1
00:00:49,509 --> 00:00:51,302
Biskut ini sedap.

2
00:00:55,264 --> 00:00:59,102
Boleh awak beritahu apa bunga saya?

3
00:01:07,235 --> 00:01:08,694
Rakan awak itu…

4
00:01:10,238 --> 00:01:12,240
Dia pembunuh.

5
00:01:14,075 --> 00:01:14,909
Apa?

6
00:01:14,992 --> 00:01:16,536
Saya nampak dalam akhbar.

7
00:01:17,578 --> 00:01:18,871
Sunato Banda.

8
00:01:19,872 --> 00:01:23,167
Pembunuh terkenal yang bunuh empat wanita.

9
00:01:23,960 --> 00:01:26,671
Saya rasa dia dihukum mati.

10
00:01:27,839 --> 00:01:29,048
Tipu.

11
00:01:29,757 --> 00:01:30,800
Saya cakap betul.

12
00:01:31,884 --> 00:01:35,263
Saya rasa dia Jek Lekuk.

13
00:01:38,558 --> 00:01:39,809
Tinggal kita berlima.

14
00:01:40,726 --> 00:01:44,605
Saya pasti Jek akan menyerang sekarang.

15
00:01:46,691 --> 00:01:48,276
Beritahulah bunga.

16
00:01:53,114 --> 00:01:56,200
Awak dalam kedudukan yang baik.

17
00:01:57,451 --> 00:01:59,245
Jek percayakan awak.

18
00:02:00,246 --> 00:02:03,916
Awak saja yang boleh menipu Jek.

19
00:02:05,209 --> 00:02:08,921
Maknanya, satu-satunya peserta
yang boleh tamatkan permainan ini

20
00:02:09,755 --> 00:02:11,090
ialah awak.

21
00:02:17,054 --> 00:02:19,807
Nampaknya awak masih tak percayakan saya.

22
00:02:20,683 --> 00:02:26,105
Apa-apa pun,
untuk pastikan Banda tak tipu awak,

23
00:02:27,106 --> 00:02:29,984
cuba bandingkan
jawapan saya dengan jawapan dia.

24
00:02:31,819 --> 00:02:34,906
Awak fikir saya boleh percayakan awak?

25
00:02:35,781 --> 00:02:37,366
Tak perlu percayakan saya.

26
00:02:38,451 --> 00:02:40,995
Lebih banyak pilihan awak ada, lebih baik.

27
00:02:42,413 --> 00:02:44,123
Saya akan selalu cakap benar.

28
00:02:45,708 --> 00:02:48,211
Banda seorang pembunuh. Itu pun benar.

29
00:02:51,172 --> 00:02:52,506
Saya tak percaya.

30
00:02:53,591 --> 00:02:58,346
Saya pasti kita akan lihat
siapa yang betul dalam pusingan ini.

31
00:03:00,514 --> 00:03:02,350
Bunga awak ialah sped.

32
00:03:06,354 --> 00:03:07,772
Cakaplah apa bunga saya.

33
00:03:12,526 --> 00:03:15,655
Janganlah begitu, saya dah beritahu awak.

34
00:03:18,074 --> 00:03:19,909
Saya tak setuju berpakat pun.

35
00:03:27,083 --> 00:03:28,000
Lekuk.

36
00:03:42,515 --> 00:03:43,641
Apa yang berlaku?

37
00:03:52,108 --> 00:03:53,734
Jek Lekuk ialah…

38
00:03:55,236 --> 00:03:56,112
lelaki itu.

39
00:04:00,324 --> 00:04:02,285
Saya pun rasa dia mencurigakan.

40
00:04:04,203 --> 00:04:05,413
Tapi jangan risau.

41
00:04:07,373 --> 00:04:10,251
Dia akan mati dalam pusingan ini.

42
00:04:21,929 --> 00:04:23,681
Lelaki bernama Banda itu…

43
00:04:26,225 --> 00:04:29,145
Kita perlu berhati-hati dengan dia.

44
00:04:32,315 --> 00:04:35,609
Pemuda yang tipu
dan bunuh lelaki besar itu…

45
00:04:36,777 --> 00:04:40,448
Dialah yang suruh pemuda itu menipu.

46
00:04:41,324 --> 00:04:42,199
Apa?

47
00:04:43,993 --> 00:04:45,286
Saya nampak dia buat.

48
00:04:46,829 --> 00:04:48,456
Dia nampak baik.

49
00:04:48,539 --> 00:04:52,501
Tapi sebenarnya,
dia tiada empati terhadap orang lain.

50
00:04:53,085 --> 00:04:56,839
Dia faham perasaan orang lain
secara teori saja.

51
00:04:59,467 --> 00:05:01,719
Dia membunuh untuk keseronokan.

52
00:05:05,348 --> 00:05:07,224
Saya rasa dialah Jek.

53
00:07:06,093 --> 00:07:10,723
Kini tinggallah kita berlima
dan saya kehilangan pasangan saya.

54
00:07:13,934 --> 00:07:18,272
Lelaki bernama Matsushita itu
beritahu bunga saya tadi.

55
00:07:19,607 --> 00:07:23,527
Tapi saya tak rasa dia percayakan saya,
jadi mungkin dia menipu.

56
00:07:25,321 --> 00:07:29,074
Awak nampak jujur.

57
00:07:29,700 --> 00:07:31,911
Awak tak nampak macam penipu.

58
00:07:32,953 --> 00:07:36,665
Boleh awak beritahu apa bunga saya?

59
00:07:38,626 --> 00:07:43,255
Sudah tentulah saya akan beritahu
bunga awak dengan jujur.

60
00:07:48,427 --> 00:07:52,598
Nampaknya awak amat sukakan Yaba.

61
00:07:53,766 --> 00:07:56,060
Tapi dia ada ciri kaki putar belit.

62
00:08:11,492 --> 00:08:13,118
Biar saya tanya awak terus.

63
00:08:14,245 --> 00:08:16,038
Betulkah awak Jek Lekuk?

64
00:08:18,123 --> 00:08:22,294
Saya cuma boleh jawab yang Jek Lekuk

65
00:08:23,337 --> 00:08:26,048
mungkin saya atau awak.

66
00:08:31,053 --> 00:08:34,515
Seperti yang dijangka,
saya tak rasa kita boleh berkawan.

67
00:08:36,517 --> 00:08:37,601
<i>Bunga awak…</i>

68
00:08:39,019 --> 00:08:39,853
ialah lekuk.

69
00:08:41,814 --> 00:08:43,065
Bunga saya pula…

70
00:08:44,733 --> 00:08:45,818
kelawar, bukan?

71
00:08:57,246 --> 00:08:58,497
Ini lebih sedap.

72
00:09:46,629 --> 00:09:49,715
<i>Tinggal lima orang. Dua pasangan.</i>

73
00:09:50,591 --> 00:09:52,885
<i>Jek akan bertindak dalam pusingan ini.</i>

74
00:10:03,771 --> 00:10:04,980
Baiklah.

75
00:10:05,648 --> 00:10:07,650
Inilah pusingan terakhir<i>.</i>

76
00:10:25,709 --> 00:10:26,627
Lekuk.

77
00:10:33,884 --> 00:10:35,135
Terima kasih banyak.

78
00:10:47,439 --> 00:10:48,524
Awak punya daiman.

79
00:10:59,785 --> 00:11:00,911
Sped.

80
00:11:12,423 --> 00:11:14,425
Okey, lihat bunga saya.

81
00:11:19,680 --> 00:11:20,514
Sped.

82
00:11:24,143 --> 00:11:26,687
<i>Masa untuk membuat tekaan.</i>

83
00:11:26,770 --> 00:11:31,108
<i>Semua orang, sila masuk ke sel.</i>
<i>Satu orang di dalam setiap sel.</i>

84
00:11:38,657 --> 00:11:41,994
PUSINGAN KE-13

85
00:11:44,163 --> 00:11:47,833
Saya pasti Matsushita tipu saya.

86
00:11:49,126 --> 00:11:52,212
Kotoko pula tak jawab soalan saya.

87
00:11:53,756 --> 00:11:54,923
Maksudnya,

88
00:11:55,716 --> 00:11:58,302
bunga saya sama ada daiman atau sped.

89
00:12:02,347 --> 00:12:04,391
Nampaknya, saya perlu ikut

90
00:12:05,768 --> 00:12:07,227
kata hati saya.

91
00:12:25,245 --> 00:12:27,873
<i>Sila buat tekaan anda.</i>

92
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
Saya menang.

93
00:13:37,901 --> 00:13:41,029
Saya dah agak yang awaklah Jek Lekuk.

94
00:13:43,949 --> 00:13:44,783
Bagaimana?

95
00:13:44,867 --> 00:13:49,079
Saya nampak semasa awak mula berpakat
dengan Banda, si pembunuh itu.

96
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
Mari kita berkawan.

97
00:13:55,544 --> 00:13:56,545
<i>Jika betul pun</i>

98
00:13:57,170 --> 00:13:59,631
awak kagum dengan kata-kata Banda,

99
00:14:00,215 --> 00:14:04,887
tiada sesiapa pun akan terima
orang tak dikenali dengan secepat itu.

