1
00:00:49,509 --> 00:00:51,302
‫הביסקוויטים האלה טעימים.‬

2
00:00:55,264 --> 00:00:59,102
‫היי, תוכל להגיד לי מה הסדרה שלי?‬

3
00:01:07,235 --> 00:01:08,694
‫השותף שלך.‬

4
00:01:10,238 --> 00:01:12,240
‫הוא רוצח.‬

5
00:01:14,075 --> 00:01:14,909
‫מה?‬

6
00:01:14,992 --> 00:01:16,536
‫ראיתי אותו בעיתונים.‬

7
00:01:17,578 --> 00:01:18,871
‫סונטו בנדה.‬

8
00:01:19,872 --> 00:01:23,167
‫רוצח ידוע לשמצה שהרג ארבע נשים.‬

9
00:01:23,960 --> 00:01:26,671
‫אני חושב שהוא קיבל גזר דין מוות.‬

10
00:01:27,839 --> 00:01:29,048
‫זה שקר.‬

11
00:01:29,757 --> 00:01:30,800
‫זאת האמת.‬

12
00:01:31,884 --> 00:01:35,263
‫אני חושב שהוא נסיך הלבבות.‬

13
00:01:38,558 --> 00:01:39,809
‫נשארנו רק חמישה.‬

14
00:01:40,726 --> 00:01:44,480
‫אני בטוח שהנסיך יפתח במתקפה עכשיו.‬

15
00:01:46,691 --> 00:01:48,276
‫בוא נגיד זה לזה את הסדרה.‬

16
00:01:53,114 --> 00:01:56,200
‫אתה במצב טוב עכשיו.‬

17
00:01:57,451 --> 00:01:59,036
‫הנסיך סומך עליך.‬

18
00:02:00,246 --> 00:02:03,583
‫אתה היחיד שיכול לשקר לנסיך.‬

19
00:02:05,209 --> 00:02:08,838
‫במילים אחרות,‬
‫האדם היחיד שיכול לסיים את המשחק הזה,‬

20
00:02:09,755 --> 00:02:11,090
‫הוא אתה.‬

21
00:02:17,054 --> 00:02:19,807
‫כנראה אתה עדיין לא יכול לבטוח בי.‬

22
00:02:20,683 --> 00:02:26,105
‫בכל מקרה, כדי לוודא שבנדה אומר לך את האמת,‬

23
00:02:27,190 --> 00:02:29,775
‫אני חושב שעלינו‬
‫להגיד זה לזה את הסדרות שלנו.‬

24
00:02:31,861 --> 00:02:34,906
‫אתה באמת חושב שאני יכול לבטוח בך?‬

25
00:02:35,781 --> 00:02:37,366
‫אתה לא חייב.‬

26
00:02:38,534 --> 00:02:40,703
‫ככל שיש לך יותר אפשרויות, יותר טוב.‬

27
00:02:42,496 --> 00:02:44,123
‫אני תמיד אגיד לך את האמת.‬

28
00:02:45,708 --> 00:02:47,919
‫זאת גם האמת שבנדה הוא רוצח.‬

29
00:02:51,214 --> 00:02:52,465
‫אני לא יכול לבטוח בך.‬

30
00:02:53,591 --> 00:02:58,346
‫טוב, אני בטוח שנראה מי צודק בסיבוב הזה.‬

31
00:03:00,514 --> 00:03:01,849
‫הסדרה שלך היא עלה.‬

32
00:03:06,354 --> 00:03:07,772
‫תגיד לי את שלי.‬

33
00:03:12,526 --> 00:03:15,655
‫בחייך, אמרתי לך את שלך.‬

34
00:03:18,074 --> 00:03:19,325
‫לא הסכמתי לעסקה.‬

35
00:03:27,083 --> 00:03:28,000
‫לב.‬

36
00:03:42,515 --> 00:03:43,432
‫מה קרה?‬

37
00:03:52,108 --> 00:03:53,734
‫נסיך הלבבות…‬

38
00:03:55,236 --> 00:03:56,112
‫הוא הבחור הזה.‬

39
00:04:00,366 --> 00:04:02,159
‫גם לי הוא נראה חשוד.‬

40
00:04:04,203 --> 00:04:05,413
‫אבל אל תדאג.‬

41
00:04:07,373 --> 00:04:10,084
‫הוא ימות בסיבוב הזה.‬

42
00:04:21,929 --> 00:04:23,681
‫הבנדה הזה.‬

43
00:04:26,267 --> 00:04:28,853
‫אנחנו צריכים להיזהר ממנו מאוד.‬

44
00:04:32,315 --> 00:04:35,609
‫הבחור הצעיר ששיקר ראשון‬
‫לבחור הגדול ההוא והרג אותו…‬

45
00:04:36,777 --> 00:04:40,448
‫זה היה הוא שאמר לבחור הצעיר לשקר.‬

46
00:04:41,324 --> 00:04:42,199
‫מה?‬

47
00:04:43,868 --> 00:04:44,702
‫ראיתי אותו.‬

48
00:04:46,829 --> 00:04:48,456
‫הוא נראה טוב לב.‬

49
00:04:48,539 --> 00:04:52,501
‫אבל האמת היא,‬
‫שאין לו שום אמפתיה כלפי אחרים.‬

50
00:04:53,085 --> 00:04:56,964
‫יש לו רק הבנה תיאורטית על רגשות של אחרים.‬

51
00:04:59,467 --> 00:05:01,719
‫הוא הטיפוס שהורג אנשים בשביל הכיף.‬

52
00:05:05,348 --> 00:05:07,224
‫אני חושב שהוא נסיך הלבבות.‬

53
00:06:24,301 --> 00:06:27,596
‫- בורדרלנד -‬

54
00:07:06,093 --> 00:07:10,723
‫נשארנו חמישה, ואיבדתי את השותף שלי.‬

55
00:07:13,934 --> 00:07:18,272
‫הבחור הזה, מאטסושיטה,‬
‫אמר לי עכשיו מה הסדרה שלי.‬

56
00:07:19,607 --> 00:07:23,527
‫אבל אני לא חושב שהוא בוטח בי,‬
‫אז אולי הוא שיקר.‬

57
00:07:25,321 --> 00:07:29,074
‫את יודעת, את נראית מאוד אמינה.‬

58
00:07:29,742 --> 00:07:31,535
‫את לא נראית כמו מישהי שתשקר.‬

59
00:07:32,953 --> 00:07:36,665
‫תגידי לי מה הסדרה שלי?‬

60
00:07:38,626 --> 00:07:43,047
‫כמובן, אני אגיד לך בכנות, מה הסדרה שלך.‬

61
00:07:48,427 --> 00:07:52,598
‫את נראית ממש מאוהבת בבחור הזה, יאבה.‬

62
00:07:53,766 --> 00:07:56,060
‫אבל ככה פועל נוכל טיפוסי.‬

63
00:08:11,492 --> 00:08:12,952
‫לא אלך סחור סחור.‬

64
00:08:14,245 --> 00:08:15,704
‫אתה נסיך הלבבות?‬

65
00:08:18,123 --> 00:08:22,169
‫התשובה היחידה שאני יכול לתת לשאלה הזאת‬

66
00:08:23,337 --> 00:08:25,798
‫היא לומר שהוא יכול להיות אתה או אני.‬

67
00:08:31,053 --> 00:08:34,265
‫כמו שחשבתי,‬
‫אני בספק אם אתה ואני יכולים להסתדר.‬

68
00:08:36,517 --> 00:08:37,601
‫הסדרה שלך…‬

69
00:08:39,019 --> 00:08:39,853
‫היא לב.‬

70
00:08:41,814 --> 00:08:43,065
‫שלי…‬

71
00:08:44,733 --> 00:08:45,818
‫היא תלתן, נכון?‬

72
00:08:57,246 --> 00:08:58,497
‫אלה טעימים יותר.‬

73
00:09:46,629 --> 00:09:49,715
‫נשארו חמישה אנשים. שני זוגות.‬

74
00:09:50,674 --> 00:09:52,635
‫הנסיך יעשה מהלך בסיבוב הזה.‬

75
00:10:03,771 --> 00:10:04,980
‫נו, טוב.‬

76
00:10:05,648 --> 00:10:07,650
‫זה יהיה הסיבוב האחרון.‬

77
00:10:25,709 --> 00:10:26,627
‫לב.‬

78
00:10:33,884 --> 00:10:35,135
‫תודה רבה.‬

79
00:10:47,439 --> 00:10:48,524
‫שלך היא יהלום.‬

80
00:10:59,785 --> 00:11:00,911
‫עלה.‬

81
00:11:12,423 --> 00:11:14,216
‫טוב, תגיד לי את שלי.‬

82
00:11:19,680 --> 00:11:20,514
‫עלה.‬

83
00:11:24,143 --> 00:11:26,687
‫הגיעה העת לנחש את הסדרה שלכם.‬

84
00:11:26,770 --> 00:11:30,983
‫אנא היכנסו לתא כלא. אדם אחד בכל תא.‬

85
00:11:38,657 --> 00:11:41,994
‫- סיבוב 13 -‬

86
00:11:44,163 --> 00:11:47,833
‫אני בטוח שמאטסושיטה שיקר לי.‬

87
00:11:49,126 --> 00:11:52,212
‫וקוטוקו התעלמה מהשאלה שלי.‬

88
00:11:53,756 --> 00:11:54,923
‫מה שאומר,‬

89
00:11:55,716 --> 00:11:58,302
‫שהסדרה שלי היא יהלום או עלה.‬

90
00:12:02,431 --> 00:12:04,391
‫בסופו של דבר, אצטרך ללכת על…‬

91
00:12:05,768 --> 00:12:07,227
‫תחושת הבטן שלי.‬

92
00:12:25,245 --> 00:12:27,873
‫אנא נחשו את הסדרה שלכם.‬

93
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
‫ניצחתי.‬

94
00:13:37,901 --> 00:13:41,029
‫ניחשתי שאתה נסיך הלבבות.‬

95
00:13:43,949 --> 00:13:44,783
‫איך?‬

96
00:13:44,867 --> 00:13:48,787
‫ראיתי אותך כששיתפת פעולה עם בנדה, הרוצח.‬

97
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
‫בוא נהיה חברים.‬

98
00:13:55,544 --> 00:13:56,545
‫אפילו אם‬

99
00:13:57,170 --> 00:13:59,631
‫היית המום ממה שבנדה אמר,‬

100
00:14:00,215 --> 00:14:04,887
‫אין סיכוי שמישהו היה‬
‫משתף פעולה עם זר כל כך מהר.‬

101
00:14:07,973 --> 00:14:11,310
‫אין הרבה אנשים שהיו פונים למישהו כמוני.‬

102
00:14:14,688 --> 00:14:16,899
‫ואם ניסית להרוג אותי,‬

103
00:14:16,982 --> 00:14:18,901
‫אז או שאתה זומם משהו,‬

104
00:14:18,984 --> 00:14:20,652
‫או שאתה סתם אידיוט,‬

105
00:14:20,736 --> 00:14:22,571
‫או פסיכופת, או סוציופת.‬

106
00:14:23,906 --> 00:14:24,740
‫אתה…‬

107
00:14:25,866 --> 00:14:28,368
‫סימנתי אותך כדי לבחון אותך.‬

108
00:14:30,120 --> 00:14:32,748
‫חשבת שתוכל לשלוט בי.‬

109
00:14:33,707 --> 00:14:38,587
‫חוץ מזה, היית בטוח‬
‫שיש לך עליונות על כולם כאן.‬

110
00:14:39,671 --> 00:14:46,178
‫אולי הביטחון העצמי שלך‬
‫נוצר משום שיש לך תפקיד מיוחד…‬

111
00:14:47,471 --> 00:14:49,264
‫כמו נסיך הלבבות.‬

112
00:14:49,848 --> 00:14:51,224
‫סליחה, אבל זה לא אני.‬

113
00:14:51,308 --> 00:14:53,143
‫בנדה הוא הנסיך.‬

114
00:14:53,894 --> 00:14:54,811
‫זה חבל…‬

115
00:14:59,691 --> 00:15:00,692
‫אבל זה לא הוא.‬

116
00:15:11,620 --> 00:15:13,580
‫היה לך קשר לקוטוקו.‬

117
00:15:14,706 --> 00:15:17,084
‫אמרתי לקוטוקו מה הסדרה האמיתית שלה.‬

118
00:15:18,627 --> 00:15:20,212
‫ובכל זאת, היא מתה.‬

119
00:15:23,256 --> 00:15:28,553
‫מה שאומר שקוטוקו נשלטה על ידי מישהו אחר.‬

120
00:15:30,555 --> 00:15:31,515
‫אז…‬

121
00:15:32,891 --> 00:15:34,768
‫הבחור הזה הוא החשוד.‬

122
00:15:34,851 --> 00:15:36,561
‫כשהייתי בקפיטריה,‬

123
00:15:37,604 --> 00:15:41,566
‫אתם שניכם תמיד באתם‬
‫לקחת חטיפים באותו זמן.‬

124
00:15:44,695 --> 00:15:46,238
‫מה דעתכם?‬

125
00:15:47,072 --> 00:15:48,323
‫מי יהיה הראשון?‬

126
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
‫בכל פעם,‬

127
00:15:58,834 --> 00:16:00,419
‫לקחתם את אותו סוג של חטיף.‬

128
00:16:08,635 --> 00:16:12,014
‫אתה וקוטוקו השתמשתם בקפיטריה כדי לתקשר.‬

129
00:16:12,848 --> 00:16:13,682
‫עלה.‬

130
00:16:15,559 --> 00:16:19,646
‫שניכם העמדתם פנים שאתם נשלטים.‬

131
00:16:28,488 --> 00:16:30,615
‫החטיפים האלה מגיעים בארבעה טעמים.‬

132
00:16:32,701 --> 00:16:35,412
‫השתמשתם בחטיפים שלקחתם…‬

133
00:16:36,163 --> 00:16:39,916
‫כדי לאשר זה לזה‬
‫האם הסדרה שלכם הייתה נכונה או לא.‬

134
00:16:56,600 --> 00:16:57,976
‫ואז…‬

135
00:16:58,810 --> 00:17:01,146
‫אמרת לקוטוקו לשקר לי בנוגע לסדרה שלי.‬

136
00:17:02,647 --> 00:17:03,648
‫שלך יהלום.‬

137
00:17:06,610 --> 00:17:09,196
‫האמת היא שבאמת בטחתי באישה הזאת.‬

138
00:17:11,615 --> 00:17:12,449
‫חוץ מאשר בסוף.‬

139
00:17:15,619 --> 00:17:17,913
‫מתי שלושתכם התחלתם לשתף פעולה?‬

140
00:17:18,497 --> 00:17:20,707
‫בהודעת הפתיחה של המשחק הזה,‬

141
00:17:21,291 --> 00:17:24,336
‫נאמר שזה מבחן למידת הביטחון שלנו באחרים.‬

142
00:17:25,462 --> 00:17:27,380
‫אנחנו פשוט פעלנו לפי העצה הזאת.‬

143
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
‫הדרך הבטוחה ביותר להבטיח אמון‬

144
00:17:33,512 --> 00:17:36,640
‫היא לא באמצעות שכנוע,‬
‫מניפולציה, או אפילו שליטה,‬

145
00:17:37,516 --> 00:17:42,813
‫וגם לא באמצעות שטיפת מוח,‬
‫היפנוזה, הונאה או הפחדה.‬

146
00:17:46,066 --> 00:17:47,192
‫אלא באמצעות שוויון.‬

147
00:17:54,908 --> 00:17:57,953
‫אני בספק אם אתה ואני יכולים להסתדר.‬

148
00:17:58,870 --> 00:17:59,704
‫דרך אגב,‬

149
00:18:01,832 --> 00:18:06,753
‫למה אתה משתתף במשחקים בארץ הזאת?‬

150
00:18:10,715 --> 00:18:12,342
‫עד עכשיו,‬

151
00:18:12,968 --> 00:18:15,720
‫מעולם לא הייתי בארץ יפה כמו זאת.‬

152
00:18:19,641 --> 00:18:21,059
‫כי אני מאמין‬

153
00:18:21,935 --> 00:18:26,106
‫שזאת הארץ היחידה שראויה לשליטתי.‬

154
00:18:29,442 --> 00:18:32,445
‫ייתכן שאתה ואני דומים מאוד.‬

155
00:18:37,159 --> 00:18:39,411
‫חשבתי אותו דבר.‬

156
00:18:40,912 --> 00:18:43,123
‫אמון הוא דבר חשוב במשחק הזה.‬

157
00:18:46,668 --> 00:18:52,382
‫אני חושב שסוף-סוף מצאתי‬
‫שותף שווה שראוי לאמוני.‬

158
00:18:58,930 --> 00:18:59,806
‫רק רגע…‬

159
00:19:00,515 --> 00:19:03,727
‫זה עדיין ייתכן שאחד מכם הוא נסיך הלבבות!‬

160
00:19:04,728 --> 00:19:08,148
‫כן, יכול להיות שניסיתי לרמות אתכם,‬

161
00:19:08,648 --> 00:19:12,694
‫אבל אתם לא יכולים לקבוע‬
‫שאני נסיך הלבבות רק על סמך זה!‬

162
00:19:13,653 --> 00:19:15,071
‫אני לא כל כך בטוח.‬

163
00:19:15,155 --> 00:19:15,989
‫מה?‬

164
00:19:16,489 --> 00:19:18,200
‫אם שניהם,‬

165
00:19:18,283 --> 00:19:22,704
‫היו בטוחים שאתה נסיך הלבבות,‬

166
00:19:23,663 --> 00:19:28,960
‫אז למה בנדה לא שיקר לך‬
‫בסיבוב האחרון וניסה להרוג אותך?‬

167
00:19:35,133 --> 00:19:36,843
‫הם בטח עשו עסקה‬

168
00:19:38,303 --> 00:19:41,473
‫והם ינסו להוציא ממך מידע כלשהו.‬

169
00:19:56,071 --> 00:19:58,073
‫סיבוב 14 מתחיל עכשיו.‬

170
00:20:02,702 --> 00:20:04,371
‫מה אתם מתכוונים לעשות?‬

171
00:20:06,081 --> 00:20:10,627
‫לא מקבלים לעתים קרובות‬
‫הזדמנות לנהל שיחה ארוכה עם אזרח.‬

172
00:20:10,710 --> 00:20:13,046
‫אתה תספר כל מה שידוע לך על הארץ הזאת.‬

173
00:20:18,385 --> 00:20:20,345
‫זה מצער שאני לא יכול להרוג אותך.‬

174
00:20:24,808 --> 00:20:26,726
‫אבל אני עדיין יכול להשתעשע איתך.‬

175
00:20:38,905 --> 00:20:40,907
‫- כלא טיו -‬

176
00:21:20,572 --> 00:21:22,324
‫לא הוצאנו ממנו הרבה מידע.‬

177
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
‫הוא כנראה לא יכל להתמודד עם זה‬
‫וניחש לא נכון בכוונה.‬

178
00:21:27,912 --> 00:21:30,707
‫ואפילו אמרנו לו את האמת על הסדרה שלו.‬

179
00:21:32,542 --> 00:21:34,544
‫הוא נכנע מוקדם יותר משחשבתי.‬

180
00:21:49,726 --> 00:21:50,935
‫אני קאיטו קאמיאמה.‬

181
00:21:51,478 --> 00:21:52,312
‫- השלב הבא -‬

182
00:21:52,395 --> 00:21:53,897
‫זה…‬
‫-אני עוזבת את טוקיו.‬

183
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
‫כיף פה.‬

184
00:21:57,442 --> 00:21:58,818
‫אין חוקים,‬

185
00:21:59,402 --> 00:22:01,446
‫אז אנחנו חופשיים לבזוז ולהרוג.‬

186
00:22:01,988 --> 00:22:04,157
‫כשאני משחק במשחקים,‬

187
00:22:04,240 --> 00:22:07,243
‫זה כאילו שלא אכפת לי מה יקרה!‬

188
00:22:08,536 --> 00:22:09,788
‫זאת הרגשה ממש טובה.‬

189
00:22:11,915 --> 00:22:13,333
‫אני שונאת את המקום הזה.‬

190
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
‫לכן אני מעשנת גראס…‬

191
00:22:17,712 --> 00:22:19,005
‫ומתכווצת מפחד.‬

192
00:22:23,218 --> 00:22:24,427
‫מה העולם הזה?‬

193
00:22:26,638 --> 00:22:28,139
‫מה המשחקים האלה?‬

194
00:22:28,848 --> 00:22:30,767
‫מי לעזאזל מארגן אותם?‬

195
00:22:32,268 --> 00:22:34,354
‫אתה בסדר?‬

196
00:22:35,814 --> 00:22:38,733
‫היי! תפסיק לצלם ותעזור לי!‬

197
00:22:39,859 --> 00:22:41,653
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל?‬

198
00:22:42,320 --> 00:22:43,696
‫מה?‬
‫-אתה בסדר?‬

199
00:22:52,205 --> 00:22:54,624
‫כאן, החיים חסרי משמעות.‬

200
00:22:58,837 --> 00:23:00,380
‫לחיי אדם אין ערך.‬

201
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
‫האם זה מה שהעולם הזה מנסה ללמד אותנו?‬

202
00:23:30,201 --> 00:23:31,119
‫אריסו…‬

203
00:23:31,703 --> 00:23:33,788
‫תעשה את זה!‬
‫-לא יכולתם לחזור, נכון?‬

204
00:23:33,872 --> 00:23:35,331
‫כולנו נמות!‬

205
00:23:54,225 --> 00:23:55,059
‫הנה.‬

206
00:23:55,768 --> 00:23:56,644
‫תודה.‬

207
00:24:03,026 --> 00:24:03,943
‫כאשר…‬

208
00:24:07,530 --> 00:24:09,741
‫שמעתי את המילים האחרונות של קיומה,‬

209
00:24:11,951 --> 00:24:13,244
‫הבנתי משהו.‬

210
00:24:16,164 --> 00:24:18,124
‫הם התחילו כשחקנים.‬

211
00:24:20,001 --> 00:24:20,919
‫אבל עכשיו…‬

212
00:24:22,378 --> 00:24:24,672
‫הם הפכו לאזרחים וערכו כאן משחקים.‬

213
00:24:29,260 --> 00:24:30,136
‫זאת אומרת…‬

214
00:24:32,680 --> 00:24:36,518
‫שאפילו אם ננצח בכל המשחקים האלה,‬

215
00:24:39,270 --> 00:24:41,564
‫אולי לא נוכל לחזור.‬

216
00:24:45,276 --> 00:24:46,152
‫העולם…‬

217
00:24:48,655 --> 00:24:51,074
‫שממנו באנו, אולי לא קיים יותר.‬

218
00:24:54,661 --> 00:24:55,495
‫האם אני…‬

219
00:24:57,997 --> 00:24:59,332
‫הרגתי את טטה…‬

220
00:25:01,251 --> 00:25:02,126
‫רק בשביל זה?‬

221
00:25:17,517 --> 00:25:18,768
‫אני לא מאמינה בזה.‬

222
00:25:20,979 --> 00:25:22,897
‫אני בטוחה שנוכל לחזור.‬

223
00:25:24,607 --> 00:25:25,692
‫אני חוזרת.‬

224
00:25:27,443 --> 00:25:28,820
‫אני אמשיך לשחק במשחקים.‬

225
00:25:31,906 --> 00:25:33,449
‫גם למען טטה.‬

226
00:25:46,838 --> 00:25:48,047
‫את באמת עוזבת?‬

227
00:25:48,923 --> 00:25:53,303
‫אני דואגת לאן ולצ'ישייה.‬
‫אני הולכת לחפש אותם.‬

228
00:25:56,014 --> 00:25:59,309
‫נזדקק לבני ברית נוספים‬
‫אם אנחנו רוצים לנצח את מלך העלה.‬

229
00:26:00,476 --> 00:26:04,731
‫אם נצליח לנצח אפילו במשחק אחד,‬
‫נהיה קרובים יותר להשיג את המטרה שלנו.‬

230
00:26:07,942 --> 00:26:11,237
‫אל תדאגו. אנחנו נתראה שוב.‬

231
00:26:13,364 --> 00:26:17,076
‫אוסאגי, את צריכה לנוח קצת.‬

232
00:26:19,621 --> 00:26:22,582
‫אריסו! תטפל באוסאגי.‬

233
00:26:26,628 --> 00:26:28,630
‫טוב, תשמרו על עצמכם.‬

234
00:27:20,598 --> 00:27:25,019
‫בחיי. הלוואי שהייתי יכול‬
‫ללכת לארץ לא מוכרת.‬

235
00:27:28,439 --> 00:27:30,983
‫זה יהיה רע אם זומבים יופיעו בשיבויה, מה?‬

236
00:27:31,067 --> 00:27:33,820
‫אם הם ינשכו את כולם כאן,‬
‫כולם יהפכו לזומבים!‬

237
00:27:33,903 --> 00:27:36,614
‫די כבר לדבר על זומבים. לאן נלך?‬
‫-בסדר.‬

238
00:27:36,698 --> 00:27:39,492
‫אבל אם זומבים היו מופיעים,‬
‫רק קרובה היה שורד.‬

239
00:27:39,575 --> 00:27:42,078
‫היית מכסח את הזומבים האלה במכה אחת.‬

240
00:27:42,620 --> 00:27:44,914
‫לא אני. אתה תהיה זה שישרוד, אריסו.‬

241
00:27:45,623 --> 00:27:46,999
‫אני? למה?‬

242
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
‫אני בטוח שאתה זה שישרוד.‬

243
00:28:02,432 --> 00:28:03,266
‫מה הסיפור שלך?‬

244
00:28:04,684 --> 00:28:06,686
‫אתה חושב שהחיים שלך נגמרו עכשיו?‬

245
00:28:07,979 --> 00:28:08,980
‫מה?‬

246
00:28:10,273 --> 00:28:12,734
‫מה זה הפרצוף הזה? זה לא סוף העולם.‬

247
00:28:14,068 --> 00:28:16,028
‫לא הייתי בטוח מה רצית לספר לנו,‬

248
00:28:17,071 --> 00:28:18,281
‫אבל זה היה די מטופש.‬

249
00:28:20,408 --> 00:28:24,036
‫החיים שלך כאלה עלובים‬
‫שהם אבודים כי פספסת ראיון עבודה טיפשי?‬

250
00:28:24,537 --> 00:28:25,580
‫כאילו, למי אכפת.‬

251
00:28:25,663 --> 00:28:28,082
‫אבא שלך הפעיל כמה קשרים?‬

252
00:28:28,166 --> 00:28:30,793
‫פשוט תשכח מזה ותחשוב אחר כך מה לעשות.‬

253
00:28:31,878 --> 00:28:32,712
‫אריסו.‬

254
00:28:33,588 --> 00:28:36,966
‫בחיים, אפילו כשנדמה לך שהגעת למבוי סתום,‬

255
00:28:37,049 --> 00:28:40,803
‫תחלוף מעבר לפינה,‬
‫ותמצא דרך צרה שתוביל אותך הלאה.‬

256
00:28:42,221 --> 00:28:43,055
‫מה?‬

257
00:28:46,434 --> 00:28:50,438
‫זה לא ממש משכנע‬
‫כשאומר את זה ברמן במשרה חלקית, לא נראה לך?‬

258
00:28:50,521 --> 00:28:53,065
‫אז תגיד אתה משהו מגניב. אין לך מה, נכון?‬

259
00:28:53,149 --> 00:28:54,525
‫טוב, תן לי לראות…‬

260
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
‫רואה? שום דבר.‬

261
00:28:57,278 --> 00:28:59,447
‫אבל מה שאמרת היה מגניב.‬
‫-לך תזדיין.‬

262
00:29:00,490 --> 00:29:02,033
‫המוח שלי התרוקן לגמרי.‬

263
00:29:02,116 --> 00:29:03,785
‫תפסיק עם השטויות שלך, גבר.‬

264
00:29:46,536 --> 00:29:47,411
‫זאת לענה.‬

265
00:30:16,315 --> 00:30:17,859
‫תגיד, למה שלא נלך לצוד?‬

266
00:30:19,902 --> 00:30:22,113
‫נגמר לנו האוכל, אתה יודע?‬

267
00:30:23,781 --> 00:30:27,326
‫אם לא נמצא כלום,‬
‫נצטרך שוב לאכול עשבים לארוחת הערב.‬

268
00:30:38,379 --> 00:30:39,213
‫היי!‬

269
00:30:41,257 --> 00:30:43,801
‫אם את רוצה בשר, תעזור לי.‬

270
00:31:05,948 --> 00:31:06,782
‫אריסו!‬

271
00:31:29,889 --> 00:31:31,891
‫אריסו, תפסיק לעשות שטויות!‬

272
00:31:35,019 --> 00:31:36,562
‫אין אוכל לארוחת ערב.‬

273
00:31:45,696 --> 00:31:46,781
‫אריסו! שם!‬

274
00:31:59,669 --> 00:32:01,337
‫שם! ממש שם!‬

275
00:32:11,806 --> 00:32:12,723
‫אני רואה אותו.‬

276
00:32:22,608 --> 00:32:24,193
‫היינו כל כך קרובים!‬

277
00:32:24,276 --> 00:32:26,570
‫מה אתה עושה?‬

278
00:32:29,615 --> 00:32:30,783
‫לעזאזל.‬

279
00:32:36,330 --> 00:32:38,708
‫שם!‬
‫-הוא כאן!‬

280
00:32:39,417 --> 00:32:40,626
‫אוסאגי, שם!‬

281
00:32:45,548 --> 00:32:46,382
‫אוף!‬

282
00:32:47,049 --> 00:32:48,050
‫אריסו, הנה!‬

283
00:32:56,892 --> 00:32:58,269
‫אני לא יכול לתפוס אותו.‬

284
00:32:59,562 --> 00:33:00,938
‫זה חסר טעם.‬

285
00:33:01,605 --> 00:33:03,149
‫אין ארוחת ערב היום.‬

286
00:33:04,650 --> 00:33:05,985
‫אני גווע ברעב.‬

287
00:35:03,686 --> 00:35:04,520
‫אתה בסדר?‬

288
00:35:09,650 --> 00:35:10,484
‫הסרט…‬

289
00:35:12,570 --> 00:35:13,404
‫סרט?‬

290
00:35:33,299 --> 00:35:34,133
‫שם.‬

291
00:35:59,074 --> 00:36:00,534
‫אולי הוא היה צלם.‬

292
00:36:06,749 --> 00:36:08,292
‫זה סרט שמונה מ"מ.‬

293
00:36:11,212 --> 00:36:12,504
‫צופים בו עם זה?‬

294
00:36:54,463 --> 00:36:55,798
‫אני קאיטו קאמיאמה.‬

295
00:36:56,840 --> 00:36:59,218
‫בעולם הזה, שבו האלקטרוניקה לא עובדת,‬

296
00:37:00,427 --> 00:37:02,096
‫אשתמש במצלמת השמונה מ"מ הזאת‬

297
00:37:02,721 --> 00:37:05,224
‫כדי לתעד את העולם הזה במטרה לגלות‬

298
00:37:07,059 --> 00:37:08,894
‫את האמת והמציאות שלו.‬

299
00:37:12,982 --> 00:37:14,316
‫כיף פה.‬

300
00:37:14,942 --> 00:37:18,821
‫אין חוקים, אז אנחנו חופשיים לבזוז ולהרוג.‬

301
00:37:19,530 --> 00:37:20,781
‫כשאני משחק במשחקים,‬

302
00:37:21,657 --> 00:37:24,451
‫זה כאילו שלא אכפת לי מה יקרה!‬

303
00:37:25,744 --> 00:37:27,204
‫זאת הרגשה ממש טובה.‬

304
00:37:29,123 --> 00:37:30,541
‫אני שונאת את המקום הזה.‬

305
00:37:31,125 --> 00:37:33,502
‫לכן אני מעשנת גראס…‬

306
00:37:34,753 --> 00:37:36,005
‫ומתכווצת מפחד.‬

307
00:37:42,720 --> 00:37:43,554
‫- השלב הבא -‬

308
00:37:43,637 --> 00:37:46,015
‫עברו 26 יום מאז שכולם נעלמו.‬

309
00:37:57,192 --> 00:37:58,444
‫מה את עושה?‬

310
00:38:00,821 --> 00:38:01,697
‫אן.‬

311
00:38:10,164 --> 00:38:11,832
‫תסלחי לי. מה קרה?‬

312
00:38:15,627 --> 00:38:19,089
‫הדגים מתרבים והצמחייה נעשית צפופה יותר.‬

313
00:38:19,965 --> 00:38:21,592
‫ככל שמתרחקים ממרכז העיר,‬

314
00:38:22,259 --> 00:38:24,094
‫יש יותר צמחייה ברחובות.‬

315
00:38:24,970 --> 00:38:26,722
‫זה לא מפני שבני אדם נעלמו?‬

316
00:38:27,222 --> 00:38:28,891
‫כמובן, זאת חלק מהסיבה.‬

317
00:38:29,516 --> 00:38:32,227
‫אבל הצמחייה גדלה בקצב מדהים.‬

318
00:38:33,645 --> 00:38:36,440
‫כל אדם הגיע לעולם הזה בזמן אחר.‬

319
00:38:37,107 --> 00:38:38,776
‫חומר אורגני נרקב במהירות.‬

320
00:38:39,735 --> 00:38:41,737
‫יש שיבוש בזרימת הזמן.‬

321
00:38:45,574 --> 00:38:46,742
‫לאן את הולכת?‬

322
00:38:49,328 --> 00:38:51,205
‫אני עוזבת את טוקיו.‬

323
00:38:52,289 --> 00:38:54,458
‫אני רוצה לדעת בדיוק מה העולם הזה.‬

324
00:39:01,298 --> 00:39:04,176
‫חלפו 33 ימים מאז שכולם נעלמו.‬

325
00:39:05,177 --> 00:39:06,887
‫למדתי משהו מאדם שפגשתי.‬

326
00:39:08,639 --> 00:39:11,100
‫מסתבר שיש קהילה בפאתי סטאגאיה.‬

327
00:39:11,183 --> 00:39:12,518
‫אני נוסע לשם עכשיו.‬

328
00:39:29,201 --> 00:39:32,162
‫באתי לקהילה הזאת כי שמעתי שיש כאן מישהי‬

329
00:39:32,246 --> 00:39:33,705
‫שזוכרת משהו מוזר.‬

330
00:39:34,790 --> 00:39:36,792
‫תוכל לקחת אותי אליה?‬

331
00:39:37,376 --> 00:39:38,210
‫לכיוון הזה.‬

332
00:39:43,173 --> 00:39:44,925
‫איזה מין זיכרון זה?‬

333
00:39:46,343 --> 00:39:48,929
‫אתה זוכר מתי באת לעולם הזה?‬

334
00:39:50,097 --> 00:39:51,265
‫כן, בערך.‬

335
00:39:53,016 --> 00:39:56,311
‫ראית את הזיקוקים האלה אז?‬

336
00:39:57,229 --> 00:39:58,063
‫זיקוקים?‬

337
00:39:59,690 --> 00:40:02,860
‫כן. ראיתי אותם. אני זוכר.‬

338
00:40:05,446 --> 00:40:06,738
‫גם אני ראיתי אותם.‬

339
00:40:08,866 --> 00:40:10,492
‫לכיוון הזה. לשם.‬

340
00:40:22,963 --> 00:40:25,299
‫הסיפור של הגברת הזאת נשמע די אמיתי.‬

341
00:40:25,924 --> 00:40:26,800
‫בוא.‬

342
00:40:27,509 --> 00:40:28,969
‫בוא, זה שם.‬

343
00:40:31,555 --> 00:40:34,183
‫תספרי לו את הסיפור על הזיקוקים האלה.‬

344
00:40:36,768 --> 00:40:37,603
‫כן?‬

345
00:40:38,562 --> 00:40:39,396
‫אה.‬

346
00:40:40,522 --> 00:40:41,857
‫על הזיקוקים?‬

347
00:40:46,612 --> 00:40:49,698
‫גם אתה רוצה לשמוע על הזיקוקים?‬

348
00:40:50,782 --> 00:40:51,617
‫כן.‬

349
00:40:54,745 --> 00:40:57,039
‫נראה לי שאף אחד לא ממש זוכר את זה.‬

350
00:40:58,540 --> 00:40:59,374
‫מה?‬

351
00:41:02,628 --> 00:41:03,962
‫כשהייתי ילדה,‬

352
00:41:05,631 --> 00:41:08,509
‫קדחו חורים בגולגולת שלי‬

353
00:41:09,051 --> 00:41:11,762
‫כשעברתי ניתוח במוח.‬

354
00:41:13,889 --> 00:41:15,182
‫אולי זאת הסיבה…‬

355
00:41:18,602 --> 00:41:23,357
‫אבל נראה שאני היחידה‬
‫שזוכרת כל מה שקרה באותו יום.‬

356
00:41:26,360 --> 00:41:31,240
‫כשהזיקוקים הופיעו בשמיים…‬

357
00:41:34,535 --> 00:41:39,456
‫הם נראו כמו זיקוקים בשמיים.‬

358
00:41:41,542 --> 00:41:42,376
‫אבל…‬

359
00:41:43,835 --> 00:41:46,338
‫למעשה, זה לא היה…‬

360
00:41:47,965 --> 00:41:48,882
‫זיק…‬

361
00:41:48,966 --> 00:41:50,342
‫הוא חזר!‬

362
00:41:53,971 --> 00:41:54,805
‫תתכופף!‬

363
00:41:55,389 --> 00:41:57,683
‫זה מלך העלה! הוא שוב כאן!‬

364
00:42:31,717 --> 00:42:32,968
‫הסרט הזה…‬

365
00:42:35,262 --> 00:42:37,723
‫הוא ההוכחה היחידה שחייתי.‬

366
00:42:40,559 --> 00:42:42,561
‫אני משאיר את הסרט הזה למען האחרים.‬

367
00:43:15,260 --> 00:43:16,386
‫משהו מתקרב.‬

368
00:43:31,526 --> 00:43:32,611
‫אריסו, לשם!‬

369
00:43:37,282 --> 00:43:38,200
‫תיזהר!‬

370
00:43:38,700 --> 00:43:39,534
‫רוץ!‬

371
00:44:01,223 --> 00:44:02,099
‫אוסאגי!‬

372
00:44:14,152 --> 00:44:14,986
‫היי!‬

373
00:45:27,893 --> 00:45:28,769
‫אוסאגי?‬

374
00:45:33,273 --> 00:45:34,107
‫מי שם?‬

375
00:46:01,843 --> 00:46:03,303
‫את אזרחית?‬

376
00:46:04,679 --> 00:46:05,514
‫מה?‬

377
00:46:07,641 --> 00:46:08,809
‫כנראה שלא.‬

378
00:46:11,770 --> 00:46:12,604
‫איי.‬

379
00:46:13,980 --> 00:46:15,357
‫אז למה תקפת אותי?‬

380
00:46:16,817 --> 00:46:18,944
‫אם היית ממשיך לרוץ, היית מת.‬

381
00:46:21,363 --> 00:46:23,865
‫אמרתי לו לעזוב אותך כי אתה תהיה רק מטרד,‬

382
00:46:25,325 --> 00:46:28,161
‫אבל הוא סחב אותך‬
‫כל הדרך עד לכאן בכל זאת.‬

383
00:46:30,080 --> 00:46:30,914
‫"הוא"?‬

384
00:46:38,880 --> 00:46:41,132
‫אל תשכח להודות לו, אריסו.‬

385
00:46:42,968 --> 00:46:44,219
‫איך את יודעת את שמי?‬

386
00:46:44,886 --> 00:46:46,555
‫ככה הוא קרא לך.‬

387
00:46:52,018 --> 00:46:53,645
‫תשמור על עצמך.‬

388
00:46:54,604 --> 00:46:56,606
‫בגלל שקלקלת לנו את התוכנית,‬

389
00:46:57,148 --> 00:46:58,275
‫הוא במצב רוח רע.‬

390
00:47:43,612 --> 00:47:44,446
‫אגוני…‬

391
00:47:47,407 --> 00:47:49,326
‫היי, טירון.‬

392
00:50:29,319 --> 00:50:32,238
‫תרגום: שלמה ליברמן‬