1
00:00:20,563 --> 00:00:23,024
‎เฮ้ย ตรงนี้ยังไม่แน่น

2
00:00:23,733 --> 00:00:24,901
‎ครับ ขอโทษครับ

3
00:00:24,984 --> 00:00:27,361
‎ให้ตายสิ ขาตั้งนั่นก็ตั้งผิดจุด

4
00:00:29,155 --> 00:00:30,114
‎เดี๋ยวก็ล้มหรอก

5
00:00:31,491 --> 00:00:33,034
‎สองวันก่อนก็บอกไปทีแล้ว

6
00:00:33,910 --> 00:00:36,079
‎นายนี่ไม่ได้เรื่องจริงๆ

7
00:00:36,162 --> 00:00:37,121
‎ขอโทษครับ

8
00:00:37,955 --> 00:00:39,082
‎(ร้านปลาปักเป้าซูมิเระ)

9
00:00:39,165 --> 00:00:43,377
‎รุ่นพี่คาโต้ก็จิกฉันไม่เลิก
‎อย่างกับฉันยังเป็นเด็กใหม่งั้นแหละ

10
00:00:44,504 --> 00:00:47,006
‎ฉันไม่เหมือนพ่อฉันที่ทำงานหามรุ่งหามค่ำ

11
00:00:47,090 --> 00:00:49,592
‎จนสุดท้ายก็ป่วยตายไปนะ

12
00:00:51,385 --> 00:00:53,429
‎ฉันรู้ว่าตอนนี้งานที่ทำอยู่มันห่วย

13
00:00:53,513 --> 00:00:56,849
‎แต่พอเก็บเงินได้แล้ว
‎ฉันก็จะไปเรียนภาษาอังกฤษ

14
00:00:56,933 --> 00:00:58,351
‎แล้วก็จะไล่ตามความฝันที่ใหญ่…

15
00:00:58,434 --> 00:00:59,894
‎โทษนะที่งานนี้มันห่วย

16
00:01:03,147 --> 00:01:05,775
‎แต่ฉันกะว่าจะทำงานห่วยๆ นี่ไปอีกนาน

17
00:01:06,776 --> 00:01:07,985
‎โทษทีที่นายไม่ชอบ

18
00:01:08,611 --> 00:01:10,029
‎ฉันไม่…

19
00:01:10,113 --> 00:01:13,157
‎รุ่นพี่คาโต้จิกนายไม่เลิก
‎ก็เพราะทัศนคติแบบนั้นของนาย

20
00:01:14,826 --> 00:01:17,120
‎หัดขันน็อตให้แน่นๆ เป็นก่อนแล้วค่อยบ่น

21
00:01:17,995 --> 00:01:19,956
‎งานนี้อาจจะน่าเบื่อ

22
00:01:20,581 --> 00:01:24,168
‎แต่ฉันก็ทำงานหนักทุกวัน ฉันได้ค่าจ้าง

23
00:01:24,752 --> 00:01:26,754
‎ครอบครัวฉันก็ซาบซึ้งในสิ่งที่ฉันทำอยู่นี่

24
00:01:28,214 --> 00:01:30,508
‎เคยมีใครซาบซึ้งในสิ่งที่นายทำบ้างไหม

25
00:01:38,599 --> 00:01:40,601
‎เร่งมือหน่อย เร็วเข้า

26
00:01:41,144 --> 00:01:42,019
‎ครับ

27
00:01:42,103 --> 00:01:44,272
‎ฉันจะถอดแผ่นกันแคร้งแล้ว ไปเอาแม่แรงออก

28
00:01:45,356 --> 00:01:47,525
‎ครับ ขอโทษครับ

29
00:02:06,169 --> 00:02:07,962
‎เฮ้ย! เป็นไรรึเปล่า

30
00:02:08,045 --> 00:02:10,506
‎เฮ้ย! หลบไป รีบยกรถขึ้น

31
00:02:15,636 --> 00:02:16,470
‎ขึ้นแล้ว

32
00:02:17,180 --> 00:02:18,389
‎นี่ เป็นไรรึเปล่า

33
00:02:18,472 --> 00:02:20,224
‎- อดทนไว้นะ
‎- ดึงเขาออกมา

34
00:02:23,477 --> 00:02:26,022
‎- นี่ เป็นไรรึเปล่า
‎- เขาเป็นไงบ้าง

35
00:02:26,606 --> 00:02:28,774
‎- รถพยาบาล เรียกรถพยาบาลเร็ว
‎- ครับ

36
00:02:28,858 --> 00:02:30,109
‎คุณคาโต้

37
00:02:30,193 --> 00:02:32,778
‎คุณคาโต้ คุณคาโต้

38
00:02:32,862 --> 00:02:33,821
‎ขาตั้งล้ม

39
00:02:35,281 --> 00:02:36,199
‎รุ่นพี่

40
00:02:36,782 --> 00:02:37,617
‎รุ่นพี่

41
00:02:38,868 --> 00:02:40,494
‎คาโต้ขอลาออก

42
00:02:42,205 --> 00:02:43,039
‎หา

43
00:02:44,123 --> 00:02:46,125
‎จะทำไงได้ มือเขาใช้การไม่ได้แล้ว

44
00:02:49,128 --> 00:02:49,962
‎แค่นี้แหละ

45
00:02:52,965 --> 00:02:55,134
‎ฉันบอกว่าแค่นี้ไง ไปได้แล้ว

46
00:03:03,434 --> 00:03:05,853
‎- แล้วเรื่องเปลี่ยนน้ำมันเครื่องล่ะ
‎- เสร็จแล้ว

47
00:03:05,937 --> 00:03:06,854
‎ทัตตะมา

48
00:03:08,856 --> 00:03:09,732
‎เจ้าโง่นั่น…

49
00:03:16,197 --> 00:03:17,531
‎นี่ ตั้งใจหน่อย

50
00:03:20,534 --> 00:03:22,536
‎ไม่เอาแล้วนะ อุบัติเหตุน่ะ

51
00:05:04,930 --> 00:05:07,725
‎(อลิสในแดนมรณะ)

52
00:05:12,605 --> 00:05:14,857
‎เวลาคงเหลือ เก้านาที

53
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
‎ทีมคิงดอกจิกนำอยู่ 500 คะแนน

54
00:05:47,390 --> 00:05:48,516
‎ไอ้ชาติชั่ว!

55
00:05:48,599 --> 00:05:49,809
‎นายทำอะไรน่ะ

56
00:05:49,892 --> 00:05:53,437
‎ฉันพยายามสนุกกับนาทีสุดท้ายของเกมห่าเหวนี่ไง

57
00:05:54,105 --> 00:05:55,231
‎ไอ้คนสารเลว!

58
00:05:57,817 --> 00:05:59,652
‎ชอบทำตัวเป็นคนดีจังนะ

59
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
‎นายกับฉันก็ไม่ต่างกัน

60
00:06:02,113 --> 00:06:05,116
‎แต่ฉันโคตรเกลียดเลย
‎ที่นายช่างไม่เคยหมดหวังงี่เง่าซะที

61
00:06:05,866 --> 00:06:08,744
‎ถ้าฉันจะได้เห็นนายตายไปพร้อมกับความสิ้นหวัง

62
00:06:08,828 --> 00:06:11,414
‎ฉันก็ยินดีที่จะตายที่นี่กับนาย

63
00:06:28,389 --> 00:06:29,598
‎อีกแปดนาที

64
00:06:31,183 --> 00:06:33,436
‎ฝ่ายศัตรูไม่เคลื่อนไหวเลย

65
00:06:35,104 --> 00:06:36,772
‎คงจบแล้วละ

66
00:06:39,191 --> 00:06:40,401
‎น่าผิดหวังจริงๆ

67
00:06:40,484 --> 00:06:44,280
‎มันก็แบบนี้แหละ
‎พวกนั้นไม่เหลือเวลาจะทำอะไรได้แล้วหรอก

68
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
‎ฉันไปเดินเล่นหน่อยดีกว่า

69
00:07:11,056 --> 00:07:12,850
‎นานจังเลยนะ

70
00:07:14,101 --> 00:07:15,936
‎เวลาที่นั่งรอความตายเนี่ย

71
00:07:34,246 --> 00:07:36,999
‎อะริสุ ขอโทษนะ

72
00:07:37,082 --> 00:07:41,921
‎ขอโทษที่ไม่ได้สู้กับนายจนถึงที่สุด

73
00:07:42,505 --> 00:07:45,925
‎อุซางิ ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ

74
00:07:47,176 --> 00:07:48,052
‎ขอโทษนะ

75
00:08:07,780 --> 00:08:08,989
‎แม้แต่ตอนนี้…

76
00:08:10,282 --> 00:08:12,368
‎ฉันก็ยังเกลียดโลกใบนั้น

77
00:08:12,451 --> 00:08:15,746
‎แต่ถ้าอยู่ที่นี่ เธอจะไม่มีวัน…

78
00:08:17,373 --> 00:08:20,459
‎นายจะนำคนแบบมั่วๆ ไม่ได้

79
00:08:21,377 --> 00:08:25,297
‎นายต้องฟังความรู้สึกของลูกทีม
‎และรอให้พวกเขาคิดได้

80
00:08:28,384 --> 00:08:30,469
‎เวลาคงเหลือ เจ็ดนาที

81
00:08:55,411 --> 00:08:56,620
‎นึกแล้วว่านายต้องมา

82
00:08:59,665 --> 00:09:03,752
‎ฉันคิดว่าถ้ามาที่นี่คงได้เจอนาย

83
00:09:08,048 --> 00:09:09,967
‎ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

84
00:09:12,303 --> 00:09:13,345
‎ถ้าเป็นคิวมะ

85
00:09:14,805 --> 00:09:17,099
‎ก็คงจะมารอฉันที่นี่

86
00:09:20,894 --> 00:09:22,646
‎มหาสมุทรกว้างใหญ่จริงๆ

87
00:09:24,481 --> 00:09:25,899
‎คนเราก่อนจะตาย

88
00:09:26,817 --> 00:09:28,861
‎ก็มักจะอยากเห็นอะไรที่ยิ่งใหญ่

89
00:09:40,080 --> 00:09:41,999
‎พวกนายชนะเราแล้ว

90
00:09:47,296 --> 00:09:48,922
‎แน่ใจนะว่าไม่มีอะไรเสียใจ

91
00:09:51,800 --> 00:09:52,843
‎ก็นะ…

92
00:09:54,887 --> 00:09:56,930
‎ฉันรู้สึกผิดหวังนิดหน่อย

93
00:09:59,058 --> 00:10:01,268
‎เวลาคงเหลือ ห้านาที

94
00:10:04,396 --> 00:10:05,606
‎นี่คิวมะ

95
00:10:10,319 --> 00:10:12,071
‎ก่อนฉันจะตาย บอกมาเถอะ

96
00:10:14,073 --> 00:10:14,907
‎คำตอบน่ะ

97
00:10:16,450 --> 00:10:17,826
‎ฉันบอกไม่ได้

98
00:10:19,745 --> 00:10:21,205
‎นายยอมแพ้เองนี่

99
00:10:25,125 --> 00:10:26,126
‎คงงั้นมั้ง

100
00:10:33,342 --> 00:10:34,510
‎ถ้างั้น…

101
00:10:36,887 --> 00:10:37,888
‎อย่างน้อย…

102
00:10:39,598 --> 00:10:40,724
‎ก่อนจะตาย

103
00:10:42,601 --> 00:10:44,061
‎ถือเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำ

104
00:10:45,479 --> 00:10:47,523
‎เราจับมือกันหน่อยได้ไหม

105
00:10:48,482 --> 00:10:49,441
‎จับมือเหรอ

106
00:10:50,359 --> 00:10:51,777
‎เกมยังไม่จบเลย

107
00:10:52,861 --> 00:10:54,196
‎ถ้านายแตะฉัน

108
00:10:55,072 --> 00:10:56,990
‎เท่ากับเราแบตเทิลกันและฉันจะชนะ

109
00:11:02,996 --> 00:11:05,207
‎สิ่งที่นายบอกฉันก่อนหน้านี้

110
00:11:08,544 --> 00:11:09,920
‎ในที่สุดฉันก็เข้าใจแล้ว

111
00:11:12,589 --> 00:11:13,966
‎ฉันควรจะฟัง…

112
00:11:16,218 --> 00:11:18,387
‎ความรู้สึกของเพื่อนร่วมทีมให้มากกว่านี้

113
00:11:19,972 --> 00:11:21,890
‎และรอให้พวกเขาคิดได้

114
00:11:24,893 --> 00:11:26,520
‎แล้วบางที

115
00:11:27,271 --> 00:11:29,481
‎เราอาจจะเข้าใจกันมากขึ้น

116
00:11:36,613 --> 00:11:37,906
‎ฉันรู้ว่านายเป็นศัตรูของฉัน

117
00:11:41,785 --> 00:11:43,078
‎รู้ว่าเราเป็นคู่ต่อสู้กัน

118
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
‎รู้ว่ามันบ้าที่ฉันรู้สึกแบบนี้

119
00:11:54,506 --> 00:11:56,508
‎แต่ฉันก็ยังอยากขอบคุณนาย

120
00:11:59,511 --> 00:12:01,722
‎นายช่วยให้ฉันเข้าใจในสิ่งที่สำคัญมาก

121
00:12:07,811 --> 00:12:12,399
‎แต่ฉันไม่เหลือเวลาจะทำอะไรกับมันได้แล้ว

122
00:12:15,736 --> 00:12:16,987
‎ดังนั้นอย่างน้อย

123
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
‎ก่อนฉันจะตาย

124
00:12:23,535 --> 00:12:25,370
‎เพราะนายเป็นคนที่ทำให้ฉันเข้าใจ

125
00:12:27,831 --> 00:12:29,416
‎ฉันเลยอยากจับมือกับนาย

126
00:12:44,556 --> 00:12:45,390
‎ก็ได้

127
00:12:46,850 --> 00:12:49,102
‎ในเมื่อเป็นคำขอสุดท้ายของคู่แข่ง

128
00:12:50,145 --> 00:12:51,522
‎ฉันก็ยินดีจะทำให้

129
00:12:54,858 --> 00:12:57,486
‎ขอบใจนะ คิวมะ

130
00:12:59,530 --> 00:13:00,364
‎อะริสุ

131
00:13:02,074 --> 00:13:05,994
‎ฉันสนุกมากที่ได้แข่งกับนาย

132
00:13:18,590 --> 00:13:22,052
‎คะแนนของทั้งสองทีมมีการเปลี่ยนแปลง

133
00:13:25,514 --> 00:13:26,348
‎หา

134
00:13:27,224 --> 00:13:28,058
‎หา

135
00:13:32,521 --> 00:13:33,605
‎เอาจริงดิ

136
00:13:35,649 --> 00:13:38,193
‎ทีมผู้เล่นนำอยู่ 500 คะแนน

137
00:13:38,277 --> 00:13:41,071
‎(คิวมะ 14,000 แพ้
‎อะริสุและทัตตะ 14,950 ชนะ)

138
00:13:46,076 --> 00:13:46,910
‎ได้ไง

139
00:13:48,704 --> 00:13:50,747
‎14,950 คะแนนเหรอ

140
00:13:52,374 --> 00:13:53,584
‎นี่นายเล่นกลอะไร

141
00:13:55,168 --> 00:13:56,461
‎ไม่ใช่การเล่นกล

142
00:14:04,803 --> 00:14:06,763
‎เวลาคงเหลือ เจ็ดนาที

143
00:14:45,594 --> 00:14:47,846
‎นายทำอะไรน่ะ หยุดนะ

144
00:14:47,930 --> 00:14:49,681
‎ฉันจะถอดกำไลนี่ออก

145
00:14:49,765 --> 00:14:51,266
‎หยุดนะ

146
00:14:55,562 --> 00:14:56,772
‎ฉันมันทุเรศจริงๆ

147
00:14:57,773 --> 00:14:58,982
‎ฉันถอดไม่ออก

148
00:15:01,568 --> 00:15:02,402
‎ฉันทำไม่ได้

149
00:15:04,821 --> 00:15:05,656
‎อะริสุ

150
00:15:07,449 --> 00:15:08,283
‎ทำให้ฉันที

151
00:15:10,243 --> 00:15:11,536
‎พูดอะไรของนายน่ะ

152
00:15:12,746 --> 00:15:15,082
‎ฉันคิดแผนดีๆ ได้แล้ว

153
00:15:15,958 --> 00:15:17,793
‎ในนี้มีอยู่ 10,100 แต้ม

154
00:15:18,669 --> 00:15:22,381
‎ถ้านายแอบพกไอ้นี่ไว้
‎ก็เท่ากับนายร่วมสู้กับฉัน

155
00:15:23,715 --> 00:15:25,467
‎แบบนี้เราก็จะแซงพวกเขาได้

156
00:15:27,052 --> 00:15:28,345
‎ฉันทำไม่ได้

157
00:15:29,388 --> 00:15:31,765
‎ไม่มีกฎว่าห้ามถอดกำไล

158
00:15:36,436 --> 00:15:37,354
‎ขอร้องล่ะ

159
00:15:39,773 --> 00:15:41,233
‎ฉันทำไม่ได้หรอก

160
00:15:42,526 --> 00:15:43,735
‎ไม่มีเวลาแล้ว

161
00:15:44,611 --> 00:15:45,445
‎ขอล่ะ

162
00:15:56,665 --> 00:15:58,041
‎แบบนี้เราจะชนะได้

163
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
‎ชีวิตเราแขวนอยู่บนเส้นด้ายแล้วนะ

164
00:16:03,463 --> 00:16:04,297
‎ชีวิตของพวกเรานะ

165
00:16:05,424 --> 00:16:07,426
‎เวลาคงเหลือ หกนาที

166
00:16:08,301 --> 00:16:09,428
‎ทุกคนจะตายนะ

167
00:16:12,264 --> 00:16:13,223
‎อะริสุ

168
00:16:14,558 --> 00:16:15,392
‎ทำเลย

169
00:16:18,103 --> 00:16:19,479
‎ไม่มีทางอื่นแล้ว

170
00:16:19,980 --> 00:16:20,814
‎เร็วเข้า

171
00:16:21,732 --> 00:16:22,649
‎ฉันทำไม่ได้

172
00:16:23,692 --> 00:16:26,528
‎อยากให้เราตายกันหมดรึไง ทำเลยสิ

173
00:16:28,280 --> 00:16:29,364
‎ทำเลยสิ

174
00:16:30,782 --> 00:16:31,616
‎ทำเลย

175
00:16:34,119 --> 00:16:34,995
‎อะริสุ

176
00:16:37,414 --> 00:16:38,749
‎ทำเดี๋ยวนี้!

177
00:17:11,114 --> 00:17:12,949
‎ทัตตะ ฉันขอโทษ

178
00:17:13,492 --> 00:17:14,409
‎ขอโทษนะ

179
00:17:16,661 --> 00:17:20,123
‎ขอโทษที่ต้องให้นายทำแบบนี้

180
00:17:27,589 --> 00:17:28,590
‎เอานี่ไป

181
00:17:28,673 --> 00:17:31,051
‎- ฉันต้องห้ามเลือดให้นาย
‎- ไปเถอะ

182
00:17:42,854 --> 00:17:43,730
‎อะริสุ

183
00:17:45,565 --> 00:17:47,901
‎จำที่เมื่อกี้นายขอบใจฉันได้ไหม

184
00:17:49,736 --> 00:17:51,279
‎ฉันดีใจมากเลย

185
00:17:54,032 --> 00:17:57,369
‎ให้ฉันได้เป็นคนที่ทำอะไรเท่ๆ สักครั้งเถอะ

186
00:18:00,497 --> 00:18:01,540
‎ฉันไม่เป็นไรหรอก

187
00:18:02,207 --> 00:18:04,000
‎ฉันไม่ตายหรอก

188
00:18:06,294 --> 00:18:09,172
‎เร็วเข้าเถอะ ไม่งั้นเราจะตายกันหมด รีบไป

189
00:18:12,759 --> 00:18:13,593
‎ไปสิ

190
00:18:14,594 --> 00:18:15,470
‎รีบไป!

191
00:18:38,577 --> 00:18:40,704
‎สุดๆ เลย

192
00:18:42,747 --> 00:18:45,584
‎นายนี่อาการหนักกว่าฉันอีกนะเนี่ย

193
00:18:48,670 --> 00:18:50,589
‎ต้องขอบคุณเพื่อนฉัน

194
00:18:54,759 --> 00:18:58,180
‎ดูเหมือนเราจะต้องแพ้ซะแล้ว

195
00:19:02,642 --> 00:19:04,227
‎ต่อให้เป็นนาย…

196
00:19:06,188 --> 00:19:07,689
‎ก็คงจะกลัวตายสินะ

197
00:19:09,316 --> 00:19:10,400
‎ไม่

198
00:19:12,027 --> 00:19:14,446
‎แต่ฉันสัญญาไว้กับชิทาระที่ตายไป

199
00:19:18,825 --> 00:19:21,077
‎เขาบอกว่าจะอัดฉันให้ขี้แตกถ้าเราแพ้

200
00:19:22,621 --> 00:19:25,749
‎ฉันไม่อยากโดนซ้อมจนน่วมในยมโลก

201
00:19:27,584 --> 00:19:30,253
‎แถมทุกคนที่ไว้ใจฉันก็คงจะโมโหสุดๆ

202
00:19:35,175 --> 00:19:36,218
‎ขอโทษนะ

203
00:19:41,264 --> 00:19:42,724
‎อย่างที่นายพูด

204
00:19:44,351 --> 00:19:49,439
‎ในเกมนี้ทั้งสองทีมสู้กัน

205
00:19:50,982 --> 00:19:53,443
‎ด้วยใจและพละกำลังทั้งหมดที่มี

206
00:19:56,571 --> 00:19:57,948
‎และฉันก็ได้เรียนรู้บางอย่าง

207
00:20:00,575 --> 00:20:01,451
‎คิวมะ

208
00:20:03,370 --> 00:20:05,830
‎พวกนายก็เคยเป็นผู้เล่นเหมือนกันใช่ไหม

209
00:20:11,544 --> 00:20:13,004
‎ไอ้บ้าคิวมะ

210
00:20:14,965 --> 00:20:17,092
‎ดันการ์ดตกตอนสุดท้ายซะได้

211
00:20:20,053 --> 00:20:22,097
‎นายก็ช่างกล้าพูดนะ

212
00:20:24,391 --> 00:20:25,267
‎เออดิ

213
00:20:27,060 --> 00:20:31,648
‎เรารอดมาได้นานขนาดนี้ก็เพราะคิวมะ

214
00:20:33,483 --> 00:20:35,568
‎เพราะงั้นฉันจะไม่โทษที่เขาพลาด

215
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
‎ใช่

216
00:20:40,115 --> 00:20:41,825
‎ขอบใจนะคิวมะ

217
00:20:43,410 --> 00:20:44,619
‎สนุกดีเนอะ

218
00:20:47,372 --> 00:20:49,499
‎ไว้ทำอะไรบ้าๆ ในยมโลกด้วยกันอีกนะ

219
00:21:00,510 --> 00:21:01,678
‎คิวมะ

220
00:21:02,595 --> 00:21:06,224
‎ความรู้สึกที่นายมีต่อเพื่อนร่วมทีมก็เหมือนของเรา

221
00:21:08,393 --> 00:21:11,229
‎พวกเขารอดจากเกมที่ไม่สู้ก็ตายมาด้วยกัน…

222
00:21:12,981 --> 00:21:13,982
‎เกมแล้วเกมเล่า

223
00:21:16,109 --> 00:21:17,193
‎นายก็เหมือนพวกเรา

224
00:21:18,737 --> 00:21:23,241
‎พวกนายเป็นผู้เล่นที่ชนะมาทุกเกม

225
00:21:26,745 --> 00:21:27,787
‎ฉันพูดถูกไหม

226
00:21:33,668 --> 00:21:35,587
‎แต่ถึงจะเคลียร์ได้ทุกเกม

227
00:21:36,713 --> 00:21:41,384
‎แต่พวกนายกลับไปไม่ได้
‎และได้แต่เป็นพลเมืองของดินแดนนี้ใช่ไหม

228
00:21:44,971 --> 00:21:45,889
‎ขอร้องล่ะ

229
00:21:48,600 --> 00:21:49,684
‎บอกฉันที

230
00:21:56,900 --> 00:21:58,735
‎ถ้านายรู้สึกแบบนั้น

231
00:22:00,403 --> 00:22:02,072
‎งั้นมันก็เป็นความจริง

232
00:22:08,703 --> 00:22:10,163
‎นี่เรียกว่าตอบแล้วเหรอ

233
00:22:14,918 --> 00:22:16,211
‎ถ้ามันจริง

234
00:22:25,428 --> 00:22:26,304
‎งั้นก็…

235
00:22:28,306 --> 00:22:30,600
‎ไม่มีประโยชน์ที่จะเล่นเกมไปเรื่อยๆ

236
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
‎งั้นนายจะเลิกเล่นเกมรึไง

237
00:22:38,858 --> 00:22:40,527
‎ทำไมเราต้องทำแบบนี้ด้วย

238
00:22:47,283 --> 00:22:48,326
‎ฉันทำไม่ได้

239
00:22:52,247 --> 00:22:54,124
‎ฉันไม่มีวันจะแกร่งเหมือนนายได้

240
00:22:56,209 --> 00:23:00,130
‎นายไม่มีวันเป็นเหมือนฉัน หรือต้องเป็นเหมือนฉัน

241
00:23:02,257 --> 00:23:03,842
‎จะเลือกยังไง

242
00:23:05,176 --> 00:23:06,553
‎มันขึ้นอยู่กับนาย

243
00:23:11,224 --> 00:23:13,226
‎หมดเวลา

244
00:23:13,309 --> 00:23:16,229
‎เนื่องจากทีมคิงดอกจิกมีคะแนนน้อยกว่า

245
00:23:16,312 --> 00:23:19,232
‎สมาชิกทุกคนในทีมจึงเกมโอเวอร์

246
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
‎อะริสุ

247
00:23:23,194 --> 00:23:24,154
‎โชคดีนะ

248
00:23:32,871 --> 00:23:34,539
‎ฉันไม่อยากให้นายตาย

249
00:23:38,084 --> 00:23:42,297
‎ทันทีที่เรามาเจอกันที่นี่
‎เราคนใดคนหนึ่งต้องตาย นั่นคือกฎ

250
00:23:43,840 --> 00:23:46,009
‎ถ้าเราไม่ได้เจอกันในเกมนี้ พวกเรา…

251
00:23:46,092 --> 00:23:48,344
‎ก็เพราะเรามาเจอกันในเกมนี้ไง

252
00:23:49,596 --> 00:23:51,347
‎เราถึงได้เข้าใจกัน

253
00:23:54,517 --> 00:23:56,186
‎ถ้าเราเจอกันที่อื่น

254
00:23:59,272 --> 00:24:01,274
‎เราก็คงจะได้เป็นเพื่อนกัน

255
00:24:05,570 --> 00:24:07,739
‎เราเป็นเพื่อนกันแล้ว

256
00:24:10,825 --> 00:24:11,826
‎อะริสุ

257
00:24:13,578 --> 00:24:15,121
‎ขอให้นายหาเจอได้ในเร็ววัน

258
00:24:17,457 --> 00:24:21,169
‎ขอให้นายเจอเหตุผลในการมีชีวิตอยู่ของนายเอง

259
00:24:22,879 --> 00:24:24,380
‎ไม่ใช่แค่ตามอย่างคนอื่นๆ

260
00:24:36,059 --> 00:24:37,644
‎ฉันภาวนาจากใจจริง

261
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
‎นี่สินะ ความตาย

262
00:24:56,538 --> 00:24:58,206
‎ที่จริงก็ไม่เลว

263
00:25:02,752 --> 00:25:04,587
‎ชีวิตนี้ไม่มีอะไรเสียใจ

264
00:25:09,717 --> 00:25:11,803
‎เป็นชีวิตที่สมใจที่สุดแล้ว

265
00:25:55,930 --> 00:25:56,889
‎คิวมะ

266
00:25:59,475 --> 00:26:01,769
‎ทีมผู้เล่น เกมเคลียร์

267
00:26:52,987 --> 00:26:53,863
‎อุซางิ

268
00:27:01,245 --> 00:27:02,121
‎คุอินะ

269
00:27:03,081 --> 00:27:04,248
‎เราชนะแล้ว

270
00:27:07,377 --> 00:27:08,252
‎จริงเหรอ

271
00:27:11,881 --> 00:27:12,965
‎(ขอแสดงความยินดีกับทีมผู้เล่น)

272
00:27:13,049 --> 00:27:15,343
‎ฉันคิดว่าอะริสุช่วยเราไว้

273
00:27:19,389 --> 00:27:20,223
‎เราชนะเหรอ

274
00:27:30,149 --> 00:27:31,776
‎ทัตตะ นายไม่เป็นไรนะ

275
00:27:31,859 --> 00:27:34,487
‎ทัตตะ อดทนไว้

276
00:27:40,159 --> 00:27:41,285
‎อดทนไว้นะ

277
00:27:44,330 --> 00:27:45,206
‎ทัตตะ

278
00:27:49,711 --> 00:27:50,545
‎ทัตตะ

279
00:27:53,506 --> 00:27:54,424
‎ทัตตะ

280
00:27:55,216 --> 00:27:56,092
‎เราชนะแล้ว

281
00:27:57,552 --> 00:27:58,845
‎เราชนะเกมนี้แล้ว

282
00:27:59,762 --> 00:28:00,972
‎เราชนะได้เพราะนายนะ

283
00:28:02,640 --> 00:28:04,183
‎ดีจัง

284
00:28:07,395 --> 00:28:09,522
‎นี่ อดทนไว้นะ

285
00:28:10,106 --> 00:28:11,315
‎อดทนไว้

286
00:28:12,316 --> 00:28:13,234
‎ทัตตะ

287
00:28:15,778 --> 00:28:16,612
‎เห็นไหม

288
00:28:18,990 --> 00:28:19,907
‎ฉันเองก็…

289
00:28:21,117 --> 00:28:24,162
‎ทำได้ดีเหมือนกันนะถ้าฉันพยายาม

290
00:28:26,080 --> 00:28:27,832
‎ใช่ ใช่แล้ว

291
00:28:28,833 --> 00:28:30,460
‎เพราะนายช่วยไว้แท้ๆ เลยทัตตะ

292
00:28:33,463 --> 00:28:34,338
‎ขอบใจนะ

293
00:28:42,764 --> 00:28:44,390
‎นี่ ทัตตะ

294
00:28:45,725 --> 00:28:47,560
‎ทัตตะ อย่านะ!

295
00:28:48,936 --> 00:28:49,979
‎อย่าตายนะ

296
00:28:50,521 --> 00:28:51,397
‎ทัตตะ

297
00:28:52,565 --> 00:28:53,566
‎ทัตตะ

298
00:28:53,649 --> 00:28:56,235
‎ไม่จริงน่า แข็งใจไว้ทัตตะ

299
00:28:57,069 --> 00:28:57,904
‎ทัตตะ

300
00:28:59,238 --> 00:29:00,156
‎ไม่นะ

301
00:29:01,157 --> 00:29:02,158
‎ทัตตะ

302
00:29:03,534 --> 00:29:04,619
‎ทัตตะ

303
00:29:07,330 --> 00:29:08,581
‎ทัตตะ

304
00:29:09,749 --> 00:29:10,708
‎อย่าตาย…

305
00:29:48,412 --> 00:29:49,747
‎วิวสวยดีเนอะ

306
00:29:52,250 --> 00:29:53,876
‎ตรงนี้ก็ไม่เลวเลย

307
00:29:54,836 --> 00:29:55,670
‎ใช่

308
00:30:08,349 --> 00:30:09,183
‎ไม่ได้เด็ดขาด

309
00:30:11,561 --> 00:30:13,437
‎จะให้ทัตตะตายเปล่าไม่ได้เด็ดขาด

310
00:30:17,525 --> 00:30:21,737
‎เราต้องเดินหน้าต่อเพื่อเห็นแก่ทัตตะ

311
00:30:39,005 --> 00:30:41,132
‎โคตรน่าโมโหเลย

312
00:30:42,174 --> 00:30:43,509
‎ที่ฉันดันรอดมาได้เพราะนาย

313
00:30:46,554 --> 00:30:47,388
‎แต่ว่านะ

314
00:30:49,640 --> 00:30:51,601
‎ในเมื่อฉันไม่ตาย ฉันก็ไม่มีสิทธิ์บ่น

315
00:30:58,524 --> 00:30:59,525
‎ขอบใจนะ

316
00:31:32,558 --> 00:31:35,102
‎(เรือนจำเทย์โอ)

317
00:32:13,683 --> 00:32:19,063
‎(สวมปลอกคอแล้วขึ้นบันไดไปยังห้องโถงผู้คุม)

318
00:33:23,794 --> 00:33:25,838
‎ระดับความยาก แจ็คโพแดง

319
00:33:28,257 --> 00:33:30,468
‎เกมขังเดี่ยว

320
00:33:31,469 --> 00:33:36,390
‎กติกา เดาชุดไพ่ที่ปรากฏบนปลอกคอที่ด้านหลัง

321
00:33:36,474 --> 00:33:40,269
‎แต่ทว่า ผู้เล่นจะไม่เห็นชุดไพ่ของตัวเอง

322
00:33:42,688 --> 00:33:44,148
‎ฉันมองไม่เห็น

323
00:33:45,775 --> 00:33:48,194
‎เวลาที่กำหนดคือหนึ่งชั่วโมง

324
00:33:48,277 --> 00:33:50,029
‎ก่อนหมดเวลาห้านาที

325
00:33:50,112 --> 00:33:54,575
‎ผู้เล่นต้องเข้าห้องขัง
‎และทายว่าชุดไพ่ของตนคืออะไร

326
00:34:11,759 --> 00:34:15,304
‎หากผู้เล่นทายไม่ถูก ผู้เล่นก็จะเกมโอเวอร์

327
00:34:15,846 --> 00:34:21,602
‎เมื่อหมดเวลาปลอกคอจะระเบิด
‎และผู้เล่นจะเสียชีวิต

328
00:34:21,685 --> 00:34:25,898
‎นอกจากนี้ ชุดไพ่ของผู้เล่นจะเปลี่ยนไปทุกรอบ

329
00:34:27,483 --> 00:34:31,821
‎งั้นเราก็แค่ต้องให้ใครช่วยดูแล้วบอกเราใช่ไหม

330
00:34:32,530 --> 00:34:33,447
‎ไม่ยากเนอะ

331
00:34:33,948 --> 00:34:35,491
‎อย่าเพิ่งแน่ใจนัก

332
00:34:35,574 --> 00:34:37,743
‎เรายังไม่ได้ฟังเงื่อนไขการเคลียร์เกมเลย

333
00:34:38,536 --> 00:34:43,541
‎เกมขังเดี่ยวเป็นเกมที่ทดสอบว่า
‎จะไว้ใจผู้อื่นได้แค่ไหน

334
00:34:43,624 --> 00:34:48,504
‎นอกจากนี้
‎แจ็คโพแดงยังแฝงตัวเข้าร่วมในเกมนี้

335
00:34:48,587 --> 00:34:50,589
‎ในฐานะผู้เข้าแข่งขันอีกด้วย

336
00:34:51,757 --> 00:34:52,675
‎เห็นไหม ว่าแล้ว

337
00:34:55,469 --> 00:34:59,306
‎หนึ่งในพวกเราคือแจ็คโพแดงเหรอ

338
00:35:01,392 --> 00:35:02,852
‎เงื่อนไขการเคลียร์

339
00:35:02,935 --> 00:35:05,479
‎ทุกชั่วโมงจะทำเช่นนี้ไปเรื่อยๆ

340
00:35:05,563 --> 00:35:07,106
‎เกมนี้จะเคลียร์

341
00:35:07,189 --> 00:35:11,402
‎เมื่อแจ็คโพแดงที่ซ่อนอยู่ในหมู่ผู้เล่นถูกฆ่า

342
00:35:14,155 --> 00:35:15,739
‎สิ่งที่ห้ามกระทำ

343
00:35:15,823 --> 00:35:19,451
‎ห้ามใช้วัตถุสะท้อนภาพเพื่อดูชุดไพ่ของตน

344
00:35:20,327 --> 00:35:24,373
‎และห้ามใช้ความรุนแรงหรืออาวุธไปฆ่าผู้อื่น

345
00:35:25,749 --> 00:35:26,750
‎พูดอีกอย่างก็คือ

346
00:35:27,376 --> 00:35:30,254
‎ตราบใดที่แจ็คยังตอบถูกและยังไม่ตาย

347
00:35:30,880 --> 00:35:32,047
‎เกมนี้จะไม่จบ

348
00:35:33,048 --> 00:35:34,341
‎ซึ่งก็แปลว่า

349
00:35:35,259 --> 00:35:38,721
‎ถ้าเราไม่โกหกแจ็ค เราก็เคลียร์เกมนี้ไม่ได้

350
00:35:39,555 --> 00:35:41,807
‎ไม่มีการจำกัดเวลา

351
00:35:42,391 --> 00:35:43,267
‎ไม่จำกัดเวลาเหรอ

352
00:35:44,018 --> 00:35:47,146
‎ได้มีการจัดเตรียมอาหารไว้แล้วอย่างเหลือเฟือ

353
00:35:48,397 --> 00:35:49,273
‎หา

354
00:35:58,240 --> 00:36:00,284
‎ระหว่างที่เข้าร่วมเกมนี้

355
00:36:00,367 --> 00:36:03,454
‎จำนวนวันที่เหลือในวีซ่าของผู้เล่นจะไม่ลดลง

356
00:36:05,497 --> 00:36:07,333
‎ก็คือถ้าเราไม่โกหกให้กระจาย

357
00:36:07,416 --> 00:36:09,919
‎และกำจัดคนที่น่าสงสัยว่าจะเป็นแจ็ค

358
00:36:10,502 --> 00:36:12,922
‎เราจะติดอยู่ในคุกนี้ตลอดไป

359
00:36:16,091 --> 00:36:17,718
‎โทษจำคุกตลอดชีวิตงั้นเหรอ

360
00:36:18,802 --> 00:36:21,096
‎เกมสตาร์ท ณ บัดนี้

361
00:36:21,180 --> 00:36:22,514
‎(รอบที่หนึ่ง)

362
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
‎ผู้เล่นจะไปฆ่าเวลาที่ใดก็ได้
‎จนกว่าจะถึงเวลาที่ต้องเข้าห้องขัง

363
00:36:35,027 --> 00:36:36,028
‎เอาจริงเหรอเนี่ย

364
00:36:41,617 --> 00:36:42,493
‎คือว่า…

365
00:36:43,994 --> 00:36:47,831
‎ช่วยบอกของฉันทีสิ แล้วฉันจะบอกของนายให้

366
00:36:48,582 --> 00:36:49,416
‎ได้

367
00:36:50,209 --> 00:36:51,335
‎เกมนี้

368
00:36:52,169 --> 00:36:57,132
‎พวกเราทั้ง 20 คนต้องฆ่ากันเอง
‎จนกว่าจะได้ตัวแจ็คโพแดงใช่ไหม

369
00:36:59,301 --> 00:37:01,762
‎แน่ใจนะว่าอยากเชื่อใจใครง่ายๆ

370
00:37:05,766 --> 00:37:07,059
‎ลงไปข้างล่างกันเถอะ

371
00:37:26,161 --> 00:37:30,249
‎งั้นเราแยกกันเป็นทีมให้ช่วยบอกกันดีไหม

372
00:37:30,332 --> 00:37:33,002
‎แบบนั้นเราก็จะโกหกไม่ได้

373
00:37:33,085 --> 00:37:34,211
‎ฉันเห็นด้วย

374
00:37:34,295 --> 00:37:37,006
‎ฉันขอเข้าร่วมทีมได้ไหม

375
00:37:37,089 --> 00:37:38,048
‎ฉันด้วยคน

376
00:37:38,632 --> 00:37:40,634
‎ผมด้วยนะ

377
00:37:41,427 --> 00:37:43,512
‎ยิ่งเยอะก็ยิ่งสนุกเนอะ

378
00:37:43,595 --> 00:37:44,888
‎ฉันขอร่วมด้วยคนได้ไหม

379
00:37:45,472 --> 00:37:47,266
‎บอกมา ของฉันไพ่อะไร

380
00:37:47,349 --> 00:37:48,183
‎ครับ

381
00:37:48,934 --> 00:37:49,768
‎คือ…

382
00:37:49,852 --> 00:37:52,479
‎ก็พูดมาสิ

383
00:37:52,563 --> 00:37:53,856
‎- แต่…
‎- แต่อะไร

384
00:37:54,398 --> 00:37:55,232
‎หา

385
00:37:55,983 --> 00:37:58,360
‎บอกไม่ได้เหรอ ฉันจะบอกของนายให้

386
00:38:06,869 --> 00:38:08,954
‎นี่ เรามาบอกกันไหม

387
00:38:10,664 --> 00:38:12,458
‎ถ้านายอยากรอด

388
00:38:12,541 --> 00:38:15,377
‎นายต้องสังเกตทุกคนที่นี่อย่างใกล้ชิด

389
00:38:16,879 --> 00:38:19,423
‎นายต้องจำทุกคนที่ไม่โกหกให้ได้

390
00:38:21,759 --> 00:38:24,178
‎อีกอย่าง ฉันอาจเป็นแจ็คโพแดงซะเองก็ได้นะ

391
00:38:26,889 --> 00:38:27,723
‎ฟังนะ

392
00:38:28,307 --> 00:38:30,184
‎พวกเขาแบ่งกันเป็นกลุ่มแล้ว

393
00:38:31,101 --> 00:38:34,355
‎ทุกคนต่างก็คาดเดากันและกันว่าใครที่ไว้ใจได้

394
00:38:38,525 --> 00:38:39,360
‎เห็นสองคนนั้นไหม

395
00:38:44,156 --> 00:38:47,242
‎รู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรกันก่อนเกมจะเริ่ม

396
00:38:58,003 --> 00:38:58,837
‎หา

397
00:39:00,089 --> 00:39:03,717
‎หมอนั่นมั่นใจสุดๆ เขาจับเธอได้อยู่หมัด

398
00:39:04,760 --> 00:39:08,305
‎เขาจะไม่มีทางยอมให้เธอ
‎ไปยุ่งกับผู้เล่นเกมคนอื่น

399
00:39:09,473 --> 00:39:13,644
‎เพราะในเกมนี้ ถ้านายสามารถ
‎ไว้ใจใครสักคนอย่างสนิทใจได้

400
00:39:14,228 --> 00:39:15,354
‎นายจะรอดและจะชนะ

401
00:39:15,979 --> 00:39:16,814
‎นี่

402
00:39:20,359 --> 00:39:22,528
‎ดูเหมือนนายจะยังไม่จับคู่กับใครนะ

403
00:39:23,445 --> 00:39:26,240
‎บอกไพ่ฉันมาสิ แล้วฉันจะบอกของนาย

404
00:39:26,907 --> 00:39:28,242
‎พูดจริงรึเปล่า

405
00:39:28,867 --> 00:39:30,953
‎ใจเย็นก่อน เกมเพิ่งจะเริ่มเอง

406
00:39:31,036 --> 00:39:33,247
‎ดูจะชอบวางอำนาจนะนายน่ะ

407
00:39:33,997 --> 00:39:34,832
‎หา

408
00:39:35,916 --> 00:39:38,961
‎เห็นท่าทางวางก้ามเป็นเด็กๆ แบบนี้แล้ว
‎ฉันบอกได้เลย

409
00:39:40,587 --> 00:39:44,299
‎นายละอายกับด้านมืดของตัวเองและอิจฉาทุกคน

410
00:39:45,008 --> 00:39:47,678
‎นายปิดบังตัวตนที่แท้จริงไว้
‎หลังผมเผ้าที่ปรกหน้านั่น

411
00:39:48,637 --> 00:39:51,849
‎นายปิดบังใบหน้าเพื่อไม่ให้ใครเห็น
‎ตัวตนที่น่าสะอิดสะเอียนของนาย

412
00:39:53,642 --> 00:39:58,105
‎นายเป็นพวกที่ชอบทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น
‎ด้วยการดูถูกคนอื่น

413
00:40:02,776 --> 00:40:03,610
‎แต่ว่า

414
00:40:04,403 --> 00:40:05,863
‎นั่นละสิ่งที่ฉันชอบในตัวนาย

415
00:40:14,121 --> 00:40:15,247
‎มาเป็นเพื่อนกันเถอะ

416
00:40:27,759 --> 00:40:30,929
‎นี่ อยากเข้าทีมเราไหม

417
00:40:32,556 --> 00:40:34,224
‎ถ้าไม่อยากก็ไม่เป็นไร

418
00:40:34,975 --> 00:40:36,059
‎ไม่ใช่ว่าไม่อยากนะ

419
00:40:37,186 --> 00:40:39,813
‎ก็ได้ มาร่วมมือกัน

420
00:40:42,232 --> 00:40:43,734
‎- อยากร่วมด้วยไหม
‎- อือ

421
00:40:44,276 --> 00:40:45,944
‎สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก

422
00:40:48,155 --> 00:40:49,573
‎เอาละ ฉันเริ่มก่อนนะ

423
00:40:50,240 --> 00:40:52,576
‎ทุกคน ช่วยบอกคำตอบที่ถูกต้องให้ด้วย

424
00:40:53,619 --> 00:40:56,663
‎อุรุมิ ของเธอคือโพแดง

425
00:40:57,247 --> 00:40:58,916
‎- ใช่
‎- โพแดง

426
00:41:01,168 --> 00:41:04,087
‎โอเค ทีนี้ของฉันนะ

427
00:41:04,630 --> 00:41:05,714
‎ของเธอก็โพแดง

428
00:41:05,797 --> 00:41:06,965
‎- ใช่แล้ว
‎- โพแดง

429
00:41:09,134 --> 00:41:10,260
‎ต่อไปเป็นฉันนะ

430
00:41:12,888 --> 00:41:14,890
‎- โพดำ
‎- ใช่ โพดำ

431
00:41:14,973 --> 00:41:16,183
‎- โพดำน่ะ
‎- โพดำ

432
00:41:16,266 --> 00:41:18,185
‎- ต่อไปเป็นผมนะ
‎- ได้

433
00:41:18,769 --> 00:41:20,854
‎- ข้าวหลามตัด
‎- ข้าวหลามตัด

434
00:41:20,938 --> 00:41:22,648
‎ขอฉันต่อนะ ขอโทษที

435
00:41:23,398 --> 00:41:25,108
‎- ข้าวหลามตัด
‎- ขอบคุณ

436
00:41:25,192 --> 00:41:26,818
‎งั้นต่อที่ฉันนะ

437
00:41:27,653 --> 00:41:29,655
‎- โพดำ
‎- ของนายดอกจิก

438
00:41:29,738 --> 00:41:31,365
‎ขอบคุณนะ

439
00:41:31,865 --> 00:41:33,450
‎แล้วของฉันล่ะ

440
00:41:34,618 --> 00:41:36,495
‎ได้เวลาทายไพ่แล้ว

441
00:41:37,246 --> 00:41:41,917
‎ทุกคนกรุณาเข้าห้องขัง หนึ่งคนต่อหนึ่งห้องขัง

442
00:41:58,308 --> 00:42:00,561
‎เชิญผู้เล่นทายชุดไพ่

443
00:42:02,020 --> 00:42:03,063
‎ข้าวหลามตัด

444
00:42:28,714 --> 00:42:32,926
‎โห ไม่ยากเลยเนอะ

445
00:42:40,183 --> 00:42:41,268
‎โล่งอกไปที

446
00:42:41,351 --> 00:42:42,978
‎- เรามาช่วยกันอีกนะ
‎- ได้

447
00:42:43,812 --> 00:42:46,481
‎ดีจังเลย โล่งอกไปที

448
00:42:49,568 --> 00:42:51,486
‎รอบที่สอง สตาร์ท

449
00:42:57,492 --> 00:43:00,037
‎- ขอบคุณทุกคนมากนะคะ
‎- ไม่ต้องเกรงใจ ขอบคุณ

450
00:43:00,120 --> 00:43:02,414
‎- ขอบคุณมาก
‎- ขอบคุณ

451
00:43:05,459 --> 00:43:07,252
‎- ทำแบบนี้กันอีกนะ
‎- ได้เลย

452
00:43:07,336 --> 00:43:08,879
‎- ช่วยหน่อยนะ
‎- เช่นกัน

453
00:43:08,962 --> 00:43:10,255
‎- ทำแบบนี้กันอีกที
‎- ใช่

454
00:43:10,339 --> 00:43:13,383
‎ไม่รู้ว่าจะเป็นแบบนี้ได้อีกนานแค่ไหน

455
00:43:15,093 --> 00:43:17,929
‎อยู่ที่แจ็คจะเริ่มฆ่าก่อน

456
00:43:18,013 --> 00:43:20,724
‎หรือมีคนที่เกิดกลัวขึ้นมาเริ่มฆ่าก่อน

457
00:43:22,142 --> 00:43:26,188
‎จนกว่าอย่างใดอย่างหนึ่งนี่เกิดขึ้น
‎มันจะไม่มีวันจบ

458
00:43:26,271 --> 00:43:27,689
‎ใช่เลย

459
00:43:30,567 --> 00:43:33,195
‎ตราบใดที่เราทุกคนช่วยบอกกัน
‎เราจะไม่เป็นไรเนอะ

460
00:43:34,571 --> 00:43:35,656
‎อย่าเพิ่งแน่ใจนัก

461
00:43:36,365 --> 00:43:38,158
‎อะไรวะเนี่ย

462
00:43:40,577 --> 00:43:42,871
‎บอกฉันมาดีๆ ก็จบแล้วปะ

463
00:43:48,877 --> 00:43:49,711
‎เป็นอะไรไหม

464
00:43:53,131 --> 00:43:54,341
‎บอกไปว่าเป็นดอกจิก

465
00:44:04,226 --> 00:44:06,019
‎เหมือนนายจะอยากโดนทุบอีกสักตุ้บนะ

466
00:44:15,278 --> 00:44:17,322
‎บอกมาได้แล้ว

467
00:44:18,115 --> 00:44:19,241
‎ดอกจิก

468
00:44:19,324 --> 00:44:20,158
‎ไงนะ

469
00:44:20,659 --> 00:44:21,702
‎ดอกจิก

470
00:44:30,919 --> 00:44:32,546
‎คราวหน้าให้มันไวๆ ล่ะ

471
00:44:48,562 --> 00:44:50,647
‎ตอนนี้แหละเกมของจริงเริ่มขึ้นแล้ว

472
00:45:08,123 --> 00:45:09,124
‎ไหวอยู่นะ

473
00:45:11,126 --> 00:45:11,960
‎อือ

474
00:45:12,711 --> 00:45:15,422
‎มาเข้ากลุ่มเราด้วยจะดีกว่าไหม

475
00:45:18,633 --> 00:45:19,509
‎ขอบคุณ

476
00:45:32,230 --> 00:45:34,065
‎ได้เวลาทายไพ่แล้ว

477
00:45:34,816 --> 00:45:39,154
‎ทุกคนกรุณาเข้าห้องขัง หนึ่งคนต่อหนึ่งห้องขัง

478
00:46:00,175 --> 00:46:02,427
‎เชิญผู้เล่นทายชุดไพ่

479
00:46:04,137 --> 00:46:05,055
‎ดอกจิก

480
00:46:18,193 --> 00:46:19,152
‎(คิริว เก็งคิ)

481
00:46:28,995 --> 00:46:30,288
‎เกิดอะไรขึ้น

482
00:46:32,123 --> 00:46:33,041
‎หมอนั่นตายแล้ว

483
00:46:34,042 --> 00:46:34,960
‎ใช่เขาหรือเปล่า

484
00:46:35,043 --> 00:46:37,045
‎หา มีคนตายจริงๆ รึเนี่ย

485
00:46:38,672 --> 00:46:41,383
‎ผู้ชายคนนั้นใช่ไหม ไม่ผิดใช่ไหม

486
00:46:41,466 --> 00:46:42,968
‎- ผู้ชายคนเมื่อกี้ที่…
‎- ใช่

487
00:46:51,184 --> 00:46:52,102
‎นี่…

488
00:46:54,271 --> 00:46:56,231
‎เขาคนนั้นอาจเป็นแจ็คก็ได้นะ

489
00:46:58,733 --> 00:47:01,820
‎เขาโกหกให้นักเลงโตนั่นตายนี่

490
00:47:05,907 --> 00:47:09,077
‎รอบนี้มาฆ่าเขากันเถอะ

491
00:47:10,245 --> 00:47:11,079
‎ว่าไงนะ

492
00:47:13,248 --> 00:47:14,249
‎นี่เธอ

493
00:47:15,625 --> 00:47:18,295
‎เธออยากให้เราโกหกเขาเหรอ

494
00:47:20,213 --> 00:47:24,092
‎ก็เขาต้องเป็นแจ็คแน่ๆ เลยนี่

495
00:47:24,718 --> 00:47:26,553
‎ยังไงซะเขาก็เป็นคนอันตรายนี่

496
00:47:27,554 --> 00:47:30,140
‎ในเมื่อมีโอกาสแล้ว เราก็ควรฆ่าเขาซะ

497
00:47:54,122 --> 00:47:55,290
‎งั้นคนต่อไปก็…

498
00:47:56,082 --> 00:47:56,917
‎ตานาย

499
00:48:00,545 --> 00:48:01,546
‎โพแดง

500
00:48:01,630 --> 00:48:02,589
‎อือ โพแดง

501
00:48:02,672 --> 00:48:04,549
‎- โพแดง
‎- โพแดง

502
00:48:05,091 --> 00:48:07,177
‎- ฉันขอเป็นคนต่อไปนะ
‎- ได้

503
00:48:08,678 --> 00:48:10,347
‎ของคุณคือข้าวหลามตัด

504
00:48:11,473 --> 00:48:12,349
‎ข้าวหลามตัด

505
00:48:12,432 --> 00:48:14,017
‎- ข้าวหลามตัด
‎- ข้าวหลามตัด

506
00:48:15,435 --> 00:48:16,478
‎ช่วยดูให้ด้วยครับ

507
00:48:18,688 --> 00:48:21,441
‎สัญลักษณ์ไพ่ของนายคือโพดำ

508
00:48:22,442 --> 00:48:24,319
‎ใช่ โพดำ

509
00:48:24,402 --> 00:48:25,570
‎- โพดำ
‎- โพดำ

510
00:48:25,654 --> 00:48:27,906
‎- โพดำ
‎- โพดำ

511
00:48:27,989 --> 00:48:29,157
‎ขอบคุณมากครับ

512
00:49:00,313 --> 00:49:02,440
‎เชิญผู้เล่นทายชุดไพ่

513
00:49:04,776 --> 00:49:05,610
‎โพดำ

514
00:49:09,698 --> 00:49:10,657
‎(เซโตะ อากิฟุมิ)

515
00:49:13,660 --> 00:49:14,536
‎(รอบที่สี่)

516
00:49:15,078 --> 00:49:17,038
‎รอบที่สี่ สตาร์ท

517
00:49:17,998 --> 00:49:19,874
‎อะไรกัน ฉันไม่เข้าใจ

518
00:49:20,375 --> 00:49:22,794
‎หมอนั่นไม่ใช่แจ็คโพแดงหรอกเหรอ

519
00:49:27,424 --> 00:49:29,426
‎เห็นไหม บอกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

520
00:49:30,760 --> 00:49:34,180
‎คนเริ่มจะคุมสติไม่อยู่กันแล้ว

521
00:49:36,307 --> 00:49:39,019
‎ถึงจะบอกว่าไม่จำกัดเวลา

522
00:49:40,437 --> 00:49:42,105
‎แต่อีกไม่นานก็คงจบแล้ว

523
00:50:16,681 --> 00:50:18,058
‎ผู้หญิงคนนั้นน่ะ

524
00:50:18,141 --> 00:50:21,728
‎ตอนที่เราวางแผนจะโกหกผู้ชายคนนั้น
‎เธอไม่เห็นด้วย

525
00:50:23,438 --> 00:50:24,564
‎เรากำจัดเธอกันเถอะ

526
00:50:37,577 --> 00:50:38,620
‎ช่วยบอกของผมด้วยครับ

527
00:50:40,163 --> 00:50:41,331
‎ข้าวหลามตัด

528
00:50:41,414 --> 00:50:44,000
‎- ใช่ ข้าวหลามตัด
‎- ข้าวหลามตัด

529
00:50:47,170 --> 00:50:49,506
‎งั้นช่วยบอกของฉันด้วย

530
00:50:53,343 --> 00:50:55,095
‎ไพ่ของเธอคือ

531
00:50:55,678 --> 00:50:56,888
‎ดอกจิก

532
00:50:57,472 --> 00:50:58,640
‎ใช่ ดอกจิก

533
00:50:59,474 --> 00:51:00,809
‎- ดอกจิก
‎- ดอกจิกจริงๆ

534
00:51:00,892 --> 00:51:01,768
‎ดอกจิก

535
00:51:02,769 --> 00:51:04,104
‎- ดอกจิกน่ะ
‎- ดอกจิก

536
00:51:06,022 --> 00:51:06,981
‎ขอบคุณมากค่ะ

537
00:51:15,281 --> 00:51:17,575
‎เชิญผู้เล่นทายชุดไพ่

538
00:51:21,579 --> 00:51:22,455
‎โพดำ

539
00:51:30,421 --> 00:51:31,673
‎(โทคุอิ เมย์สะ)

540
00:51:35,552 --> 00:51:36,427
‎ของเธอโพดำ

541
00:51:38,138 --> 00:51:39,305
‎ขอบคุณมาก

542
00:51:40,932 --> 00:51:41,975
‎รบกวนด้วย

543
00:51:42,058 --> 00:51:43,268
‎เอ่อ ดอกจิก

544
00:51:43,893 --> 00:51:46,187
‎- ใช่ ดอกจิก
‎- ดอกจิก

545
00:51:49,691 --> 00:51:52,485
‎ของเธอคือโพแดง

546
00:51:53,570 --> 00:51:54,404
‎โพแดง

547
00:51:54,487 --> 00:51:56,322
‎- ใช่ โพแดง
‎- โพแดง

548
00:51:56,406 --> 00:51:58,116
‎งั้นของฉันต่อเลยนะ

549
00:52:03,329 --> 00:52:04,455
‎ของเธอเป็นโพดำ

550
00:52:05,248 --> 00:52:06,916
‎- ใช่ โพดำ
‎- โพดำ

551
00:52:07,000 --> 00:52:08,001
‎โพดำ

552
00:52:08,084 --> 00:52:09,210
‎ขอบคุณนะ

553
00:52:14,257 --> 00:52:17,093
‎นี่ ขอโทษที

554
00:52:18,511 --> 00:52:19,721
‎ขอโทษนะ

555
00:52:22,140 --> 00:52:25,768
‎รบกวนช่วยดูของฉันให้หน่อยได้ไหม

556
00:52:28,521 --> 00:52:30,565
‎ฉันไว้ใจกลุ่มของฉันไม่ได้แล้ว

557
00:52:34,569 --> 00:52:35,403
‎ได้สิ

558
00:52:37,030 --> 00:52:40,450
‎ขอบคุณมาก งั้นก็รบกวนหน่อยนะ

559
00:52:46,372 --> 00:52:47,290
‎ดอกจิกน่ะ

560
00:52:48,625 --> 00:52:49,459
‎ดอกจิก

561
00:52:51,336 --> 00:52:52,170
‎ดอกจิก

562
00:52:54,631 --> 00:52:55,465
‎ดอกจิก

563
00:52:57,050 --> 00:52:58,051
‎ขอบคุณนะ

564
00:52:58,593 --> 00:52:59,552
‎ขอบคุณ

565
00:53:00,345 --> 00:53:01,221
‎ดอกจิก

566
00:53:07,227 --> 00:53:08,228
‎เผื่อไว้น่ะ

567
00:53:21,741 --> 00:53:23,785
‎เชิญผู้เล่นทายชุดไพ่

568
00:53:28,122 --> 00:53:28,998
‎ดอกจิก

569
00:53:39,175 --> 00:53:40,176
‎(ฟุรุตะ ชิโนบุ)

570
00:53:42,095 --> 00:53:44,097
‎รอบที่หก สตาร์ท

571
00:53:49,394 --> 00:53:51,145
‎พวกเขาโกหกกันทำไมเนี่ย

572
00:53:52,146 --> 00:53:54,440
‎ไม่เห็นจะน่าแปลกใจเลย

573
00:53:55,108 --> 00:53:57,151
‎เพราะไม่มีใครอยากตายน่ะสิ

574
00:54:26,139 --> 00:54:28,224
‎รอบที่เก้า สตาร์ท

575
00:54:30,101 --> 00:54:32,478
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว

576
00:54:33,396 --> 00:54:34,480
‎ฉันจะอ้วกแล้ว

577
00:54:36,107 --> 00:54:38,026
‎ตั้งสติหน่อยสิ

578
00:54:39,360 --> 00:54:40,778
‎ของคุณคือดอกจิก

579
00:54:41,571 --> 00:54:42,822
‎ทีนี้บอกของฉันสิ

580
00:54:46,117 --> 00:54:47,201
‎ขะ…

581
00:54:49,620 --> 00:54:50,496
‎ขะ…

582
00:54:52,206 --> 00:54:53,666
‎โพแดง

583
00:54:54,834 --> 00:54:56,336
‎- โพแดง
‎- โพแดง

584
00:54:56,419 --> 00:54:57,295
‎โพแดง

585
00:55:14,562 --> 00:55:16,272
‎กำจัดเขากันเถอะ

586
00:55:17,231 --> 00:55:18,483
‎- ไงนะ
‎- หา

587
00:55:18,566 --> 00:55:21,027
‎มีแวบนึงที่เขาพยายามจะโกหกฉัน

588
00:55:21,778 --> 00:55:24,364
‎เขาคงไม่ชอบวิธีที่ฉันใช้

589
00:55:24,447 --> 00:55:25,281
‎แต่ว่า…

590
00:55:26,324 --> 00:55:29,452
‎ถ้าเราไม่รีบกำจัดเขา เธอเองก็จะมีอันตรายนะ

591
00:55:34,082 --> 00:55:36,250
‎รอบที่สิบ สตาร์ท

592
00:55:37,085 --> 00:55:40,338
‎เรากำจัดเธอกันดีกว่า

593
00:55:42,423 --> 00:55:43,299
‎หา

594
00:55:44,008 --> 00:55:46,010
‎ผู้หญิงคนนั้นเป็นตัวอันตราย

595
00:55:46,803 --> 00:55:49,806
‎เราปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้น

596
00:55:50,390 --> 00:55:52,892
‎ทำตามใจชอบแบบนี้ไปเรื่อยๆ ไม่ได้

597
00:56:08,408 --> 00:56:10,243
‎มาแล้ว

598
00:56:11,119 --> 00:56:13,204
‎อันนี้เครื่องดื่ม

599
00:56:14,288 --> 00:56:15,873
‎ส่วนนี่ก็แครกเกอร์

600
00:56:16,999 --> 00:56:18,668
‎คุณนี่เลือกไม่เป็นเล้ย

601
00:56:19,252 --> 00:56:21,796
‎หา งั้นเอาคุกกี้ไหม

602
00:56:22,296 --> 00:56:23,506
‎ฉันเกลียดคุกกี้

603
00:56:24,132 --> 00:56:25,716
‎เราฆ่า…

604
00:56:27,051 --> 00:56:28,386
‎ทั้งสองคนเลยเถอะ

605
00:56:30,471 --> 00:56:33,558
‎ฉันไม่ชอบกินอันนั้น ฉันชอบของน่ารักๆ

606
00:56:56,956 --> 00:56:58,458
‎โพดำ

607
00:56:59,917 --> 00:57:01,169
‎ข้าวหลามตัด

608
00:57:03,004 --> 00:57:03,880
‎ข้าวหลามตัด

609
00:57:04,505 --> 00:57:05,840
‎โพดำ

610
00:57:06,757 --> 00:57:07,842
‎ข้าวหลามตัด

611
00:57:09,343 --> 00:57:10,344
‎ขอบคุณนะ

612
00:57:10,428 --> 00:57:12,472
‎มีแต่เธอที่ฉันไว้ใจได้

613
00:57:21,272 --> 00:57:23,357
‎เชิญผู้เล่นทายชุดไพ่

614
00:57:28,446 --> 00:57:29,363
‎ข้าวหลามตัด

615
00:57:29,447 --> 00:57:30,281
‎โพดำ

616
00:57:40,500 --> 00:57:41,709
‎(อาคามากิ อุรุมิ)

617
00:57:41,792 --> 00:57:42,919
‎(คาเนโกะ โมโตฮิโกะ)

618
00:57:51,928 --> 00:57:53,054
‎โพดำ

619
00:57:55,431 --> 00:57:56,265
‎ดอกจิก

620
00:58:05,608 --> 00:58:08,986
‎พวกเขาตกหลุมพรางของแจ็คโพแดง

621
00:58:11,113 --> 00:58:13,783
‎เมื่อข้อห้ามในการฆ่าเพื่อนร่วมทีมถูกทำลาย

622
00:58:14,492 --> 00:58:16,285
‎ทั้งกลุ่มก็จะล่มสลาย

623
00:58:18,371 --> 00:58:20,915
‎เราสองคนไม่มีปัญหานั้น

624
00:58:21,499 --> 00:58:22,333
‎ใช่แล้ว

625
00:58:23,834 --> 00:58:25,711
‎เธอไม่ต้องกังวล

626
00:58:26,712 --> 00:58:28,130
‎ฉันจะปกป้องเธอเอง

627
00:58:31,384 --> 00:58:32,552
‎คุณยาบะ…

628
00:58:46,607 --> 00:58:48,651
‎เกมนี้มันเละเทะไปหมดแล้ว

629
00:58:51,320 --> 00:58:52,196
‎ข้าวหลามตัด

630
00:58:59,495 --> 00:59:00,997
‎จะเป็นแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน

631
00:59:08,337 --> 00:59:09,505
‎ฉันรับไม่ไหวแล้ว

632
00:59:15,219 --> 00:59:16,053
‎ฉันเคยคิด…

633
00:59:17,763 --> 00:59:19,473
‎ว่าคนเรามีจิตใจดีกว่านี้

634
00:59:22,768 --> 00:59:24,395
‎นายต้องเคยมีชีวิตที่ดีงามมาแน่

635
00:59:27,440 --> 00:59:28,482
‎แต่รู้ไหม

636
00:59:29,775 --> 00:59:33,988
‎ความเป็นจริงที่เราเผชิญอยู่
‎กำลังเกิดขึ้นอยู่ที่นี่ในตอนนี้

637
00:59:36,032 --> 00:59:40,411
‎ตอนนี้ นายกับฉันทำได้แค่
‎ช่วยกันบอกชุดไพ่ของอีกฝ่าย

638
00:59:41,996 --> 00:59:43,789
‎นี่เป็นทางเดียวที่เราจะรอดไปได้

639
00:59:50,296 --> 00:59:52,715
‎เอาเถอะ อดทนไว้นะ

640
00:59:58,304 --> 01:00:01,390
‎เอาละ บอกของฉันที

641
01:00:12,068 --> 01:00:12,902
‎โพแดง

642
01:00:31,796 --> 01:00:32,713
‎ไม่ไหวแล้ว

643
01:00:38,302 --> 01:00:41,597
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว

644
01:00:43,391 --> 01:00:45,601
‎เชิญผู้เล่นทายชุดไพ่

645
01:00:59,198 --> 01:01:00,533
‎ฉันอยากเลิก

646
01:01:06,038 --> 01:01:07,081
‎(โอกิ อิปเปย์)

647
01:01:18,718 --> 01:01:21,971
‎นายจิตใจดีเกินไป อิปเปย์คุง

648
01:01:27,226 --> 01:01:28,436
‎เอาไงดี…

649
01:01:29,895 --> 01:01:31,564
‎เสียคู่หูไปซะแล้ว

650
01:01:49,874 --> 01:01:51,208
‎งานเข้าแล้วฉัน

651
01:04:30,367 --> 01:04:32,828
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์