100
00:14:07,973 --> 00:14:11,310
Tak ramai orang
nak dekati orang seperti saya.

101
00:14:14,688 --> 00:14:16,899
Kemudian awak cuba bunuh saya pula?

102
00:14:16,982 --> 00:14:18,984
Maknanya awak ada rancangan jahat,

103
00:14:19,067 --> 00:14:20,652
atau awak bodoh,

104
00:14:20,736 --> 00:14:22,571
psikopat atau sosiopat.

105
00:14:23,906 --> 00:14:24,740
Awak…

106
00:14:25,741 --> 00:14:28,493
Saya sasarkan awak untuk uji awak.

107
00:14:30,120 --> 00:14:32,748
Awak ingat awak boleh kawal saya.

108
00:14:33,707 --> 00:14:38,587
Awak juga yakin awak lebih hebat
daripada orang lain.

109
00:14:39,671 --> 00:14:46,178
Mungkin keyakinan awak datang
daripada peranan istimewa awak

110
00:14:47,471 --> 00:14:49,264
iaitu sebagai Jek Lekuk.

111
00:14:49,848 --> 00:14:53,143
Maaf, tapi saya bukan orangnya.
Banda sebenarnya Jek.

112
00:14:53,894 --> 00:14:54,811
Tapi malangnya…

113
00:14:59,650 --> 00:15:00,692
dia bukan Jek.

114
00:15:11,620 --> 00:15:14,039
Awak berpakat dengan Kotoko.

115
00:15:14,706 --> 00:15:17,084
Saya beritahu Kotoko bunga sebenar dia.

116
00:15:18,627 --> 00:15:20,212
Tapi dia mati juga.

117
00:15:22,798 --> 00:15:28,553
Maksudnya Kotoko dikawal oleh orang lain.

118
00:15:30,555 --> 00:15:31,515
Jika begitu…

119
00:15:32,891 --> 00:15:34,768
Dia inilah suspek kita.

120
00:15:34,851 --> 00:15:36,561
Semasa saya di kafeteria,

121
00:15:37,521 --> 00:15:41,566
kamu berdua selalu datang ambil snek
pada masa yang sama.

122
00:15:44,695 --> 00:15:46,238
Macam mana?

123
00:15:46,989 --> 00:15:48,323
Nak mula dengan siapa?

124
00:15:56,456 --> 00:15:57,624
<i>Setiap kali datang,</i>

125
00:15:58,750 --> 00:16:00,711
<i>awak ambil snek yang sama.</i>

126
00:16:08,635 --> 00:16:12,014
<i>Awak dan Kotoko guna kafeteria</i>
<i>untuk berkomunikasi.</i>

127
00:16:12,848 --> 00:16:13,682
Sped.

128
00:16:15,559 --> 00:16:19,730
Kamu berdua berpura-pura dikawal.

129
00:16:28,488 --> 00:16:30,615
<i>Snek itu ada empat perisa.</i>

130
00:16:32,701 --> 00:16:35,412
<i>Kamu guna perisa snek yang kamu ambil</i>

131
00:16:36,121 --> 00:16:40,000
<i>untuk sahkan sama ada</i>
<i>bunga satu sama lain betul atau tidak.</i>

132
00:16:56,600 --> 00:16:57,976
<i>Kemudian,</i>

133
00:16:58,769 --> 00:17:01,480
<i>awak suruh Kotoko menipu</i>
<i>tentang bunga saya.</i>

134
00:17:02,564 --> 00:17:03,648
Awak punya daiman.

135
00:17:06,610 --> 00:17:09,196
<i>Saya sebenarnya percayakan wanita itu.</i>

136
00:17:11,490 --> 00:17:12,783
Hingga ke detik itu.

137
00:17:15,619 --> 00:17:17,913
Bila kamu bertiga mula bekerjasama?

138
00:17:18,497 --> 00:17:21,083
Pengumuman sebelum permainan dah kata

139
00:17:21,166 --> 00:17:24,669
permainan ini menguji
tahap kepercayaan kita terhadap orang.

140
00:17:25,337 --> 00:17:27,380
Kami cuma ikut nasihat itu.

141
00:17:29,883 --> 00:17:32,552
Cara terbaik untuk memastikan kepercayaan

142
00:17:33,428 --> 00:17:36,932
bukanlah melalui pujukan,
manipulasi atau penguasaan,

143
00:17:37,516 --> 00:17:42,813
mahupun pembasuhan otak,
pukau, penipuan atau ketakutan.

144
00:17:45,982 --> 00:17:47,400
Caranya, kesetaraan.

145
00:17:54,908 --> 00:17:57,953
Saya tak rasa kita boleh berkawan.

146
00:17:58,870 --> 00:17:59,830
Kenapa awak…

147
00:18:01,832 --> 00:18:06,753
sertai permainan di negara ini?

148
00:18:10,715 --> 00:18:12,342
Sebelum ini,

149
00:18:12,968 --> 00:18:15,887
saya tak pernah berada
di negara secantik ini.

150
00:18:19,641 --> 00:18:21,059
Sebab saya percaya

151
00:18:21,935 --> 00:18:26,189
negara ini cuma layak
diperintah oleh saya.

152
00:18:29,442 --> 00:18:32,445
Kita berdua mungkin sangat serupa.

153
00:18:37,159 --> 00:18:39,411
Saya rasa begitu juga.

154
00:18:40,871 --> 00:18:43,331
Kepercayaan penting dalam permainan ini.

155
00:18:46,585 --> 00:18:52,382
Akhirnya saya jumpa pasangan setara
yang layak dapat kepercayaan saya.

156
00:18:58,930 --> 00:18:59,806
Tunggu dulu…

157
00:19:00,515 --> 00:19:03,935
Mungkin juga salah seorang
daripada kamu ialah Jek Lekuk!

158
00:19:04,728 --> 00:19:08,565
Ya, memanglah saya cuba tipu kamu,

159
00:19:08,648 --> 00:19:12,777
tapi kamu tak boleh tuduh saya
hanya berdasarkan faktor itu.

160
00:19:13,653 --> 00:19:15,071
Saya rasa bukan begitu.

161
00:19:15,155 --> 00:19:15,989
Apa?

162
00:19:16,489 --> 00:19:17,782
Jika mereka pasti

163
00:19:18,283 --> 00:19:22,704
awaklah Jek Lekuk,

164
00:19:23,580 --> 00:19:28,960
kenapa Banda tak tipu awak
semasa pusingan lalu dan cuba bunuh awak?

165
00:19:35,050 --> 00:19:36,843
Mereka pasti dah berpakat

166
00:19:38,303 --> 00:19:41,640
dan nak cuba dapatkan maklumat
daripada awak.

167
00:19:56,071 --> 00:19:58,073
<i>Pusingan ke-14 akan bermula.</i>

168
00:20:02,702 --> 00:20:04,371
Apa kamu nak buat?

169
00:20:06,081 --> 00:20:10,585
Jarang orang dapat peluang
untuk berbual panjang dengan rakyat.

170
00:20:10,669 --> 00:20:13,171
Ceritakan semua rahsia tentang negara ini.

171
00:20:18,385 --> 00:20:20,720
Sayangnya saya tak boleh bunuh awak.

172
00:20:24,724 --> 00:20:27,018
Tapi kita masih boleh berseronok.

173
00:20:38,905 --> 00:20:40,907
PENJARA TEIO

174
00:21:20,488 --> 00:21:22,449
Dia tak beritahu banyak maklumat.

175
00:21:23,616 --> 00:21:27,120
Saya rasa dia dah tak tahan
dan sengaja buat tekaan salah

176
00:21:27,912 --> 00:21:30,707
walaupun kita beritahu
bunga dia yang sebenar.

177
00:21:32,542 --> 00:21:35,128
Tak sangka dia mengalah seawal itu.

178
00:21:49,726 --> 00:21:50,935
<i>Saya Kaito Kameyama.</i>

179
00:21:52,103 --> 00:21:54,481
<i>- Itu…</i>
<i>- Saya nak keluar dari Tokyo.</i>

180
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
<i>Seronok di sini.</i>

181
00:21:57,442 --> 00:21:58,818
<i>Tiada undang-undang,</i>

182
00:21:59,402 --> 00:22:01,446
<i>kami bebas merompak dan membunuh.</i>

183
00:22:01,988 --> 00:22:04,157
<i>Apabila saya bermain,</i>

184
00:22:04,240 --> 00:22:07,243
<i>saya tak peduli perkara yang berlaku!</i>

185
00:22:08,536 --> 00:22:09,788
<i>Rasa sangat seronok.</i>

186
00:22:11,915 --> 00:22:13,333
<i>Saya benci tempat ini.</i>

187
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
<i>Sebab itulah saya hisap ganja…</i>

188
00:22:17,712 --> 00:22:19,005
<i>dan jadi khayal.</i>

189
00:22:23,218 --> 00:22:25,011
<i>Ini dunia apa?</i>

190
00:22:26,638 --> 00:22:28,139
<i>Ini semua permainan apa?</i>

191
00:22:28,848 --> 00:22:30,934
<i>Siapa yang aturkannya?</i>

192
00:22:32,268 --> 00:22:34,354
<i>Awak tak apa-apa?</i>

193
00:22:35,814 --> 00:22:38,733
<i>Hei! Berhenti rakam dan tolong saya!</i>

194
00:22:39,859 --> 00:22:41,653
<i>Kenapa dengan awak?</i>

195
00:22:42,320 --> 00:22:43,696
<i>- Apa?</i>
<i>- Awak okey?</i>

196
00:22:52,205 --> 00:22:54,624
<i>Di sini, hidup tak bermakna.</i>

197
00:22:58,753 --> 00:23:00,380
<i>Nyawa manusia tak bernilai.</i>

198
00:23:02,632 --> 00:23:05,385
<i>Itukah yang dunia ini nak ajar kita?</i>

199
00:23:30,201 --> 00:23:31,119
<i>Arisu…</i>

200
00:23:31,703 --> 00:23:33,788
- Buat!
<i>- Kamu tak boleh pulang.</i>

201
00:23:33,872 --> 00:23:35,331
<i>Kita semua akan mati!</i>

202
00:23:54,225 --> 00:23:55,059
Dah.

203
00:23:55,768 --> 00:23:56,644
Terima kasih.

204
00:24:03,026 --> 00:24:03,943
Apabila saya<i>…</i>

205
00:24:07,530 --> 00:24:09,741
dengar kata-kata terakhir Kyuma,

206
00:24:11,951 --> 00:24:13,578
saya sedar satu perkara.

207
00:24:16,164 --> 00:24:18,124
Mereka dulu asalnya pemain.

208
00:24:20,001 --> 00:24:20,919
Tapi sekarang,

209
00:24:22,378 --> 00:24:24,797
mereka jadi rakyat
dan buat permainan di sini.

210
00:24:29,260 --> 00:24:30,136
Maksudnya…

211
00:24:32,680 --> 00:24:36,809
walaupun kita lepasi semua permainan,

212
00:24:39,270 --> 00:24:41,564
kita mungkin tak dapat pulang.

213
00:24:45,276 --> 00:24:46,236
Dunia asal kita…

214
00:24:48,655 --> 00:24:51,074
mungkin tak wujud lagi.

215
00:24:54,661 --> 00:24:55,495
Adakah saya…

216
00:24:57,997 --> 00:24:59,332
bunuh Tatta…

217
00:25:01,209 --> 00:25:02,377
untuk itu saja?

218
00:25:17,517 --> 00:25:18,768
Saya tak percaya.

219
00:25:20,937 --> 00:25:22,897
Saya pasti kita boleh pulang.

220
00:25:24,607 --> 00:25:25,692
Saya nak pulang.

221
00:25:27,443 --> 00:25:29,028
Saya akan terus bermain.

222
00:25:31,906 --> 00:25:33,449
Demi Tatta juga.

223
00:25:46,838 --> 00:25:48,256
Betulkah awak nak pergi?

224
00:25:48,923 --> 00:25:53,303
Saya risaukan Ann dan Chishiya.
Saya nak pergi cari mereka.

225
00:25:56,014 --> 00:25:59,642
Kita perlukan lebih ramai rakan
jika nak tewaskan Raja Sped.

226
00:26:00,476 --> 00:26:05,148
Lebih banyak kita menang,
lebih dekatlah matlamat kita.

227
00:26:07,942 --> 00:26:11,237
Jangan risau. Nanti kita jumpa lagi.

228
00:26:13,364 --> 00:26:17,076
Usagi, awak perlu berehat.

229
00:26:19,621 --> 00:26:22,582
Arisu, tolong jaga Usagi.

230
00:26:26,628 --> 00:26:28,630
Baiklah, jaga diri.

231
00:27:20,598 --> 00:27:25,019
<i>Aduhai. Kalaulah saya boleh pergi</i>
<i>ke tempat yang tak diketahui.</i>

232
00:27:28,439 --> 00:27:31,067
Teruknya jika zombi muncul
di Shibuya, bukan?

233
00:27:31,150 --> 00:27:33,820
Jika digigit, semua orang akan jadi zombi.

234
00:27:33,903 --> 00:27:36,572
- Lupakan zombi. Nak lepak di mana?
- Okey.

235
00:27:36,656 --> 00:27:39,492
Tapi jika zombi muncul,
cuma Karube akan selamat.

236
00:27:39,575 --> 00:27:42,078
Awak akan bunuh zombi
dengan satu tumbukan.

237
00:27:42,161 --> 00:27:44,914
Awak yang selamat, Arisu. Bukan saya.

238
00:27:45,623 --> 00:27:46,999
Saya? Kenapa?

239
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
Saya pasti awak yang akan selamat.

240
00:28:02,432 --> 00:28:03,266
<i>Apa?</i>

241
00:28:04,684 --> 00:28:07,019
Awak rasa hidup awak dah berakhir?

242
00:28:07,979 --> 00:28:08,980
Apa?

243
00:28:10,189 --> 00:28:12,900
Kenapa muram saja? Macam dunia dah kiamat.

244
00:28:13,985 --> 00:28:16,112
Saya ingat awak nak cakap apa tadi.

245
00:28:17,071 --> 00:28:18,573
Rupanya hal bodoh saja.

246
00:28:20,408 --> 00:28:23,870
Sedihnya hidup awak.
Temu duga bodoh pun jadi isu besar?

247
00:28:24,454 --> 00:28:25,580
Siapa peduli?

248
00:28:25,663 --> 00:28:28,082
Bapa awak guna pengaruh dia?

249
00:28:28,166 --> 00:28:30,793
Persetankan dulu. Fikirkannya kemudian.

250
00:28:31,878 --> 00:28:32,712
Arisu.

251
00:28:33,588 --> 00:28:36,966
Apabila kita rasa
kita temui jalan mati dalam hidup ini,

252
00:28:37,049 --> 00:28:41,387
cuba belok, mesti ada lorong kecil
yang akan bawa kita pergi jauh.

253
00:28:42,221 --> 00:28:43,055
Apa?

254
00:28:46,392 --> 00:28:49,937
Tak meyakinkan betul
apabila pelayan bar sambilan yang cakap.

255
00:28:50,521 --> 00:28:53,065
Awak ada ayat hebat? Mesti tak, bukan?

256
00:28:53,149 --> 00:28:56,778
- Biar saya fikir.
- Memang tak ada pun.

257
00:28:57,278 --> 00:28:59,447
- Kata-kata awak hebat.
- Diamlah.

258
00:29:00,490 --> 00:29:02,033
Otak saya jadi buntu.

259
00:29:02,116 --> 00:29:03,785
Sudahlah.

260
00:29:46,452 --> 00:29:47,662
Ini daun baru cina.

261
00:30:16,315 --> 00:30:18,276
Apa kata kita pergi memburu?

262
00:30:19,861 --> 00:30:22,113
Kita dah habis makanan.

263
00:30:23,781 --> 00:30:27,743
Jika kita tak dapat tangkap apa-apa,
kita akan makan rumpai lagi.

264
00:30:38,379 --> 00:30:39,213
Nah!

265
00:30:41,257 --> 00:30:43,801
Kalau awak nak daging, tolong saya.

266
00:31:05,948 --> 00:31:06,782
Arisu!

267
00:31:29,889 --> 00:31:32,016
Arisu, jangan main-main!

268
00:31:34,936 --> 00:31:36,562
Nanti malam ini tiada lauk.

269
00:31:45,696 --> 00:31:46,948
Arisu! Di sana!

270
00:31:59,669 --> 00:32:01,337
Di situ!

271
00:32:11,806 --> 00:32:12,723
Saya nampak.

272
00:32:22,608 --> 00:32:24,193
Hampir dapat!

273
00:32:24,276 --> 00:32:26,570
Apa awak buat?

274
00:32:29,615 --> 00:32:30,783
Tak guna.

275
00:32:36,330 --> 00:32:38,708
- Di sana!
- Di sini!

276
00:32:39,417 --> 00:32:40,626
Usagi, di sana!

277
00:32:45,548 --> 00:32:46,382
Aduh!

278
00:32:47,049 --> 00:32:48,050
Arisu, di situ!

279
00:32:56,892 --> 00:32:58,310
Saya tak boleh tangkap.

280
00:32:59,478 --> 00:33:00,938
Sia-sia saja.

281
00:33:01,605 --> 00:33:03,149
Tak ada lauk nanti.

282
00:33:04,650 --> 00:33:05,985
Saya lapar.

283
00:35:03,686 --> 00:35:04,520
Awak okey?

284
00:35:09,650 --> 00:35:10,484
Filem itu…

285
00:35:12,570 --> 00:35:13,404
Filem?

286
00:35:33,299 --> 00:35:34,133
Di sini.

287
00:35:59,074 --> 00:36:00,534
Mungkin dia jurukamera.

288
00:36:06,749 --> 00:36:08,292
Ini filem 8mm.

289
00:36:11,212 --> 00:36:12,671
Tonton dengan alat ini?

290
00:36:54,463 --> 00:36:55,798
<i>Saya Kaito Kameyama.</i>

291
00:36:56,840 --> 00:36:59,677
<i>Di dunia ini,</i>
<i>alat elektronik tak berfungsi.</i>

292
00:37:00,427 --> 00:37:02,638
<i>Saya nak guna kamera filem 8mm ini</i>

293
00:37:02,721 --> 00:37:05,224
<i>untuk merakam dunia ini</i>
<i>dalam usaha mencari</i>

294
00:37:07,059 --> 00:37:08,894
<i>kebenaran dan realitinya.</i>

295
00:37:12,982 --> 00:37:14,316
<i>Seronok di sini.</i>

296
00:37:14,942 --> 00:37:18,821
<i>Tiada undang-undang,</i>
<i>kami bebas merompak dan membunuh.</i>

297
00:37:19,530 --> 00:37:20,781
<i>Apabila saya bermain,</i>

298
00:37:21,657 --> 00:37:24,451
<i>saya tak peduli perkara yang berlaku!</i>

299
00:37:25,744 --> 00:37:27,204
<i>Rasa sangat seronok.</i>

300
00:37:29,123 --> 00:37:30,541
<i>Saya benci tempat ini.</i>

301
00:37:31,125 --> 00:37:33,502
<i>Sebab itulah saya hisap ganja</i>

302
00:37:34,753 --> 00:37:36,005
<i>dan jadi khayal.</i>

303
00:37:42,720 --> 00:37:46,015
<i>Sudah 26 hari sejak semua orang hilang.</i>

304
00:37:57,192 --> 00:37:58,610
<i>Awak buat apa?</i>

305
00:38:00,821 --> 00:38:01,697
Ann.

306
00:38:10,164 --> 00:38:11,874
<i>Boleh saya tanya? Apa halnya?</i>

307
00:38:15,627 --> 00:38:19,340
<i>Ikan semakin bertambah</i>
<i>dan tumbuh-tumbuhan semakin banyak.</i>

308
00:38:19,965 --> 00:38:24,094
<i>Semakin jauh dari pusat bandar,</i>
<i>semakin banyak tumbuhan di jalanan.</i>

309
00:38:24,887 --> 00:38:29,016
<i>- Bukankah sebab manusia dah hilang?</i>
<i>- Ya, itu sebahagian daripadanya.</i>

310
00:38:29,516 --> 00:38:32,353
<i>Tapi kadar pertumbuhannya luar biasa.</i>

311
00:38:33,645 --> 00:38:36,440
<i>Setiap orang datang ke dunia ini</i>
<i>pada masa yang berbeza.</i>

312
00:38:37,107 --> 00:38:39,068
<i>Bahan organik cepat mereput.</i>

313
00:38:39,735 --> 00:38:41,737
<i>Masa tak bergerak dengan normal.</i>

314
00:38:45,574 --> 00:38:46,658
<i>Awak nak ke mana?</i>

315
00:38:49,328 --> 00:38:51,205
<i>Saya nak keluar dari Tokyo.</i>

316
00:38:52,206 --> 00:38:54,458
<i>Saya nak siasat tentang dunia ini.</i>

317
00:39:01,298 --> 00:39:04,176
<i>Sudah 33 hari sejak semua orang hilang.</i>

318
00:39:05,177 --> 00:39:07,054
<i>Seorang lelaki beritahu saya</i>

319
00:39:08,555 --> 00:39:11,100
<i>ada komuniti di pinggir bandar Setagaya.</i>

320
00:39:11,183 --> 00:39:12,893
<i>Saya menuju ke sana.</i>

321
00:39:29,118 --> 00:39:32,246
<i>Saya datang ke sini</i>
<i>kerana khabarnya ada orang</i>

322
00:39:32,329 --> 00:39:33,914
<i>dengan memori yang aneh.</i>

323
00:39:34,790 --> 00:39:36,792
<i>Boleh bawa saya jumpa mereka?</i>

324
00:39:37,376 --> 00:39:38,210
<i>Ikut sini.</i>

325
00:39:43,173 --> 00:39:44,925
<i>Memori apa itu?</i>

326
00:39:46,343 --> 00:39:48,929
<i>Awak ingat semasa awak</i>
<i>datang ke dunia ini?</i>

327
00:39:50,013 --> 00:39:51,432
<i>Ya, lebih kurang.</i>

328
00:39:53,016 --> 00:39:56,311
<i>Jadi, awak nampak bunga api?</i>

329
00:39:57,229 --> 00:39:58,063
<i>Bunga api?</i>

330
00:39:59,690 --> 00:40:03,110
<i>Ya. Saya nampak. Saya ingat.</i>

331
00:40:05,446 --> 00:40:06,738
<i>Saya pun nampak.</i>

332
00:40:08,866 --> 00:40:10,492
<i>Ikut sini. Di sini.</i>

333
00:40:22,963 --> 00:40:25,299
<i>Cerita wanita ini agak meyakinkan.</i>

334
00:40:25,841 --> 00:40:26,800
<i>Ayuh.</i>

335
00:40:27,509 --> 00:40:28,969
<i>Ayuh, di sini.</i>

336
00:40:31,555 --> 00:40:34,183
<i>Beritahu dia cerita tentang bunga api itu.</i>

337
00:40:36,768 --> 00:40:37,603
<i>Yakah?</i>

338
00:40:40,522 --> 00:40:41,857
<i>Tentang bunga api itu?</i>

339
00:40:46,612 --> 00:40:49,698
<i>Awak pun nak tahu tentang bunga api?</i>

340
00:40:50,782 --> 00:40:51,617
<i>Ya.</i>

341
00:40:54,745 --> 00:40:57,372
<i>Nampaknya tiada orang benar-benar ingat.</i>

342
00:40:58,540 --> 00:40:59,374
<i>Apa?</i>

343
00:41:02,628 --> 00:41:03,962
<i>Semasa saya kecil,</i>

344
00:41:05,631 --> 00:41:08,550
<i>tengkorak saya digerudi</i>

345
00:41:09,051 --> 00:41:11,762
<i>ketika otak saya dibedah.</i>

346
00:41:13,889 --> 00:41:15,182
<i>Mungkin sebab itulah…</i>

347
00:41:18,602 --> 00:41:23,357
<i>saya seorang saja</i>
<i>yang ingat segalanya tentang hari itu.</i>

348
00:41:26,360 --> 00:41:31,240
<i>Apabila bunga api muncul di langit…</i>

349
00:41:34,535 --> 00:41:39,456
<i>Ia nampak seperti bunga api di langit.</i>

350
00:41:41,542 --> 00:41:42,376
<i>Tapi…</i>

351
00:41:43,835 --> 00:41:46,338
<i>sebenarnya itu bukan…</i>

352
00:41:47,965 --> 00:41:48,882
<i>bunga…</i>

353
00:41:48,966 --> 00:41:50,342
<i>Dia dah kembali!</i>

354
00:41:53,971 --> 00:41:54,805
<i>Tunduk!</i>

355
00:41:55,389 --> 00:41:57,683
<i>Itu Raja Sped! Dia datang lagi!</i>

356
00:42:31,717 --> 00:42:32,968
<i>Filem ini…</i>

357
00:42:35,262 --> 00:42:37,723
<i>satu-satunya bukti tentang hidup saya.</i>

358
00:42:40,475 --> 00:42:42,853
<i>Saya mahu orang lain tonton.</i>

359
00:43:15,260 --> 00:43:16,386
Ada sesuatu datang.

360
00:43:31,526 --> 00:43:32,611
Arisu, ikut sini!

361
00:43:37,282 --> 00:43:38,200
Hati-hati!

362
00:43:38,700 --> 00:43:39,534
Lari!

363
00:44:01,264 --> 00:44:02,099
Usagi!

364
00:44:14,069 --> 00:44:14,903
Hei!

365
00:45:27,893 --> 00:45:28,769
Usagi?

366
00:45:33,273 --> 00:45:34,107
Siapa itu?

367
00:46:01,843 --> 00:46:03,303
Awak rakyat sini?

368
00:46:04,679 --> 00:46:05,514
Apa?

369
00:46:07,641 --> 00:46:08,809
Nampaknya bukan.

370
00:46:11,770 --> 00:46:12,604
Aduh.

371
00:46:13,897 --> 00:46:15,357
Jadi kenapa serang saya?

372
00:46:16,817 --> 00:46:19,194
Jika awak terus lari, awak akan mati.

373
00:46:21,238 --> 00:46:24,449
Saya suruh dia tinggalkan awak
kerana awak membebankan,

374
00:46:25,325 --> 00:46:28,578
tapi dia pikul juga awak hingga ke sini.

375
00:46:30,080 --> 00:46:30,914
"Dia"?

376
00:46:38,839 --> 00:46:41,633
Pastikan awak berterima kasih
kepada dia, Arisu.

377
00:46:42,968 --> 00:46:46,513
- Bagaimana awak tahu nama saya?
- Itu yang dia panggil awak.

378
00:46:52,018 --> 00:46:53,645
Hati-hati.

379
00:46:54,604 --> 00:46:58,233
Angin dia tak baik
kerana awak kacau rancangan kami.

380
00:47:43,612 --> 00:47:44,446
Aguni.

381
00:47:47,407 --> 00:47:49,409
Hei, budak baharu.

382
00:50:30,028 --> 00:50:32,238
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar