1
00:00:20,563 --> 00:00:23,024
Hei, yang ini masih longgar.
2
00:00:23,733 --> 00:00:24,901
Oke. Maaf.
3
00:00:24,984 --> 00:00:27,361
Ya ampun! Dongkraknya juga salah tempat.
4
00:00:29,155 --> 00:00:30,490
Bisa jatuh nanti.
5
00:00:31,491 --> 00:00:33,201
Sudah kubilang dua hari lalu.
6
00:00:33,910 --> 00:00:37,121
- Kau sama sekali tak becus.
- Maafkan aku.
7
00:00:37,955 --> 00:00:39,082
SUMIRE
HIDANGAN IKAN BUNTAL
8
00:00:39,165 --> 00:00:43,377
Kato selalu memarahiku
seolah-olah aku pemula.
9
00:00:44,462 --> 00:00:47,048
Aku berbeda dari ayahku
yang bekerja tanpa libur
10
00:00:47,131 --> 00:00:49,425
dan meninggal karena sakit.
11
00:00:51,427 --> 00:00:53,429
Saat ini aku melakukan pekerjaan ini,
12
00:00:53,513 --> 00:00:56,849
tapi saat punya uang,
aku akan belajar bahasa Inggris.
13
00:00:56,933 --> 00:00:59,894
- Mengejar mimpi besarku…
- Di sini memang buruk.
14
00:01:03,147 --> 00:01:05,733
Aku berencana bekerja lama di tempat ini.
15
00:01:06,776 --> 00:01:07,819
Maaf, ya.
16
00:01:08,611 --> 00:01:10,029
Tidak perlu…
17
00:01:10,113 --> 00:01:13,241
Kato terus begitu
karena sikapmu di tempat kerja.
18
00:01:14,826 --> 00:01:17,120
Belajarlah mengencangkan sekrup
sebelum mengeluh.
19
00:01:17,995 --> 00:01:20,039
Pekerjaan ini mungkin membosankan,
20
00:01:20,540 --> 00:01:26,587
tapi aku bekerja keras setiap hari,
dibayar, dan dihargai keluargaku.
21
00:01:28,214 --> 00:01:30,508
Adakah yang pernah menghargai usahamu?
22
00:01:38,599 --> 00:01:40,643
Cepatlah. Minggir.
23
00:01:41,144 --> 00:01:42,019
Baik.
24
00:01:42,103 --> 00:01:44,397
Aku melepas pelat selipnya,
singkirkan dongkraknya.
25
00:01:45,356 --> 00:01:47,525
Baik, maaf.
26
00:02:06,169 --> 00:02:07,962
Hei! Kau baik-baik saja?
27
00:02:08,045 --> 00:02:10,506
Hei, minggir! Angkat mobilnya!
28
00:02:15,636 --> 00:02:16,470
Sudah!
29
00:02:17,180 --> 00:02:18,389
Kau baik-baik saja?
30
00:02:18,472 --> 00:02:20,099
- Bertahanlah!
- Tarik dia!
31
00:02:23,436 --> 00:02:25,938
- Kau tak apa-apa?
- Bagaimana keadaannya?
32
00:02:26,606 --> 00:02:28,858
- Ambulans! Panggil ambulans!
- Baik!
33
00:02:28,941 --> 00:02:30,109
Pak Kato!
34
00:02:30,193 --> 00:02:32,778
Pak Kato!
35
00:02:32,862 --> 00:02:33,988
Dongkraknya ambruk.
36
00:02:35,281 --> 00:02:36,199
Kato!
37
00:02:36,782 --> 00:02:37,617
Kato!
38
00:02:38,868 --> 00:02:40,494
Kato mengundurkan diri.
39
00:02:42,205 --> 00:02:43,039
Apa?
40
00:02:44,123 --> 00:02:46,125
Tangannya tak bisa digunakan lagi.
41
00:02:49,128 --> 00:02:49,962
Itu saja.
42
00:02:53,007 --> 00:02:55,134
Kubilang itu saja! Keluar.
43
00:03:03,434 --> 00:03:05,853
- Sudah diganti olinya?
- Sudah.
44
00:03:05,937 --> 00:03:06,854
Itu Tatta.
45
00:03:08,856 --> 00:03:09,732
Si bodoh itu.
46
00:03:16,197 --> 00:03:17,657
Lekas bekerja.
47
00:03:20,534 --> 00:03:22,536
Jangan ada kecelakaan lagi.
48
00:05:12,605 --> 00:05:14,857
Waktu yang tersisa, sembilan menit.
49
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
Tim Raja Keriting unggul 500 poin.
50
00:05:47,390 --> 00:05:49,767
Bajingan! Apa yang kau lakukan?
51
00:05:49,850 --> 00:05:53,437
Menikmati menit-menit terakhir
dari permainan sinting ini!
52
00:05:54,063 --> 00:05:55,231
Dasar berengsek!
53
00:05:57,817 --> 00:05:59,652
Kau berlagak paling benar.
54
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
Kau dan aku itu sama!
55
00:06:02,113 --> 00:06:05,116
Tapi aku benci
kau masih punya harapan bodoh!
56
00:06:05,866 --> 00:06:08,744
Jika bisa melihatmu mati
saat merasa putus asa,
57
00:06:08,828 --> 00:06:11,414
maka aku akan senang
mati di sini bersamamu.
58
00:06:28,389 --> 00:06:29,723
Delapan menit lagi.
59
00:06:31,183 --> 00:06:33,436
Lawan tak bergerak.
60
00:06:34,937 --> 00:06:36,689
Kurasa sudah berakhir.
61
00:06:39,108 --> 00:06:40,401
Sungguh mengecewakan.
62
00:06:40,484 --> 00:06:44,280
Begitulah. Mereka tak punya waktu
untuk melakukan apa pun.
63
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
Aku mau jalan-jalan.
64
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
Lama sekali rasanya
65
00:07:14,101 --> 00:07:15,936
menunggu kematian.
66
00:07:34,246 --> 00:07:36,999
Arisu, maaf.
67
00:07:37,082 --> 00:07:41,921
Aku tak bisa bertarung denganmu
sampai akhir.
68
00:07:42,505 --> 00:07:45,925
Aku yang seharusnya minta maaf, Usagi.
69
00:07:47,176 --> 00:07:48,385
Maafkan aku.
70
00:08:07,780 --> 00:08:08,989
Bahkan sekarang…
71
00:08:10,282 --> 00:08:12,368
aku masih membenci dunia itu.
72
00:08:12,451 --> 00:08:15,746
Tapi jika tetap di sini, kau tak akan…
73
00:08:17,373 --> 00:08:20,334
Kau tak bisa sembarangan memimpin orang.
74
00:08:21,377 --> 00:08:25,172
Dengarkan perasaan mereka
dan tunggu hingga mereka sadar.
