1
00:00:49,509 --> 00:00:51,302
Deze koekjes zijn lekker.

2
00:00:55,264 --> 00:00:56,099
Hé…

3
00:00:56,974 --> 00:00:59,393
…kun je me vertellen welk symbool ik heb?

4
00:01:07,235 --> 00:01:08,694
Die partner van je.

5
00:01:10,238 --> 00:01:12,240
Hij is een moordenaar.

6
00:01:14,075 --> 00:01:16,536
Wat?
-Ik heb hem in de krant gezien.

7
00:01:17,578 --> 00:01:18,871
Sunato Banda.

8
00:01:19,872 --> 00:01:23,167
Een beruchte moordenaar
die vier vrouwen vermoordde.

9
00:01:23,960 --> 00:01:26,671
Hij was geloof ik ter dood veroordeeld.

10
00:01:27,839 --> 00:01:29,048
Je liegt.

11
00:01:29,757 --> 00:01:30,800
Het is waar.

12
00:01:31,884 --> 00:01:35,263
Ik denk dat hij de hartenboer is.

13
00:01:38,558 --> 00:01:44,480
We zijn met z'n vijven over. De boer zal
nu vast en zeker over gaan op de aanval.

14
00:01:46,691 --> 00:01:47,692
We helpen elkaar.

15
00:01:53,114 --> 00:01:56,200
Je bevindt je in een goede positie.

16
00:01:57,493 --> 00:01:59,078
De boer vertrouwt je.

17
00:02:00,246 --> 00:02:03,583
Jij bent de enige
die tegen de boer kan liegen.

18
00:02:05,209 --> 00:02:06,127
Dus…

19
00:02:07,003 --> 00:02:11,090
…jij bent de enige
die dit spel kan beëindigen.

20
00:02:17,054 --> 00:02:19,557
Zo te zien vertrouw je me nog niet.

21
00:02:20,683 --> 00:02:26,105
Maar om zeker te weten
dat Banda de waarheid vertelt…

22
00:02:27,190 --> 00:02:29,775
…zou je het ook aan mij moeten vragen.

23
00:02:31,861 --> 00:02:34,906
Denk je echt dat ik je kan vertrouwen?

24
00:02:35,865 --> 00:02:37,450
Al vertrouw je me niet…

25
00:02:38,534 --> 00:02:40,703
…meer opties hebben is beter, toch?

26
00:02:42,496 --> 00:02:44,123
Ik zal nooit liegen.

27
00:02:45,708 --> 00:02:48,085
Dat Banda een moordenaar is,
is ook waar.

28
00:02:51,214 --> 00:02:52,506
Ik vertrouw je niet.

29
00:02:53,591 --> 00:02:58,346
Ach, in de volgende ronde
zullen we zien wie er gelijk heeft.

30
00:03:00,514 --> 00:03:01,891
Je symbool is schoppen.

31
00:03:06,354 --> 00:03:07,772
Vertel me dat van mij.

32
00:03:12,526 --> 00:03:15,655
Hé, zeg. Ik heb je het jouwe verteld.

33
00:03:18,074 --> 00:03:19,325
Ik heb niks beloofd.

34
00:03:27,083 --> 00:03:28,000
Harten.

35
00:03:42,515 --> 00:03:43,599
Wat is er gebeurd?

36
00:03:52,108 --> 00:03:53,734
De hartenboer…

37
00:03:55,236 --> 00:03:56,112
…is die vent.

38
00:04:00,366 --> 00:04:02,159
Ik vond hem ook verdacht.

39
00:04:04,203 --> 00:04:05,413
Maar het komt goed.

40
00:04:07,373 --> 00:04:10,084
Hij zal deze ronde sterven.

41
00:04:21,929 --> 00:04:23,681
Die vent die Banda heet.

42
00:04:26,267 --> 00:04:28,853
We moeten ons voor hem hoeden.

43
00:04:32,315 --> 00:04:35,609
Die jongen die als eerste loog
en die grote vent doodde…

44
00:04:36,777 --> 00:04:40,448
…die loog omdat die man
zei dat hij dat moest doen.

45
00:04:41,324 --> 00:04:42,199
Wat?

46
00:04:43,868 --> 00:04:44,702
Ik zag het.

47
00:04:46,829 --> 00:04:48,456
Hij ziet er aardig uit…

48
00:04:48,539 --> 00:04:52,501
…maar in werkelijkheid
heeft hij geen empathie voor anderen.

49
00:04:53,085 --> 00:04:56,964
Het is een man die gevoelens
alleen met z'n verstand kan bevatten.

50
00:04:59,467 --> 00:05:01,719
Zo'n type man die moordt voor de lol.

51
00:05:05,348 --> 00:05:07,224
Ik denk dat hij de boer is.

52
00:07:06,177 --> 00:07:10,639
Er zijn nog maar vijf mensen over
en ik ben m'n partner kwijt.

53
00:07:13,934 --> 00:07:18,272
Matsushita heeft me net
verteld wat m'n symbool is…

54
00:07:19,607 --> 00:07:23,527
…maar hij vertrouwt me niet,
dus hij heeft vast gelogen.

55
00:07:25,321 --> 00:07:26,197
Zeg eens…

56
00:07:26,947 --> 00:07:29,158
…jij lijkt me een eerlijk persoon.

57
00:07:29,742 --> 00:07:31,619
Ik denk niet dat je zou liegen.

58
00:07:32,953 --> 00:07:36,665
Zou je me alsjeblieft willen vertellen
welk symbool ik heb?

59
00:07:38,626 --> 00:07:43,047
Ik zal jou natuurlijk ook
eerlijk vertellen welk symbool je hebt.

60
00:07:48,469 --> 00:07:49,303
Je…

61
00:07:50,012 --> 00:07:52,640
…bent nogal weg
van die vent die Yaba heet…

62
00:07:53,766 --> 00:07:56,185
…maar hij is een typische oplichter.

63
00:08:11,492 --> 00:08:12,952
Zal ik 't gewoon vragen?

64
00:08:14,245 --> 00:08:15,704
Ben jij de hartenboer?

65
00:08:18,123 --> 00:08:20,042
Het enige antwoord op die vraag…

66
00:08:21,001 --> 00:08:22,461
…is dat ik het kan zijn…

67
00:08:23,337 --> 00:08:25,798
…maar dat jij het ook kan zijn.

68
00:08:31,053 --> 00:08:34,348
Zoals ik al dacht,
kunnen wij het niet met elkaar vinden.

69
00:08:36,517 --> 00:08:37,601
Jouw symbool…

70
00:08:39,019 --> 00:08:39,853
…is harten.

71
00:08:41,814 --> 00:08:43,065
Dat van mij…

72
00:08:44,733 --> 00:08:45,859
…is klaveren, toch?

73
00:08:57,246 --> 00:08:58,497
Deze zijn lekkerder.

74
00:09:46,629 --> 00:09:49,715
Nog vijf mensen over. Twee paren.

75
00:09:50,674 --> 00:09:52,801
De boer zal deze beurt een zet doen.

76
00:10:03,771 --> 00:10:04,980
Goed.

77
00:10:05,648 --> 00:10:07,650
Dan is dit de laatste ronde.

78
00:10:25,709 --> 00:10:26,627
Harten.

79
00:10:33,884 --> 00:10:35,135
Bedankt.

80
00:10:47,439 --> 00:10:48,524
Het is ruiten.

81
00:10:59,785 --> 00:11:00,911
Schoppen.

82
00:11:12,423 --> 00:11:14,216
Oké, vertel me dat van mij.

83
00:11:19,680 --> 00:11:20,514
Schoppen.

84
00:11:24,143 --> 00:11:26,687
Het is tijd om te raden.

85
00:11:26,770 --> 00:11:30,983
Kies allemaal een lege cel
en betreed deze, alsjeblieft.

86
00:11:38,657 --> 00:11:41,994
RONDE 13

87
00:11:44,163 --> 00:11:47,833
Matsushita's antwoord
was vast en zeker een leugen.

88
00:11:49,126 --> 00:11:52,212
En Kotoko negeerde mijn vraag.

89
00:11:53,756 --> 00:11:54,923
Dat betekent…

90
00:11:55,716 --> 00:11:58,302
…dat het ruiten of schoppen is.

91
00:12:02,431 --> 00:12:04,558
Ik moet mijn laatste antwoord geven…

92
00:12:05,768 --> 00:12:06,810
…op gevoel.

93
00:12:25,245 --> 00:12:27,873
Geef nu het antwoord, alsjeblieft.

94
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
Gewonnen.

95
00:13:37,901 --> 00:13:41,029
Ik wist wel dat jij de hartenboer was.

96
00:13:43,949 --> 00:13:44,783
Hoe?

97
00:13:44,867 --> 00:13:48,787
Ik zag dat je een paar vormde
met de moordenaar, Banda.

98
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
Laten we vrienden zijn.

99
00:13:55,544 --> 00:13:59,631
Zelfs al was je overdonderd
door wat Banda zei…

100
00:14:00,215 --> 00:14:04,678
Niemand is zo snel
zo volgzaam bij een vreemde.

101
00:14:07,973 --> 00:14:11,518
Er zijn niet veel mensen
die zich rond mij begeven.

102
00:14:14,688 --> 00:14:18,901
En als je me wilde vermoorden,
was je of iets van plan…

103
00:14:18,984 --> 00:14:22,571
…of gewoon een idioot,
een psychopaat of een sociopaat.

104
00:14:23,906 --> 00:14:24,740
Jij…

105
00:14:25,866 --> 00:14:28,368
Ik benaderde je om dat te testen.

106
00:14:30,120 --> 00:14:32,748
Je dacht dat je me kon beheersen.

107
00:14:33,707 --> 00:14:38,587
Je zat vol zelfvertrouwen en vond
dat je superieur was aan de rest.

108
00:14:39,671 --> 00:14:46,178
Misschien kwam dat zelfvertrouwen voort
uit het feit dat je een speciale rol had.

109
00:14:47,471 --> 00:14:49,264
Die van de hartenboer.

110
00:14:49,848 --> 00:14:53,143
Sorry, maar ik ben het niet.
Banda is de boer.

111
00:14:53,894 --> 00:14:54,811
Helaas, maar…

112
00:14:59,691 --> 00:15:00,692
…hij is het niet.

113
00:15:11,620 --> 00:15:13,580
Jij had contact met Kotoko.

114
00:15:14,706 --> 00:15:17,084
Ik heb Kotoko haar symbool verteld.

115
00:15:18,627 --> 00:15:20,212
Maar toch is ze dood.

116
00:15:23,256 --> 00:15:28,553
Wat betekent dat Kotoko
werd beïnvloed door iemand anders.

117
00:15:30,555 --> 00:15:31,515
Dan…

118
00:15:32,891 --> 00:15:34,768
Dan is die vent verdacht.

119
00:15:34,851 --> 00:15:36,561
Toen ik in de kantine was…

120
00:15:37,604 --> 00:15:41,566
…kwamen jullie altijd
rond dezelfde tijd snacks halen.

121
00:15:44,695 --> 00:15:46,238
Wat dacht je hiervan?

122
00:15:47,072 --> 00:15:48,323
Met wie beginnen we?

123
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
Telkens…

124
00:15:58,834 --> 00:16:00,502
…dezelfde soort snacks.

125
00:16:08,635 --> 00:16:12,014
Jij en Kotoko gebruikten de
kantine om te communiceren.

126
00:16:12,848 --> 00:16:13,682
Schoppen.

127
00:16:15,559 --> 00:16:19,646
Jullie deden beiden
alsof jullie je door iemand lieten leiden.

128
00:16:28,488 --> 00:16:30,615
Die snacks zijn er in vier smaken.

129
00:16:32,701 --> 00:16:35,412
Met de snacks die jullie pakten…

130
00:16:36,163 --> 00:16:39,916
…controleerden jullie
of jullie het juiste symbool was verteld.

131
00:16:56,600 --> 00:16:57,976
En toen heb je…

132
00:16:58,810 --> 00:17:01,146
…Kotoko laten liegen over mijn symbool.

133
00:17:02,647 --> 00:17:03,648
Het is ruiten.

134
00:17:06,610 --> 00:17:09,196
Ik vertrouwde haar echt.

135
00:17:11,573 --> 00:17:12,657
Tot op het laatst.

136
00:17:15,619 --> 00:17:17,913
Sinds wanneer werken jullie samen?

137
00:17:18,497 --> 00:17:20,791
In de eerste aankondiging van 't spel…

138
00:17:21,291 --> 00:17:24,669
…zeiden ze dat het draaide
om of je mensen kon vertrouwen.

139
00:17:25,462 --> 00:17:27,380
Dat is simpelweg wat we deden.

140
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
De beste basis voor vertrouwen…

141
00:17:33,512 --> 00:17:36,640
…is niet overtuiging,
manipulatie of overheersing…

142
00:17:37,516 --> 00:17:42,813
…het is niet hersenspoeling,
hypnose, bedrog of angst.

143
00:17:46,066 --> 00:17:47,150
Het is gelijkheid.

144
00:17:54,908 --> 00:17:58,203
Zoals ik al dacht,
kunnen wij het niet met elkaar vinden.

145
00:17:58,870 --> 00:17:59,704
Trouwens…

146
00:18:01,832 --> 00:18:02,666
…waarom…

147
00:18:04,042 --> 00:18:06,753
…doe jij in dit land mee aan deze spellen?

148
00:18:10,715 --> 00:18:12,342
Ik heb nog nooit…

149
00:18:12,968 --> 00:18:15,720
…zo'n mooie wereld gezien als deze.

150
00:18:19,641 --> 00:18:21,059
Omdat juist dit land…

151
00:18:21,935 --> 00:18:26,106
…het waard is voor mij
om over te regeren.

152
00:18:29,442 --> 00:18:32,445
Jij en ik zijn misschien
niet zo verschillend.

153
00:18:37,159 --> 00:18:39,411
Dat dacht ik ook al.

154
00:18:40,912 --> 00:18:43,123
Vertrouwen is belangrijk in dit spel.

155
00:18:46,668 --> 00:18:52,382
Volgens mij heb ik eindelijk een gelijke,
een partner gevonden die ik vertrouw.

156
00:18:58,930 --> 00:18:59,806
Maar…

157
00:19:00,515 --> 00:19:04,060
Maar het is nog mogelijk
dat één van jullie de hartenboer is.

158
00:19:04,728 --> 00:19:08,148
Ik probeerde jullie dan wel te misleiden…

159
00:19:08,648 --> 00:19:12,694
…maar dat betekent niet per se
dat ik de hartenboer ben, toch?

160
00:19:13,653 --> 00:19:15,989
Niet?
-Wat?

161
00:19:16,489 --> 00:19:18,200
Als die twee…

162
00:19:18,283 --> 00:19:22,704
…zo zeker wisten
dat jij de hartenboer bent…

163
00:19:23,663 --> 00:19:28,960
…waarom heeft Banda de vorige ronde
dan niet tegen je gelogen om je te doden?

164
00:19:35,133 --> 00:19:36,927
Die twee hebben vast een plan…

165
00:19:38,303 --> 00:19:41,473
…om bepaalde informatie uit je te trekken.

166
00:19:56,071 --> 00:19:58,073
Ronde 14 begint nu.

167
00:20:02,702 --> 00:20:04,371
Wat ga je doen?

168
00:20:06,081 --> 00:20:10,627
Een uitgebreid gesprek voeren
met een burger is een zeldzame kans.

169
00:20:10,710 --> 00:20:13,046
Vertel ons alle geheimen van dit land.

170
00:20:18,385 --> 00:20:20,720
Het is jammer dat ik je niet mag doden…

171
00:20:24,808 --> 00:20:26,643
…maar ik kan wel lol maken.

172
00:20:38,905 --> 00:20:40,907
GEVANGENIS TEIO

173
00:21:20,572 --> 00:21:22,324
We weten niet veel meer.

174
00:21:23,742 --> 00:21:27,037
Hij kon het niet aan
en gaf bewust 't verkeerde antwoord.

175
00:21:27,912 --> 00:21:30,707
We hadden nog wel
het juiste symbool gezegd.

176
00:21:32,542 --> 00:21:35,045
Hij gaf het eerder op dan ik had verwacht.

177
00:21:49,726 --> 00:21:50,935
Ik ben Kaito Kameyama.

178
00:21:52,103 --> 00:21:53,897
Dat is…
-Ik ga Tokio uit.

179
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
Het is hier leuk.

180
00:21:57,442 --> 00:22:01,446
Er zijn geen wetten,
dus we mogen plunderen en moorden.

181
00:22:01,988 --> 00:22:04,157
Als ik de spellen speel…

182
00:22:04,240 --> 00:22:07,243
…kan het me niks schelen wat er gebeurt.

183
00:22:08,536 --> 00:22:09,913
Dat voelt echt lekker.

184
00:22:11,915 --> 00:22:13,333
Ik haat deze plek.

185
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
Daarom rook ik wiet…

186
00:22:17,712 --> 00:22:19,005
…en pieker ik.

187
00:22:23,218 --> 00:22:25,011
Wat is dit voor wereld?

188
00:22:26,638 --> 00:22:28,139
Wat zijn deze spellen?

189
00:22:28,848 --> 00:22:30,767
Wie organiseert ze?

190
00:22:32,268 --> 00:22:34,354
Gaat het wel?

191
00:22:35,814 --> 00:22:38,733
Hé. Stop met filmen en help me.

192
00:22:39,859 --> 00:22:41,653
Wat is er mis met jou?

193
00:22:42,320 --> 00:22:43,696
Hè?
-Alles goed?

194
00:22:52,205 --> 00:22:54,624
Hier is het leven zinloos.

195
00:22:58,837 --> 00:23:00,463
Mensen hebben geen waarde.

196
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
Is dat wat deze wereld ons wil leren?

197
00:23:31,703 --> 00:23:33,788
Doe het.
-Je kon niet terug, of wel?

198
00:23:33,872 --> 00:23:35,331
We gaan er allemaal aan.

199
00:23:54,225 --> 00:23:55,059
Zo.

200
00:23:55,768 --> 00:23:56,644
Dankjewel.

201
00:24:03,026 --> 00:24:03,943
Toen ik…

202
00:24:07,530 --> 00:24:09,741
…Kyuma's laatste woorden hoorde…

203
00:24:11,951 --> 00:24:13,328
…realiseerde ik het me.

204
00:24:16,164 --> 00:24:18,124
Zij waren ooit ook spelers.

205
00:24:20,001 --> 00:24:20,919
Maar nu…

206
00:24:22,378 --> 00:24:24,756
…waren ze burgers en maakten ze spellen.

207
00:24:29,260 --> 00:24:30,136
Dat betekent…

208
00:24:32,680 --> 00:24:34,390
…dat zelfs als we de spellen…

209
00:24:35,141 --> 00:24:36,518
…allemaal uitspelen…

210
00:24:39,270 --> 00:24:41,564
…we misschien nog niet terug kunnen.

211
00:24:45,276 --> 00:24:46,152
Misschien…

212
00:24:48,738 --> 00:24:51,157
…bestaat onze wereld helemaal niet meer.

213
00:24:54,661 --> 00:24:55,495
Heb ik…

214
00:24:57,997 --> 00:24:59,332
…voor dat antwoord…

215
00:25:01,251 --> 00:25:02,126
…Tatta gedood?

216
00:25:17,517 --> 00:25:18,768
Dat geloof ik niet.

217
00:25:20,979 --> 00:25:23,398
Ik weet zeker dat we terug kunnen gaan.

218
00:25:24,607 --> 00:25:25,692
Ik zal teruggaan.

219
00:25:27,443 --> 00:25:28,861
Ik blijf spellen spelen.

220
00:25:31,906 --> 00:25:33,449
Ook voor Tatta.

221
00:25:46,838 --> 00:25:48,047
Ga je echt?

222
00:25:48,923 --> 00:25:53,303
Ik maak me zorgen om Ann en Chishiya.
Ik ga ze zoeken.

223
00:25:56,014 --> 00:25:59,559
We hebben meer mensen nodig
om de schoppenkoning te verslaan.

224
00:26:00,476 --> 00:26:04,731
Met elk spel dat we winnen,
komen we dichter bij ons doel.

225
00:26:07,942 --> 00:26:11,237
Geen zorgen.
We zullen elkaar ongetwijfeld weer zien.

226
00:26:15,283 --> 00:26:17,076
Je moet een tijdje rust nemen.

227
00:26:21,247 --> 00:26:22,582
Bescherm Usagi.

228
00:26:26,628 --> 00:26:28,630
Goed. Wees voorzichtig.

229
00:27:22,600 --> 00:27:25,019
Kon ik maar naar een onbekende plek gaan.

230
00:27:28,439 --> 00:27:33,820
Het zou slecht zijn als er zombies waren.
Dan zouden ze allemaal zombies worden.

231
00:27:33,903 --> 00:27:36,698
Hou op met dat zombiegeklets
en zoek een bar.

232
00:27:36,781 --> 00:27:39,617
Als er zombies komen,
overleeft alleen Karube 't.

233
00:27:39,701 --> 00:27:42,078
Jij slaat die zombies met één klap neer.

234
00:27:42,620 --> 00:27:45,123
Nee, ik niet.
Jij zou het overleven, Arisu.

235
00:27:45,623 --> 00:27:46,999
Ik? Waarom?

236
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
Ik weet zeker dat jij het overleeft.

237
00:28:02,432 --> 00:28:03,266
Wat nou?

238
00:28:04,684 --> 00:28:06,811
Is dat echt het einde van je leven?

239
00:28:07,979 --> 00:28:08,980
Wat?

240
00:28:10,273 --> 00:28:12,817
Waarom kijk je zo? Alsof dit het einde is.

241
00:28:14,068 --> 00:28:16,028
Ik vroeg me af waar je mee zat.

242
00:28:17,071 --> 00:28:18,281
Wat onbenullig.

243
00:28:20,408 --> 00:28:23,953
Is je leven zo waardeloos
dat een sollicitatie missen zo'n ramp is?

244
00:28:24,454 --> 00:28:28,082
Wat boeit het ook
dat je meelift op je pa's succes, en zo?

245
00:28:28,166 --> 00:28:30,793
Vergeet het.
Dat is een probleem voor later.

246
00:28:33,588 --> 00:28:36,966
Als je denkt dat je
in je leven geen kant uit kan…

247
00:28:37,049 --> 00:28:40,803
…is er altijd nog een smal weggetje
net om de hoek.

248
00:28:46,434 --> 00:28:50,438
Dat komt niet zo goed over
als je dat hoort van een parttime barman.

249
00:28:50,521 --> 00:28:53,065
Zeg jij dan iets.
Je kan toch niks bedenken.

250
00:28:53,149 --> 00:28:54,525
Eens denken…

251
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
Zie je wel?

252
00:28:57,278 --> 00:28:59,447
Maar het was wel cool.
-Kop dicht.

253
00:29:00,490 --> 00:29:03,785
Als je me voor het blok zet, lukt 't niet.
-Lul niet zo.

254
00:29:46,536 --> 00:29:47,662
Dit is wijde alsem.

255
00:30:16,315 --> 00:30:17,859
Hé, zullen we gaan jagen?

256
00:30:19,902 --> 00:30:22,113
Ons eten is op.

257
00:30:23,781 --> 00:30:25,116
Als we niets doen…

258
00:30:26,158 --> 00:30:27,785
…eten we weer konijnenvoer.

259
00:30:38,379 --> 00:30:39,213
Hier.

260
00:30:41,257 --> 00:30:43,801
Als je vlees wilt, moet je me helpen.

261
00:31:29,889 --> 00:31:31,891
Arisu, doe eens je best.

262
00:31:34,936 --> 00:31:36,562
Straks hebben we geen eten.

263
00:31:45,696 --> 00:31:46,781
Arisu. Daarzo.

264
00:31:59,669 --> 00:32:01,337
Daar. Daar.

265
00:32:11,806 --> 00:32:12,723
Daar zit-ie.

266
00:32:22,608 --> 00:32:26,570
Je had hem bijna.
Waar ben je nou mee bezig?

267
00:32:29,615 --> 00:32:30,783
Verdomme.

268
00:32:36,330 --> 00:32:38,708
Daar.
-Kom hier.

269
00:32:39,417 --> 00:32:40,626
Usagi, daarzo.

270
00:32:45,548 --> 00:32:46,382
Weer niet.

271
00:32:47,049 --> 00:32:48,050
Arisu, daar.

272
00:32:56,892 --> 00:32:58,227
Dit gaat nooit lukken.

273
00:32:59,562 --> 00:33:00,938
Ik kan niet meer.

274
00:33:01,605 --> 00:33:03,149
Geen eten vanavond, dus.

275
00:33:04,650 --> 00:33:05,985
Ik rammel.

276
00:35:03,686 --> 00:35:04,520
Gaat het?

277
00:35:09,650 --> 00:35:10,484
De film…

278
00:35:12,570 --> 00:35:13,404
Film?

279
00:35:33,299 --> 00:35:34,133
Kijk.

280
00:35:59,074 --> 00:36:00,534
Was hij cameraman?

281
00:36:06,749 --> 00:36:08,292
Dit is 8mm-film.

282
00:36:11,212 --> 00:36:12,713
Kun je 't hiermee kijken?

283
00:36:54,463 --> 00:36:55,798
Ik ben Kaito Kameyama.

284
00:36:56,840 --> 00:36:59,343
In deze wereld
waar elektronica niet werkt…

285
00:37:00,427 --> 00:37:02,221
…wil ik met deze filmcamera…

286
00:37:02,721 --> 00:37:05,224
…deze wereld vastleggen en haar ware aard…

287
00:37:07,059 --> 00:37:09,061
…en daarmee de waarheid onthullen.

288
00:37:12,982 --> 00:37:14,316
Het is hier leuk.

289
00:37:14,942 --> 00:37:18,821
Er zijn geen wetten,
dus we mogen plunderen en moorden.

290
00:37:19,530 --> 00:37:20,781
Als ik spellen speel…

291
00:37:21,657 --> 00:37:24,451
…kan niets me meer schelen.

292
00:37:25,744 --> 00:37:27,204
Dat voelt echt lekker.

293
00:37:29,123 --> 00:37:30,541
Ik haat deze plek.

294
00:37:31,125 --> 00:37:33,502
Daarom rook ik wiet…

295
00:37:34,753 --> 00:37:36,005
…en pieker ik.

296
00:37:42,720 --> 00:37:46,015
Het is 26 dagen geleden
dat iedereen verdween.

297
00:37:57,192 --> 00:37:58,444
Wat doe je daar?

298
00:38:00,821 --> 00:38:01,697
Ann.

299
00:38:10,164 --> 00:38:11,832
Pardon. Wat is er?

300
00:38:15,627 --> 00:38:19,089
Er komen steeds meer vissen
en het groeit overal dicht.

301
00:38:19,965 --> 00:38:24,094
Hoe verder je van het centrum bent,
hoe meer alles overwoekerd is.

302
00:38:24,970 --> 00:38:28,891
Is dat niet omdat de mensen weg zijn?
-Dat draagt eraan bij.

303
00:38:29,516 --> 00:38:32,227
Maar de planten groeien abnormaal snel.

304
00:38:33,645 --> 00:38:36,440
Mensen zijn hier niet tegelijk aangekomen.

305
00:38:37,107 --> 00:38:38,776
Vers eten gaat snel rotten.

306
00:38:39,735 --> 00:38:41,737
Het verloop der tijd is verstoord.

307
00:38:45,574 --> 00:38:46,533
Waar ga je heen?

308
00:38:49,328 --> 00:38:51,205
Ik ga Tokio uit.

309
00:38:52,289 --> 00:38:54,458
Ik wil weten wat deze wereld is.

310
00:39:01,298 --> 00:39:04,176
Het is 33 dagen geleden
dat iedereen verdween.

311
00:39:05,177 --> 00:39:07,012
Ik kreeg informatie van iemand.

312
00:39:08,639 --> 00:39:12,518
Er is een gemeenschap
aan de rand van Setagaya. Ik ga erheen.

313
00:39:29,201 --> 00:39:32,246
Ik hoorde dat iemand
zich iets vreemds herinnert.

314
00:39:32,329 --> 00:39:33,664
Daarom ben ik hier.

315
00:39:34,790 --> 00:39:36,792
Kun je me de weg wijzen?

316
00:39:37,376 --> 00:39:38,210
Deze kant op.

317
00:39:43,173 --> 00:39:44,925
Wat voor herinnering is het?

318
00:39:46,343 --> 00:39:48,929
Herinner je je het moment
dat je hier kwam?

319
00:39:50,097 --> 00:39:51,265
Ja, vagelijk.

320
00:39:53,016 --> 00:39:54,852
Zag je het toen?

321
00:39:55,769 --> 00:39:56,603
Het vuurwerk.

322
00:39:57,229 --> 00:39:58,063
Vuurwerk?

323
00:39:59,690 --> 00:40:02,860
O, ja. Dat zag ik inderdaad.
Ik herinner het me.

324
00:40:05,446 --> 00:40:06,780
Ik heb het ook gezien.

325
00:40:08,866 --> 00:40:10,492
Deze kant op.

326
00:40:22,963 --> 00:40:26,800
Het verhaal van deze dame
klinkt geloofwaardig. Kom mee.

327
00:40:27,509 --> 00:40:28,969
Kom. Daar is het.

328
00:40:31,555 --> 00:40:34,516
Vertel hem wat je laatst vertelde
over 't vuurwerk.

329
00:40:36,768 --> 00:40:37,603
Ja?

330
00:40:40,522 --> 00:40:41,857
Over het vuurwerk?

331
00:40:46,612 --> 00:40:49,490
Wil jij ook het verhaal horen?
Over het vuurwerk?

332
00:40:50,782 --> 00:40:51,617
Ja.

333
00:40:54,745 --> 00:40:57,039
Niemand herinnert het zich dus.

334
00:40:58,540 --> 00:40:59,374
Wat?

335
00:41:02,628 --> 00:41:03,962
Toen ik klein was…

336
00:41:05,631 --> 00:41:08,509
…hebben ze tijdens een operatie…

337
00:41:09,051 --> 00:41:11,595
…gaten geboord in mijn schedel.

338
00:41:13,889 --> 00:41:15,432
Misschien is dat de reden…

339
00:41:18,602 --> 00:41:23,357
…dat ik de enige ben
die zich die dag goed herinnert.

340
00:41:26,360 --> 00:41:31,240
Dat vuurwerk in de lucht.

341
00:41:34,535 --> 00:41:35,494
Het zag er toen…

342
00:41:36,370 --> 00:41:39,456
…uit als vuurwerk in de lucht.

343
00:41:41,542 --> 00:41:42,376
Maar…

344
00:41:43,835 --> 00:41:46,338
…dat was eigenlijk geen…

345
00:41:47,965 --> 00:41:48,882
…vuur…

346
00:41:48,966 --> 00:41:50,342
Daar is hij weer.

347
00:41:53,971 --> 00:41:54,805
Bukken.

348
00:41:55,389 --> 00:41:57,724
Het is de schoppenkoning. Hij is terug.

349
00:42:31,717 --> 00:42:32,968
Deze beelden…

350
00:42:35,262 --> 00:42:37,723
…zijn het enige bewijs
dat ik heb geleefd.

351
00:42:40,559 --> 00:42:42,436
Ik laat deze beelden achter.

352
00:43:15,260 --> 00:43:16,386
Er komt iets aan.

353
00:43:31,526 --> 00:43:32,736
Arisu, deze kant op.

354
00:43:37,282 --> 00:43:38,200
Kijk uit.

355
00:43:38,700 --> 00:43:39,534
Rennen.

356
00:44:14,152 --> 00:44:14,986
Hé.

357
00:45:33,273 --> 00:45:34,107
Wie is daar?

358
00:46:01,843 --> 00:46:03,303
Ben jij een burger?

359
00:46:04,679 --> 00:46:05,514
Wat?

360
00:46:07,641 --> 00:46:08,809
Blijkbaar niet.

361
00:46:11,770 --> 00:46:12,604
Au.

362
00:46:13,980 --> 00:46:15,357
Waarom viel je me aan?

363
00:46:16,817 --> 00:46:19,236
Als je door was gerend, was je nu dood.

364
00:46:21,363 --> 00:46:23,865
Ik zei nog dat je ons tot last zou zijn…

365
00:46:25,325 --> 00:46:28,161
…maar hij heeft je toch hierheen gedragen.

366
00:46:30,080 --> 00:46:30,914
'Hij'?

367
00:46:38,880 --> 00:46:41,132
Je moet hem wel bedanken, Arisu.

368
00:46:42,968 --> 00:46:44,219
Hoe ken je mijn naam?

369
00:46:44,886 --> 00:46:46,555
Hij heeft het me verteld.

370
00:46:52,018 --> 00:46:53,645
O, pas op je tellen.

371
00:46:54,604 --> 00:46:58,275
Omdat je ons plan dwarsboomde,
is hij in een slechte bui.

372
00:47:43,612 --> 00:47:44,446
Aguni.

373
00:47:47,407 --> 00:47:49,326
Hé, groentje.

374
00:50:29,319 --> 00:50:32,238
Ondertiteld door: Maloe de Goeij