46,803 --> 00:14:50,599
Fint, jeg forstår. Bare gå din vej.

116
00:15:33,433 --> 00:15:34,559
Er du vågen?

117
00:15:42,567 --> 00:15:43,986
Sig mig, er du jomfru?

118
00:15:44,069 --> 00:15:44,987
Nej!

119
00:15:59,292 --> 00:16:00,210
Okay.

120
00:16:01,503 --> 00:16:03,338
Hvilken vej ligger byen?

121
00:16:04,256 --> 00:16:06,091
Hvad? Går du allerede?

122
00:16:07,009 --> 00:16:08,301
Jeg leder efter en.

123
00:16:10,303 --> 00:16:11,930
Var det Usagi?

124
00:16:13,098 --> 00:16:13,974
En pige?

125
00:16:14,725 --> 00:16:15,851
Du skal ikke lure.

126
00:16:25,193 --> 00:16:26,737
Er hun pænere end mig?

127
00:16:27,487 --> 00:16:28,321
Hvad?

128
00:16:31,825 --> 00:16:33,076
Jeg må være pænest.

129
00:16:33,910 --> 00:16:34,911
Nej…

130
00:16:34,995 --> 00:16:36,371
Hvorfor rødmer du?

131
00:16:36,455 --> 00:16:37,414
Jeg rødmer ikke.

132
00:16:47,049 --> 00:16:48,675
Du er vel god nok.

133
00:16:49,885 --> 00:16:50,886
Hvad?

134
00:16:50,969 --> 00:16:54,139
-Jeg nøjes med dig. Lad os gøre det.
-Hvad? Hey!

135
00:16:55,307 --> 00:16:58,769
Vi lever i en stressende verden
og kan dø når som helst,

136
00:16:58,852 --> 00:17:00,395
og kvinder har også behov.

137
00:17:00,479 --> 00:17:02,272
-Hold op!
-Du har jo lyst.

138
00:17:10,113 --> 00:17:12,991
Det er ikke, hvad du tror!
Misforstå det ikke!

139
00:17:13,075 --> 00:17:16,078
Du giver mig aldrig opmærksomhed, Aguni.

140
00:17:16,787 --> 00:17:18,413
Vi skal videre. Op med dig.

141
00:17:19,998 --> 00:17:22,667
Jeg tager ikke med.
Jeg skal lede efter Usagi.

142
00:17:23,210 --> 00:17:25,837
Du bør bekymre dig
mere om dig selv lige nu.

143
00:17:26,963 --> 00:17:29,800
Han angriber, når han har et klart mål.

144
00:17:30,467 --> 00:17:32,636
Han ved muligvis, hvor vi er.

145
00:17:33,261 --> 00:17:34,763
Jeg ved ikke hvordan.

146
00:17:34,846 --> 00:17:36,973
Det er for farligt at blive et sted.

147
00:17:37,557 --> 00:17:41,061
Vi lokker ham op i bakkerne og dræber ham.

148
00:17:43,438 --> 00:17:45,899
Vi har brug for allierede. Tag den her.

149
00:17:48,902 --> 00:17:49,736
Hey!

150
00:17:52,072 --> 00:17:54,032
Hold da kæft. Han er så sej.

151
00:17:59,746 --> 00:18:03,041
Spar konge går efter områder
med mange mennesker.

152
00:18:05,127 --> 00:18:07,921
Men han går også meget efter os.

153
00:18:08,004 --> 00:18:09,923
Han holder nok øje med de hårde.

154
00:18:10,799 --> 00:18:12,926
Vi finder et sted at lokke ham hen.

155
00:18:19,057 --> 00:18:21,393
Spar konge stopper aldrig med at dræbe.

156
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
Han har gjort indhug i de overlevende.

157
00:18:26,231 --> 00:18:29,568
<i>Vi troede,</i>
<i>skoven uden for Tokyo ville være sikker,</i>

158
00:18:29,651 --> 00:18:31,486
<i>men han kom alligevel efter os.</i>

159
00:18:35,323 --> 00:18:38,785
Hvis kompasset har ret,
er vi nær Kichijoji-stationen.

160
00:18:39,911 --> 00:18:40,745
Her?

161
00:19:11,985 --> 00:19:14,487
Han begik selvmord, før hans visum løb ud.

162
00:19:15,530 --> 00:19:19,326
Sikke en lortet måde
at dø på uden at kæmpe.

163
00:19:20,327 --> 00:19:22,537
Jeg kan ikke bebrejde ham.

164
00:19:25,123 --> 00:19:27,334
Jeg vil aldrig vælge selvmord.

165
00:19:29,753 --> 00:19:32,255
Har du mistet folk, du holdt af i et spil?

166
00:19:35,050 --> 00:19:36,051
Nej.

167
00:19:38,553 --> 00:19:39,679
Men jeg har mistet

168
00:19:41,973 --> 00:19:43,975
en del af mit eget dyrebare jeg.

169
00:20:38,571 --> 00:20:39,447
<i>Akane.</i>

170
00:20:45,745 --> 00:20:46,579
Mor?

171
00:20:51,209 --> 00:20:52,627
Hvad laver du her?

172
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
<i>Akane!</i>

173
00:21:17,652 --> 00:21:18,570
<i>Kom her.</i>

174
00:21:28,496 --> 00:21:30,498
Jeg kan stole på dig, ikke?

175
00:22:02,530 --> 00:22:03,865
Det er ikke varmt her.

176
00:22:12,499 --> 00:22:15,335
<i>Jeg var den eneste overlevende</i>
<i>i mit første spil.</i>

177
00:22:17,796 --> 00:22:20,757
<i>Hvem skulle have troet,</i>
<i>at den dumme, utro mær</i>

178
00:22:20,840 --> 00:22:22,258
<i>ville have reddet mig?</i>

179
00:22:47,117 --> 00:22:48,660
Det får en underlig farve.

180
00:22:51,663 --> 00:22:52,539
Jeg skal dø.

181
00:22:52,622 --> 00:22:54,499
Jeg dør sådan her!

182
00:22:57,085 --> 00:22:59,504
Det er en alvorlig omgang koldbrand.

183
00:23:08,513 --> 00:23:12,267
Du må skære benet af, hvis du vil leve.

184
00:23:13,977 --> 00:23:14,936
Er du læge?

185
00:23:17,021 --> 00:23:17,981
Så hjælp mig.

186
00:23:18,940 --> 00:23:20,442
Skal jeg gøre det gratis?

187
00:23:20,525 --> 00:23:23,153
Vil du have penge? Jeg har ingen!

188
00:23:24,863 --> 00:23:29,909
Penge er ubrugelige i dette land.

189
00:23:30,785 --> 00:23:31,911
Det ved du godt.

190
00:23:47,635 --> 00:23:48,887
Fint.

191
00:23:53,600 --> 00:23:55,602
Skynd dig at gøre noget ved benet!

192
00:24:16,706 --> 00:24:19,250
Mit fremtidige jeg står i gæld til mig.

193
00:24:21,085 --> 00:24:25,381
Jeg er her nu,
fordi jeg var desperat efter at overleve!

194
00:24:27,467 --> 00:24:29,260
Så jeg vil ikke dø.

195
00:24:31,554 --> 00:24:32,889
Jeg overlever.

196
00:26:08,401 --> 00:26:10,403
Vi kiggede også, der er ingenting.

197
00:26:22,790 --> 00:26:24,208
Tag lidt mad.

198
00:26:33,635 --> 00:26:34,510
Tak.

199
00:26:37,930 --> 00:26:38,890
Er han din søn?

200
00:26:42,727 --> 00:26:45,563
Jeg så ham helt alene i en spilarena.

201
00:26:47,857 --> 00:26:49,233
Hvor er dine forældre?

202
00:26:57,700 --> 00:26:59,202
De er måske døde.

203
00:27:00,453 --> 00:27:04,832
Hans visum udløber snart.
Jeg kunne ikke lade ham være alene.

204
00:27:06,584 --> 00:27:07,460
Så

205
00:27:08,836 --> 00:27:10,463
selv hvis han når tilbage,

206
00:27:12,465 --> 00:27:13,466
bliver det svært.

207
00:27:17,053 --> 00:27:18,596
Ja, det gør det nok.

208
00:27:21,683 --> 00:27:22,517
Men…

209
00:27:23,601 --> 00:27:28,856
…hans forældre så sikkert gerne,
at han nåede tilbage til virkeligheden.

210
00:27:31,776 --> 00:27:34,237
De ønsker, at han bliver lykkelig der.

211
00:27:35,988 --> 00:27:36,823
Uden tvivl.

212
00:28:00,680 --> 00:28:01,556
Yuzuha.

213
00:28:02,390 --> 00:28:03,391
Ja?

214
00:28:04,058 --> 00:28:05,977
Hvis jeg dør i en klatreulykke,

215
00:28:07,353 --> 00:28:09,105
så græd ikke over mig.

216
00:28:10,565 --> 00:28:12,275
Hvad er det nu for noget?

217
00:28:12,358 --> 00:28:16,279
Jeg ønsker at dø i bjergene.

218
00:28:17,196 --> 00:28:18,156
Hold op med det.

219
00:28:20,491 --> 00:28:25,621
Jeg vil ikke blive gammel
og dø på et hospital.

220
00:28:31,085 --> 00:28:35,465
Dør jeg i bjergene, er det et bevis på,
at jeg har levet livet fuldt ud.

221
00:28:37,467 --> 00:28:38,968
Så hvis det sker,

222
00:28:39,635 --> 00:28:43,848
skal du også leve dit liv fuldt ud, okay?

223
00:29:44,534 --> 00:29:47,245
Jeg burde være i Yokohama nu.

224
00:30:06,806 --> 00:30:08,641
Hvor langt fortsætter skoven?

225
00:31:02,737 --> 00:31:04,572
Vi lokker ham herhen.

226
00:31:05,615 --> 00:31:06,449
Herhen?

227
00:31:07,658 --> 00:31:08,743
Det er en klippe.

228
00:31:09,535 --> 00:31:11,120
Ingen spurgte dig.

229
00:31:20,379 --> 00:31:21,547
Nødblus?

230
00:31:21,631 --> 00:31:26,510
Vi lægger en fælde, så vi bliver angrebet.
Og så vi kan se fjenden i mørket.

231
00:31:27,637 --> 00:31:29,555
Granater havde været bedre,

232
00:31:30,181 --> 00:31:32,183
men vi har dog snubletråd.

233
00:31:33,559 --> 00:31:34,644
Hvorfor bare tråd?

234
00:31:35,436 --> 00:31:38,105
Alle fælder behøver ikke være ægte.

235
00:31:38,189 --> 00:31:41,150
Det vigtigste er
at stresse og presse på fjenden.

236
00:31:42,902 --> 00:31:43,778
Du ved meget.

237
00:31:44,528 --> 00:31:46,489
-Ja.
-Jeg har oplært hende.

238
00:31:47,740 --> 00:31:49,241
Hold vagt ved teltet.

239
00:34:24,146 --> 00:34:25,481
Var jeg lokkemaden?

240
00:34:25,564 --> 00:34:27,149
Du er et naturtalent.

241
00:34:30,986 --> 00:34:31,946
Er han udødelig?

242
00:34:32,029 --> 00:34:33,864
Det er en skudsikker vest.

243
00:34:33,948 --> 00:34:35,324
Han må være lejesoldat.

244
00:34:36,158 --> 00:34:38,494
Lad os tvinge ham over klippen.

245
00:34:40,204 --> 00:34:41,038
Afsted.

246
00:35:26,917 --> 00:35:27,877
Arisu! Løb!

247
00:35:35,217 --> 00:35:36,302
Arisu!

248
00:36:18,427 --> 00:36:19,303
Aguni!

249
00:38:39,735 --> 00:38:40,611
Usagi!

250
00:38:55,292 --> 00:38:56,251
Undskyld.

251
00:40:02,484 --> 00:40:04,486
Ja!

252
00:40:10,993 --> 00:40:12,744
Ja!

253
00:40:21,962 --> 00:40:22,838
Usagi!

254
00:40:27,509 --> 00:40:28,343
Usagi!

255
00:40:49,364 --> 00:40:50,991
Jeg har snydt døden igen.

256
00:41:04,588 --> 00:41:05,839
Gå din vej.

257
00:41:12,179 --> 00:41:13,263
Gå din vej!

258
00:41:17,768 --> 00:41:18,644
Aguni?

259
00:41:22,606 --> 00:41:24,191
Er du vågen? Hej!

260
00:41:30,113 --> 00:41:31,073
Gudskelov!

261
00:41:35,494 --> 00:41:37,412
Gudskelov!

262
00:42:54,114 --> 00:42:56,950
<i>Sværhedsgrad, spar knægt.</i>

263
00:43:39,242 --> 00:43:41,119
Billedkort-spillene er hårde.

264
00:43:41,620 --> 00:43:43,789
Det er brutalt at være alene.

265
00:43:45,957 --> 00:43:47,501
Jeg er et rod.

266
00:44:16,196 --> 00:44:17,739
Jeg giver ikke op.

267
00:45:20,427 --> 00:45:21,928
Hvad er denne verden dog?

268
00:45:55,212 --> 00:45:56,046
Jeg går ikke.

269
00:46:00,342 --> 00:46:01,468
Vil du gerne dø?

270
00:46:05,722 --> 00:46:08,391
Så lad os vinde og overleve.

271
00:46:11,102 --> 00:46:12,896
Hvad sker der, hvis vi vinder?

272
00:46:18,276 --> 00:46:19,277
Jeg er sikker på,

273
00:46:21,196 --> 00:46:22,781
vi kan vende hjem igen.

274
00:46:26,743 --> 00:46:27,869
Min mor og far…

275
00:46:30,664 --> 00:46:31,873
De er der ikke mere.

276
00:46:37,212 --> 00:46:38,046
Men…

277
00:46:39,714 --> 00:46:42,759
Hvad tror du,
dine forældre ønsker for dig?

278
00:46:47,138 --> 00:46:48,640
At jeg når tilbage.

279
00:46:51,351 --> 00:46:52,185
Så lad os gå.

280
00:47:41,234 --> 00:47:42,402
Bedårende.

281
00:47:42,485 --> 00:47:43,778
Hvor gammel er du?

282
00:47:45,030 --> 00:47:45,906
Ti år.

283
00:47:48,199 --> 00:47:49,200
God dreng.

284
00:47:54,497 --> 00:47:57,000
Det er et spar-spil. Du taber med et barn.

285
00:47:58,084 --> 00:48:00,754
Jeg fortsætter, hvis han sinker mig.

286
00:48:02,422 --> 00:48:03,840
Bebrejd mig ikke.

287
00:48:09,262 --> 00:48:10,513
Men du vinder, Usagi.

288
00:48:17,312 --> 00:48:18,313
Arisu.

289
00:48:20,231 --> 00:48:21,066
Usagi.

290
00:48:28,657 --> 00:48:30,241
Jeg vidste, du var i live.

291
00:48:31,868 --> 00:48:32,702
Også mig.

292
00:48:34,537 --> 00:48:36,039
Hvorfor kom du her?

293
00:48:37,916 --> 00:48:40,335
Din specialitet er fysiske spil.

294
00:48:40,418 --> 00:48:43,880
Dronningen var den eneste spar
udover kongen.

295
00:49:17,038 --> 00:49:20,625
Drengens visum udløber i dag.

296
00:49:21,501 --> 00:49:22,335
Jaså.

297
00:49:23,837 --> 00:49:27,549
Jeg troede, jeg kunne hjælpe ham,
hvis vi spillede et spar-spil.

298
00:49:35,682 --> 00:49:37,308
<i>Spil: "Skakmat."</i>

299
00:49:38,143 --> 00:49:39,144
Skakmat?

300
00:49:41,021 --> 00:49:46,943
<i>Dronningeholdet vil konkurrere mod jer,</i>
<i>det udfordrende hold.</i>

301
00:49:48,278 --> 00:49:49,112
<i>Velkommen!</i>

302
00:49:50,071 --> 00:49:53,074
<i>Dette er spilarenaen</i>
<i>med smuk fysik og dynamik.</i>

303
00:49:54,034 --> 00:49:56,536
<i>Jeg er spar dronning.</i>

304
00:49:57,787 --> 00:50:01,291
<i>Der er fire medlemmer</i>
<i>af dronningeholdet, inklusive mig.</i>

305
00:50:01,374 --> 00:50:04,335
<i>Det udfordrende hold har 16 medlemmer.</i>

306
00:50:05,003 --> 00:50:06,463
Er de også borgere?

307
00:50:07,464 --> 00:50:10,675
<i>En person på hvert hold</i>
<i>vil blive udpeget som konge.</i>

308
00:50:11,676 --> 00:50:13,845
<i>Kongen af dronningeholdet</i>

309
00:50:14,429 --> 00:50:15,430
<i>er mig.</i>

310
00:50:16,973 --> 00:50:19,726
<i>Hvad angår det udfordrende hold…</i>

311
00:50:21,019 --> 00:50:22,979
<i>Hvem skal jeg vælge?</i>

312
00:50:25,940 --> 00:50:26,775
<i>Jeg ved det.</i>

313
00:50:28,401 --> 00:50:29,569
<i>Jeg vælger drengen.</i>

314
00:50:47,921 --> 00:50:50,715
<i>Reglerne vil nu blive forklaret.</i>

315
00:50:52,342 --> 00:50:56,054
<i>Hvert hold skiftes til</i>
<i>at spille i alt 16 runder.</i>

316
00:50:56,971 --> 00:50:58,932
<i>Når det er dronningeholdets tur,</i>

317
00:50:59,015 --> 00:51:03,645
<i>vil medlemmerne af dronningeholdet</i>
<i>jage medlemmer på udfordrerholdet.</i>

318
00:51:04,187 --> 00:51:08,149
<i>Når der trykkes på knappen på jeres ryg,</i>
<i>skifter lyset farve</i>

319
00:51:08,233 --> 00:51:11,152
<i>fra blå til rød, dronningeholdets farve.</i>

320
00:51:13,113 --> 00:51:16,491
<i>Og den spiller må ikke bevæge sig</i>
<i>resten af turen.</i>

321
00:51:17,408 --> 00:51:19,035
<i>Fra næste runde</i>

322
00:51:19,119 --> 00:51:22,872
<i>skal man optræde</i>
<i>som medlem af dronningeholdet.</i>

323
00:51:24,249 --> 00:51:28,211
<i>Kongen kan dog ikke skifte hold.</i>

324
00:51:29,963 --> 00:51:33,716
<i>Under udfordrerholdets tur</i>
<i>er rollerne byttet om.</i>

325
00:51:34,551 --> 00:51:37,053
<i>Hver runde varer i fem minutter.</i>

326
00:51:37,679 --> 00:51:40,515
<i>Holdene skifter roller efter hver runde.</i>

327
00:51:40,598 --> 00:51:44,644
<i>Efter 16 runder vinder det hold,</i>
<i>der har flest medlemmer.</i>

328
00:51:45,478 --> 00:51:49,524
<i>Alle på det tabende hold,</i>
<i>inklusive kongen, dør.</i>

329
00:51:51,317 --> 00:51:52,318
Hvad betyder det?

330
00:51:53,778 --> 00:51:54,779
Jeg tror,

331
00:51:55,738 --> 00:51:57,407
det er som skak eller shogi.

332
00:51:58,032 --> 00:52:01,744
Hvis en fjende trykker på rygknappen,
ryger du på fjendens hold.

333
00:52:01,828 --> 00:52:03,913
Og så, ligesom i shogi,

334
00:52:04,789 --> 00:52:07,834
kæmper man fra næste tur
på modstanderholdet.

335
00:52:10,044 --> 00:52:12,172
<i>Tag jeres knapper på.</i>

336
00:52:34,861 --> 00:52:38,156
<i>Første runde,</i>
<i>dronningeholdets tur, begynder nu.</i>

337
00:52:38,948 --> 00:52:41,034
<i>Runden varer fem minutter.</i>

338
00:52:41,618 --> 00:52:43,411
<i>Nu begynder spillet.</i>

339
00:52:51,961 --> 00:52:53,379
De kommer!

340
00:52:55,548 --> 00:52:56,925
De kommer denne vej.

341
00:52:57,675 --> 00:53:00,345
Bliver vi sammen,
tager de os! Lad os dele os!

342
00:53:00,428 --> 00:53:02,180
-Ja.
-Løb, alle sammen!

343
00:53:02,263 --> 00:53:03,306
Fart på!

344
00:53:03,806 --> 00:53:04,682
Løb!

345
00:53:05,975 --> 00:53:09,312
DRONNINGEHOLD 4
UDFORDRERHOLD 16

346
00:53:11,689 --> 00:53:12,649
Vent her.

347
00:53:13,274 --> 00:53:14,859
Jeg lover at beskytte dig.

348
00:53:16,486 --> 00:53:18,238
-Okay.
-Kom så, Usagi.

349
00:53:30,750 --> 00:53:33,044
Afsted! Fart på!

350
00:53:41,386 --> 00:53:42,428
Skynd dig, løb!

351
00:54:12,875 --> 00:54:16,254
Der er trykket på din knap,
så du kan ikke bevæge dig.

352
00:54:16,337 --> 00:54:19,215
Du bliver min bonde i næste runde.

353
00:54:25,388 --> 00:54:26,764
Deroppe! De er over os!

354
00:54:29,183 --> 00:54:30,059
Hvor?

355
00:54:31,144 --> 00:54:32,437
De løb den vej!

356
00:54:47,910 --> 00:54:49,746
DRONNINGEHOLD 6
UDFORDRERHOLD 14

357
00:55:05,011 --> 00:55:08,765
<i>Første runde slutter snart.</i>

358
00:55:08,848 --> 00:55:12,852
<i>Ti, ni, otte, syv…</i>

359
00:55:13,436 --> 00:55:15,688
Antallet af røde lys vokser.

360
00:55:16,439 --> 00:55:18,232
Dronningens tur slutter snart.

361
00:55:20,777 --> 00:55:23,571
<i>Udfordrerholdets tur begynder nu.</i>

362
00:55:24,864 --> 00:55:26,532
<i>Runden varer fem minutter.</i>

363
00:55:27,950 --> 00:55:28,785
<i>Begynd.</i>

364
00:55:29,702 --> 00:55:34,582
Lad os få dem tilbage, de fangede.
De vil ikke arbejde aktivt for dronningen.

365
00:55:34,665 --> 00:55:36,292
De vil gerne tilbage.

366
00:55:36,376 --> 00:55:38,294
Ja. Okay, lad os gøre det!

367
00:55:42,715 --> 00:55:44,384
Hej! Herovre!

368
00:55:45,051 --> 00:55:45,968
Herovre!

369
00:55:46,052 --> 00:55:48,513
Heroppe! Jeg er her!

370
00:55:48,596 --> 00:55:50,139
Kom og hjælp mig!

371
00:55:50,807 --> 00:55:52,141
-Jeg kommer!
-Okay!

372
00:55:52,683 --> 00:55:54,769
-Bliv der!
-Skynd dig!

373
00:56:01,901 --> 00:56:02,735
Hej!

374
00:56:06,114 --> 00:56:07,073
Her! Kom nu!

375
00:56:20,545 --> 00:56:22,046
Angriber dronningen?

376
00:56:22,130 --> 00:56:23,339
Hun bruger magt.

377
00:56:24,132 --> 00:56:27,093
Reglerne forbød ikke vold.

378
00:56:29,262 --> 00:56:32,807
<i>Runde tre,</i>
<i>dronningeholdets tur, begynder nu.</i>

379
00:56:33,933 --> 00:56:36,269
<i>Runden varer fem minutter.</i>

380
00:56:36,352 --> 00:56:37,353
<i>Begynd.</i>

381
00:56:38,396 --> 00:56:41,941
Vi må dele os op
og få dem tilbage en efter en.

382
00:56:42,024 --> 00:56:45,695
Deler vi os, ved vi ikke, hvor vi er.
Vi ses måske ikke igen!

383
00:56:52,160 --> 00:56:54,537
Der en lyd og en meddelelse ved skiftet.

384
00:56:59,041 --> 00:57:02,545
Lad os holde øje fra havsiden og se,
hvor hinanden er.

385
00:57:03,421 --> 00:57:04,422
Okay.

386
00:57:30,114 --> 00:57:30,948
Lad være!

387
00:57:31,032 --> 00:57:33,284
Bliv væk! Tilbage!

388
00:57:42,627 --> 00:57:44,003
Vil du overleve?

389
00:57:45,963 --> 00:57:46,797
Selvfølgelig.

390
00:57:47,590 --> 00:57:49,509
Så kom over på mit hold.

391
00:57:51,427 --> 00:57:53,888
<i>Et minut tilbage af runde fem.</i>

392
00:58:01,687 --> 00:58:03,606
DRONNINGEHOLD 10
UDFORDRERHOLD 10

393
00:58:10,988 --> 00:58:12,448
Vent! For fanden!

394
00:58:22,208 --> 00:58:23,501
Pis!

395
00:58:24,961 --> 00:58:26,796
DRONNINGEHOLD 11
UDFORDRERHOLD 9

396
00:58:33,636 --> 00:58:35,471
DRONNINGEHOLD 13
UDFORDRERHOLD 7

397
00:58:45,189 --> 00:58:46,065
Fundet!

398
00:58:53,322 --> 00:58:54,156
Ja!

399
00:58:54,240 --> 00:58:55,283
Lort.

400
00:58:57,201 --> 00:58:59,036
DRONNINGEHOLD 14
UDFORDRERHOLD 6

401
00:58:59,120 --> 00:59:02,498
<i>Runde ti,</i>
<i>udfordrerholdets tur begynder nu.</i>

402
00:59:03,040 --> 00:59:05,001
<i>Runden varer fem minutter.</i>

403
00:59:05,543 --> 00:59:06,419
<i>Begynd.</i>

404
00:59:07,920 --> 00:59:08,963
Jeg kommer!

405
00:59:14,427 --> 00:59:15,845
Vent lige!

406
00:59:31,694 --> 00:59:35,197
<i>Runde 11,</i>
<i>dronningeholdets tur begynder nu.</i>

407
00:59:35,740 --> 00:59:38,993
<i>Runden varer fem minutter. Begynd.</i>

408
00:59:40,119 --> 00:59:41,245
-Er du okay?
-Ja.

409
00:59:45,583 --> 00:59:46,667
Skynd dig! Kom så!

410
00:59:46,751 --> 00:59:47,668
Afsted!

411
01:00:05,227 --> 01:00:07,063
DRONNINGEHOLD 16
UDFORDRERHOLD 4

412
01:00:13,569 --> 01:00:15,571
Du bliver også på dronningeholdet.

413
01:00:16,530 --> 01:00:17,365
Hvad?

414
01:00:19,742 --> 01:00:23,079
Hvis vi bliver her,
behøver vi ikke deltage i andre spil.

415
01:00:23,663 --> 01:00:26,499
Vi bliver ikke jaget
og skudt af spar konge.

416
01:00:27,667 --> 01:00:28,626
Fedt, ikke?

417
01:00:30,211 --> 01:00:33,172
Er I også spillere? Ligesom os?

418
01:00:33,255 --> 01:00:34,256
Ja.

419
01:00:34,882 --> 01:00:37,677
Vi sluttede os
til dronningen i sidste spil.

420
01:00:38,803 --> 01:00:41,764
Dronningen er stærk. Hun vinder altid.

421
01:00:41,847 --> 01:00:43,891
Når vi vinder, kan vi blive her.

422
01:00:44,767 --> 01:00:48,562
Så længe dronningen lever,
bliver spillet spillet.

423
01:00:48,646 --> 01:00:49,563
Det betyder,

424
01:00:50,648 --> 01:00:53,609
at vi overlever,
så længe vi er på dronningeholdet.

425
01:00:55,361 --> 01:00:58,114
Hvad siger du så? Fedt, ikke?

426
01:01:04,578 --> 01:01:06,414
DRONNINGEHOLD 17
UDFORDRERHOLD 3

427
01:01:19,301 --> 01:01:21,846
-Fandt du ham?
-Nej. Jeg leder højere oppe.

428
01:01:21,929 --> 01:01:23,431
-Okay!
-Fandens også!

429
01:01:30,730 --> 01:01:34,483
Det er bedre at blive og overleve
end at dø i et andet spil.

430
01:01:38,237 --> 01:01:41,157
Spillet er nemt,
når vi alle er på samme hold.

431
01:01:41,741 --> 01:01:43,993
Lad os samarbejde med dronningen!

432
01:01:45,202 --> 01:01:46,078
Ja.

433
01:01:52,168 --> 01:01:55,463
Jeg har ondt af drengen, men…

434
01:01:56,797 --> 01:01:57,631
Ja.

435
01:01:58,632 --> 01:02:00,176
Der er ikke noget at gøre.

436
01:02:02,094 --> 01:02:04,054
De har kun tre tilbage.

437
01:02:06,390 --> 01:02:07,892
Vi har snart vundet.

438
01:02:09,143 --> 01:02:10,811
I overlever.

439
01:02:13,481 --> 01:02:14,482
Dejligt.

440
01:02:14,565 --> 01:02:15,399
Men

441
01:02:16,567 --> 01:02:18,319
der er en mere, jeg vil have.

442
01:02:19,320 --> 01:02:20,196
En mere?

443
01:02:20,946 --> 01:02:23,282
Fyren med kvinden, der kom med drengen.

444
01:02:24,366 --> 01:02:26,660
Nå, ham. Hun kaldte ham "Arisu".

445
01:02:28,621 --> 01:02:29,830
Den fyr…

446
01:02:35,419 --> 01:02:36,420
Han er min type.

447
01:02:39,757 --> 01:02:42,384
<i>To personer tilbage inden skakmat.</i>

448
01:02:42,885 --> 01:02:46,639
<i>Runde 13,</i>
<i>dronningeholdets tur begynder nu.</i>

449
01:02:47,306 --> 01:02:49,517
<i>Runden varer fem minutter.</i>

450
01:02:49,600 --> 01:02:50,476
<i>Begynd.</i>

451
01:02:54,688 --> 01:02:55,523
Der er han!

452
01:03:17,211 --> 01:03:18,921
Løb! Hun er efter dig.

453
01:03:20,047 --> 01:03:20,881
Hvad?

454
01:06:09,049 --> 01:06:12,219
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil