1
00:00:20,563 --> 00:00:23,024
‎Auzi? Ăsta nu e strâns.

2
00:00:23,733 --> 00:00:24,901
‎Bine. Scuze.

3
00:00:24,984 --> 00:00:27,361
‎Iar talpa cricului e poziționată greșit.

4
00:00:29,155 --> 00:00:30,114
‎Ar putea cădea.

5
00:00:31,491 --> 00:00:33,034
‎Ți-am zis acum două zile.

6
00:00:33,910 --> 00:00:36,079
‎Ești un incompetent.

7
00:00:36,162 --> 00:00:37,121
‎Îmi pare rău.

8
00:00:37,955 --> 00:00:39,082
‎SPECIALITĂȚI CU PEȘTE

9
00:00:39,165 --> 00:00:43,377
‎Kato se ia de mine
‎de parcă încă sunt începător.

10
00:00:44,378 --> 00:00:46,923
‎Nu sunt ca tata,
‎care a muncit zi și noapte…

11
00:00:47,006 --> 00:00:49,300
‎apoi, s-a îmbolnăvit și a murit.

12
00:00:51,385 --> 00:00:53,429
‎Știu că am o slujbă jalnică acum,

13
00:00:53,513 --> 00:00:56,474
‎dar o să învăț engleză
‎când o să strâng niște bani.

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,351
‎Am vise mai mari…

15
00:00:58,434 --> 00:00:59,894
‎Scuze că e o cocină.

16
00:01:03,147 --> 00:01:05,608
‎Am de gând să lucrez mult timp în cocină.

17
00:01:06,692 --> 00:01:07,985
‎Scuze că nu-ți place.

18
00:01:08,611 --> 00:01:10,029
‎N-am vrut să spun…

19
00:01:10,113 --> 00:01:13,241
‎Kato se ia de tine
‎fiindcă așa gândești și la serviciu.

20
00:01:14,826 --> 00:01:17,120
‎Învață să strângi un șurub
‎înainte să te vaiți!

21
00:01:17,995 --> 00:01:19,956
‎Poate că nu e o slujbă incitantă,

22
00:01:20,498 --> 00:01:24,168
‎dar muncesc din greu
‎în fiecare zi, sunt plătit,

23
00:01:24,752 --> 00:01:26,587
‎iar familia mea mă apreciază.

24
00:01:28,214 --> 00:01:30,508
‎Te-a apreciat cineva vreodată?

25
00:01:38,599 --> 00:01:40,601
‎Grăbește-te! Mișcă!

26
00:01:41,144 --> 00:01:42,019
‎Da, dle.

27
00:01:42,103 --> 00:01:44,313
‎O să scot scutul, așa că mută cricul!

28
00:01:45,273 --> 00:01:47,525
‎Da, scuze.

29
00:02:06,169 --> 00:02:07,962
‎Alo! Ești teafăr?

30
00:02:08,045 --> 00:02:10,506
‎Mișcați-vă! Ridicați mașina!

31
00:02:15,636 --> 00:02:16,470
‎Am ridicat-o!

32
00:02:17,180 --> 00:02:18,389
‎Ești teafăr?

33
00:02:18,472 --> 00:02:20,308
‎- Rezistă!
‎- Scoate-l de acolo!

34
00:02:23,477 --> 00:02:25,938
‎- Alo! Ești teafăr?
‎- Cum se simte?

35
00:02:26,606 --> 00:02:28,816
‎- Ambulanță! Chemați o ambulanță!
‎- Acum!

36
00:02:28,900 --> 00:02:30,109
‎Domnule Kato!

37
00:02:30,193 --> 00:02:32,778
‎Domnule Kato!

38
00:02:32,862 --> 00:02:33,821
‎A căzut cricul.

39
00:02:35,281 --> 00:02:37,617
‎Kato!

40
00:02:38,868 --> 00:02:40,494
<i>‎Kato și-a dat demisia.</i>

41
00:02:42,205 --> 00:02:43,039
‎Poftim?

42
00:02:44,123 --> 00:02:46,125
‎Nu-și mai poate folosi brațul.

43
00:02:49,128 --> 00:02:49,962
‎Asta e tot.

44
00:02:52,965 --> 00:02:55,134
‎Am zis că asta e tot. Pleacă!

45
00:03:03,434 --> 00:03:05,853
‎- Și schimbul de ulei?
‎- S-a făcut.

46
00:03:05,937 --> 00:03:06,854
‎Vine Tatta.

47
00:03:08,856 --> 00:03:09,732
‎Idiotul ăla…

48
00:03:16,197 --> 00:03:17,531
‎Alo, fii atent!

49
00:03:20,534 --> 00:03:22,536
‎Nu ne mai trebuie accidente.

50
00:05:04,930 --> 00:05:07,725
‎ALICE ÎN BORDERLAND

51
00:05:12,605 --> 00:05:14,857
<i>‎Timp rămas, nouă minute.</i>

52
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
<i>‎Echipa Regelui de Treflă conduce</i>
<i>‎cu 500 de puncte.</i>

53
00:05:47,390 --> 00:05:48,516
‎Ticălosule!

54
00:05:48,599 --> 00:05:49,809
‎Ce faci?

55
00:05:49,892 --> 00:05:53,437
‎Încerc să mă bucur de ultimele minute
‎din jocul de rahat!

56
00:05:54,105 --> 00:05:55,231
‎Nenorocitule!

57
00:05:57,817 --> 00:05:59,652
‎Te porți așa de arogant!

58
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
‎Noi doi suntem la fel!

59
00:06:02,113 --> 00:06:05,116
‎Dar urăsc speranța pe care o ai!

60
00:06:05,866 --> 00:06:08,744
‎Dacă te pot vedea murind
‎în disperare totală,

61
00:06:08,828 --> 00:06:11,414
‎voi muri cu bucurie alături de tine.

62
00:06:28,389 --> 00:06:29,598
‎Încă opt minute.

63
00:06:31,183 --> 00:06:33,436
‎Inamicul nu face nicio mișcare.

64
00:06:34,937 --> 00:06:36,605
‎Cred că s-a terminat.

65
00:06:39,191 --> 00:06:40,401
‎Ce dezamăgire!

66
00:06:40,484 --> 00:06:44,280
‎Așa merge treaba.
‎Nu mai au timp ca să facă ceva.

67
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
‎Cred că mă duc să mă plimb.

68
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
‎Mi se pare atât de lung…

69
00:07:14,101 --> 00:07:15,936
‎timpul în care aștepți moartea.

70
00:07:34,246 --> 00:07:36,999
‎Arisu. Îmi pare rău.

71
00:07:37,082 --> 00:07:41,921
‎N-am putut lupta cu tine până la capăt.

72
00:07:42,505 --> 00:07:45,925
‎Usagi, eu trebuie să-ți cer iertare.

73
00:07:47,176 --> 00:07:48,052
‎Îmi pare rău.

74
00:08:07,780 --> 00:08:08,989
<i>‎Chiar și acum…</i>

75
00:08:10,241 --> 00:08:12,368
‎Aș urî acea lume dacă m-aș întoarce.

76
00:08:12,451 --> 00:08:15,746
‎Dar, dacă rămâi, nu vei…

77
00:08:17,373 --> 00:08:20,334
‎Nu poți conduce oamenii aiurea.

78
00:08:21,377 --> 00:08:25,172
‎Trebuie să afli ce simt
‎și să aștepți să se dea pe brazdă.

79
00:08:28,384 --> 00:08:30,469
<i>‎Au rămas șapte minute.</i>

80
00:08:55,411 --> 00:08:56,620
‎Știam că vei veni.

81
00:08:59,665 --> 00:09:03,544
‎Mă gândeam eu că te voi găsi aici
‎dacă veneam.

82
00:09:08,048 --> 00:09:09,967
‎Mă gândeam la același lucru.

83
00:09:12,303 --> 00:09:13,345
‎În locul tău,

84
00:09:14,763 --> 00:09:17,099
‎și eu aș fi venit aici ca să mă aștept.

85
00:09:20,769 --> 00:09:22,646
‎Oceanul e atât de vast.

86
00:09:24,481 --> 00:09:25,899
‎Când ne vine sfârșitul,

87
00:09:26,817 --> 00:09:28,652
‎vrem să vedem ceva măreț.

88
00:09:40,039 --> 00:09:41,749
‎Ne-ați învins.

89
00:09:47,296 --> 00:09:48,922
‎Sigur nu ai regrete?

90
00:09:51,800 --> 00:09:52,843
‎Știi…

91
00:09:54,887 --> 00:09:56,722
‎sunt un pic dezamăgit.

92
00:09:59,058 --> 00:10:01,268
<i>‎Timp rămas, cinci minute.</i>

93
00:10:04,396 --> 00:10:05,606
‎Auzi, Kyuma?

94
00:10:10,402 --> 00:10:11,987
‎Înainte să mor, spune-mi…

95
00:10:14,073 --> 00:10:14,907
‎răspunsul.

96
00:10:16,450 --> 00:10:17,701
‎Nu pot face asta.

97
00:10:19,745 --> 00:10:21,038
‎Ai renunțat.

98
00:10:25,042 --> 00:10:25,876
‎Așa se pare.

99
00:10:33,342 --> 00:10:34,301
‎Atunci…

100
00:10:36,887 --> 00:10:37,888
‎măcar…

101
00:10:39,598 --> 00:10:40,724
‎înainte să mor,

102
00:10:42,601 --> 00:10:44,061
‎ca un ultim lucru,

103
00:10:45,479 --> 00:10:47,064
‎putem să ne dăm mâna?

104
00:10:48,273 --> 00:10:49,400
‎O strângere de mână?

105
00:10:50,359 --> 00:10:51,777
‎Jocul nu s-a terminat.

106
00:10:52,820 --> 00:10:54,196
‎Dacă mă atingi acum,

107
00:10:55,072 --> 00:10:56,615
‎vom lupta și voi câștiga.

108
00:11:02,996 --> 00:11:05,082
‎Ce mi-ai spus mai devreme…

109
00:11:08,502 --> 00:11:09,795
‎am înțeles, în sfârșit.

110
00:11:12,589 --> 00:11:13,966
‎Trebuia să ascult…

111
00:11:16,218 --> 00:11:18,178
‎sentimentele coechipierilor…

112
00:11:19,972 --> 00:11:21,932
‎și să aștept să se dea pe brazdă.

113
00:11:24,893 --> 00:11:26,353
‎Atunci, poate

114
00:11:27,271 --> 00:11:29,440
‎că ne-am fi înțeles mai bine.

115
00:11:36,613 --> 00:11:38,073
‎Știu că ești inamicul meu…

116
00:11:41,785 --> 00:11:43,162
‎și că suntem adversari.

117
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
‎Știu că e o nebunie să simt asta…

118
00:11:54,506 --> 00:11:56,383
‎dar tot vreau să-ți mulțumesc.

119
00:11:59,511 --> 00:12:01,722
‎M-ai ajutat să înțeleg ceva important.

120
00:12:07,811 --> 00:12:12,107
‎Dar nu mai am timp să fac nimic
‎în privința asta.

121
00:12:15,736 --> 00:12:16,820
‎Măcar…

122
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
‎înainte să mor…

123
00:12:23,535 --> 00:12:25,370
‎dacă tot m-ai făcut să înțeleg…

124
00:12:27,790 --> 00:12:29,374
‎aș vrea să-ți strâng mâna.

125
00:12:44,556 --> 00:12:45,390
‎Bine.

126
00:12:46,850 --> 00:12:48,644
‎Dacă e ultima dorință a ta,

127
00:12:50,145 --> 00:12:51,522
‎o voi face cu bucurie.

128
00:12:54,858 --> 00:12:57,486
‎Mulțumesc, Kyuma.

129
00:12:59,530 --> 00:13:00,364
‎Arisu.

130
00:13:02,074 --> 00:13:05,661
‎Mi-a făcut plăcere să concurez cu tine.

131
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
<i>‎Punctele s-au schimbat</i>
<i>‎pentru ambele echipe.</i>

132
00:13:25,514 --> 00:13:26,348
‎Ce?

133
00:13:27,224 --> 00:13:28,058
‎Ce?

134
00:13:32,521 --> 00:13:33,605
‎Pe bune?

135
00:13:35,649 --> 00:13:38,193
<i>‎Echipa Jucătorilor conduce</i>
<i>‎cu 500 de puncte.</i>

136
00:13:38,277 --> 00:13:41,196
‎KYUMA: 14.000 PIERDE
‎ARISU ȘI TATA: 14.950 CÂȘTIGĂ

137
00:13:46,076 --> 00:13:46,910
‎Cum?

138
00:13:48,704 --> 00:13:50,747
‎Sunt 14.950 de puncte?

139
00:13:52,374 --> 00:13:53,584
‎Ce truc e și ăsta?

140
00:13:55,168 --> 00:13:56,336
‎Nu e un truc.

141
00:14:04,636 --> 00:14:06,763
<i>‎Timp rămas, șapte minute.</i>

142
00:14:45,594 --> 00:14:47,846
‎Ce faci? Oprește-te!

143
00:14:47,930 --> 00:14:49,681
‎Îmi scot brățara!

144
00:14:49,765 --> 00:14:51,266
‎Oprește-te!

145
00:14:55,562 --> 00:14:56,772
‎Sunt jalnic.

146
00:14:57,773 --> 00:14:58,982
‎Nu pot s-o scot.

147
00:15:01,526 --> 00:15:02,444
‎Nu pot s-o fac.

148
00:15:04,821 --> 00:15:05,656
‎Arisu…

149
00:15:07,449 --> 00:15:08,283
‎Fă-o tu!

150
00:15:10,243 --> 00:15:11,536
‎Ce tot spui?

151
00:15:12,746 --> 00:15:15,082
‎Am găsit un plan bun.

152
00:15:15,791 --> 00:15:18,585
‎Sunt 10.100 de puncte aici.

153
00:15:18,669 --> 00:15:22,381
‎Dacă o porți în secret,
‎poți lupta ca doi concurenți.

154
00:15:23,590 --> 00:15:25,467
‎Așa, putem ajunge în frunte.

155
00:15:27,052 --> 00:15:28,345
‎Nu pot face asta.

156
00:15:29,388 --> 00:15:31,890
‎Nu e nicio regulă împotriva scoaterii ei.

157
00:15:36,436 --> 00:15:37,354
‎Te rog!

158
00:15:39,690 --> 00:15:41,233
‎N-aș putea s-o fac!

159
00:15:42,526 --> 00:15:43,735
‎Nu avem timp!

160
00:15:44,611 --> 00:15:45,445
‎Te rog!

161
00:15:56,665 --> 00:15:58,041
‎Așa putem câștiga.

162
00:16:00,919 --> 00:16:04,297
‎Viețile noastre sunt în joc, nu?
‎Viețile noastre!

163
00:16:05,424 --> 00:16:07,426
<i>‎Timp rămas, șase minute.</i>

164
00:16:08,301 --> 00:16:09,428
‎Toți vor muri!

165
00:16:12,264 --> 00:16:13,223
‎Arisu…

166
00:16:14,558 --> 00:16:15,392
‎fă-o!

167
00:16:18,103 --> 00:16:19,479
‎Nu există altă cale!

168
00:16:19,980 --> 00:16:20,814
‎Repede!

169
00:16:21,732 --> 00:16:22,649
‎Nu pot.

170
00:16:23,692 --> 00:16:26,528
‎Vrei să ne omori pe toți? Fă-o!

171
00:16:28,280 --> 00:16:29,364
‎Fă-o acum!

172
00:16:30,782 --> 00:16:31,616
‎Fă-o!

173
00:16:34,119 --> 00:16:34,995
‎Arisu!

174
00:16:37,414 --> 00:16:38,749
‎Fă-o!

175
00:17:11,156 --> 00:17:12,949
‎Tatta! Îmi pare rău.

176
00:17:13,492 --> 00:17:14,409
‎Îmi pare rău.

177
00:17:16,661 --> 00:17:20,123
‎Îmi pare rău că te-am pus să faci asta.

178
00:17:27,589 --> 00:17:28,590
‎Ia-o!

179
00:17:28,673 --> 00:17:31,051
‎- Trebuie să opresc sângerarea.
‎- Du-te!

180
00:17:42,854 --> 00:17:43,730
‎Arisu…

181
00:17:45,565 --> 00:17:47,901
‎știi că mi-ai mulțumit mai devreme?

182
00:17:49,736 --> 00:17:51,279
‎M-am bucurat să aud asta.

183
00:17:54,032 --> 00:17:57,369
‎Lasă-mă să fiu cel
‎care face ceva grozav măcar o dată!

184
00:18:00,455 --> 00:18:01,540
‎O să fiu teafăr.

185
00:18:02,207 --> 00:18:04,000
‎N-o să mor din asta.

186
00:18:06,294 --> 00:18:09,172
‎Grăbește-te sau murim toți! Du-te!

187
00:18:12,759 --> 00:18:15,470
‎Du-te!

188
00:18:38,577 --> 00:18:40,704
‎Să-mi bag…

189
00:18:42,747 --> 00:18:45,584
‎Ești mai nebun decât mine.

190
00:18:48,670 --> 00:18:50,589
‎Asta a fost datorită prietenului meu.

191
00:18:54,759 --> 00:18:57,762
‎Se pare că noi suntem învinșii.

192
00:19:02,642 --> 00:19:04,227
‎Dar chiar și ție

193
00:19:06,188 --> 00:19:07,939
‎trebuie să-ți fie frică de moarte.

194
00:19:09,316 --> 00:19:10,400
‎Nu.

195
00:19:12,027 --> 00:19:14,446
‎Dar i-am făcut o promisiune lui Shitara.

196
00:19:18,825 --> 00:19:21,077
‎Mi-a spus că mă bate dacă pierdem.

197
00:19:22,621 --> 00:19:25,582
‎Nu-mi place ideea de a fi bătut
‎pe lumea cealaltă.

198
00:19:27,584 --> 00:19:30,462
‎Toți cei care și-au pus baza în mine
‎vor fi furioși.

199
00:19:35,217 --> 00:19:36,259
‎Îmi pare rău.

200
00:19:41,264 --> 00:19:42,724
‎E așa cum ai spus.

201
00:19:44,351 --> 00:19:49,439
‎În acest joc, ambele echipe au luptat

202
00:19:50,982 --> 00:19:53,235
‎din tot sufletul.

203
00:19:56,571 --> 00:19:57,948
‎Și am învățat ceva.

204
00:20:00,575 --> 00:20:01,451
‎Kyuma…

205
00:20:03,370 --> 00:20:05,455
‎Și voi ați fost jucători, nu-i așa?

206
00:20:11,628 --> 00:20:13,004
‎Al naibii Kyuma!

207
00:20:14,965 --> 00:20:17,092
‎A lăsat garda jos la sfârșit.

208
00:20:20,053 --> 00:20:22,097
‎Tu vorbești?

209
00:20:24,391 --> 00:20:25,267
‎Da.

210
00:20:27,060 --> 00:20:31,523
‎Am supraviețuit până acum
‎datorită lui Kyuma.

211
00:20:33,483 --> 00:20:35,568
‎Nu-l învinovățesc că a dat greș.

212
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
‎Da.

213
00:20:40,115 --> 00:20:41,825
‎Mersi, Kyuma.

214
00:20:43,410 --> 00:20:44,494
‎A fost distractiv.

215
00:20:47,372 --> 00:20:49,499
‎Hai să facem nebunii și dincolo!

216
00:21:00,510 --> 00:21:01,678
<i>‎Kyuma…</i>

217
00:21:02,637 --> 00:21:06,224
<i>‎Sentimentele pentru coechipierii tăi</i>
<i>‎sunt la fel ca ale noastre.</i>

218
00:21:08,435 --> 00:21:11,229
‎Au supraviețuit meciuri mortale
‎iar și iar…

219
00:21:12,981 --> 00:21:13,857
‎împreună.

220
00:21:16,109 --> 00:21:17,110
‎La fel ca noi,

221
00:21:18,737 --> 00:21:23,241
‎și voi ați fost jucători
‎care ați câștigat joc după joc.

222
00:21:26,745 --> 00:21:27,704
‎Am dreptate?

223
00:21:33,668 --> 00:21:35,879
‎Dar și după finalizarea jocurilor,

224
00:21:36,713 --> 00:21:40,967
‎nu v-ați putut întoarce,
‎doar deveni cetățeni ai acestui tărâm, nu?

225
00:21:44,888 --> 00:21:45,764
‎Te rog…

226
00:21:48,600 --> 00:21:49,559
‎spune-mi!

227
00:21:56,816 --> 00:21:58,651
‎Dacă așa ți se pare,

228
00:22:00,403 --> 00:22:02,072
‎atunci, așa trebuie să fie.

229
00:22:08,703 --> 00:22:10,163
‎Ăsta numești tu răspuns?

230
00:22:15,001 --> 00:22:16,336
‎Dacă ăsta e adevărul…

231
00:22:25,470 --> 00:22:26,346
‎atunci…

232
00:22:28,306 --> 00:22:30,600
‎nu are rost să continui jocul.

233
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
‎Atunci, o să renunți?

234
00:22:38,858 --> 00:22:40,235
‎De ce facem asta?

235
00:22:47,283 --> 00:22:48,326
‎Nu pot s-o fac.

236
00:22:52,247 --> 00:22:54,124
‎Nu pot deveni dur ca tine.

237
00:22:56,209 --> 00:22:59,921
‎Nu vei fi niciodată ca mine
‎și nici nu e nevoie.

238
00:23:02,257 --> 00:23:06,469
‎Alegerea e numai a ta.

239
00:23:11,224 --> 00:23:13,226
<i>‎Timpul a expirat.</i>

240
00:23:13,309 --> 00:23:16,229
<i>‎Echipa Regelui de Treflă</i>
<i>‎are puncte mai puține,</i>

241
00:23:16,312 --> 00:23:19,232
<i>‎așa că jocul s-a încheiat</i>
<i>‎pentru toată echipa.</i>

242
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
‎Arisu…

243
00:23:23,194 --> 00:23:24,154
‎succes!

244
00:23:32,871 --> 00:23:34,539
‎Nu vreau să mori!

245
00:23:38,084 --> 00:23:42,005
‎Când ne întâlnim aici, unul trebuie
‎să moară. Astea sunt regulile.

246
00:23:43,840 --> 00:23:46,009
‎Dacă nu ne-am fi întâlnit în joc…

247
00:23:46,092 --> 00:23:48,344
‎Tocmai pentru că ne-am întâlnit aici,

248
00:23:49,429 --> 00:23:51,347
‎am ajuns să ne înțelegem.

249
00:23:54,517 --> 00:23:56,186
‎Dacă ne întâlneam altundeva…

250
00:23:59,272 --> 00:24:01,274
‎am fi putut deveni prieteni.

251
00:24:05,612 --> 00:24:07,739
‎Suntem deja prieteni.

252
00:24:10,825 --> 00:24:11,826
‎Arisu.

253
00:24:13,578 --> 00:24:14,996
‎Sper s-o găsești curând.

254
00:24:17,457 --> 00:24:21,085
‎Sper să-ți găsești
‎adevărata motivație de a trăi…

255
00:24:22,879 --> 00:24:24,380
‎și nu pe a altcuiva.

256
00:24:36,059 --> 00:24:37,644
‎Mă rog pentru asta.

257
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
‎Deci asta e moartea.

258
00:24:56,412 --> 00:24:58,206
‎Nu e așa de rău.

259
00:25:02,752 --> 00:25:04,587
‎N-am niciun regret.

260
00:25:09,717 --> 00:25:11,803
‎A fost viața ideală.

261
00:25:55,930 --> 00:25:56,889
‎Kyuma.

262
00:25:59,475 --> 00:26:01,769
<i>‎Echipa Jucătorilor a finalizat jocul.</i>

263
00:26:52,987 --> 00:26:53,863
‎Usagi?

264
00:27:01,245 --> 00:27:02,121
‎Kuina.

265
00:27:03,081 --> 00:27:04,248
‎Am câștigat.

266
00:27:07,377 --> 00:27:08,252
‎Serios?

267
00:27:13,049 --> 00:27:15,343
‎Cred că Arisu ne-a salvat cumva.

268
00:27:19,389 --> 00:27:20,223
‎Am câștigat?

269
00:27:30,149 --> 00:27:31,776
‎Tatta, ești teafăr?

270
00:27:31,859 --> 00:27:34,487
‎Tatta! Rezistă!

271
00:27:40,159 --> 00:27:41,285
‎Rezistă!

272
00:27:44,330 --> 00:27:45,206
‎Tatta!

273
00:27:49,711 --> 00:27:50,545
‎Tatta.

274
00:27:53,506 --> 00:27:54,424
‎Tatta.

275
00:27:55,216 --> 00:27:56,092
‎Am câștigat.

276
00:27:57,552 --> 00:27:58,845
‎Am câștigat jocul!

277
00:27:59,762 --> 00:28:00,972
‎Datorită ție!

278
00:28:02,640 --> 00:28:04,183
‎Super!

279
00:28:07,395 --> 00:28:09,522
‎Haide, rămâi cu noi!

280
00:28:10,106 --> 00:28:11,315
‎Rezistă!

281
00:28:12,316 --> 00:28:13,234
‎Tatta!

282
00:28:15,778 --> 00:28:16,612
‎Vezi?

283
00:28:18,990 --> 00:28:19,907
‎Chiar și eu…

284
00:28:21,117 --> 00:28:24,162
‎pot face treabă bună când încerc.

285
00:28:26,080 --> 00:28:27,832
‎Da. Așa este.

286
00:28:28,833 --> 00:28:30,376
‎Totul ți se datorează ție.

287
00:28:33,463 --> 00:28:34,338
‎Mulțumesc.

288
00:28:42,764 --> 00:28:44,390
‎Auzi, Tatta?

289
00:28:45,725 --> 00:28:47,560
‎Tatta! Nu!

290
00:28:48,936 --> 00:28:49,979
‎Nu muri!

291
00:28:50,521 --> 00:28:51,397
‎Tatta!

292
00:28:52,148 --> 00:28:53,566
‎Tatta!

293
00:28:53,649 --> 00:28:56,235
‎Nu se poate. Revino-ți, Tatta!

294
00:28:57,069 --> 00:28:57,904
‎Tatta!

295
00:28:59,238 --> 00:29:00,156
‎Nu!

296
00:29:01,157 --> 00:29:02,158
‎Tatta!

297
00:29:03,534 --> 00:29:04,619
‎Tatta!

298
00:29:07,330 --> 00:29:08,581
‎Tatta…

299
00:29:09,749 --> 00:29:10,708
‎Nu muri…

300
00:29:48,412 --> 00:29:49,914
‎E o priveliște frumoasă.

301
00:29:52,250 --> 00:29:53,876
‎Nu-i așa de rău aici.

302
00:29:54,836 --> 00:29:55,670
‎Da.

303
00:30:08,349 --> 00:30:09,183
‎Nu putem.

304
00:30:11,561 --> 00:30:13,604
‎Nu putem permite să fie în zadar.

305
00:30:17,525 --> 00:30:21,737
‎Trebuie să continuăm, de dragul lui Tatta.

306
00:30:39,005 --> 00:30:43,426
‎Mă seacă la suflet când mă gândesc
‎că am supraviețuit datorită ție.

307
00:30:46,554 --> 00:30:47,388
‎Dar, știi…

308
00:30:49,640 --> 00:30:51,851
‎încă sunt în viață, nu mă pot plânge.

309
00:30:58,524 --> 00:30:59,525
‎Mersi, frate.

310
00:31:32,558 --> 00:31:35,102
‎PENITENCIARUL TEIO

311
00:32:13,683 --> 00:32:19,063
‎PUNEȚI-VĂ UN COLIER
‎ȘI MERGEȚI ÎN SALA CENTRALĂ

312
00:33:23,794 --> 00:33:25,838
<i>‎Dificultate, Valet de Inimă Roșie.</i>

313
00:33:28,257 --> 00:33:30,468
<i>‎Joc, Izolare.</i>

314
00:33:31,469 --> 00:33:36,390
<i>‎Reguli. Ghiciți simbolul cărții</i>
<i>‎de pe spatele colierului vostru!</i>

315
00:33:36,474 --> 00:33:40,269
<i>‎Însă, nu vă puteți vedea simbolul.</i>

316
00:33:42,688 --> 00:33:44,148
<i>‎Nu pot să-l văd.</i>

317
00:33:45,775 --> 00:33:48,194
<i>‎Limita de timp e o oră.</i>

318
00:33:48,277 --> 00:33:50,029
<i>‎Cu cinci minute înainte</i>

319
00:33:50,112 --> 00:33:54,575
<i>‎de expirare, intrați într-o celulă</i>
<i>‎și ghiciți simbolul colierului vostru!</i>

320
00:34:11,759 --> 00:34:15,304
<i>‎Dacă nu ghiciți corect,</i>
<i>‎jocul se va încheia pentru dvs.</i>

321
00:34:15,846 --> 00:34:21,602
<i>‎Când timpul va expira,</i>
<i>‎colierul va exploda și veți muri.</i>

322
00:34:21,685 --> 00:34:25,898
<i>‎În plus, simbolul se va schimba</i>
<i>‎în fiecare rundă.</i>

323
00:34:27,483 --> 00:34:31,821
‎Trebuie doar să ne spună cineva
‎care e, nu?

324
00:34:32,530 --> 00:34:33,447
‎Va fi simplu.

325
00:34:33,948 --> 00:34:35,491
‎N-aș fi prea sigur.

326
00:34:35,574 --> 00:34:37,743
‎N-am auzit condiția de câștig.

327
00:34:38,536 --> 00:34:43,541
<i>‎Izolarea e un test pentru câtă încredere</i>
<i>‎puteți avea în ceilalți.</i>

328
00:34:43,624 --> 00:34:48,504
<i>‎În plus, Valetul de Inimă Roșie</i>
<i>‎s-a alăturat jocului în secret,</i>

329
00:34:48,587 --> 00:34:50,589
<i>‎ca unul dintre participanți.</i>

330
00:34:51,757 --> 00:34:52,675
‎Vezi? Asta e!

331
00:34:55,469 --> 00:34:59,306
‎Unul dintre noi e Valetul de Inimă Roșie?

332
00:35:01,392 --> 00:35:02,852
<i>‎Cu o condiție.</i>

333
00:35:02,935 --> 00:35:05,479
<i>‎Asta se va repeta în fiecare oră.</i>

334
00:35:05,563 --> 00:35:07,106
<i>‎Jocul va fi finalizat</i>

335
00:35:07,189 --> 00:35:11,402
<i>‎când Valetul de Inimă Roșie</i>
<i>‎care se ascunde printre voi va fi ucis.</i>

336
00:35:14,155 --> 00:35:15,739
<i>‎Activități interzise.</i>

337
00:35:15,823 --> 00:35:19,451
<i>‎Folosirea obiectelor reflectorizante</i>
<i>‎pentru a vedea simbolurile.</i>

338
00:35:20,327 --> 00:35:24,373
<i>‎Nu puteți folosi violențe sau arme</i>
<i>‎pentru a-i ucide pe ceilalți.</i>

339
00:35:25,749 --> 00:35:26,750
‎Cu alte cuvinte,

340
00:35:27,376 --> 00:35:30,254
‎până Valetul nu răspunde greșit și moare,

341
00:35:30,880 --> 00:35:32,339
‎jocul nu se va finaliza.

342
00:35:33,048 --> 00:35:34,341
‎Asta înseamnă

343
00:35:35,259 --> 00:35:38,721
‎că până nu-l mințim pe Valet,
‎nu putem finaliza jocul.

344
00:35:39,555 --> 00:35:41,807
<i>‎Nu există limită de timp.</i>

345
00:35:42,391 --> 00:35:43,517
‎Fără limită?

346
00:35:44,018 --> 00:35:47,146
<i>‎Vi s-a furnizat destulă hrană.</i>

347
00:35:48,397 --> 00:35:49,273
‎Ce?

348
00:35:58,240 --> 00:36:00,284
<i>‎În timpul participării la joc,</i>

349
00:36:00,367 --> 00:36:03,454
<i>‎zilele rămase de pe viză nu vor fi reduse.</i>

350
00:36:05,497 --> 00:36:07,333
‎Dacă nu mințim ca demenții

351
00:36:07,416 --> 00:36:09,919
‎și-i eliminăm pe cei suspecți a fi Valeți,

352
00:36:10,502 --> 00:36:12,922
‎vom fi în închisoare pentru totdeauna.

353
00:36:16,091 --> 00:36:17,468
‎O sentință pe viață?

354
00:36:18,802 --> 00:36:21,096
<i>‎Jocul va începe acum.</i>

355
00:36:21,180 --> 00:36:22,514
‎RUNDA ÎNTÂI

356
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
<i>‎Puteți să vă petreceți timpul oriunde</i>
<i>‎până intrați în celulă.</i>

357
00:36:35,027 --> 00:36:36,028
‎Pe bune?

358
00:36:41,617 --> 00:36:42,493
‎Scuză-mă…

359
00:36:43,994 --> 00:36:47,831
‎Poți să mi-l spui pe al meu?
‎Ți-l spun și eu pe al tău.

360
00:36:48,582 --> 00:36:49,416
‎Bine.

361
00:36:50,209 --> 00:36:51,335
‎În acest joc,

362
00:36:52,169 --> 00:36:57,132
‎noi 20 trebuie să ne omorâm între noi
‎până îl nimerim pe Valet, nu?

363
00:36:59,260 --> 00:37:01,762
‎Sigur vreți să aveți încredere
‎așa de ușor?

364
00:37:05,766 --> 00:37:07,059
‎Să mergem jos!

365
00:37:26,161 --> 00:37:30,249
‎Ce-ar fi să ne împărțim în echipe
‎ca să ne spunem?

366
00:37:30,332 --> 00:37:33,002
‎Atunci, nu putem minți.

367
00:37:33,085 --> 00:37:34,211
‎Sunt de acord.

368
00:37:34,295 --> 00:37:37,006
‎Pot să fiu în echipă?

369
00:37:37,089 --> 00:37:38,048
‎Și eu.

370
00:37:38,632 --> 00:37:40,634
‎Și eu, te rog.

371
00:37:41,427 --> 00:37:43,512
‎Cu cât mai mulți, cu atât mai bine!

372
00:37:43,595 --> 00:37:44,888
‎Pot să vin și eu?

373
00:37:45,472 --> 00:37:47,266
‎Spune-mi, care e al meu?

374
00:37:47,349 --> 00:37:48,183
‎Bine…

375
00:37:48,934 --> 00:37:49,768
‎Păi…

376
00:37:49,852 --> 00:37:52,479
‎Vorbește, omule!

377
00:37:52,563 --> 00:37:53,856
‎- Dar…
‎- Dar ce?

378
00:37:54,398 --> 00:37:55,232
‎Ce e?

379
00:37:55,983 --> 00:37:58,360
‎Nu poți s-o spui? Ți-l spun eu primul.

380
00:38:06,785 --> 00:38:08,871
‎Hai să ne spunem simbolurile!

381
00:38:10,497 --> 00:38:12,458
‎Dacă vrei să supraviețuiești,

382
00:38:12,541 --> 00:38:15,377
‎trebuie să-i observi pe toți cu atenție.

383
00:38:16,879 --> 00:38:19,757
‎Trebuie să ți-i amintești
‎pe cei care nu mint.

384
00:38:21,759 --> 00:38:24,178
‎În plus, eu aș putea fi Valetul.

385
00:38:26,972 --> 00:38:27,806
‎Uite!

386
00:38:28,307 --> 00:38:30,184
‎Deja s-au împărțit în grupuri.

387
00:38:31,101 --> 00:38:34,646
‎Se evaluează reciproc
‎pentru a vedea în cine să se încreadă.

388
00:38:38,484 --> 00:38:39,568
‎Îi vezi pe ei doi?

389
00:38:44,156 --> 00:38:47,242
‎Știi ce făceau înainte să înceapă jocul?

390
00:38:58,003 --> 00:38:58,837
‎Ce?

391
00:39:00,089 --> 00:39:03,717
‎Tipul are mare încredere în el.
‎O are la degetul mic.

392
00:39:04,760 --> 00:39:08,305
‎N-o lasă să se amestece cu alți jucători.

393
00:39:09,473 --> 00:39:13,644
‎În acest joc, dacă stabilești
‎o legătură de încredere cu cineva,

394
00:39:14,228 --> 00:39:15,354
‎vei supraviețui.

395
00:39:15,979 --> 00:39:16,814
‎Auzi?

396
00:39:20,359 --> 00:39:22,528
‎Se pare că încă nu ai un partener.

397
00:39:23,445 --> 00:39:26,240
‎Spune-mi simbolul și îți spun și eu!

398
00:39:26,907 --> 00:39:28,242
‎Spui adevărul?

399
00:39:28,867 --> 00:39:30,953
‎Calmează-te! Jocul abia a început.

400
00:39:31,036 --> 00:39:33,247
‎E o atitudine cam autoritară.

401
00:39:33,997 --> 00:39:34,832
‎Ce?

402
00:39:35,707 --> 00:39:38,752
‎Îmi dau seama de multe
‎din purtarea ta imatură.

403
00:39:40,587 --> 00:39:44,299
‎Ți-e rușine de latura ta întunecată
‎și ești invidios pe toți.

404
00:39:45,008 --> 00:39:47,845
‎Îți ascunzi adevărata față
‎sub bretonul acela.

405
00:39:48,637 --> 00:39:51,849
‎Îți ascunzi fața, ca lumea
‎să nu-ți vadă latura urâtă.

406
00:39:53,642 --> 00:39:57,729
‎Ești genul care se simte mai bine
‎când îi tratează de sus pe alții.

407
00:40:02,776 --> 00:40:03,610
‎Dar,

408
00:40:04,403 --> 00:40:05,863
‎asta îmi place la tine.

409
00:40:14,121 --> 00:40:15,372
‎Hai să fim prieteni!

410
00:40:27,759 --> 00:40:30,804
‎Auzi? Vrei să vii în echipa noastră?

411
00:40:32,556 --> 00:40:34,224
‎Nu-i nimic dacă nu vrei.

412
00:40:34,975 --> 00:40:36,268
‎Nu e vorba de asta.

413
00:40:37,186 --> 00:40:39,813
‎Bine. Hai să colaborăm!

414
00:40:42,232 --> 00:40:44,151
‎- Vrei să intri și tu?
‎- Da.

415
00:40:44,234 --> 00:40:46,028
‎Salut! Încântat de cunoștință!

416
00:40:48,155 --> 00:40:49,573
‎Bine, eu sunt prima.

417
00:40:50,240 --> 00:40:52,576
‎Spuneți-mi răspunsul corect, vă rog!

418
00:40:53,619 --> 00:40:56,663
‎Ai o inimă roșie, Urumi.

419
00:40:57,247 --> 00:40:59,291
‎- Da, inimă roșie.
‎- E inimă roșie.

420
00:41:01,168 --> 00:41:04,087
‎Bine, acum pentru mine, vă rog.

421
00:41:04,630 --> 00:41:05,714
‎Tot inimă roșie.

422
00:41:05,797 --> 00:41:06,965
‎- Inimă.
‎- Inimă.

423
00:41:09,134 --> 00:41:10,260
‎Eu urmez.

424
00:41:12,888 --> 00:41:14,890
‎- Pică.
‎- Da, e o pică.

425
00:41:14,973 --> 00:41:16,183
‎- E pică.
‎- Pică.

426
00:41:16,266 --> 00:41:18,185
‎- Pot urma eu?
‎- Bine.

427
00:41:18,769 --> 00:41:20,854
‎- Romb.
‎- E romb.

428
00:41:20,938 --> 00:41:22,648
‎Eu urmez. Scuze.

429
00:41:23,273 --> 00:41:25,108
‎- E romb.
‎- Mulțumesc.

430
00:41:25,192 --> 00:41:26,818
‎Se pare că eu urmez.

431
00:41:27,653 --> 00:41:29,655
‎- E pică.
‎- Tu ai treflă.

432
00:41:29,738 --> 00:41:31,365
‎Mulțumesc.

433
00:41:31,865 --> 00:41:33,450
‎Și eu, vă rog?

434
00:41:34,618 --> 00:41:36,495
<i>‎A sosit timpul să ghiciți.</i>

435
00:41:37,246 --> 00:41:41,917
<i>‎Intrați în câte o celulă!</i>
<i>‎Câte un om în celulă, vă rog.</i>

436
00:41:58,308 --> 00:42:00,561
<i>‎Vă rog să ghiciți.</i>

437
00:42:02,020 --> 00:42:03,063
‎Romb.

438
00:42:28,714 --> 00:42:32,926
‎Mamă, a fost simplu!

439
00:42:40,183 --> 00:42:41,268
‎Slavă Domnului!

440
00:42:41,351 --> 00:42:43,061
‎- Hai să ne mai ajutăm!
‎- Da.

441
00:42:43,812 --> 00:42:46,481
‎Slavă Domnului! Mă simt așa de ușurată!

442
00:42:49,443 --> 00:42:51,486
<i>‎Runda a doua va începe acum.</i>

443
00:42:57,326 --> 00:43:00,037
‎- Mulțumesc tuturor.
‎- Pentru nimic. Mulțumesc.

444
00:43:00,120 --> 00:43:02,414
‎- Mulțumesc mult.
‎- Mulțumesc.

445
00:43:05,459 --> 00:43:07,252
‎- S-o facem din nou!
‎- Da!

446
00:43:07,336 --> 00:43:08,879
‎- Te rog.
‎- Și eu.

447
00:43:08,962 --> 00:43:10,255
‎- Haideți!
‎- Da.

448
00:43:10,339 --> 00:43:13,383
‎Dar mă întreb cât va dura asta.

449
00:43:15,093 --> 00:43:17,929
‎Fie Valetul începe să ucidă,

450
00:43:18,013 --> 00:43:20,432
‎sau cineva care se teme începe să ucidă.

451
00:43:22,142 --> 00:43:26,188
‎Până nu se va întâmpla una
‎dintre cele două, nu se va termina.

452
00:43:26,271 --> 00:43:27,689
‎Exact.

453
00:43:30,567 --> 00:43:33,195
‎Cât timp ne spunem
‎unul altuia, vom fi bine.

454
00:43:34,571 --> 00:43:35,739
‎N-aș fi prea sigur.

455
00:43:36,365 --> 00:43:38,158
‎Ce naiba?

456
00:43:40,577 --> 00:43:42,871
‎Spune-mi odată, jigodie!

457
00:43:48,877 --> 00:43:49,711
‎Te simți bine?

458
00:43:53,131 --> 00:43:54,341
‎Spune-i că e treflă!

459
00:44:04,226 --> 00:44:06,019
‎Se pare că mai vrei una.

460
00:44:15,278 --> 00:44:17,322
‎Spune-mi odată!

461
00:44:18,115 --> 00:44:19,241
‎Treflă…

462
00:44:19,324 --> 00:44:20,158
‎Ce?

463
00:44:20,659 --> 00:44:21,702
‎E treflă.

464
00:44:30,919 --> 00:44:32,546
‎Mai repede data viitoare!

465
00:44:48,562 --> 00:44:50,647
‎Acum începe adevăratul joc.

466
00:45:08,123 --> 00:45:09,124
‎Te simți bine?

467
00:45:11,126 --> 00:45:11,960
‎Da.

468
00:45:12,711 --> 00:45:15,297
‎Ce-ar fi să intri și tu în grupul nostru?

469
00:45:18,633 --> 00:45:19,509
‎Mulțumesc.

470
00:45:32,230 --> 00:45:34,065
<i>‎A sosit timpul să ghiciți.</i>

471
00:45:34,816 --> 00:45:39,154
<i>‎Intrați în câte o celulă!</i>
<i>‎Câte un om în celulă, vă rog.</i>

472
00:46:00,175 --> 00:46:02,177
<i>‎Vă rog să ghiciți.</i>

473
00:46:04,137 --> 00:46:05,055
‎Treflă.

474
00:46:18,193 --> 00:46:19,152
‎GENKI KIRIU

475
00:46:28,995 --> 00:46:30,288
‎Ce se întâmplă?

476
00:46:32,123 --> 00:46:33,208
‎Tipul ăla a murit.

477
00:46:34,042 --> 00:46:34,960
‎El a fost?

478
00:46:35,043 --> 00:46:37,045
‎Ce? Cineva chiar a murit.

479
00:46:38,672 --> 00:46:41,383
‎A fost tipul ăla, nu? Am dreptate?

480
00:46:41,466 --> 00:46:43,009
‎- Cel de mai devreme.
‎- Da.

481
00:46:51,184 --> 00:46:52,102
‎Auziți?

482
00:46:54,312 --> 00:46:56,231
‎Probabil el e Valetul.

483
00:46:58,733 --> 00:47:01,820
‎A mințit și l-a ucis
‎pe tipul acela voinic.

484
00:47:05,907 --> 00:47:09,077
‎Hai să-l omorâm pe el runda asta!

485
00:47:10,370 --> 00:47:11,204
‎Ce?

486
00:47:13,248 --> 00:47:14,249
‎Adică,

487
00:47:15,625 --> 00:47:17,961
‎vrei să-l mințim?

488
00:47:20,213 --> 00:47:24,092
‎El sigur e Valetul.

489
00:47:24,718 --> 00:47:26,553
‎Oricum, e periculos.

490
00:47:27,554 --> 00:47:30,140
‎Ar trebui să-l omorâm acum, cât putem.

491
00:47:54,122 --> 00:47:55,290
‎Urmează…

492
00:47:55,916 --> 00:47:56,750
‎E rândul tău.

493
00:48:00,545 --> 00:48:01,546
‎Ai inimă roșie.

494
00:48:01,630 --> 00:48:02,589
‎Inimă roșie.

495
00:48:02,672 --> 00:48:04,549
‎- E inimă roșie.
‎- Inimă roșie.

496
00:48:05,091 --> 00:48:07,093
‎- Pot urma eu?
‎- Da.

497
00:48:08,762 --> 00:48:10,430
‎Simbolul tău e un caro.

498
00:48:11,473 --> 00:48:12,349
‎E caro.

499
00:48:12,432 --> 00:48:13,850
‎- E caro.
‎- Caro.

500
00:48:15,435 --> 00:48:16,603
‎Spuneți-mi și mie!

501
00:48:18,688 --> 00:48:21,441
‎Simbolul tău e o pică.

502
00:48:22,442 --> 00:48:24,319
‎Da… pică.

503
00:48:24,402 --> 00:48:25,570
‎- E o pică.
‎- Pică.

504
00:48:25,654 --> 00:48:27,906
‎- E pică.
‎- Pică.

505
00:48:27,989 --> 00:48:29,157
‎Mulțumesc mult.

506
00:49:00,313 --> 00:49:02,440
<i>‎Vă rog să ghiciți.</i>

507
00:49:04,776 --> 00:49:05,610
‎Pică.

508
00:49:09,698 --> 00:49:10,657
‎AKIFUMI SETO

509
00:49:13,660 --> 00:49:14,536
‎RUNDA A PATRA

510
00:49:15,078 --> 00:49:17,038
<i>‎Începe runda a patra.</i>

511
00:49:17,998 --> 00:49:19,874
‎Ce? Nu înțeleg.

512
00:49:20,375 --> 00:49:22,669
‎Tipul nu era Valetul de Inimă Roșie?

513
00:49:27,424 --> 00:49:29,426
‎Vezi? Ți-am zis că așa o să fie.

514
00:49:30,760 --> 00:49:34,014
‎Lumea deja începe să-și piardă rațiunea.

515
00:49:36,391 --> 00:49:39,019
‎Deși nu există limită de timp,

516
00:49:40,437 --> 00:49:42,272
‎nu va dura mult să se termine.

517
00:50:16,681 --> 00:50:18,058
‎Femeia aia…

518
00:50:18,141 --> 00:50:21,728
‎Când plănuiam să-l mințim pe tip,
‎ea a fost împotrivă.

519
00:50:23,271 --> 00:50:24,564
‎Hai să scăpăm de ea!

520
00:50:37,535 --> 00:50:38,620
‎Spuneți-mi și mie!

521
00:50:40,163 --> 00:50:41,331
‎Romb.

522
00:50:41,414 --> 00:50:43,833
‎- Da, e un romb.
‎- E un romb.

523
00:50:47,170 --> 00:50:49,506
‎Bine, și mie, vă rog.

524
00:50:53,343 --> 00:50:56,471
‎Tu ai simbolul unei trefle.

525
00:50:57,472 --> 00:50:58,640
‎Da, treflă.

526
00:50:59,474 --> 00:51:00,809
‎- Treflă.
‎- E treflă.

527
00:51:00,892 --> 00:51:01,768
‎Treflă…

528
00:51:02,769 --> 00:51:04,104
‎- E o treflă.
‎- Treflă.

529
00:51:06,022 --> 00:51:06,981
‎Mulțumesc mult.

530
00:51:15,281 --> 00:51:17,450
<i>‎Vă rog să ghiciți.</i>

531
00:51:21,579 --> 00:51:22,455
‎Pică.

532
00:51:30,421 --> 00:51:31,673
‎MEISA TOKUI

533
00:51:35,552 --> 00:51:36,427
‎Tu ai pică.

534
00:51:38,138 --> 00:51:39,305
‎Mulțumesc mult.

535
00:51:40,932 --> 00:51:41,975
‎Și mie!

536
00:51:42,058 --> 00:51:43,268
‎E o treflă.

537
00:51:43,893 --> 00:51:46,187
‎- Da, treflă.
‎- Treflă.

538
00:51:49,691 --> 00:51:52,485
‎Simbolul tău e o inimă roșie.

539
00:51:53,528 --> 00:51:54,404
‎Inimă roșie.

540
00:51:54,487 --> 00:51:56,364
‎- Da, inimă roșie.
‎- Inimă roșie.

541
00:51:56,447 --> 00:51:58,116
‎Spuneți-mi și mie acum!

542
00:52:03,329 --> 00:52:04,455
‎Tu ai pică.

543
00:52:05,248 --> 00:52:06,916
‎- Da, pică.
‎- Tu ai pică.

544
00:52:07,000 --> 00:52:08,001
‎Pică.

545
00:52:08,084 --> 00:52:09,210
‎Mulțumesc.

546
00:52:14,257 --> 00:52:17,093
‎Scuzați-mă!

547
00:52:18,511 --> 00:52:19,721
‎Mă iertați.

548
00:52:22,140 --> 00:52:25,768
‎Dacă nu vă supărați,
‎puteți să-mi spuneți simbolul meu?

549
00:52:28,521 --> 00:52:30,899
‎Nu mai pot avea încredere în grupul meu.

550
00:52:34,569 --> 00:52:35,403
‎Sigur.

551
00:52:37,030 --> 00:52:40,450
‎Mulțumesc mult. Dacă nu vă supărați…

552
00:52:46,372 --> 00:52:47,290
‎E treflă.

553
00:52:48,625 --> 00:52:49,459
‎Treflă…

554
00:52:51,336 --> 00:52:52,170
‎Treflă…

555
00:52:54,631 --> 00:52:55,465
‎Treflă.

556
00:52:57,050 --> 00:52:58,051
‎Mulțumesc.

557
00:52:58,593 --> 00:52:59,552
‎Mulțumesc.

558
00:53:00,345 --> 00:53:01,221
‎Treflă.

559
00:53:07,227 --> 00:53:08,519
‎Să fim siguri.

560
00:53:21,741 --> 00:53:23,785
<i>‎Vă rog să ghiciți.</i>

561
00:53:28,122 --> 00:53:28,998
‎Treflă.

562
00:53:39,175 --> 00:53:40,176
‎SHINOBU FURUTA

563
00:53:42,095 --> 00:53:44,097
<i>‎Începe runda a șasea.</i>

564
00:53:49,394 --> 00:53:51,145
‎De ce se mint între ei?

565
00:53:52,146 --> 00:53:54,065
‎Nu e ceva surprinzător.

566
00:53:55,108 --> 00:53:56,985
‎Nimeni nu vrea să moară.

567
00:54:26,139 --> 00:54:28,224
<i>‎Începe runda a noua.</i>

568
00:54:30,101 --> 00:54:32,353
‎Nu mai suport.

569
00:54:33,396 --> 00:54:34,480
‎Îmi vine să vomit.

570
00:54:36,107 --> 00:54:38,026
‎Adună-te!

571
00:54:39,360 --> 00:54:40,778
‎Tu ai o treflă.

572
00:54:41,571 --> 00:54:42,822
‎Spune-mi și mie!

573
00:54:46,117 --> 00:54:47,201
‎R…

574
00:54:49,620 --> 00:54:50,496
‎R…

575
00:54:52,206 --> 00:54:53,666
‎Inimă roșie.

576
00:54:54,792 --> 00:54:56,336
‎- Inimă roșie.
‎- E o inimă.

577
00:54:56,419 --> 00:54:57,295
‎Inimă roșie.

578
00:55:14,562 --> 00:55:16,272
‎Hai să-l eliminăm!

579
00:55:17,231 --> 00:55:18,483
‎Ce?

580
00:55:18,566 --> 00:55:21,027
‎Pentru o clipă, a încercat să mă mintă.

581
00:55:21,778 --> 00:55:24,364
‎Nu cred că îi place
‎cum gestionez lucrurile.

582
00:55:24,447 --> 00:55:25,281
‎Dar…

583
00:55:26,324 --> 00:55:29,452
‎Dacă nu scăpăm de el,
‎și voi veți fi în pericol.

584
00:55:34,082 --> 00:55:36,250
<i>‎Începe runda a zecea.</i>

585
00:55:37,085 --> 00:55:40,338
‎Hai s-o eliminăm!

586
00:55:42,423 --> 00:55:43,299
‎Ce?

587
00:55:44,008 --> 00:55:45,676
‎Femeia aia e periculoasă.

588
00:55:46,803 --> 00:55:49,806
‎Nu putem permite femeii ăleia

589
00:55:50,431 --> 00:55:52,683
‎să facă tot ce vrea.

590
00:56:08,408 --> 00:56:10,243
‎Poftim!

591
00:56:11,202 --> 00:56:13,204
‎Întâi, aici sunt băuturile.

592
00:56:14,080 --> 00:56:15,665
‎Și niște biscuiți.

593
00:56:16,999 --> 00:56:18,668
‎Nu ai gusturi bune.

594
00:56:19,252 --> 00:56:21,796
‎Ce? Ce zici de un fursec?

595
00:56:22,296 --> 00:56:23,506
‎Urăsc fursecurile.

596
00:56:24,132 --> 00:56:25,716
‎Hai să-i omorâm…

597
00:56:27,051 --> 00:56:28,052
‎pe amândoi!

598
00:56:30,471 --> 00:56:33,558
‎Nu-mi place. Îmi plac lucrurile drăguțe.

599
00:56:56,956 --> 00:56:58,458
‎Pică.

600
00:56:59,917 --> 00:57:01,169
‎Romb.

601
00:57:03,004 --> 00:57:03,880
‎Romb.

602
00:57:04,505 --> 00:57:05,840
‎Pică.

603
00:57:06,757 --> 00:57:07,842
‎Romb.

604
00:57:09,343 --> 00:57:10,344
‎Mulțumesc.

605
00:57:10,428 --> 00:57:12,472
‎Doar în voi pot să am încredere.

606
00:57:21,272 --> 00:57:23,357
<i>‎Vă rog să ghiciți.</i>

607
00:57:28,446 --> 00:57:29,363
‎Romb.

608
00:57:29,447 --> 00:57:30,281
‎Pică!

609
00:57:40,500 --> 00:57:41,709
‎URUMI AKAMAKI

610
00:57:41,792 --> 00:57:42,710
‎MOTOHIKO KANEKO

611
00:57:51,886 --> 00:57:53,012
‎Pică.

612
00:57:55,431 --> 00:57:56,265
‎Treflă.

613
00:58:05,608 --> 00:58:08,986
‎Au căzut în capcana
‎Valetului de Inimă Roșie.

614
00:58:11,113 --> 00:58:13,950
‎Odată ce tabuul uciderii
‎coechipierilor e încălcat,

615
00:58:14,492 --> 00:58:16,285
‎întregul grup se prăbușește.

616
00:58:18,371 --> 00:58:20,915
‎Noi nu avem problema asta.

617
00:58:21,499 --> 00:58:22,333
‎Așa este.

618
00:58:23,834 --> 00:58:25,711
‎Nu trebuie să-ți faci griji.

619
00:58:26,712 --> 00:58:28,130
‎Eu te voi proteja.

620
00:58:31,384 --> 00:58:32,552
‎Domnule Yaba…

621
00:58:46,607 --> 00:58:48,442
‎Jocul ăsta e anormal.

622
00:58:51,320 --> 00:58:52,196
‎Romb.

623
00:58:59,495 --> 00:59:01,080
‎Cât va mai continua asta?

624
00:59:08,337 --> 00:59:09,505
‎Nu mai suport.

625
00:59:15,219 --> 00:59:16,053
‎Credeam…

626
00:59:17,722 --> 00:59:19,724
‎că oamenii sunt mai buni decât atât.

627
00:59:22,685 --> 00:59:24,395
‎Deci ai avut o viață ușoară.

628
00:59:27,440 --> 00:59:28,482
‎Dar să știi

629
00:59:29,775 --> 00:59:33,988
‎că realitatea se întâmplă acum și aici.

630
00:59:36,032 --> 00:59:40,411
‎Acum nu putem
‎decât să ne spunem celuilalt simbolul.

631
00:59:41,996 --> 00:59:43,789
‎Doar așa vom supraviețui.

632
00:59:50,296 --> 00:59:52,715
‎În fine, hai să rezistăm!

633
00:59:58,304 --> 01:00:01,390
‎Bine, spune-mi, te rog!

634
01:00:12,068 --> 01:00:12,902
‎Inimă roșie.

635
01:00:31,796 --> 01:00:32,713
‎Nu mai suport.

636
01:00:38,302 --> 01:00:41,597
‎Nu pot să mai fac asta.

637
01:00:43,391 --> 01:00:45,601
<i>‎Vă rog să ghiciți.</i>

638
01:00:59,198 --> 01:01:00,533
‎Vreau să scap.

639
01:01:06,038 --> 01:01:07,081
‎IPPEI OKI

640
01:01:18,551 --> 01:01:21,971
‎Ai fost prea bun la suflet, Ippei.

641
01:01:27,226 --> 01:01:28,436
‎Păi…

642
01:01:29,895 --> 01:01:31,564
‎mi-am pierdut partenerul.

643
01:01:49,874 --> 01:01:51,417
‎Sunt în rahat până în gât.

644
01:04:30,367 --> 01:04:32,828
‎Subtitrarea: Ramona Coman