75
00:08:28,425 --> 00:08:30,469
Waktu yang tersisa, tujuh menit.
76
00:08:55,494 --> 00:08:56,620
Sudah kuduga.
77
00:08:59,665 --> 00:09:03,794
Kupikir aku bisa bertemu kau
jika aku datang ke sini.
78
00:09:08,048 --> 00:09:09,967
Aku memikirkan hal yang sama.
79
00:09:12,303 --> 00:09:13,554
Jika jadi kau, Kyuma,
80
00:09:14,805 --> 00:09:17,182
aku mungkin akan ke sini dan menungguku.
81
00:09:20,894 --> 00:09:22,646
Lautan itu sangat luas.
82
00:09:24,481 --> 00:09:25,899
Jika ini akan berakhir,
83
00:09:26,817 --> 00:09:29,153
kita, manusia, ingin melihat hal besar.
84
00:09:40,039 --> 00:09:41,832
Kau mengalahkan kami.
85
00:09:47,296 --> 00:09:48,922
Kau sungguh tak menyesal?
86
00:09:51,800 --> 00:09:52,843
Aku…
87
00:09:54,887 --> 00:09:56,722
agak kecewa.
88
00:09:59,058 --> 00:10:01,268
Waktu yang tersisa, lima menit.
89
00:10:04,396 --> 00:10:05,606
Hei, Kyuma.
90
00:10:10,402 --> 00:10:11,987
Sebelum aku mati…
91
00:10:14,073 --> 00:10:15,199
berikan jawabannya.
92
00:10:16,450 --> 00:10:17,701
Tidak bisa.
93
00:10:19,745 --> 00:10:21,288
Kau sendiri yang menyerah.
94
00:10:25,125 --> 00:10:25,959
Benar juga.
95
00:10:33,342 --> 00:10:34,426
Kalau begitu…
96
00:10:36,887 --> 00:10:37,888
setidaknya,
97
00:10:39,598 --> 00:10:40,724
hal terakhir
98
00:10:42,601 --> 00:10:44,061
sebelum aku mati,
99
00:10:45,479 --> 00:10:47,523
bisakah kita berjabat tangan?
100
00:10:48,399 --> 00:10:49,358
Berjabat tangan?
101
00:10:50,317 --> 00:10:51,819
Permainan belum berakhir.
102
00:10:52,861 --> 00:10:56,990
Jika kau menyentuhku,
kita akan bertarung dan aku menang.
103
00:11:03,038 --> 00:11:05,124
Dari ucapanmu sebelumnya…
104
00:11:08,544 --> 00:11:09,920
akhirnya aku mengerti.
105
00:11:12,589 --> 00:11:13,966
Seharusnya…
106
00:11:16,218 --> 00:11:18,429
aku mendengarkan perasaan rekan timku
107
00:11:19,972 --> 00:11:21,932
dan menunggu hingga mereka sadar.
108
00:11:25,018 --> 00:11:26,353
Maka mungkin,
109
00:11:27,271 --> 00:11:29,648
kami akan lebih memahami satu sama lain.
110
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Meski kau lawanku…
111
00:11:41,785 --> 00:11:43,078
Meski kita lawan…
112
00:11:46,665 --> 00:11:49,209
Aku tahu ini terasa aneh…
113
00:11:54,506 --> 00:11:56,717
tapi aku tetap ingin berterima kasih.
114
00:11:59,511 --> 00:12:02,139
Kau membantuku menyadari hal
yang sangat penting.
115
00:12:07,811 --> 00:12:12,107
Namun, aku sudah tak punya waktu
untuk melakukan apa pun.
116
00:12:15,778 --> 00:12:16,820
Jadi, setidaknya,
117
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
sebelum aku mati…
118
00:12:23,535 --> 00:12:25,537
karena kau membuatku menyadarinya…
119
00:12:27,706 --> 00:12:29,792
aku ingin berjabat tangan denganmu.
120
00:12:44,556 --> 00:12:45,390
Oke.
121
00:12:46,850 --> 00:12:49,102
Sebab ini permintaan terakhir lawanku,
122
00:12:50,145 --> 00:12:52,189
dengan senang hati kupenuhi.
123
00:12:54,858 --> 00:12:57,486
Terima kasih, Kyuma.
124
00:12:59,530 --> 00:13:00,364
Arisu.
125
00:13:02,074 --> 00:13:05,994
Aku senang bertarung melawanmu.
126
00:13:18,590 --> 00:13:22,135
Perubahan poin saat ini.
127
00:13:32,521 --> 00:13:33,605
Benarkah?
128
00:13:35,649 --> 00:13:38,193
Tim Pemain unggul 500 poin.
129
00:13:38,277 --> 00:13:41,071
KYUMA: 14.000 KALAH
ARISU & TATTA: 14.950 MENANG
130
00:13:46,076 --> 00:13:46,994
Bagaimana bisa?
131
00:13:48,704 --> 00:13:50,747
14.950 poin?
132
00:13:52,374 --> 00:13:53,584
Trik macam apa ini?
133
00:13:55,168 --> 00:13:56,336
Itu bukan trik.
134
00:14:04,636 --> 00:14:06,763
Waktu yang tersisa, tujuh menit.
135
00:14:45,594 --> 00:14:47,846
Sedang apa kau? Hentikan!
136
00:14:47,930 --> 00:14:51,266
- Aku harus melepas gelang ini!
- Hentikan!
137
00:14:55,562 --> 00:14:56,772
Menyedihkan.
138
00:14:57,773 --> 00:14:59,316
Aku tak bisa melepasnya.
139
00:15:01,568 --> 00:15:02,402
Tidak bisa.
140
00:15:04,821 --> 00:15:05,656
Arisu,
141
00:15:07,449 --> 00:15:08,283
lakukan untukku.
142
00:15:10,243 --> 00:15:11,536
Bicara apa kau?
143
00:15:12,746 --> 00:15:15,374
Aku punya rencana bagus.
144
00:15:15,874 --> 00:15:17,709
Ada 10.100 poin di sini.
145
00:15:18,627 --> 00:15:22,381
Jika kau bawa ini diam-diam,
kita bisa bertarung berdua.
146
00:15:23,548 --> 00:15:25,467
Dengan begitu, kita bisa unggul.
147
00:15:27,052 --> 00:15:28,345
Aku tak bisa.
148
00:15:29,388 --> 00:15:31,932
Tak ada aturan
yang melarang melepas gelang.
149
00:15:36,436 --> 00:15:37,354
Kumohon!
150
00:15:39,773 --> 00:15:41,233
Aku tak bisa!
151
00:15:42,526 --> 00:15:43,735
Tak ada waktu lagi!
152
00:15:44,611 --> 00:15:45,445
Kumohon!
153
00:15:56,665 --> 00:15:58,333
Kita bisa menang dengan ini.
