1
00:00:49,509 --> 00:00:51,302
‎บิสกิตนี่อร่อยนะ

2
00:00:55,264 --> 00:00:59,102
‎นี่ ช่วยบอกชุดไพ่ฉันให้หน่อยสิ

3
00:01:07,318 --> 00:01:08,694
‎คู่หูของนาย

4
00:01:10,238 --> 00:01:12,240
‎เขาเป็นฆาตกร

5
00:01:14,075 --> 00:01:14,909
‎อะไรนะ

6
00:01:14,992 --> 00:01:16,536
‎ฉันเคยเห็นเขาในหนังสือพิมพ์

7
00:01:17,578 --> 00:01:18,871
‎บันดะ สึนาโตะ

8
00:01:19,872 --> 00:01:23,167
‎ฆาตกรชื่อดังที่ฆ่าผู้หญิงสี่คน

9
00:01:23,960 --> 00:01:26,671
‎รู้สึกว่าเขาถูกตัดสินประหารชีวิตนะ

10
00:01:27,839 --> 00:01:29,048
‎โกหก

11
00:01:29,757 --> 00:01:30,800
‎จริงๆ นะ

12
00:01:31,884 --> 00:01:35,263
‎ฉันคิดว่าเขาคือแจ็คโพแดง

13
00:01:38,641 --> 00:01:39,809
‎พวกเราเหลือแค่ห้าคน

14
00:01:40,726 --> 00:01:44,689
‎ฉันมั่นใจว่าจากนี้ไปแจ็คจะเริ่มรุกแล้ว

15
00:01:46,691 --> 00:01:47,692
‎เราช่วยบอกไพ่กันเถอะ

16
00:01:53,114 --> 00:01:56,200
‎ตอนนี้นายอยู่ในจุดที่ได้เปรียบ

17
00:01:57,451 --> 00:01:59,328
‎แจ็คไว้ใจนาย

18
00:02:00,246 --> 00:02:03,583
‎นายเป็นคนเดียวที่จะโกหกแจ็คได้

19
00:02:05,209 --> 00:02:08,838
‎พูดอีกอย่างคือ คนเดียวที่จะจบเกมนี้ได้

20
00:02:09,755 --> 00:02:11,090
‎ก็คือนาย

21
00:02:17,054 --> 00:02:19,807
‎ดูเหมือนนายจะยังไม่ไว้ใจฉันสินะ

22
00:02:20,683 --> 00:02:26,272
‎แต่ไม่ว่ายังไง
‎เพื่อความแน่ใจว่าบันดะไม่ได้โกหกนาย

23
00:02:27,190 --> 00:02:29,775
‎นายก็ควรดูว่า
‎คำตอบของฉันตรงกับของเขารึเปล่า

24
00:02:31,861 --> 00:02:34,906
‎คิดว่าฉันจะไว้ใจนายได้จริงๆ งั้นเหรอ

25
00:02:35,781 --> 00:02:37,366
‎ไม่ต้องก็ได้นี่

26
00:02:38,534 --> 00:02:40,703
‎ยิ่งมีทางเลือกมากเท่าไหร่ก็ยิ่งดีไม่ใช่เหรอ

27
00:02:42,496 --> 00:02:44,123
‎ฉันจะพูดความจริงกับนายเสมอ

28
00:02:45,708 --> 00:02:47,919
‎ที่ว่าบันดะเป็นฆาตกรก็เรื่องจริง

29
00:02:51,214 --> 00:02:52,381
‎ฉันไม่ไว้ใจนาย

30
00:02:53,591 --> 00:02:58,346
‎ฉันมั่นใจว่ารอบนี้เราจะได้เห็นกันว่าใครคิดถูก

31
00:03:00,514 --> 00:03:01,849
‎ชุดไพ่นายคือโพดำ

32
00:03:06,354 --> 00:03:07,772
‎ของฉันคืออะไร บอกมา

33
00:03:12,526 --> 00:03:15,655
‎แหมๆ ฉันบอกของนายไปแล้วนะ

34
00:03:18,074 --> 00:03:19,325
‎ฉันไม่ได้ตกลงอะไรด้วย

35
00:03:27,083 --> 00:03:28,000
‎โพแดง

36
00:03:42,515 --> 00:03:43,432
‎มีอะไรเหรอ

37
00:03:52,108 --> 00:03:53,734
‎แจ็คโพแดง…

38
00:03:55,236 --> 00:03:56,112
‎คือหมอนั่น

39
00:04:00,366 --> 00:04:02,159
‎ฉันก็ว่าเขาน่าสงสัย

40
00:04:04,203 --> 00:04:05,413
‎แต่ไม่ต้องห่วง

41
00:04:07,373 --> 00:04:10,084
‎เขาจะตายรอบนี้แหละ

42
00:04:21,929 --> 00:04:23,681
‎เจ้าบันดะนั่น

43
00:04:26,267 --> 00:04:29,145
‎เราต้องระวังเขาให้มากๆ

44
00:04:32,315 --> 00:04:35,818
‎เจ้าหนุ่มคนที่เริ่มโกหกคนแรก
‎จนฆ่าไอ้นักเลงนั่นตาย

45
00:04:36,777 --> 00:04:40,448
‎เป็นเขานี่แหละที่บอกให้เจ้าหนุ่มนั่นโกหก

46
00:04:41,407 --> 00:04:42,241
‎หา

47
00:04:43,868 --> 00:04:44,702
‎ฉันเห็นเขา

48
00:04:46,829 --> 00:04:48,456
‎เขาดูเหมือนใจดี

49
00:04:48,539 --> 00:04:52,501
‎แต่ในความเป็นจริง
‎เขาขาดความเห็นอกเห็นใจคนอื่นโดยสิ้นเชิง

50
00:04:53,085 --> 00:04:56,964
‎เขามีแค่ความเข้าใจความรู้สึกของคนอื่น
‎ในเชิงทฤษฎีเท่านั้น

51
00:04:59,467 --> 00:05:01,719
‎เขาเป็นคนประเภทที่ฆ่าคนเพื่อความสุข

52
00:05:05,348 --> 00:05:07,224
‎ฉันคิดว่าเขาคือแจ็ค

53
00:06:24,301 --> 00:06:27,596
‎(อลิสในแดนมรณะ)

54
00:07:06,093 --> 00:07:08,053
‎เราเหลือกันแค่ห้าคน

55
00:07:08,762 --> 00:07:10,723
‎ฉันเองก็เสียคู่หูไปแล้ว

56
00:07:13,934 --> 00:07:18,272
‎เจ้ามัทสึชิตะนั่นบอกชุดไพ่ฉันเมื่อกี้นี้

57
00:07:19,607 --> 00:07:23,527
‎แต่ฉันคิดว่าเขาไม่ไว้ใจฉัน
‎ดังนั้นเขาอาจจะโกหก

58
00:07:25,321 --> 00:07:29,074
‎นี่ เธอดูจะเป็นคนซื่อสัตย์มาก

59
00:07:29,658 --> 00:07:31,452
‎ดูแล้วไม่น่าจะโกหก

60
00:07:32,953 --> 00:07:36,665
‎ช่วยบอกได้ไหมว่าชุดไพ่ของฉันคืออะไร

61
00:07:38,626 --> 00:07:43,047
‎ส่วนฉันจะบอกของเธอให้ ไม่โกหกแน่ๆ

62
00:07:48,427 --> 00:07:52,598
‎เธอดูจะหลงเสน่ห์เจ้ายาบะนั่นเอาเรื่องนะ

63
00:07:53,766 --> 00:07:56,060
‎แต่นั่นแหละวิธีการที่พวกนักต้มตุ๋นชอบใช้

64
00:08:11,492 --> 00:08:12,952
‎ฉันจะไม่อ้อมค้อมนะ

65
00:08:14,245 --> 00:08:15,704
‎นายคือแจ็คโพแดงรึเปล่า

66
00:08:18,123 --> 00:08:22,169
‎คำตอบเดียวที่ฉันให้ได้

67
00:08:23,337 --> 00:08:25,798
‎คือบอกว่าอาจเป็นนายหรืออาจเป็นฉัน

68
00:08:31,053 --> 00:08:34,265
‎นึกแล้ว สงสัยเราสองคนคงเข้ากันไม่ได้

69
00:08:36,517 --> 00:08:37,601
‎ชุดไพ่ของเธอ…

70
00:08:39,019 --> 00:08:39,853
‎คือโพแดง

71
00:08:41,814 --> 00:08:43,065
‎ของฉัน…

72
00:08:44,733 --> 00:08:45,818
‎คือดอกจิกใช่ไหม

73
00:08:57,246 --> 00:08:58,497
‎อันนี้อร่อยกว่านะ

74
00:09:46,712 --> 00:09:49,715
‎เหลือห้าคน สองคู่

75
00:09:50,674 --> 00:09:52,635
‎รอบนี้แจ็คจะลงมือแน่

76
00:10:03,771 --> 00:10:04,980
‎ถ้างั้น…

77
00:10:05,648 --> 00:10:07,650
‎นี่จะเป็นรอบสุดท้าย

78
00:10:25,709 --> 00:10:26,627
‎โพแดง

79
00:10:33,884 --> 00:10:35,135
‎ขอบคุณมากค่ะ

80
00:10:47,439 --> 00:10:48,524
‎ของคุณคือข้าวหลามตัด

81
00:10:59,785 --> 00:11:00,911
‎โพดำ

82
00:11:12,423 --> 00:11:14,216
‎เอาละ บอกของฉันมา

83
00:11:19,680 --> 00:11:20,514
‎โพดำ

84
00:11:24,143 --> 00:11:26,687
‎ได้เวลาทายไพ่แล้ว

85
00:11:26,770 --> 00:11:30,983
‎ทุกคนกรุณาเข้าห้องขัง หนึ่งคนต่อหนึ่งห้องขัง

86
00:11:38,657 --> 00:11:41,994
‎(รอบที่ 13)

87
00:11:44,163 --> 00:11:47,833
‎ที่มัทสึชิตะบอกมาต้องโกหกแน่ๆ

88
00:11:49,126 --> 00:11:52,212
‎ส่วนโคโตโกะก็เมินไม่ตอบ

89
00:11:53,756 --> 00:11:54,923
‎ก็แปลว่า…

90
00:11:55,716 --> 00:11:58,302
‎ไม่ข้าวหลามตัด ก็โพดำ

91
00:12:02,431 --> 00:12:04,391
‎สุดท้ายแล้วก็ต้องใช้…

92
00:12:05,768 --> 00:12:07,227
‎สัญชาตญาณสินะ

93
00:12:25,245 --> 00:12:27,873
‎เชิญผู้เล่นทายชุดไพ่

94
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
‎ฉันชนะแล้ว

95
00:13:37,901 --> 00:13:41,029
‎นึกแล้วว่านายคือแจ็คโพแดง

96
00:13:43,949 --> 00:13:44,783
‎ได้ไง

97
00:13:44,867 --> 00:13:48,787
‎ฉันเห็นตอนนายร่วมทีมกับเจ้าฆาตกรบันดะ

98
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
‎มาเป็นเพื่อนกันเถอะ

99
00:13:55,544 --> 00:13:56,545
‎ต่อให้…

100
00:13:57,170 --> 00:13:59,631
‎นายจะซาบซึ้งกับสิ่งที่บันดะพูด

101
00:14:00,215 --> 00:14:04,887
‎แต่ไม่มีทางที่ใคร
‎จะยอมรับคนแปลกหน้าเร็วขนาดนั้น

102
00:14:07,973 --> 00:14:11,310
‎มีไม่กี่คนหรอกที่จะเข้าหาคนอย่างฉัน

103
00:14:14,688 --> 00:14:17,149
‎และถ้านายพยายามจะฆ่าฉัน

104
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
‎ก็แปลว่าถ้านายไม่ใช่จอมวางแผน

105
00:14:18,984 --> 00:14:20,652
‎นายก็เป็นไอ้โง่

106
00:14:20,736 --> 00:14:22,571
‎หรือวิปลาส หรือคนโรคจิต

107
00:14:23,906 --> 00:14:24,740
‎นี่นาย…

108
00:14:25,866 --> 00:14:28,368
‎ฉันเล็งนายก็เพื่อทดสอบนาย

109
00:14:30,120 --> 00:14:32,748
‎นายคิดว่าจะควบคุมฉันได้

110
00:14:33,707 --> 00:14:38,587
‎แถมยังมั่นใจว่าตัวเองเหนือกว่าทุกคน

111
00:14:39,671 --> 00:14:46,178
‎บางทีความมั่นใจของนาย
‎อาจได้มาจากการที่นายมีบทบาทพิเศษ

112
00:14:47,471 --> 00:14:49,264
‎อย่างเช่นเป็นแจ็คโพแดง

113
00:14:49,848 --> 00:14:51,224
‎เสียใจด้วย ไม่ใช่ฉัน

114
00:14:51,308 --> 00:14:53,143
‎บันดะต่างหากคือแจ็ค

115
00:14:53,894 --> 00:14:54,811
‎น่าเสียดาย…

116
00:14:59,691 --> 00:15:00,692
‎ที่ไม่ใช่เขา

117
00:15:11,620 --> 00:15:13,580
‎นายเป็นพวกเดียวกับโคโตโกะ

118
00:15:14,706 --> 00:15:17,084
‎ฉันบอกชุดไพ่ที่ถูกให้โคโตโกะ

119
00:15:18,627 --> 00:15:20,212
‎แต่เธอก็ยังตาย

120
00:15:23,256 --> 00:15:28,553
‎แปลว่าโคโตโกะถูกคนอื่นควบคุมอยู่

121
00:15:30,555 --> 00:15:31,515
‎ถ้างั้น…

122
00:15:32,724 --> 00:15:34,768
‎หมอนี่ต่างหากที่น่าสงสัย

123
00:15:34,851 --> 00:15:36,561
‎ตอนที่ฉันอยู่ในโรงอาหาร

124
00:15:37,562 --> 00:15:41,566
‎นายสองคนมักจะมากินขนมพร้อมกัน

125
00:15:44,695 --> 00:15:46,238
‎ว่ายังไง

126
00:15:47,072 --> 00:15:48,323
‎เริ่มจากใครดี

127
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
‎ทุกครั้ง

128
00:15:58,834 --> 00:16:00,544
‎พวกนายจะหยิบขนมอย่างเดิม

129
00:16:08,635 --> 00:16:12,014
‎นายกับโคโตโกะใช้โรงอาหารเป็นที่สื่อสารกัน

130
00:16:12,848 --> 00:16:13,682
‎โพดำ

131
00:16:15,559 --> 00:16:19,646
‎นายทั้งคู่แกล้งทำเป็นถูกควบคุม

132
00:16:28,488 --> 00:16:30,615
‎ขนมชนิดนั้นมีสี่รส

133
00:16:32,701 --> 00:16:35,412
‎พวกนายใช้ขนมที่หยิบมา

134
00:16:36,163 --> 00:16:39,916
‎เพื่อยืนยันกันว่าชุดไพ่ที่รู้มาถูกต้องหรือไม่

135
00:16:56,600 --> 00:16:57,976
‎จากนั้น…

136
00:16:58,810 --> 00:17:01,146
‎นายก็บอกให้โคโตโกะโกหกฉันเรื่องไพ่ของฉัน

137
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
‎ของคุณคือข้าวหลามตัด

138
00:17:06,610 --> 00:17:09,196
‎ฉันไว้ใจผู้หญิงคนนั้นจริงๆ นะ

139
00:17:11,615 --> 00:17:12,449
‎ยกเว้นครั้งสุดท้าย

140
00:17:15,619 --> 00:17:17,913
‎พวกนายสามคนร่วมมือกันตั้งแต่เมื่อไหร่

141
00:17:18,497 --> 00:17:20,707
‎ในประกาศกติกาก่อนเริ่มเกม

142
00:17:21,291 --> 00:17:24,586
‎เขาบอกแล้วนี่ว่านี่เป็นการทดสอบ
‎ว่าเราไว้ใจคนอื่นได้แค่ไหน

143
00:17:25,420 --> 00:17:27,380
‎เราก็แค่ทำตามคำแนะนำนั้น

144
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
‎วิธีที่จะมั่นใจได้เต็มที่ว่าไว้ใจได้

145
00:17:33,512 --> 00:17:36,640
‎ไม่ใช่ด้วยการชักจูง บงการ หรือครอบงำ

146
00:17:37,516 --> 00:17:42,813
‎และไม่ใช่ด้วยการล้างสมอง
‎สะกดจิต หลอกลวง หรือทำให้กลัว

147
00:17:46,066 --> 00:17:47,192
‎แต่คือความเสมอภาค

148
00:17:54,908 --> 00:17:57,953
‎สงสัยเราสองคนคงเข้ากันไม่ได้

149
00:17:58,870 --> 00:17:59,704
‎ว่าแต่…

150
00:18:01,832 --> 00:18:06,753
‎ทำไมนายถึงเข้าร่วมเกมในประเทศนี้

151
00:18:10,715 --> 00:18:12,342
‎ตัวฉันเอง…

152
00:18:12,968 --> 00:18:15,720
‎ไม่เคยอยู่ในประเทศไหนที่งดงามเท่านี้มาก่อน

153
00:18:19,641 --> 00:18:21,059
‎เพราะฉันเชื่อ

154
00:18:21,935 --> 00:18:26,106
‎ว่านี่เป็นดินแดนเดียวที่คู่ควรให้ฉันควบคุม

155
00:18:29,442 --> 00:18:32,445
‎นายกับฉันอาจเป็นคนประเภทเดียวกัน

156
00:18:37,159 --> 00:18:39,411
‎ฉันก็คิดแบบนั้น

157
00:18:40,912 --> 00:18:43,123
‎ความไว้ใจคือสิ่งสำคัญในเกมนี้

158
00:18:46,668 --> 00:18:52,591
‎ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็เจอหุ้นส่วน
‎ที่ทัดเทียมและคู่ควรให้ฉันไว้ใจแล้ว

159
00:18:58,930 --> 00:18:59,806
‎เดี๋ยวนะ…

160
00:19:00,515 --> 00:19:03,727
‎มันก็ยังเป็นไปได้
‎ว่าหนึ่งในพวกนายคือแจ็คโพแดงนี่

161
00:19:04,728 --> 00:19:08,148
‎ใช่ ฉันอาจพยายามหลอกพวกนาย

162
00:19:08,648 --> 00:19:12,694
‎แต่แค่นั้นนายจะมายืนยัน
‎ว่าฉันคือแจ็คโพแดงไม่ได้

163
00:19:13,653 --> 00:19:15,071
‎อย่าเพิ่งแน่ใจนัก

164
00:19:15,155 --> 00:19:15,989
‎หา

165
00:19:16,489 --> 00:19:18,200
‎ถ้าพวกเขาสองคน

166
00:19:18,283 --> 00:19:22,704
‎มั่นใจมากว่านายคือแจ็คโพแดง

167
00:19:23,663 --> 00:19:28,960
‎แล้วทำไมรอบที่แล้ว
‎บันดะถึงไม่โกหกแล้วฆ่านายซะล่ะ

168
00:19:35,133 --> 00:19:36,843
‎พวกเขาคงตกลงกันไว้

169
00:19:38,303 --> 00:19:41,473
‎ว่าจะหาทางรีดข้อมูลจากนาย

170
00:19:56,071 --> 00:19:58,073
‎รอบที่ 14 สตาร์ท

171
00:20:02,702 --> 00:20:04,371
‎พวกนายจะทำอะไร

172
00:20:06,081 --> 00:20:10,627
‎เราไม่ค่อยมีโอกาสได้คุยยาวๆ กับพลเมืองนี่นะ

173
00:20:10,710 --> 00:20:13,046
‎นายจะบอกความลับของที่นี่ให้เรารู้

174
00:20:18,385 --> 00:20:20,345
‎โชคร้ายที่ฉันฆ่านายไม่ได้

175
00:20:24,808 --> 00:20:26,643
‎แต่ฉันยังเล่นสนุกกับนายได้นี่

176
00:20:38,905 --> 00:20:40,907
‎(เรือนจำเทย์โอ)

177
00:21:20,572 --> 00:21:22,324
‎เราไม่ค่อยได้อะไรจากเขาเลย

178
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
‎ฉันเดาว่าเขาคงทนไม่ไหวแล้วเลยตั้งใจทายผิด

179
00:21:27,912 --> 00:21:30,707
‎ถึงเราจะไม่ได้โกหกเรื่องชุดไพ่เขาก็เถอะ

180
00:21:32,542 --> 00:21:34,794
‎เขายอมแพ้เร็วกว่าที่คิด

181
00:21:49,726 --> 00:21:50,935
‎ผมชื่อคาเมยามะ ไคโตะ

182
00:21:52,103 --> 00:21:53,897
‎- มัน…
‎- ฉันจะออกไปนอกโตเกียว

183
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
‎ที่นี่สนุกดี

184
00:21:57,442 --> 00:21:58,818
‎ไม่มีกฎหมาย

185
00:21:59,402 --> 00:22:01,446
‎เราเลยปล้นฆ่าได้ตามสบาย

186
00:22:01,988 --> 00:22:04,157
‎ตอนที่เล่นเกม

187
00:22:04,240 --> 00:22:07,243
‎ฉันจะแบบ ฉันไม่สนแล้วโว้ย

188
00:22:08,536 --> 00:22:09,871
‎รู้สึกดีโคตรๆ เลย

189
00:22:11,915 --> 00:22:13,333
‎ฉันโคตรเกลียดที่นี่เลย

190
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
‎ฉันถึงได้สูบกัญชา

191
00:22:17,712 --> 00:22:19,005
‎และคอยมุดหัวไว้

192
00:22:23,218 --> 00:22:24,427
‎โลกนี้มันอะไร

193
00:22:26,638 --> 00:22:28,139
‎เกมพวกนี้มันอะไร

194
00:22:28,848 --> 00:22:30,892
‎ใครเป็นคนจัดเกมพวกนี้

195
00:22:32,268 --> 00:22:34,354
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

196
00:22:35,814 --> 00:22:38,733
‎นี่ หยุดถ่ายแล้วช่วยฉันทีสิ

197
00:22:39,859 --> 00:22:41,653
‎เป็นบ้าอะไรไปเนี่ย

198
00:22:42,320 --> 00:22:43,696
‎- หา
‎- เป็นไรรึเปล่า

199
00:22:52,205 --> 00:22:54,624
‎ที่นี่ชีวิตไม่มีความหมาย

200
00:22:58,837 --> 00:23:00,380
‎ชีวิตมนุษย์ไร้ค่า

201
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
‎นี่คือสิ่งที่โลกนี้พยายามจะสอนเราเหรอ

202
00:23:30,201 --> 00:23:31,119
‎อะริสุ

203
00:23:31,703 --> 00:23:33,788
‎- ทำเลย
‎- พวกนายกลับไปไม่ได้ใช่ไหม

204
00:23:33,872 --> 00:23:35,331
‎ทุกคนจะตายนะ

205
00:23:54,225 --> 00:23:55,059
‎เสร็จแล้ว

206
00:23:55,768 --> 00:23:56,644
‎ขอบใจนะ

207
00:24:03,026 --> 00:24:03,943
‎ตอนที่…

208
00:24:07,530 --> 00:24:09,741
‎ฉันได้ฟังคำพูดสุดท้ายของคิวมะ

209
00:24:11,951 --> 00:24:13,244
‎ฉันก็เข้าใจบางอย่าง

210
00:24:16,164 --> 00:24:18,124
‎เดิมทีพวกเขาก็เป็นผู้เล่น

211
00:24:20,001 --> 00:24:20,919
‎แต่ตอนนี้

212
00:24:22,378 --> 00:24:24,672
‎พวกเขากลายเป็นพลเมืองของที่นี่และสร้างเกม

213
00:24:29,260 --> 00:24:30,136
‎แปลว่า…

214
00:24:32,680 --> 00:24:36,643
‎ต่อให้เราเคลียร์เกมพวกนี้ได้หมด

215
00:24:39,270 --> 00:24:41,564
‎เราก็อาจจะไม่ได้กลับไป

216
00:24:45,360 --> 00:24:46,236
‎โลกนั้น…

217
00:24:48,738 --> 00:24:51,157
‎โลกที่เราจากมาอาจไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว

218
00:24:54,661 --> 00:24:55,495
‎นี่ฉัน…

219
00:24:57,997 --> 00:24:59,332
‎ฆ่าทัตตะ

220
00:25:01,251 --> 00:25:02,126
‎เพื่อแค่นั้นเหรอ

221
00:25:17,517 --> 00:25:18,768
‎ฉันไม่เชื่อหรอก

222
00:25:20,979 --> 00:25:22,897
‎ฉันมั่นใจว่าเรากลับไปได้

223
00:25:24,607 --> 00:25:25,692
‎ฉันจะกลับไป

224
00:25:27,443 --> 00:25:28,820
‎ฉันจะเล่นเกมต่อไป

225
00:25:31,906 --> 00:25:33,449
‎เพื่อตัวทัตตะด้วย

226
00:25:46,838 --> 00:25:48,047
‎จะไปจริงๆ เหรอ

227
00:25:48,923 --> 00:25:53,303
‎ฉันเป็นห่วงอันกับจิชิยะ ฉันจะไปตามหาพวกเขา

228
00:25:56,014 --> 00:25:59,309
‎ถ้าจะเอาชนะคิงโพดำ
‎เราต้องมีพันธมิตรมาเพิ่ม

229
00:26:00,476 --> 00:26:02,228
‎ถ้าเราเคลียร์ได้แม้จะแค่หนึ่งเกม

230
00:26:03,187 --> 00:26:05,148
‎เราก็จะเข้าใกล้เป้าหมายมากขึ้น

231
00:26:07,942 --> 00:26:11,446
‎ไม่ต้องห่วง เราจะได้เจอกันอีกแน่

232
00:26:13,364 --> 00:26:17,076
‎อุซางิ เธอต้องพักบ้างนะ

233
00:26:19,621 --> 00:26:22,582
‎อะริสุ ดูแลอุซางิด้วยนะ

234
00:26:26,628 --> 00:26:28,630
‎ขอให้ปลอดภัยนะ

235
00:27:20,598 --> 00:27:25,019
‎เฮ้อ อยากไปประเทศไหนก็ได้ที่ไม่รู้จักจัง

236
00:27:28,606 --> 00:27:30,983
‎ถ้าเกิดซอมบี้โผล่กลางชิบุยะก็คงจะแย่เนอะ

237
00:27:31,067 --> 00:27:33,820
‎ถ้าเกิดทุกคนโดนกัด
‎คงได้กลายเป็นซอมบี้กันหมดแน่

238
00:27:33,903 --> 00:27:36,614
‎- ช่างหัวซอมบี้มันสิวะ รีบเลือกร้านสักที
‎- ได้

239
00:27:36,698 --> 00:27:39,492
‎แต่ถ้าเกิดมีซอมบี้จริงๆ
‎คารุเบะเนี่ยต้องเอาตัวรอดได้แน่

240
00:27:39,575 --> 00:27:42,078
‎คงฟาดซอมบี้จนเละเป็นซาก อะไรแบบนี้

241
00:27:42,161 --> 00:27:44,914
‎เป็นฉันก็บ้าแล้ว
‎คนที่รอดมันนายต่างหาก อะริสุ

242
00:27:45,623 --> 00:27:46,999
‎ฉันเหรอ ทำไมล่ะ

243
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
‎คนที่จะรอดมันต้องเป็นนายแน่

244
00:28:02,432 --> 00:28:03,266
‎อะไรของนาย

245
00:28:04,684 --> 00:28:06,686
‎คิดว่าชีวิตนายจบเห่แล้วรึไง

246
00:28:07,979 --> 00:28:08,980
‎หา

247
00:28:10,273 --> 00:28:12,734
‎ทำหน้าแบบนั้นคืออะไร ไม่ใช่วันสิ้นโลกซะหน่อย

248
00:28:14,068 --> 00:28:16,028
‎นายอยากพูดอะไร ฉันก็ไม่รู้นะ

249
00:28:17,071 --> 00:28:18,281
‎แต่มันงี่เง่ามาก

250
00:28:20,408 --> 00:28:23,870
‎ชีวิตนายมันเส็งเคร็งขนาดที่
‎พลาดสัมภาษณ์งานหนเดียวก็จบเห่เลยเหรอ

251
00:28:24,454 --> 00:28:25,580
‎ใครจะไปสนกัน

252
00:28:25,663 --> 00:28:28,082
‎พ่อนายใช้เส้นรึไง

253
00:28:28,166 --> 00:28:30,793
‎ช่างหัวมันเหอะ แล้วค่อยคิดว่าจะทำอะไรทีหลัง

254
00:28:31,878 --> 00:28:32,712
‎อะริสุ

255
00:28:33,588 --> 00:28:36,966
‎ชีวิตน่ะ ต่อให้ดูเหมือนเจอทางตัน

256
00:28:37,049 --> 00:28:40,803
‎แต่พอดูดีๆ มันต้องมีทางให้เราไปต่อเสมอแหละ

257
00:28:42,221 --> 00:28:43,055
‎หา

258
00:28:46,434 --> 00:28:50,438
‎ให้คนทำงานบาร์เทนเดอร์พาร์ทไทม์มาพูดเนี่ยนะ

259
00:28:50,521 --> 00:28:53,065
‎งั้นนายก็พูดอะไรที่เข้าท่าดูสิ นึกไม่ออกใช่ไหมล่ะ

260
00:28:53,149 --> 00:28:54,525
‎ขอนึกก่อนนะ

261
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
‎เห็นปะ โบ๋เบ๋

262
00:28:57,945 --> 00:28:59,447
‎- แต่ที่นายพูดเจ๋งดีนะ
‎- เงียบเลย

263
00:29:00,573 --> 00:29:02,033
‎สมองฉันไมมันโบ๋เบ๋จัง

264
00:29:02,116 --> 00:29:03,785
‎เลิกงี่เง่าได้แล้วนายน่ะ

265
00:29:46,536 --> 00:29:47,411
‎จิงจูฉ่ายนี่

266
00:30:16,315 --> 00:30:17,859
‎นี่ ไปล่าสัตว์กันไหม

267
00:30:19,902 --> 00:30:22,113
‎อาหารเราหมดแล้วนะ

268
00:30:23,781 --> 00:30:27,326
‎ถ้าไม่หาอะไรมา เย็นนี้ก็มีแต่ผักอีกแล้วนะ

269
00:30:38,379 --> 00:30:39,213
‎เอ้านี่

270
00:30:41,257 --> 00:30:43,801
‎ถ้าอยากกินเนื้อก็ช่วยฉันหน่อย

271
00:31:05,948 --> 00:31:06,782
‎อะริสุ

272
00:31:29,889 --> 00:31:32,016
‎อะริสุ ตั้งใจหน่อยสิ

273
00:31:35,019 --> 00:31:36,562
‎เรายังไม่มีมื้อเย็นเลยนะ

274
00:31:45,696 --> 00:31:46,781
‎อะริสุ ตรงนั้น

275
00:31:59,669 --> 00:32:01,337
‎ตรงนั้น ตรงนั้นไง

276
00:32:11,806 --> 00:32:12,723
‎เจอแล้ว

277
00:32:22,608 --> 00:32:24,193
‎อีกนิดเดียวเอง

278
00:32:24,276 --> 00:32:26,570
‎นายทำอะไรของนายน่ะ

279
00:32:29,615 --> 00:32:30,783
‎ให้ตายสิ

280
00:32:36,330 --> 00:32:38,708
‎- นั่นไง
‎- โอ๊ะ ทางนี้

281
00:32:39,417 --> 00:32:40,626
‎อุซางิ ตรงนั้น

282
00:32:45,548 --> 00:32:46,382
‎บ้าจริง

283
00:32:47,049 --> 00:32:48,050
‎อะริสุ ตรงนั้น

284
00:32:56,892 --> 00:32:58,227
‎จับไม่ได้

285
00:32:59,562 --> 00:33:00,938
‎ไม่มีประโยชน์หรอก

286
00:33:01,605 --> 00:33:03,149
‎งั้นคืนนี้ก็ไม่ต้องกินนะ

287
00:33:04,650 --> 00:33:05,985
‎หิวจังเลย

288
00:35:03,686 --> 00:35:04,520
‎คุณเป็นไรรึเปล่า

289
00:35:09,650 --> 00:35:10,484
‎ฟิล์ม…

290
00:35:12,570 --> 00:35:13,404
‎ฟิล์มเหรอ

291
00:35:33,299 --> 00:35:34,133
‎นั่นไง

292
00:35:59,074 --> 00:36:00,534
‎เขาอาจจะเป็นตากล้อง

293
00:36:06,749 --> 00:36:08,292
‎นี่มันฟิล์ม 8 มม.

294
00:36:11,212 --> 00:36:12,504
‎ใช้ไอ้นี่ฉายเหรอ

295
00:36:54,463 --> 00:36:55,798
‎ผมชื่อคาเมยามะ ไคโตะ

296
00:36:56,840 --> 00:36:59,218
‎ในโลกที่เครื่องใช้ไฟฟ้าไม่ทำงานนี่

297
00:37:00,427 --> 00:37:02,054
‎ผมอยากใช้กล้องฟิล์ม 8 มม.กล้องนี้

298
00:37:02,721 --> 00:37:05,224
‎เพื่อบันทึกโลกใบนี้ เพื่อค้นหา…

299
00:37:07,059 --> 00:37:08,894
‎ความจริงและสภาพที่เป็นจริงของมัน

300
00:37:12,982 --> 00:37:14,316
‎ที่นี่สนุกดี

301
00:37:14,942 --> 00:37:18,821
‎ไม่มีกฎหมาย เราเลยปล้นฆ่าได้ตามสบาย

302
00:37:19,530 --> 00:37:20,781
‎ตอนที่เล่นเกม

303
00:37:21,657 --> 00:37:24,451
‎ฉันจะแบบ ฉันไม่สนแล้วโว้ย

304
00:37:25,744 --> 00:37:27,204
‎รู้สึกดีโคตรๆ เลย

305
00:37:29,123 --> 00:37:30,541
‎ฉันโคตรเกลียดที่นี่เลย

306
00:37:31,125 --> 00:37:33,502
‎ฉันถึงได้สูบกัญชา

307
00:37:34,753 --> 00:37:36,005
‎และคอยมุดหัวไว้

308
00:37:42,720 --> 00:37:46,015
‎ผ่านมา 26 วันแล้วที่ทุกคนหายไป

309
00:37:57,192 --> 00:37:58,444
‎คุณทำอะไรอยู่น่ะ

310
00:38:00,821 --> 00:38:01,697
‎อัน

311
00:38:10,164 --> 00:38:11,832
‎ขอโทษนะ มันมีอะไรเหรอ

312
00:38:15,627 --> 00:38:19,089
‎ปลาเพิ่มจำนวนขึ้นมาก ต้นไม้ใบหญ้าก็รกขึ้น

313
00:38:19,965 --> 00:38:21,592
‎ยิ่งไกลจากใจกลางเมือง

314
00:38:22,259 --> 00:38:24,094
‎ต้นไม้ใบหญ้าตามท้องถนนก็ยิ่งรก

315
00:38:24,970 --> 00:38:26,722
‎ก็เพราะมนุษย์หายไปไม่ใช่เหรอ

316
00:38:27,222 --> 00:38:28,891
‎แน่นอนว่านั่นเป็นเหตุผลส่วนหนึ่ง

317
00:38:29,516 --> 00:38:32,227
‎แต่พวกพืชก็เติบโตรวดเร็วผิดปกติ

318
00:38:33,645 --> 00:38:36,440
‎แต่ละคนมาที่โลกนี้ในเวลาที่ต่างกัน

319
00:38:37,107 --> 00:38:38,776
‎ของสดต่างๆ เน่าเร็วมาก

320
00:38:39,735 --> 00:38:41,737
‎เวลาไม่ได้เดินไปตามปกติ

321
00:38:45,574 --> 00:38:46,742
‎คุณจะไปไหนน่ะ

322
00:38:49,328 --> 00:38:51,205
‎ฉันจะออกไปนอกโตเกียว

323
00:38:52,289 --> 00:38:54,458
‎ฉันอยากรู้ว่าโลกนี้คืออะไร

324
00:39:01,298 --> 00:39:04,176
‎ผ่านมา 33 วันแล้วที่ทุกคนหายไป

325
00:39:05,177 --> 00:39:06,887
‎ผมได้รู้บางอย่างมาจากคนที่ผมเจอ

326
00:39:08,639 --> 00:39:11,100
‎ดูเหมือนจะมีชุมชนอยู่ตรงชานเมืองเซตากายะ

327
00:39:11,183 --> 00:39:12,518
‎ผมกำลังไปที่นั่น

328
00:39:29,201 --> 00:39:32,162
‎ผมมาที่ชุมชนนี้เพราะได้ยินว่ามีบางคนที่นี่

329
00:39:32,246 --> 00:39:33,705
‎ที่จำอะไรแปลกๆ ได้

330
00:39:34,790 --> 00:39:36,792
‎ช่วยพาผมไปหาพวกเขาได้ไหมครับ

331
00:39:37,376 --> 00:39:38,210
‎ทางนี้

332
00:39:43,173 --> 00:39:44,925
‎ความทรงจำแบบไหนหรือครับ

333
00:39:46,343 --> 00:39:49,054
‎คุณจำตอนที่คุณมาที่โลกนี้ได้ไหม

334
00:39:50,055 --> 00:39:51,473
‎ครับ ก็พอได้

335
00:39:53,016 --> 00:39:56,311
‎งั้นคุณเห็นดอกไม้ไฟไหม

336
00:39:57,229 --> 00:39:58,063
‎ดอกไม้ไฟเหรอ

337
00:39:59,690 --> 00:40:02,860
‎อ๊ะ ใช่ ผมเห็น ผมจำได้แล้ว

338
00:40:05,446 --> 00:40:06,738
‎ผมก็เห็นเหมือนกัน

339
00:40:08,866 --> 00:40:10,492
‎ทางนี้ ทางนี้

340
00:40:22,963 --> 00:40:25,299
‎เรื่องของผู้หญิงคนนี้ฟังแล้วน่าจะจริง

341
00:40:25,924 --> 00:40:26,800
‎มาสิ

342
00:40:27,509 --> 00:40:28,969
‎นั่นไง ตรงนั้น

343
00:40:31,555 --> 00:40:34,183
‎เล่าเรื่องดอกไม้ไฟให้เขาฟังสิ

344
00:40:36,768 --> 00:40:37,603
‎หือ

345
00:40:38,562 --> 00:40:39,396
‎อ๋อ

346
00:40:40,522 --> 00:40:41,857
‎เรื่องดอกไม้ไฟเหรอ

347
00:40:46,612 --> 00:40:49,698
‎คุณก็อยากฟังเรื่องดอกไม้ไฟด้วยเหรอ

348
00:40:50,782 --> 00:40:51,617
‎ครับ

349
00:40:54,745 --> 00:40:57,039
‎งั้นก็แปลว่าไม่มีใครจำได้เลยสินะ

350
00:40:58,540 --> 00:40:59,374
‎หือ

351
00:41:02,628 --> 00:41:03,962
‎ตอนที่ฉันยังเด็ก

352
00:41:05,631 --> 00:41:08,509
‎หัวกะโหลกฉันโดนเจาะ

353
00:41:09,051 --> 00:41:11,762
‎ตอนที่ฉันต้องผ่าตัดสมอง

354
00:41:13,889 --> 00:41:15,182
‎อาจเพราะแบบนั้นถึงได้…

355
00:41:18,602 --> 00:41:23,357
‎แต่ดูเหมือนฉันจะเป็นคนเดียว
‎ที่จำทุกอย่างในวันนั้นได้

356
00:41:26,360 --> 00:41:31,365
‎ตอนที่ดอกไม้ไฟปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า

357
00:41:34,535 --> 00:41:39,456
‎มันดูเหมือนดอกไม้ไฟบนท้องฟ้า

358
00:41:41,542 --> 00:41:42,376
‎แต่ว่า…

359
00:41:43,835 --> 00:41:46,338
‎ที่จริงนั่นไม่ใช่…

360
00:41:47,965 --> 00:41:48,882
‎ดอกไม้…

361
00:41:48,966 --> 00:41:50,342
‎เขากลับมาแล้ว!

362
00:41:53,971 --> 00:41:54,805
‎หมอบลง

363
00:41:55,389 --> 00:41:57,683
‎คิงโพดำ เขามาอีกแล้ว

364
00:42:31,717 --> 00:42:32,968
‎หนังม้วนนี้…

365
00:42:35,262 --> 00:42:37,723
‎เป็นหลักฐานเดียวว่าผมเคยมีชีวิตอยู่

366
00:42:40,559 --> 00:42:42,436
‎ผมต้องทิ้งไว้ให้คนอื่นได้รับรู้

367
00:43:15,260 --> 00:43:16,386
‎มีบางอย่างกำลังมา

368
00:43:31,526 --> 00:43:32,611
‎อะริสุ ทางนี้

369
00:43:37,282 --> 00:43:38,200
‎ระวัง!

370
00:43:38,700 --> 00:43:39,534
‎ไป!

371
00:44:01,223 --> 00:44:02,099
‎อุซางิ

372
00:44:14,069 --> 00:44:14,903
‎เฮ้ย!

373
00:45:27,893 --> 00:45:28,769
‎อุซางิ

374
00:45:33,273 --> 00:45:34,107
‎ใครน่ะ

375
00:46:01,843 --> 00:46:03,303
‎เธอเป็นพลเมืองเหรอ

376
00:46:04,679 --> 00:46:05,514
‎หา

377
00:46:07,641 --> 00:46:08,809
‎งั้นคงไม่มั้ง

378
00:46:11,770 --> 00:46:12,604
‎โอย

379
00:46:13,980 --> 00:46:15,357
‎งั้นมาโจมตีฉันทำไม

380
00:46:16,817 --> 00:46:18,944
‎ถ้าขืนวิ่งต่อไป นายก็คงตายแน่

381
00:46:21,363 --> 00:46:23,865
‎ฉันบอกให้เขาทิ้งนายซะเพราะนายเป็นตัวถ่วง

382
00:46:25,325 --> 00:46:28,161
‎แต่เขาก็แบกนายมาถึงนี่จนได้

383
00:46:30,080 --> 00:46:30,914
‎เขาเหรอ

384
00:46:38,880 --> 00:46:41,132
‎อย่าลืมขอบคุณเขาล่ะ อะริสุ

385
00:46:42,968 --> 00:46:44,219
‎รู้ชื่อฉันได้ยังไง

386
00:46:44,886 --> 00:46:46,555
‎เขาเรียกนายแบบนั้น

387
00:46:52,018 --> 00:46:53,645
‎ระวังด้วยล่ะ

388
00:46:54,604 --> 00:46:56,606
‎เพราะนายเข้ามาป่วนแผนเรา

389
00:46:57,148 --> 00:46:58,275
‎เขาเลยอารมณ์เสีย

390
00:47:43,612 --> 00:47:44,446
‎อะงุนิ

391
00:47:47,407 --> 00:47:49,326
‎ไง ไอ้เด็กใหม่

392
00:50:29,319 --> 00:50:32,238
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์