154
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
Nyawa kita berada di ujung tanduk.
155
00:16:03,463 --> 00:16:04,297
Nyawa kita!
156
00:16:05,424 --> 00:16:07,801
Waktu yang tersisa, enam menit.
157
00:16:08,301 --> 00:16:09,428
Semua akan mati!
158
00:16:12,264 --> 00:16:13,223
Arisu,
159
00:16:14,558 --> 00:16:15,392
lakukan.
160
00:16:18,103 --> 00:16:20,814
Tak ada cara lain! Cepatlah!
161
00:16:21,732 --> 00:16:22,649
Aku tak bisa.
162
00:16:23,692 --> 00:16:26,528
Kau mau membunuh kita semua? Lakukan!
163
00:16:28,280 --> 00:16:29,364
Ayo!
164
00:16:30,782 --> 00:16:31,616
Lakukan!
165
00:16:34,119 --> 00:16:34,995
Arisu!
166
00:16:37,414 --> 00:16:38,749
Lakukan!
167
00:17:11,156 --> 00:17:12,949
Tatta! Maaf.
168
00:17:13,533 --> 00:17:14,409
Maaf.
169
00:17:16,661 --> 00:17:20,123
Maaf sudah memaksamu melakukan ini.
170
00:17:27,589 --> 00:17:28,590
Bawa ini.
171
00:17:28,673 --> 00:17:31,301
- Pendarahannya harus dihentikan!
- Pergilah!
172
00:17:42,854 --> 00:17:43,730
Arisu,
173
00:17:45,565 --> 00:17:48,026
saat kau berterima kasih padaku tadi,
174
00:17:49,736 --> 00:17:51,279
aku merasa sangat senang.
175
00:17:54,032 --> 00:17:57,369
Biarkan aku
melakukan hal keren sekali ini saja.
176
00:18:00,497 --> 00:18:01,623
Aku baik-baik saja.
177
00:18:02,207 --> 00:18:04,000
Tak akan mati karena ini.
178
00:18:06,294 --> 00:18:09,172
Cepat, nanti kita semua bisa mati!
Pergilah!
179
00:18:12,759 --> 00:18:13,593
Pergilah!
180
00:18:14,594 --> 00:18:15,470
Cepat!
181
00:18:38,577 --> 00:18:40,704
Astaga.
182
00:18:42,747 --> 00:18:45,667
Kau jauh lebih kacau daripada aku.
183
00:18:48,670 --> 00:18:50,589
Ini berkat temanku.
184
00:18:54,759 --> 00:18:58,180
Sepertinya kami yang kalah.
185
00:19:02,767 --> 00:19:04,227
Apa orang sepertimu
186
00:19:06,271 --> 00:19:07,689
takut mati?
187
00:19:09,316 --> 00:19:10,400
Tidak.
188
00:19:12,027 --> 00:19:14,446
Tapi aku sudah berjanji pada Shitara.
189
00:19:18,825 --> 00:19:21,077
Dia bilang akan menghajarku
jika kami kalah.
190
00:19:22,621 --> 00:19:25,582
Aku tak mau dihajar di alam baka.
191
00:19:27,584 --> 00:19:30,253
Mereka yang memercayaiku juga akan marah.
192
00:19:35,217 --> 00:19:36,259
Maafkan aku.
193
00:19:41,264 --> 00:19:42,724
Seperti ucapanmu.
194
00:19:44,351 --> 00:19:49,439
Dalam permainan ini,
kedua tim saling bertarung
195
00:19:50,982 --> 00:19:53,401
dengan segenap kekuatan dan jiwa.
196
00:19:56,571 --> 00:19:58,114
Dan aku menyadari sesuatu.
197
00:20:00,575 --> 00:20:01,451
Kyuma,
198
00:20:03,370 --> 00:20:05,830
dulu kalian juga pemain, bukan?
199
00:20:11,544 --> 00:20:13,004
Kyuma berengsek.
200
00:20:14,965 --> 00:20:17,092
Dia lengah di saat-saat terakhir.
201
00:20:20,053 --> 00:20:22,097
Kau juga sama saja.
202
00:20:24,391 --> 00:20:25,267
Benar juga.
203
00:20:27,060 --> 00:20:31,815
Kita bertahan selama ini berkat Kyuma.
204
00:20:33,483 --> 00:20:35,568
Jadi, aku tak akan menyalahkannya.
205
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Benar.
206
00:20:40,115 --> 00:20:41,825
Terima kasih, Kyuma.
207
00:20:43,410 --> 00:20:44,619
Permainan yang seru.
208
00:20:47,372 --> 00:20:49,499
Ayo lakukan hal gila di alam baka!
209
00:21:00,510 --> 00:21:01,678
Kyuma,
210
00:21:02,595 --> 00:21:06,224
perasaanmu terhadap rekan timmu
sama dengan kami.
211
00:21:08,435 --> 00:21:11,354
Mereka selamat
dari permainan maut berkali-kali…
212
00:21:12,981 --> 00:21:14,107
bersama-sama.
213
00:21:16,109 --> 00:21:17,193
Sama seperti kami,
214
00:21:18,737 --> 00:21:23,241
kalian dulu adalah pemain
yang terus memenangkan permainan.
215
00:21:26,745 --> 00:21:27,829
Benar, bukan?
216
00:21:33,752 --> 00:21:36,004
Meski semua permainan diselesaikan,
217
00:21:36,713 --> 00:21:41,217
kau tak bisa kembali dan hanya bisa
jadi warga di dunia ini, bukan?
218
00:21:44,888 --> 00:21:45,764
Kumohon.
219
00:21:48,600 --> 00:21:49,809
Berikan jawabannya!
220
00:21:56,858 --> 00:21:58,693
Jika begitu menurutmu,
221
00:22:00,403 --> 00:22:02,155
maka itulah kebenarannya.
222
00:22:08,703 --> 00:22:10,288
Kau sebut itu jawaban?
223
00:22:15,001 --> 00:22:16,211
Jika itu benar…
224
00:22:25,470 --> 00:22:26,304
maka…
225
00:22:28,306 --> 00:22:30,600
tak ada gunanya melanjutkan permainan.
226
00:22:31,768 --> 00:22:33,561
Jadi, kau akan mundur?
227
00:22:38,858 --> 00:22:40,568
Untuk apa kita melakukan ini?
228
00:22:47,283 --> 00:22:48,326
Aku tak sanggup.
229
00:22:52,247 --> 00:22:54,582
Aku tak setangguh dirimu.
230
00:22:56,209 --> 00:23:00,213
Kau tak akan pernah
dan tak perlu menjadi sepertiku.
231
00:23:02,257 --> 00:23:06,469
Pilihan selalu ada di tanganmu.
232
00:23:11,224 --> 00:23:13,226
Waktu sudah habis.
233
00:23:13,309 --> 00:23:16,229
Dengan hasil poin yang lebih sedikit,
234
00:23:16,312 --> 00:23:19,399
permainan berakhir
untuk tim Raja Keriting.
235
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
Arisu…
236
00:23:23,194 --> 00:23:24,154
semoga berhasil.
237
00:23:32,912 --> 00:23:34,581
Aku tak mau kau mati!
238
00:23:38,084 --> 00:23:42,213
Begitu bertemu di sini, salah satu
dari kita harus mati. Itu aturannya.
239
00:23:43,840 --> 00:23:46,009
Jika tak bertemu di permainan ini, kita…
240
00:23:46,092 --> 00:23:48,470
Justru karena bertemu di permainan ini,
241
00:23:49,429 --> 00:23:51,347
kita jadi saling memahami.
242
00:23:54,517 --> 00:23:56,519
Andai bertemu di tempat lain…
243
00:23:59,272 --> 00:24:01,399
kita bisa saja berteman.
244
00:24:05,528 --> 00:24:07,739
Kita memang sudah berteman, bukan?
245
00:24:10,825 --> 00:24:11,826
Arisu,
246
00:24:13,578 --> 00:24:15,413
semoga kau segera menemukannya.
247
00:24:17,457 --> 00:24:21,085
Alasan untuk hidupmu yang sesungguhnya,
248
00:24:22,879 --> 00:24:24,380
bukan alasan orang lain.
249
00:24:36,059 --> 00:24:37,852
Kudoakan yang terbaik untukmu.
250
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Inikah kematian?
251
00:24:56,412 --> 00:24:58,206
Ternyata tak seburuk itu.
252
00:25:02,752 --> 00:25:04,712
Sedikit pun aku tak menyesal.
253
00:25:09,717 --> 00:25:11,844
Inilah kehidupan yang ideal.
254
00:25:55,930 --> 00:25:57,098
Kyuma.
255
00:25:59,475 --> 00:26:01,894
Tim Pemain telah menyelesaikan permainan.
256
00:26:52,987 --> 00:26:53,863
Usagi?
257
00:27:01,245 --> 00:27:02,205
Kuina.
258
00:27:03,081 --> 00:27:04,248
Kita menang.
259
00:27:07,377 --> 00:27:08,252
Sungguh?
260
00:27:13,049 --> 00:27:15,343
Kurasa Arisu menyelamatkan kita.
261
00:27:19,389 --> 00:27:20,223
Kita menang?
262
00:27:30,149 --> 00:27:31,776
Tatta, kau baik-baik saja?
263
00:27:31,859 --> 00:27:34,487
Tatta! Bertahanlah!
264
00:27:40,159 --> 00:27:41,285
Bertahanlah!
265
00:27:44,330 --> 00:27:45,206
Tatta!
266
00:27:49,711 --> 00:27:50,545
Tatta!
267
00:27:53,506 --> 00:27:54,424
Tatta!
268
00:27:55,216 --> 00:27:56,175
Kita menang.
269
00:27:57,552 --> 00:27:58,845
Kita menang!
270
00:27:59,762 --> 00:28:00,972
Semua berkat dirimu.
271
00:28:02,640 --> 00:28:04,183
Bagus.
272
00:28:07,395 --> 00:28:09,522
Ayo, bertahanlah!
273
00:28:10,106 --> 00:28:11,315
Kumohon bertahanlah!
274
00:28:12,316 --> 00:28:13,234
Tatta!
275
00:28:15,778 --> 00:28:16,612
Lihat?
276
00:28:18,990 --> 00:28:19,907
Bahkan aku
277
00:28:21,117 --> 00:28:24,162
bisa bekerja dengan baik
jika aku berusaha.
278
00:28:26,080 --> 00:28:27,832
Ya, benar.
279
00:28:28,833 --> 00:28:30,376
Semua berkat kau, Tatta.
280
00:28:33,463 --> 00:28:34,338
Terima kasih.
281
00:28:42,764 --> 00:28:44,390
Hei, Tatta?
282
00:28:45,725 --> 00:28:47,560
Tatta! Jangan pergi!
283
00:28:48,936 --> 00:28:49,979
Jangan pergi!
284
00:28:50,521 --> 00:28:51,397
Tatta!
285
00:28:52,523 --> 00:28:53,566
Tatta!
286
00:28:53,649 --> 00:28:56,235
Tidak mungkin. Sadarlah, Tatta!
287
00:28:57,069 --> 00:28:57,904
Tatta!
288
00:28:59,238 --> 00:29:00,114
Jangan pergi!
289
00:29:01,157 --> 00:29:02,158
Tatta!
290
00:29:03,534 --> 00:29:04,619
Tatta!
291
00:29:07,330 --> 00:29:08,581
Tatta.
292
00:29:09,749 --> 00:29:10,708
Jangan pergi.
293
00:29:48,412 --> 00:29:49,789
Pemandangan yang indah.
294
00:29:52,166 --> 00:29:53,835
Di sini tidak terlalu buruk.
295
00:29:54,836 --> 00:29:55,670
Ya.
296
00:30:08,391 --> 00:30:09,267
Tidak boleh.
297
00:30:11,561 --> 00:30:13,688
Kita tidak boleh menyia-nyiakan ini.
298
00:30:17,525 --> 00:30:21,696
Kita harus terus berjuang demi Tatta.
299
00:30:39,005 --> 00:30:43,426
Aku kesal karena berpikir
kau menyelamatkanku.
300
00:30:46,554 --> 00:30:47,388
Tapi kau tahu…
301
00:30:49,640 --> 00:30:51,976
karena selamat, aku tak boleh mengeluh.
302
00:30:58,524 --> 00:30:59,525
Terima kasih.
303
00:31:32,558 --> 00:31:35,102
PENJARA TEIO
304
00:32:13,683 --> 00:32:19,063
HARAP KENAKAN KALUNG
DAN NAIK KE RUANG JAGA PUSAT DI LANTAI DUA
305
00:33:23,794 --> 00:33:25,838
Kesulitan, Jack Hati.
306
00:33:28,257 --> 00:33:30,468
Permainan, Sel Isolasi.
307
00:33:31,469 --> 00:33:36,390
Peraturan. Tebak simbol
yang muncul di belakang kalung kalian.
308
00:33:36,474 --> 00:33:40,603
Namun, kalian tak bisa
melihat simbol sendiri.
309
00:33:42,772 --> 00:33:44,148
Tak terlihat.
310
00:33:45,775 --> 00:33:48,194
Batas waktunya satu jam.
311
00:33:48,277 --> 00:33:50,029
Lima menit sebelum waktu habis,
312
00:33:50,112 --> 00:33:54,575
masuklah ke salah satu sel
dan tebak apa simbol kalian.
313
00:34:11,759 --> 00:34:15,304
Jika tebakannya salah,
maka permainan berakhir.
314
00:34:15,846 --> 00:34:21,602
Saat waktu habis,
kalung akan meledak dan kalian akan mati.
315
00:34:21,685 --> 00:34:25,898
Selain itu, simbol kalian
akan berubah di setiap babak.
316
00:34:27,525 --> 00:34:31,821
Tapi kita hanya perlu seseorang
untuk memberi tahu kita, bukan?
317
00:34:32,530 --> 00:34:33,447
Itu mudah.
318
00:34:33,948 --> 00:34:37,743
Entahlah. Kita belum dengar
persyaratan untuk menang.
319
00:34:38,536 --> 00:34:43,541
Sel Isolasi adalah ujian seberapa besar
kalian bisa memercayai orang lain.
320
00:34:43,624 --> 00:34:50,548
Selain itu, Jack Hati diam-diam bergabung
sebagai salah satu peserta.
321
00:34:51,757 --> 00:34:52,883
Itu dia.
322
00:34:55,469 --> 00:34:59,557
Salah satu dari kita adalah Jack Hati?
323
00:35:01,392 --> 00:35:02,852
Syarat selesai.
324
00:35:02,935 --> 00:35:05,479
Setiap jam, permainan akan diulang.
325
00:35:05,563 --> 00:35:08,274
Permainan selesai saat Jack Hati,
326
00:35:08,357 --> 00:35:11,402
yang bersembunyi
di antara kalian, terbunuh.
327
00:35:14,155 --> 00:35:15,739
Aktivitas terlarang.
328
00:35:15,823 --> 00:35:19,451
Menggunakan benda reflektif
untuk melihat simbolmu.
329
00:35:20,327 --> 00:35:24,498
Dan dilarang menggunakan kekerasan
atau senjata untuk membunuh.
330
00:35:25,749 --> 00:35:26,750
Dengan kata lain,
331
00:35:27,334 --> 00:35:32,047
sampai Jack salah menebak dan mati,
permainan ini tak akan berakhir.
332
00:35:33,048 --> 00:35:34,341
Itu artinya,
333
00:35:35,259 --> 00:35:38,888
jika tak membohongi Jack,
kita tak bisa selesaikan ini.
334
00:35:39,555 --> 00:35:41,807
Tak ada batasan waktu.
335
00:35:42,391 --> 00:35:43,601
Tak ada batas waktu?
336
00:35:44,101 --> 00:35:47,229
Persediaan makanan telah disiapkan.
337
00:35:48,397 --> 00:35:49,273
Apa?
338
00:35:58,240 --> 00:36:00,284
Saat berpartisipasi dalam permainan ini,
339
00:36:00,367 --> 00:36:03,454
waktu yang tersisa
di visa kalian tak akan berkurang.
340
00:36:05,497 --> 00:36:07,333
Kecuali kita berbohong
341
00:36:07,416 --> 00:36:10,002
dan melenyapkan orang
yang dicurigai sebagai Jack,
342
00:36:10,502 --> 00:36:12,922
kita akan berada di sini selamanya.
343
00:36:16,091 --> 00:36:17,593
Hukuman seumur hidup, ya?
344
00:36:18,802 --> 00:36:21,096
Permainan akan dimulai.
345
00:36:21,180 --> 00:36:22,514
BABAK SATU
346
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
Silakan habiskan waktu kalian
sampai tiba saatnya memasuki sel.
347
00:36:35,152 --> 00:36:36,111
Yang benar saja?
348
00:36:41,617 --> 00:36:42,493
Anu,
349
00:36:43,911 --> 00:36:47,831
bisa beri tahu punyaku?
Akan kuberi tahu punyamu.
350
00:36:48,624 --> 00:36:49,458
Oke.
351
00:36:50,251 --> 00:36:51,460
Dalam permainan ini,
352
00:36:52,169 --> 00:36:57,216
20 orang harus saling membunuh
sampai kita menangkap Jack Hati, bukan?
353
00:36:59,260 --> 00:37:01,762
Bisakah kalian saling percaya
dengan mudah?
354
00:37:05,766 --> 00:37:07,226
Ayo turun.
355
00:37:26,120 --> 00:37:30,249
Bila begitu, bagaimana jika kita
membentuk tim dan saling memberi tahu?
356
00:37:30,332 --> 00:37:34,211
- Jadi, kita tak bisa berbohong.
- Setuju.
357
00:37:34,295 --> 00:37:38,132
- Bolehkah aku bergabung?
- Aku juga.
358
00:37:38,632 --> 00:37:40,718
Aku juga. Mohon bantuannya.
359
00:37:41,427 --> 00:37:44,888
- Makin banyak makin ramai!
- Aku juga mau bergabung.
360
00:37:45,472 --> 00:37:48,183
- Coba lihat punyaku apa.
- Oke.
361
00:37:48,934 --> 00:37:49,768
Anu.
362
00:37:49,852 --> 00:37:52,479
Katakanlah!
363
00:37:52,563 --> 00:37:53,856
- Tapi…
- Apa?
364
00:37:54,398 --> 00:37:55,232
Apa?
365
00:37:55,983 --> 00:37:58,402
Tak bisa kau katakan? Nanti kuberi tahu.
366
00:38:06,869 --> 00:38:08,954
Hei, ayo kita saling memberi tahu.
367
00:38:10,622 --> 00:38:15,377
Jika kau ingin selamat,
amati semua orang di sini dengan saksama.
368
00:38:16,879 --> 00:38:19,673
Ingat siapa saja yang tak berbohong.
369
00:38:21,759 --> 00:38:24,178
Bisa saja aku ini si Jack Hati.
370
00:38:26,972 --> 00:38:27,806
Lihatlah.
371
00:38:28,307 --> 00:38:30,184
Mereka sudah membentuk kelompok-kelompok.
372
00:38:31,143 --> 00:38:34,438
Mereka berusaha mengamati
siapa yang bisa dipercaya.
373
00:38:38,525 --> 00:38:39,735
Lihat mereka berdua?
374
00:38:44,156 --> 00:38:47,368
Tahu apa yang mereka lakukan
sebelum permainan dimulai?
375
00:39:00,089 --> 00:39:03,801
Pria itu sangat percaya diri
dan mengendalikan si wanita.
376
00:39:04,760 --> 00:39:08,430
Si wanita tak akan dibiarkan terlibat
dengan peserta lain.
377
00:39:09,431 --> 00:39:10,641
Dalam permainan ini,
378
00:39:10,724 --> 00:39:15,479
jika membangun kepercayaan
dengan satu orang, kau bisa menang.
379
00:39:15,979 --> 00:39:16,814
Hei.
380
00:39:20,359 --> 00:39:22,653
Sepertinya kau belum punya rekan.
381
00:39:23,445 --> 00:39:26,240
Beri tahu simbolku,
dan kuberi tahu simbolmu.
382
00:39:26,907 --> 00:39:28,242
Apa kau berkata jujur?
383
00:39:28,867 --> 00:39:30,994
Tenang. Permainan baru dimulai.
384
00:39:31,078 --> 00:39:33,288
Sikapmu cukup angkuh, ya.
385
00:39:33,997 --> 00:39:34,832
Apa?
386
00:39:35,833 --> 00:39:38,877
Bisa kulihat itu
dari sikapmu yang kekanak-kanakan.
387
00:39:40,587 --> 00:39:44,299
Kau malu dengan sisi gelapmu
dan iri pada semua orang.
388
00:39:45,008 --> 00:39:47,594
Jati dirimu tersimpan di balik poni itu.
389
00:39:48,637 --> 00:39:51,807
Wajahmu kau sembunyikan
agar keburukanmu tak terlihat.
390
00:39:53,642 --> 00:39:57,688
Kau tipe yang menghibur diri sendiri
dengan meremehkan orang lain.
391
00:40:02,776 --> 00:40:03,610
Tapi,
392
00:40:04,403 --> 00:40:06,155
itu yang kusuka darimu.
393
00:40:14,163 --> 00:40:15,456
Mari kita berteman.
394
00:40:27,759 --> 00:40:31,138
Hei. Mau bergabung dengan tim kami?
395
00:40:32,598 --> 00:40:34,224
Tak apa jika tak mau.
396
00:40:35,017 --> 00:40:36,268
Bukannya aku tak mau.
397
00:40:37,227 --> 00:40:39,813
Oke. Mari kita bekerja sama.
398
00:40:42,274 --> 00:40:43,775
- Kau gabung juga?
- Ya.
399
00:40:44,276 --> 00:40:45,944
Halo. Mohon bantuannya.
400
00:40:48,155 --> 00:40:49,573
Baik, aku dulu.
401
00:40:50,157 --> 00:40:52,576
Tolong beri tahu aku yang benar.
402
00:40:53,619 --> 00:40:56,747
Simbolmu hati, Urumi.
403
00:40:57,247 --> 00:40:58,999
- Ya, hati.
- Benar.
404
00:41:01,210 --> 00:41:04,087
Baiklah, sekarang simbolku.
405
00:41:04,588 --> 00:41:05,714
Kau juga hati.
406
00:41:05,797 --> 00:41:07,132
- Hati.
- Benar.
407
00:41:09,134 --> 00:41:10,260
Lalu aku.
408
00:41:12,888 --> 00:41:14,890
- Sekop.
- Ya, sekop.
409
00:41:14,973 --> 00:41:16,183
- Sekop.
- Sekop.
410
00:41:16,266 --> 00:41:18,185
- Giliranku?
- Silakan.
411
00:41:18,769 --> 00:41:20,854
- Wajik.
- Itu wajik.
412
00:41:20,938 --> 00:41:22,648
Selanjutnya aku. Maaf.
413
00:41:23,398 --> 00:41:25,108
- Wajik.
- Terima kasih.
414
00:41:25,192 --> 00:41:26,818
Giliranku.
415
00:41:27,736 --> 00:41:29,655
- Sekop.
- Punyamu keriting.
416
00:41:29,738 --> 00:41:31,365
Terima kasih.
417
00:41:31,865 --> 00:41:33,450
Kalau aku?
418
00:41:34,701 --> 00:41:36,495
Waktunya menebak.
419
00:41:37,246 --> 00:41:41,917
Silakan masuk ke sel penjara.
Satu orang satu sel.
420
00:41:58,308 --> 00:42:00,561
Silakan menebak.
421
00:42:02,104 --> 00:42:03,063
Wajik.
422
00:42:31,258 --> 00:42:33,176
Mudah sekali.
423
00:42:40,267 --> 00:42:41,268
Syukurlah!
424
00:42:41,351 --> 00:42:43,312
- Mari saling membantu lagi.
- Ya.
425
00:42:43,812 --> 00:42:46,481
Syukurlah! Aku sangat lega.
426
00:42:49,526 --> 00:42:51,653
Babak kedua akan dimulai.
427
00:42:57,409 --> 00:43:00,078
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih kembali.
428
00:43:00,162 --> 00:43:02,456
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
429
00:43:05,459 --> 00:43:07,252
- Ayo lakukan lagi.
- Ya, ayo.
430
00:43:07,336 --> 00:43:08,879
- Ayo.
- Mohon bantuannya.
431
00:43:08,962 --> 00:43:10,255
- Ya, ayo.
- Ya.
432
00:43:10,339 --> 00:43:13,550
Kira-kira berapa lama ini akan bertahan?
433
00:43:15,093 --> 00:43:20,682
Entah Jack mulai membunuh,
atau seorang penakut yang mulai membunuh.
434
00:43:22,142 --> 00:43:26,188
Ini tak akan berakhir
sampai salah satu dari mereka memulai.
435
00:43:26,271 --> 00:43:27,898
Tepat sekali.
436
00:43:30,609 --> 00:43:33,403
Selama kita saling memberi tahu,
kita akan aman.
437
00:43:34,613 --> 00:43:35,739
Entahlah.
438
00:43:36,365 --> 00:43:37,574
Apa-apaan kau?
439
00:43:40,577 --> 00:43:42,871
Katakan saja, Dasar Berengsek!
440
00:43:48,877 --> 00:43:49,836
Kau tak apa-apa?
441
00:43:53,173 --> 00:43:54,800
Katakan simbolnya keriting.
442
00:44:04,226 --> 00:44:06,019
Kau mau kuhajar lagi, ya?
443
00:44:15,278 --> 00:44:17,322
Katakan sekarang.
444
00:44:18,115 --> 00:44:20,158
- Keriting.
- Apa?
445
00:44:20,659 --> 00:44:21,702
Keriting.
446
00:44:30,919 --> 00:44:32,546
Lain kali segera beri tahu.
447
00:44:48,603 --> 00:44:50,981
Kini permainan sesungguhnya dimulai.
448
00:45:08,123 --> 00:45:09,291
Kau tak apa-apa?
449
00:45:11,126 --> 00:45:11,960
Ya.
450
00:45:12,753 --> 00:45:15,589
Bagaimana jika kau bergabung
dengan grup kami?
451
00:45:18,717 --> 00:45:19,551
Terima kasih.
452
00:45:32,230 --> 00:45:34,065
Waktunya menebak.
453
00:45:34,816 --> 00:45:39,321
Silakan masuk ke sel penjara.
Satu orang satu sel.
454
00:46:00,175 --> 00:46:02,385
Silakan menebak.
455
00:46:04,137 --> 00:46:05,430
Keriting.
456
00:46:18,193 --> 00:46:19,152
GENKI KIRIU
457
00:46:29,079 --> 00:46:30,413
Hei, apa yang terjadi?
458
00:46:32,207 --> 00:46:33,124
Pria itu tewas.
459
00:46:34,125 --> 00:46:35,043
Apa dia orangnya?
460
00:46:35,126 --> 00:46:37,212
Apa? Benar-benar ada yang mati.
461
00:46:38,672 --> 00:46:41,383
Pria yang tadi, bukan? Benar, 'kan?
462
00:46:41,466 --> 00:46:43,218
- Pria yang tadi…
- Ya.
463
00:46:51,184 --> 00:46:52,102
Hei…
464
00:46:54,271 --> 00:46:56,273
dia itu Jack, bukan?
465
00:46:58,733 --> 00:47:02,112
Dia berbohong dan membunuh pria besar itu.
466
00:47:05,907 --> 00:47:09,077
Kali ini, ayo kita bunuh dia.
467
00:47:10,245 --> 00:47:11,079
Apa?
468
00:47:13,248 --> 00:47:14,249
Maksudmu,
469
00:47:15,625 --> 00:47:18,295
kita harus membohonginya?
470
00:47:20,213 --> 00:47:26,553
Aku yakin dia itu pasti Jack.
Bagaimanapun, dia berbahaya.
471
00:47:27,554 --> 00:47:30,140
Kita harus membunuhnya selagi bisa.
472
00:47:54,289 --> 00:47:56,750
- Selanjutnya…
- Giliranmu.
473
00:48:01,087 --> 00:48:02,422
- Punyamu hati.
- Hati.
474
00:48:02,505 --> 00:48:04,591
- Itu hati.
- Hati.
475
00:48:05,091 --> 00:48:07,344
- Giliranku?
- Silakan.
476
00:48:08,720 --> 00:48:10,555
Simbolmu wajik.
477
00:48:11,473 --> 00:48:12,349
Wajik.
478
00:48:12,432 --> 00:48:13,975
- Wajik.
- Wajik.
479
00:48:15,435 --> 00:48:16,686
Tolong beri tahu aku.
480
00:48:18,772 --> 00:48:21,691
Simbolmu sekop.
481
00:48:22,442 --> 00:48:24,319
Ya. Sekop.
482
00:48:24,402 --> 00:48:25,570
- Sekop.
- Sekop.
483
00:48:25,654 --> 00:48:27,906
- Sekop.
- Sekop.
484
00:48:27,989 --> 00:48:29,157
Terima kasih.
485
00:49:00,355 --> 00:49:02,440
Silakan menebak.
486
00:49:04,776 --> 00:49:05,694
Sekop.
487
00:49:09,698 --> 00:49:10,657
AKIFUMI SETO
488
00:49:13,660 --> 00:49:14,536
BABAK EMPAT
489
00:49:15,078 --> 00:49:17,038
Babak empat, dimulai.
490
00:49:17,998 --> 00:49:19,874
Apa? Apa maksudnya?
491
00:49:20,875 --> 00:49:22,836
Pria itu bukan Jack Hati?
492
00:49:27,424 --> 00:49:29,426
Lihat, 'kan? Apa kubilang?
493
00:49:30,760 --> 00:49:34,180
Orang-orang sudah mulai tak waras.
494
00:49:36,391 --> 00:49:39,019
Meski dikatakan tak ada batasan waktu,
495
00:49:40,437 --> 00:49:42,522
kurasa ini akan selesai lebih awal.
496
00:50:16,681 --> 00:50:18,058
Wanita itu,
497
00:50:18,141 --> 00:50:21,853
saat kita berencana membohongi pria itu,
dia menentang, bukan?
498
00:50:23,354 --> 00:50:24,564
Mari singkirkan dia.
499
00:50:37,577 --> 00:50:38,620
Mohon bantuannya.
500
00:50:40,163 --> 00:50:41,331
Wajik.
501
00:50:41,414 --> 00:50:43,833
- Ya, wajik.
- Wajik.
502
00:50:47,170 --> 00:50:49,631
Baiklah, giliranku.
503
00:50:53,343 --> 00:50:56,471
Simbolmu keriting.
504
00:50:57,472 --> 00:50:58,640
Ya, keriting.
505
00:50:59,474 --> 00:51:00,809
- Keriting.
- Keriting.
506
00:51:00,892 --> 00:51:01,768
Keriting.
507
00:51:02,769 --> 00:51:04,104
- Keriting.
- Keriting.
508
00:51:06,022 --> 00:51:06,981
Terima kasih.
509
00:51:15,281 --> 00:51:17,742
Silakan menebak.
510
00:51:21,579 --> 00:51:22,455
Sekop.
511
00:51:30,421 --> 00:51:31,673
MEISA TOKUI
512
00:51:35,552 --> 00:51:36,427
Kau sekop.
513
00:51:38,138 --> 00:51:39,305
Terima kasih.
514
00:51:40,932 --> 00:51:41,975
Giliranku.
515
00:51:42,058 --> 00:51:43,393
Keriting.
516
00:51:43,893 --> 00:51:46,187
- Ya, keriting.
- Keriting.
517
00:51:49,691 --> 00:51:52,610
Simbolmu hati.
518
00:51:53,570 --> 00:51:54,404
Hati.
519
00:51:54,487 --> 00:51:56,322
- Ya, hati.
- Hati.
520
00:51:56,406 --> 00:51:58,283
Sekarang giliranku.
521
00:52:03,329 --> 00:52:04,455
Punyamu sekop.
522
00:52:05,248 --> 00:52:06,916
- Ya, sekop.
- Sekop.
523
00:52:07,000 --> 00:52:08,001
Sekop.
524
00:52:08,084 --> 00:52:09,210
Terima kasih.
525
00:52:14,257 --> 00:52:17,260
Anu, permisi.
526
00:52:18,511 --> 00:52:19,721
Permisi.
527
00:52:22,140 --> 00:52:26,019
Jika kalian tak keberatan,
bisa beri tahu simbolku?
528
00:52:28,605 --> 00:52:30,732
Aku tak bisa memercayai grupku lagi.
529
00:52:34,569 --> 00:52:35,403
Tentu.
530
00:52:37,030 --> 00:52:40,450
Terima kasih banyak.
Kalau begitu, tolong beri tahu.
531
00:52:46,372 --> 00:52:47,290
Keriting.
532
00:52:48,625 --> 00:52:49,459
Keriting.
533
00:52:51,336 --> 00:52:52,170
Keriting.
534
00:52:54,631 --> 00:52:55,465
Keriting.
535
00:52:57,050 --> 00:52:58,092
Terima kasih.
536
00:52:58,593 --> 00:52:59,552
Terima kasih.
537
00:53:00,345 --> 00:53:01,221
Keriting.
538
00:53:07,227 --> 00:53:08,353
Untuk berjaga-jaga.
539
00:53:21,741 --> 00:53:23,993
Silakan menebak.
540
00:53:28,122 --> 00:53:29,123
Keriting.
541
00:53:39,175 --> 00:53:40,176
SHINOBU FURUTA
542
00:53:42,095 --> 00:53:44,097
Babak enam, dimulai.
543
00:53:49,394 --> 00:53:51,145
Kenapa mereka saling berbohong?
544
00:53:52,146 --> 00:53:54,023
Bukan kejutan lagi.
545
00:53:55,108 --> 00:53:57,068
Tak ada yang ingin mati.
546
00:54:26,139 --> 00:54:28,474
Babak sembilan, dimulai.
547
00:54:30,101 --> 00:54:32,478
Aku tak tahan lagi.
548
00:54:33,396 --> 00:54:34,480
Mau muntah.
549
00:54:36,107 --> 00:54:38,026
Tenanglah!
550
00:54:39,360 --> 00:54:40,778
Simbolmu keriting.
551
00:54:41,571 --> 00:54:42,947
Sekarang giliranku.
552
00:54:46,117 --> 00:54:47,201
Wa…
553
00:54:49,620 --> 00:54:50,496
Wa…
554
00:54:52,206 --> 00:54:53,666
Hati.
555
00:54:54,834 --> 00:54:56,336
- Hati.
- Hati.
556
00:54:56,419 --> 00:54:57,295
Hati.
557
00:55:14,562 --> 00:55:16,356
Mari kita singkirkan dia.
558
00:55:17,231 --> 00:55:18,483
- Apa?
- Apa?
559
00:55:18,566 --> 00:55:21,027
Untuk sesaat, dia mencoba membohongiku.
560
00:55:21,736 --> 00:55:24,364
Kurasa dia tak suka
caraku melakukan sesuatu.
561
00:55:24,447 --> 00:55:25,281
Tapi…
562
00:55:26,324 --> 00:55:29,744
Jika tak segera disingkirkan,
kita semua akan dalam bahaya.
563
00:55:34,082 --> 00:55:36,250
Babak sepuluh, dimulai.
564
00:55:37,085 --> 00:55:40,380
Mari kita singkirkan dia.
565
00:55:42,423 --> 00:55:43,299
Apa?
566
00:55:44,008 --> 00:55:46,010
Wanita itu berbahaya.
567
00:55:46,803 --> 00:55:49,806
Kita tak bisa membiarkan wanita itu
568
00:55:50,390 --> 00:55:52,767
terus berbuat sesukanya.
569
00:56:08,533 --> 00:56:10,243
Maaf sudah menunggu.
570
00:56:11,202 --> 00:56:13,204
Pertama, ini minumannya.
571
00:56:14,247 --> 00:56:15,665
Dan ini biskuitnya.
572
00:56:16,999 --> 00:56:18,668
Seleramu payah.
573
00:56:19,252 --> 00:56:21,796
Apa? Bagaimana jika kukis?
574
00:56:22,296 --> 00:56:23,631
Aku benci kukis.
575
00:56:24,132 --> 00:56:25,716
Ayo kita bunuh
576
00:56:27,051 --> 00:56:28,386
mereka berdua.
577
00:56:30,471 --> 00:56:33,558
Aku tak suka itu.
Aku mau sesuatu yang imut.
578
00:56:56,956 --> 00:56:58,708
Sekop.
579
00:57:00,001 --> 00:57:01,169
Wajik.
580
00:57:03,004 --> 00:57:04,005
Wajik.
581
00:57:04,505 --> 00:57:05,840
Sekop.
582
00:57:06,757 --> 00:57:07,842
Wajik.
583
00:57:09,343 --> 00:57:12,638
Terima kasih.
Hanya kalian yang bisa kupercaya.
584
00:57:21,355 --> 00:57:23,357
Silakan menebak.
585
00:57:28,529 --> 00:57:29,363
Wajik.
586
00:57:29,447 --> 00:57:30,490
Sekop.
587
00:57:40,500 --> 00:57:41,709
URUMI AKAMAKI
588
00:57:41,792 --> 00:57:42,627
MOTOHIKO KANEKO
589
00:57:51,969 --> 00:57:53,054
Sekop.
590
00:57:55,431 --> 00:57:56,265
Keriting.
591
00:58:05,608 --> 00:58:08,986
Mereka sungguh tertipu
perangkap Jack Hati.
592
00:58:11,072 --> 00:58:13,991
Saat kepercayaan runtuh
dan mulai saling membunuh,
593
00:58:14,492 --> 00:58:16,285
seluruh grup akan hancur.
594
00:58:18,371 --> 00:58:20,915
Itu bukan urusan kita, 'kan?
595
00:58:21,499 --> 00:58:22,333
Ya.
596
00:58:23,834 --> 00:58:28,130
Kau tak perlu khawatir.
Aku akan melindungimu.
597
00:58:31,384 --> 00:58:32,552
Tuan Yaba.
598
00:58:46,649 --> 00:58:48,526
Permainan ini kacau.
599
00:58:51,320 --> 00:58:52,196
Wajik.
600
00:58:59,537 --> 00:59:00,913
Berapa lama lagi?
601
00:59:08,337 --> 00:59:09,547
Aku sudah tak tahan.
602
00:59:15,219 --> 00:59:16,053
Kupikir
603
00:59:17,763 --> 00:59:19,473
orang lebih baik dari ini.
604
00:59:22,768 --> 00:59:24,312
Hidupmu pasti beruntung.
605
00:59:27,440 --> 00:59:28,482
Tapi kau tahu,
606
00:59:29,775 --> 00:59:34,071
kenyataan yang kita hadapi
tengah terjadi sekarang.
607
00:59:36,032 --> 00:59:40,578
Saat ini, kau dan aku hanya bisa
saling memberi tahu simbol kita.
608
00:59:41,996 --> 00:59:44,081
Hanya itu cara kita bertahan hidup.
609
00:59:50,296 --> 00:59:52,715
Jadi, mari kita bertahan.
610
00:59:58,304 --> 01:00:01,724
Sekarang, giliranku.
611
01:00:12,068 --> 01:00:12,902
Hati.
612
01:00:31,796 --> 01:00:32,713
Sudah cukup.
613
01:00:38,302 --> 01:00:41,597
Aku sudah tak sanggup.
614
01:00:43,391 --> 01:00:45,768
Silakan menebak.
615
01:00:59,198 --> 01:01:00,533
Aku ingin keluar.
616
01:01:06,038 --> 01:01:07,081
IPPEI OKI
617
01:01:18,676 --> 01:01:22,096
Kau terlalu baik, Ippei.
618
01:01:27,226 --> 01:01:28,436
Kalau begitu,
619
01:01:29,895 --> 01:01:31,564
aku sudah tak punya rekan.
620
01:01:49,957 --> 01:01:51,292
Habislah aku.
621
01:04:30,367 --> 01:04:32,828
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri