1
00:00:20,563 --> 00:00:23,024
‫היי, זה לא מהודק.‬

2
00:00:23,691 --> 00:00:24,901
‫בסדר. סליחה.‬

3
00:00:24,984 --> 00:00:27,361
‫אתה רציני? והג'ק עומד במקום הלא נכון.‬

4
00:00:29,155 --> 00:00:30,114
‫הוא עלול לקרוס.‬

5
00:00:31,491 --> 00:00:33,034
‫אמרתי לך גם לפני יומיים.‬

6
00:00:33,910 --> 00:00:36,079
‫אתה ממש לא יוצלח.‬

7
00:00:36,162 --> 00:00:37,121
‫אני מצטער.‬

8
00:00:37,955 --> 00:00:39,082
‫- מסעדת דגים -‬

9
00:00:39,165 --> 00:00:43,377
‫קאטו לא מפסיק לרדת לחיי‬
‫כאילו שאני עדיין טירון.‬

10
00:00:44,504 --> 00:00:46,631
‫אני לא כמו אבא שלי שעבד יום ולילה,‬

11
00:00:47,173 --> 00:00:49,300
‫ואז חלה ומת.‬

12
00:00:51,385 --> 00:00:53,429
‫אני עובד בעבודה העלובה הזאת עכשיו,‬

13
00:00:53,513 --> 00:00:56,432
‫אבל אחרי שאחסוך קצת כסף,‬
‫אלך ללמוד אנגלית.‬

14
00:00:56,933 --> 00:00:59,894
‫אגשים חלומות גדולים יותר…‬
‫-סליחה שזאת עבודה עלובה.‬

15
00:01:03,147 --> 00:01:05,608
‫אני מתכנן לעבוד הרבה זמן במקום העלוב הזה.‬

16
00:01:06,776 --> 00:01:07,985
‫מצטער שהוא לא לטעמך.‬

17
00:01:08,611 --> 00:01:10,029
‫לא התכוונתי ש…‬

18
00:01:10,113 --> 00:01:12,949
‫קאטו לא מפסיק לרדת לחייך‬
‫כי זאת הגישה שלך בעבודה.‬

19
00:01:14,826 --> 00:01:17,120
‫תלמד איך להדק בורג לפני שתתלונן.‬

20
00:01:17,995 --> 00:01:19,956
‫העבודה הזאת אולי לא מלהיבה,‬

21
00:01:20,498 --> 00:01:24,168
‫אבל אני עובד קשה בכל יום, מקבל תשלום,‬

22
00:01:24,752 --> 00:01:26,671
‫והמשפחה שלי מעריכה אותי משום כך.‬

23
00:01:28,214 --> 00:01:30,508
‫מישהו אי פעם העריך משהו שעשית?‬

24
00:01:38,599 --> 00:01:40,601
‫נו כבר. תזדרז.‬

25
00:01:41,144 --> 00:01:44,272
‫כן, אדוני.‬
‫-אני מסיר את מיגון הגחון, תזיז את הג'ק.‬

26
00:01:45,273 --> 00:01:47,525
‫כן, מצטער על זה.‬

27
00:02:06,169 --> 00:02:07,962
‫היי! אתה בסדר?!‬

28
00:02:08,045 --> 00:02:10,506
‫היי, זוז! תרימו את המכונית!‬

29
00:02:15,636 --> 00:02:16,470
‫היא למעלה!‬

30
00:02:17,180 --> 00:02:18,389
‫היי, אתה בסדר?‬

31
00:02:18,472 --> 00:02:20,141
‫תחזיק מעמד!‬
‫-תוציאו אותו משם!‬

32
00:02:23,477 --> 00:02:25,938
‫היי! אתה בסדר?‬
‫-מה מצבו?‬

33
00:02:26,606 --> 00:02:28,399
‫-תזעיקו אמבולנס!‬
‫-בסדר!‬

34
00:02:28,941 --> 00:02:30,109
‫מר קאטו!‬

35
00:02:30,193 --> 00:02:32,778
‫מר קאטו!‬

36
00:02:32,862 --> 00:02:33,821
‫הג'ק התמוטט.‬

37
00:02:35,281 --> 00:02:36,199
‫קאטו!‬

38
00:02:36,782 --> 00:02:37,617
‫קאטו!‬

39
00:02:38,868 --> 00:02:40,494
‫קאטו עוזב.‬

40
00:02:42,205 --> 00:02:43,039
‫מה?‬

41
00:02:44,123 --> 00:02:46,125
‫אין לו ברירה. היד שלו הלכה.‬

42
00:02:49,128 --> 00:02:49,962
‫זה הכול.‬

43
00:02:52,965 --> 00:02:55,134
‫אמרתי, זה הכול! תסתלק.‬

44
00:03:03,434 --> 00:03:05,853
‫מה עם החלפת השמן?‬
‫-כבר בוצעה.‬

45
00:03:05,937 --> 00:03:06,854
‫טטה מגיע.‬

46
00:03:08,856 --> 00:03:09,732
‫האידיוט הזה…‬

47
00:03:16,197 --> 00:03:17,531
‫היי, תמשיך ללכת.‬

48
00:03:20,534 --> 00:03:22,536
‫אנחנו לא צריכים עוד תאונות.‬

49
00:05:04,930 --> 00:05:07,725
‫- בורדרלנד -‬

50
00:05:12,605 --> 00:05:14,857
‫הזמן שנותר, תשע דקות.‬

51
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
‫קבוצת מלך התלתן מובילה ב-500 נקודות.‬

52
00:05:47,390 --> 00:05:48,516
‫בן זונה!‬

53
00:05:48,599 --> 00:05:49,809
‫מה אתה עושה?‬

54
00:05:49,892 --> 00:05:53,437
‫אני מנסה ליהנות מהדקות האחרונות‬
‫של המשחק הדפוק הזה!‬

55
00:05:54,105 --> 00:05:55,231
‫בן זונה שכמוך!‬

56
00:05:57,817 --> 00:05:59,652
‫אתה מתנהג כאילו אתה כזה מוסרי.‬

57
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
‫אתה ואני דומים!‬

58
00:06:02,113 --> 00:06:05,116
‫אבל אני שונא בדם‬
‫שאתה כל כך מלא בתקווה מטופשת!‬

59
00:06:05,866 --> 00:06:08,744
‫אם אוכל לראות אותך מת‬
‫מתוך ייאוש מוחלט,‬

60
00:06:08,828 --> 00:06:11,414
‫אשמח למות כאן איתך.‬

61
00:06:28,389 --> 00:06:29,598
‫עוד שמונה דקות.‬

62
00:06:31,183 --> 00:06:33,436
‫האויב לא עושה שום מהלכים.‬

63
00:06:34,937 --> 00:06:36,605
‫אני מניח שזה נגמר.‬

64
00:06:39,191 --> 00:06:40,401
‫איזו אכזבה.‬

65
00:06:40,484 --> 00:06:44,280
‫ככה זה. לא נשאר להם זמן לעשות כלום.‬

66
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
‫אני חושבת שאלך לטייל.‬

67
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
‫זה מרגיש כל כך ארוך…‬

68
00:07:14,101 --> 00:07:15,936
‫הזמן שמחכים למוות.‬

69
00:07:34,246 --> 00:07:36,999
‫אריסו. אני מצטערת.‬

70
00:07:37,082 --> 00:07:41,921
‫לא יכולתי להיאבק לצידך עד הסוף.‬

71
00:07:42,505 --> 00:07:45,925
‫אוסאגי, אני זה שצריך להתנצל.‬

72
00:07:47,176 --> 00:07:48,052
‫אני מצטער.‬

73
00:08:07,780 --> 00:08:08,989
‫אפילו עכשיו…‬

74
00:08:10,282 --> 00:08:12,368
‫אני עדיין שונאת את העולם ההוא.‬

75
00:08:12,451 --> 00:08:15,746
‫אבל אם תישארי כאן, אף פעם…‬

76
00:08:17,373 --> 00:08:20,334
‫אי אפשר סתם להנהיג אנשים בלי תוכנית.‬

77
00:08:21,377 --> 00:08:25,172
‫אתה צריך להקשיב לרגשות שלהם‬
‫ולחכות שהם יבטחו בך.‬

78
00:08:28,384 --> 00:08:30,469
‫הזמן שנותר, שבע דקות.‬

79
00:08:55,411 --> 00:08:56,620
‫ידעתי שתבוא.‬

80
00:08:59,665 --> 00:09:03,544
‫חשבתי שיש סיכוי שאפגוש אותך אם אבוא לכאן.‬

81
00:09:08,048 --> 00:09:09,967
‫גם אני חשבתי ככה.‬

82
00:09:12,303 --> 00:09:13,345
‫אם הייתי במקומך,‬

83
00:09:14,805 --> 00:09:17,099
‫בטח הייתי בא לכאן לחכות לי.‬

84
00:09:20,769 --> 00:09:22,646
‫האוקיינוס כל כך רחב ידיים.‬

85
00:09:24,481 --> 00:09:25,899
‫כשהם ניצבים מול סופם,‬

86
00:09:26,817 --> 00:09:28,944
‫בני האדם רוצים לראות משהו גדול.‬

87
00:09:40,039 --> 00:09:41,749
‫ניצחתם אותנו.‬

88
00:09:47,296 --> 00:09:48,922
‫אתה בטוח שאין לך שום חרטות?‬

89
00:09:51,800 --> 00:09:52,843
‫אתה יודע…‬

90
00:09:54,887 --> 00:09:56,722
‫אני קצת מאוכזב.‬

91
00:09:59,058 --> 00:10:01,268
‫הזמן שנותר, חמש דקות.‬

92
00:10:04,396 --> 00:10:05,606
‫תגיד, קיומה.‬

93
00:10:10,402 --> 00:10:11,987
‫לפני שאמות, תגיד לי…‬

94
00:10:14,073 --> 00:10:14,907
‫את התשובה.‬

95
00:10:16,450 --> 00:10:17,785
‫אני לא יכול לעשות זאת.‬

96
00:10:19,745 --> 00:10:21,038
‫זאת אומרת, אתה ויתרת.‬

97
00:10:25,042 --> 00:10:25,876
‫אני מניח שכן.‬

98
00:10:33,342 --> 00:10:34,301
‫אם ככה…‬

99
00:10:36,887 --> 00:10:37,888
‫לפחות,‬

100
00:10:39,598 --> 00:10:40,724
‫לפני שאמות,‬

101
00:10:42,601 --> 00:10:44,061
‫בתור הדבר האחרון שאעשה,‬

102
00:10:45,479 --> 00:10:47,064
‫נוכל ללחוץ ידיים?‬

103
00:10:48,273 --> 00:10:49,233
‫לחיצת יד?‬

104
00:10:50,359 --> 00:10:51,777
‫המשחק עוד לא נגמר.‬

105
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
‫אם תיגע בי עכשיו,‬

106
00:10:55,072 --> 00:10:56,615
‫אנחנו נילחם ואני אנצח.‬

107
00:11:02,996 --> 00:11:05,082
‫בזכות מה שאמרת לי קודם…‬

108
00:11:08,544 --> 00:11:09,628
‫אני סוף-סוף מבין.‬

109
00:11:12,589 --> 00:11:13,966
‫הייתי צריך להקשיב יותר…‬

110
00:11:16,218 --> 00:11:18,178
‫לרגשות חברי הקבוצה שלי‬

111
00:11:19,972 --> 00:11:21,890
‫ולחכות שהם יבטחו בי.‬

112
00:11:24,893 --> 00:11:26,353
‫ואז אולי,‬

113
00:11:27,271 --> 00:11:29,440
‫היינו מבינים אחד את השני טוב יותר.‬

114
00:11:36,613 --> 00:11:37,906
‫אני יודע שאתה אויבי…‬

115
00:11:41,785 --> 00:11:43,162
‫אני יודע שאנחנו יריבים…‬

116
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
‫אני יודע שזה מטורף שאני מרגיש ככה,‬

117
00:11:54,506 --> 00:11:56,383
‫אבל אני בכל זאת רוצה להודות לך.‬

118
00:11:59,511 --> 00:12:01,722
‫עזרת לי להבין משהו חשוב מאוד.‬

119
00:12:07,811 --> 00:12:12,107
‫אף שאין לי זמן לעשות משהו בעניין.‬

120
00:12:15,819 --> 00:12:16,820
‫אז לפחות,‬

121
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
‫לפני שאמות…‬

122
00:12:23,535 --> 00:12:25,245
‫מאחר שבזכותך הבנתי את זה…‬

123
00:12:27,873 --> 00:12:29,458
‫הייתי רוצה ללחוץ את ידך.‬

124
00:12:44,556 --> 00:12:45,390
‫בסדר.‬

125
00:12:46,850 --> 00:12:48,685
‫זאת בקשתו האחרונה של יריבי,‬

126
00:12:50,145 --> 00:12:51,522
‫ולכן אעשה זאת בשמחה.‬

127
00:12:54,858 --> 00:12:57,486
‫תודה, קיומה.‬

128
00:12:59,530 --> 00:13:00,364
‫אריסו.‬

129
00:13:02,074 --> 00:13:05,661
‫נהניתי להתחרות נגדך.‬

130
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
‫חל שינוי בניקוד של שתי הקבוצות.‬

131
00:13:25,514 --> 00:13:26,348
‫מה?‬

132
00:13:27,224 --> 00:13:28,058
‫מה?‬

133
00:13:32,521 --> 00:13:33,605
‫ברצינות?‬

134
00:13:35,649 --> 00:13:38,193
‫קבוצת השחקן מובילה ב-500 נקודות.‬

135
00:13:38,277 --> 00:13:41,113
‫- קיומה: 14,000 מפסיד‬
‫אריסו וטטה: 14,950 מנצחים -‬

136
00:13:46,076 --> 00:13:46,910
‫איך?‬

137
00:13:48,704 --> 00:13:50,747
‫14,950 נקודות?‬

138
00:13:52,374 --> 00:13:53,584
‫איזו מין תחבולה זאת?‬

139
00:13:55,168 --> 00:13:56,336
‫זאת לא תחבולה.‬

140
00:14:04,636 --> 00:14:06,763
‫הזמן שנותר, שבע דקות.‬

141
00:14:45,594 --> 00:14:47,846
‫מה אתה עושה? תפסיק!‬

142
00:14:47,930 --> 00:14:49,681
‫אני אוריד את הצמיד הזה!‬

143
00:14:49,765 --> 00:14:51,266
‫תפסיק!‬

144
00:14:55,562 --> 00:14:56,772
‫אני פתטי.‬

145
00:14:57,773 --> 00:14:59,191
‫אני לא יכול להוריד אותו.‬

146
00:15:01,568 --> 00:15:02,402
‫אני לא יכול.‬

147
00:15:04,821 --> 00:15:05,656
‫אריסו…‬

148
00:15:07,449 --> 00:15:08,867
‫תעשה את זה למעני.‬

149
00:15:10,243 --> 00:15:11,536
‫על מה אתה מדבר?‬

150
00:15:12,746 --> 00:15:15,082
‫חשבתי על תוכנית טובה.‬

151
00:15:15,791 --> 00:15:18,585
‫יש כאן 10,100 נקודות.‬

152
00:15:18,669 --> 00:15:22,381
‫אם תישא אותו בסתר, תוכל להילחם כשניים.‬

153
00:15:23,590 --> 00:15:25,467
‫ככה, נוכל להשיג עליהם יתרון.‬

154
00:15:27,010 --> 00:15:28,345
‫אני לא יכול לעשות זאת.‬

155
00:15:29,388 --> 00:15:31,765
‫אין חוק נגד הסרת הצמידים.‬

156
00:15:36,436 --> 00:15:37,354
‫בבקשה!‬

157
00:15:39,690 --> 00:15:41,233
‫בחיים לא אוכל לעשות את זה!‬

158
00:15:42,526 --> 00:15:43,735
‫אין זמן!‬

159
00:15:44,611 --> 00:15:45,445
‫בבקשה!‬

160
00:15:56,665 --> 00:15:58,041
‫ככה נוכל לנצח.‬

161
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
‫החיים שלנו בסכנה, אתה מבין?‬

162
00:16:03,463 --> 00:16:04,297
‫החיים שלנו!‬

163
00:16:05,424 --> 00:16:07,426
‫הזמן שנותר, שש דקות.‬

164
00:16:08,301 --> 00:16:09,428
‫כולם ימותו!‬

165
00:16:12,264 --> 00:16:13,223
‫אריסו…‬

166
00:16:14,558 --> 00:16:15,392
‫עשה זאת.‬

167
00:16:18,103 --> 00:16:19,479
‫אין דרך אחרת!‬

168
00:16:19,980 --> 00:16:20,814
‫נו כבר!‬

169
00:16:21,732 --> 00:16:22,649
‫אני לא יכול.‬

170
00:16:23,692 --> 00:16:26,528
‫אתה רוצה להרוג את כולנו? תעשה את זה!‬

171
00:16:28,280 --> 00:16:29,364
‫תעשה את זה עכשיו!‬

172
00:16:30,782 --> 00:16:31,616
‫תעשה את זה!‬

173
00:16:34,119 --> 00:16:34,995
‫אריסו!‬

174
00:16:37,414 --> 00:16:38,749
‫תעשה את זה!‬

175
00:17:11,156 --> 00:17:12,949
‫טטה! אני מצטער.‬

176
00:17:13,492 --> 00:17:14,409
‫אני מצטער.‬

177
00:17:16,661 --> 00:17:20,123
‫אני מצטער שגרמתי לך לעשות את זה.‬

178
00:17:27,589 --> 00:17:28,590
‫קח את זה.‬

179
00:17:28,673 --> 00:17:31,051
‫אני חייב לעצור את הדימום!‬
‫-לך כבר!‬

180
00:17:42,854 --> 00:17:43,730
‫אריסו…‬

181
00:17:45,565 --> 00:17:47,901
‫זוכר איך הודית לי קודם?‬

182
00:17:49,736 --> 00:17:51,279
‫זה עשה אותי ממש מאושר.‬

183
00:17:54,032 --> 00:17:57,369
‫תן לי להיות הבחור‬
‫שעושה משהו מגניב לשם שינוי.‬

184
00:18:00,455 --> 00:18:01,540
‫אני אהיה בסדר.‬

185
00:18:02,207 --> 00:18:04,000
‫אני לא אמות מזה.‬

186
00:18:06,294 --> 00:18:09,172
‫מהר או שכולנו נמות! לך!‬

187
00:18:12,759 --> 00:18:13,593
‫לך!‬

188
00:18:14,594 --> 00:18:15,470
‫לך!‬

189
00:18:38,577 --> 00:18:40,704
‫לעזאזל…‬

190
00:18:42,747 --> 00:18:45,584
‫אתה הרבה יותר דפוק ממני.‬

191
00:18:48,670 --> 00:18:50,589
‫זה היה הודות לחבר שלי.‬

192
00:18:54,759 --> 00:18:57,762
‫נראה שאנחנו המפסידים.‬

193
00:19:02,642 --> 00:19:04,227
‫אבל אפילו אתה‬

194
00:19:06,188 --> 00:19:07,689
‫בטח מפחד למות.‬

195
00:19:09,316 --> 00:19:10,400
‫לא.‬

196
00:19:12,027 --> 00:19:14,446
‫אבל הבטחתי לשיטארה שמת קודם.‬

197
00:19:18,825 --> 00:19:21,077
‫הוא אמר שהוא יכסח אותי אם נפסיד.‬

198
00:19:22,621 --> 00:19:25,582
‫אני לא אוהב את הרעיון‬
‫שאני אחטוף מכות בעולם הבא.‬

199
00:19:27,584 --> 00:19:30,253
‫וכל אלה שבטחו בי גם יכעסו.‬

200
00:19:35,217 --> 00:19:36,259
‫אני מצטער.‬

201
00:19:41,264 --> 00:19:42,724
‫זה היה בדיוק כמו שאמרת.‬

202
00:19:44,351 --> 00:19:49,439
‫במשחק הזה, שתי הקבוצות שלנו נלחמו זו בזו‬

203
00:19:50,982 --> 00:19:53,235
‫בכל כוחנו ועם כל נשמותינו.‬

204
00:19:56,571 --> 00:19:57,948
‫ואני למדתי משהו.‬

205
00:20:00,575 --> 00:20:01,451
‫קיומה…‬

206
00:20:03,370 --> 00:20:05,455
‫גם אתם הייתם פעם שחקנים, נכון?‬

207
00:20:11,544 --> 00:20:13,004
‫קיומה המזוין.‬

208
00:20:14,965 --> 00:20:17,092
‫לקראת הסוף, הוא לא נזהר.‬

209
00:20:20,053 --> 00:20:22,097
‫מי אתה שתדבר?‬

210
00:20:24,391 --> 00:20:25,267
‫צודק.‬

211
00:20:27,060 --> 00:20:31,523
‫שרדנו עד עכשיו בזכות קיומה.‬

212
00:20:33,483 --> 00:20:35,568
‫אז אני לא אאשים אותו שהוא שנכשל.‬

213
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
‫כן.‬

214
00:20:40,115 --> 00:20:41,825
‫תודה, קיומה.‬

215
00:20:43,410 --> 00:20:44,494
‫זה היה כיף.‬

216
00:20:47,372 --> 00:20:49,499
‫בוא נעשה דברים מטורפים גם בצד השני!‬

217
00:21:00,510 --> 00:21:01,678
‫קיומה…‬

218
00:21:02,637 --> 00:21:06,224
‫רגשותיך כלפי חברי הקבוצה שלך זהים לשלי.‬

219
00:21:08,435 --> 00:21:11,229
‫הם התפתחו בזכות זה‬
‫ששרדנו משחקי מוות שוב ושוב…‬

220
00:21:12,981 --> 00:21:13,857
‫ביחד.‬

221
00:21:16,109 --> 00:21:17,110
‫בדיוק כמונו,‬

222
00:21:18,737 --> 00:21:23,241
‫גם אתם הייתם שחקנים שניצחו במשחק אחר משחק.‬

223
00:21:26,745 --> 00:21:27,704
‫אני צודק?‬

224
00:21:33,668 --> 00:21:35,754
‫אבל אפילו אחרי שניצחתם בכל המשחקים,‬

225
00:21:36,713 --> 00:21:40,967
‫לא יכולתם לחזור,‬
‫יכולתם רק להפוך לאזרחי הארץ הזאת, נכון?‬

226
00:21:44,888 --> 00:21:45,764
‫בבקשה…‬

227
00:21:48,600 --> 00:21:49,559
‫תגיד לי!‬

228
00:21:56,816 --> 00:21:58,651
‫אם ככה זה נראה לך,‬

229
00:22:00,403 --> 00:22:02,072
‫אז זאת בוודאי האמת.‬

230
00:22:08,703 --> 00:22:10,163
‫אתה קורא לזה תשובה?‬

231
00:22:15,001 --> 00:22:16,127
‫אם זאת האמת…‬

232
00:22:25,470 --> 00:22:26,346
‫אז…‬

233
00:22:28,306 --> 00:22:30,600
‫אין טעם להמשיך לשחק.‬

234
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
‫אז תפסיק לשחק במשחקים?‬

235
00:22:38,858 --> 00:22:40,235
‫למה אנחנו עושים את זה?‬

236
00:22:47,242 --> 00:22:48,576
‫אני לא יכול לעשות זאת.‬

237
00:22:52,247 --> 00:22:54,124
‫אני לא יכול להיות קשוח כמוך.‬

238
00:22:56,209 --> 00:22:59,921
‫לעולם לא תהיה כמוני,‬
‫ואין צורך שתהיה כמוני.‬

239
00:23:02,257 --> 00:23:06,469
‫הבחירה היא תמיד שלך בלבד.‬

240
00:23:11,224 --> 00:23:13,226
‫הזמן נגמר.‬

241
00:23:13,309 --> 00:23:14,978
‫- קבוצת מלך התלתן‬
‫סוף המשחק -‬

242
00:23:15,061 --> 00:23:19,232
‫לקבוצת מלך התלתן יש פחות נקודות,‬
‫והמשחק הסתיים עבור כל חברי הקבוצה.‬

243
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
‫אריסו…‬

244
00:23:23,194 --> 00:23:24,154
‫בהצלחה.‬

245
00:23:32,871 --> 00:23:34,539
‫אני לא רוצה שתמות!‬

246
00:23:38,084 --> 00:23:42,005
‫ברגע שאנחנו נפגשים כאן‬
‫אחד מאיתנו צריך למות. אלה החוקים.‬

247
00:23:43,840 --> 00:23:46,009
‫אם לא היינו נפגשים במשחק הזה, היינו…‬

248
00:23:46,092 --> 00:23:48,344
‫רק בזכות זה שנפגשנו במשחק הזה,‬

249
00:23:49,429 --> 00:23:51,347
‫למדנו להבין זה את זה.‬

250
00:23:54,517 --> 00:23:56,186
‫אם היינו נפגשים במקום אחר,‬

251
00:23:59,272 --> 00:24:01,274
‫היינו יכולים להיות חברים.‬

252
00:24:05,612 --> 00:24:07,739
‫אנחנו כבר חברים.‬

253
00:24:10,825 --> 00:24:11,826
‫אריסו.‬

254
00:24:13,578 --> 00:24:15,205
‫אני מקווה שתמצא אותה בקרוב.‬

255
00:24:17,457 --> 00:24:21,085
‫אני מקווה שתמצא‬
‫את הסיבה האמיתית שלך לחיות…‬

256
00:24:22,879 --> 00:24:24,380
‫לא רק של מישהו אחר.‬

257
00:24:36,059 --> 00:24:37,644
‫אני מאחל לך זאת בכל ליבי.‬

258
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
‫ובכן, זהו המוות.‬

259
00:24:56,412 --> 00:24:58,206
‫האמת היא שהוא לא כל כך נורא.‬

260
00:25:02,752 --> 00:25:04,587
‫אין לי אף חרטה אחת.‬

261
00:25:09,717 --> 00:25:11,803
‫אלה היו החיים המושלמים.‬

262
00:25:55,930 --> 00:25:56,889
‫קיומה.‬

263
00:25:59,475 --> 00:26:01,769
‫קבוצת השחקן ניצח במשחק.‬

264
00:26:52,987 --> 00:26:53,863
‫אוסאגי?‬

265
00:27:01,245 --> 00:27:02,121
‫קוינה.‬

266
00:27:03,081 --> 00:27:04,248
‫ניצחנו.‬

267
00:27:07,377 --> 00:27:08,252
‫באמת?‬

268
00:27:11,881 --> 00:27:13,174
‫- ברכות לקבוצת השחקן -‬

269
00:27:13,257 --> 00:27:15,343
‫אני חושבת שאריסו הציל אותנו איכשהו.‬

270
00:27:19,389 --> 00:27:20,223
‫ניצחנו?‬

271
00:27:30,149 --> 00:27:31,776
‫טטה, אתה בסדר?‬

272
00:27:31,859 --> 00:27:34,487
‫טטה! תחזיק מעמד!‬

273
00:27:40,159 --> 00:27:41,285
‫תחזיק מעמד!‬

274
00:27:44,330 --> 00:27:45,206
‫טטה!‬

275
00:27:49,711 --> 00:27:50,545
‫טטה.‬

276
00:27:53,506 --> 00:27:54,424
‫טטה.‬

277
00:27:55,216 --> 00:27:56,092
‫ניצחנו.‬

278
00:27:57,552 --> 00:27:58,845
‫ניצחנו במשחק!‬

279
00:27:59,762 --> 00:28:00,972
‫זה בזכותך!‬

280
00:28:02,640 --> 00:28:04,183
‫מעולה.‬

281
00:28:07,395 --> 00:28:09,522
‫קדימה, תישאר איתנו!‬

282
00:28:10,106 --> 00:28:11,315
‫תחזיק מעמד!‬

283
00:28:12,316 --> 00:28:13,234
‫טטה!‬

284
00:28:15,778 --> 00:28:16,612
‫רואה?‬

285
00:28:18,990 --> 00:28:19,907
‫אפילו אני…‬

286
00:28:21,117 --> 00:28:24,162
‫יכול לעשות עבודה טובה כשאני משתדל.‬

287
00:28:26,080 --> 00:28:27,832
‫כן. זה נכון.‬

288
00:28:28,833 --> 00:28:30,376
‫הכול בזכותך, טטה.‬

289
00:28:33,463 --> 00:28:34,338
‫תודה.‬

290
00:28:42,764 --> 00:28:44,390
‫היי, טטה?‬

291
00:28:45,725 --> 00:28:47,560
‫טטה! לא!‬

292
00:28:48,936 --> 00:28:49,979
‫אל תלך!‬

293
00:28:50,521 --> 00:28:51,397
‫טטה!‬

294
00:28:52,148 --> 00:28:53,566
‫טטה!‬

295
00:28:53,649 --> 00:28:56,235
‫אין מצב. תילחם, טטה!‬

296
00:28:57,069 --> 00:28:57,904
‫טטה!‬

297
00:28:59,238 --> 00:29:00,156
‫לא!‬

298
00:29:01,157 --> 00:29:02,158
‫טטה!‬

299
00:29:03,534 --> 00:29:04,619
‫טטה!‬

300
00:29:07,330 --> 00:29:08,581
‫טטה…‬

301
00:29:09,749 --> 00:29:10,708
‫אל תלך…‬

302
00:29:48,412 --> 00:29:49,747
‫הנוף יפהפה.‬

303
00:29:52,083 --> 00:29:53,709
‫לא כל כך נורא כאן.‬

304
00:29:54,836 --> 00:29:55,670
‫נכון.‬

305
00:30:08,349 --> 00:30:09,183
‫אסור לנו.‬

306
00:30:11,561 --> 00:30:13,187
‫אסור לתת למוות שלו להתבזבז.‬

307
00:30:17,525 --> 00:30:21,737
‫אנחנו צריכים להמשיך למען טטה.‬

308
00:30:39,005 --> 00:30:43,426
‫זה ממש מעצבן אותי לחשוב ששרדתי בזכותך.‬

309
00:30:46,554 --> 00:30:47,388
‫אבל אתה יודע…‬

310
00:30:49,640 --> 00:30:51,851
‫אני עדיין חי, אז אין לי זכות להתלונן.‬

311
00:30:58,524 --> 00:30:59,525
‫תודה, אחי.‬

312
00:31:32,558 --> 00:31:35,102
‫- כלא טיו -‬

313
00:32:13,683 --> 00:32:19,063
‫- ענדו קולר ועלו במדרגות‬
‫לאולם הכלא המרכזי -‬

314
00:33:23,794 --> 00:33:25,838
‫רמת קושי, נסיך הלבבות.‬

315
00:33:28,257 --> 00:33:30,468
‫משחק, כליאה בבידוד.‬

316
00:33:31,469 --> 00:33:36,390
‫החוקים. עליכם לנחש את סדרת הקלפים‬
‫שמופיעה בגב הקולר שלכם.‬

317
00:33:36,474 --> 00:33:40,269
‫עם זאת, לא תוכלו לראות את הסדרה שלכם.‬

318
00:33:42,688 --> 00:33:44,148
‫אני לא יכולה לראות אותה.‬

319
00:33:45,775 --> 00:33:48,194
‫מגבלת הזמן היא שעה אחת.‬

320
00:33:48,277 --> 00:33:50,029
‫חמש דקות לפני תום הזמן,‬

321
00:33:50,112 --> 00:33:54,575
‫עליכם להיכנס לאחד מתאי הכלא‬
‫ולנחש את הסדרה שלכם.‬

322
00:34:11,759 --> 00:34:15,304
‫אם לא תנחשו נכון את הסדרה שלכם,‬
‫המשחק הסתיים עבורכם.‬

323
00:34:15,846 --> 00:34:21,602
‫כשהזמן ייגמר,‬
‫הקולר שלכם יתפוצץ ואתם תמותו.‬

324
00:34:21,685 --> 00:34:25,898
‫בנוסף, הסדרה שלכם תשתנה בכל סיבוב.‬

325
00:34:27,483 --> 00:34:31,821
‫אבל אנחנו רק צריכים‬
‫שמישהו יגיד לנו מה הסדרה שלנו, נכון?‬

326
00:34:32,530 --> 00:34:33,447
‫זה יהיה קל.‬

327
00:34:33,948 --> 00:34:37,743
‫אני לא כל כך בטוח.‬
‫עוד לא שמענו את התנאים לניצחון במשחק.‬

328
00:34:38,536 --> 00:34:43,541
‫הכליאה בבידוד היא מבחן‬
‫למידת הביטחון שלכם זה בזה.‬

329
00:34:43,624 --> 00:34:48,504
‫בנוסף, נסיך הלבבות הצטרף למשחק‬

330
00:34:48,587 --> 00:34:50,589
‫כאחד המשתתפים.‬

331
00:34:51,757 --> 00:34:52,675
‫רואה? הנה זה.‬

332
00:34:55,469 --> 00:34:59,306
‫אחד מאיתנו הוא נסיך הלבבות?‬

333
00:35:01,392 --> 00:35:02,852
‫תנאי ברור.‬

334
00:35:02,935 --> 00:35:05,479
‫בכל שעה, המשחק יחזור על עצמו.‬

335
00:35:05,563 --> 00:35:07,106
‫תוכלו לנצח במשחק‬

336
00:35:07,189 --> 00:35:11,402
‫כשנסיך הלבבות, שמסתתר ביניכם, ייהרג.‬

337
00:35:14,155 --> 00:35:15,739
‫פעילויות אסורות.‬

338
00:35:15,823 --> 00:35:19,451
‫שימוש בחפצים משקפים‬
‫כדי לראות את הסדרה שלכם.‬

339
00:35:20,327 --> 00:35:24,373
‫בנוסף, נאסר עליכם‬
‫להשתמש באלימות או בנשק כדי להרוג אחרים.‬

340
00:35:25,749 --> 00:35:26,750
‫במילים אחרות,‬

341
00:35:27,376 --> 00:35:30,254
‫עד שהנסיך לא יענה נכון וימות,‬

342
00:35:30,880 --> 00:35:32,047
‫המשחק הזה לא ייגמר.‬

343
00:35:33,048 --> 00:35:34,341
‫מה שאומר,‬

344
00:35:35,259 --> 00:35:38,721
‫שנוכל לנצח במשחק רק אם נשקר לנסיך.‬

345
00:35:39,555 --> 00:35:41,807
‫אין הגבלת זמן.‬

346
00:35:42,391 --> 00:35:43,309
‫אין הגבלת זמן?!‬

347
00:35:44,018 --> 00:35:47,146
‫יש לכם אספקה של מזון רב.‬

348
00:35:48,397 --> 00:35:49,273
‫מה?‬

349
00:35:58,240 --> 00:36:00,284
‫במהלך ההשתתפות במשחק,‬

350
00:36:00,367 --> 00:36:03,454
‫הימים שנותרו בוויזה שלכם לא יופחתו.‬

351
00:36:05,497 --> 00:36:07,333
‫אם לא נשקר בטירוף,‬

352
00:36:07,416 --> 00:36:09,919
‫ונחסל את כל מי שנחשד כנסיך הלבבות,‬

353
00:36:10,502 --> 00:36:12,922
‫נישאר בכלא הזה לנצח.‬

354
00:36:16,091 --> 00:36:17,468
‫מאסר עולם, מה?‬

355
00:36:18,802 --> 00:36:21,096
‫המשחק יתחיל עכשיו.‬

356
00:36:21,180 --> 00:36:22,514
‫- סיבוב ראשון -‬

357
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
‫באפשרותכם לשהות היכן שתרצו‬
‫עד שיגיע הזמן להיכנס לתא כלא.‬

358
00:36:35,027 --> 00:36:36,028
‫אתם רציניים?‬

359
00:36:41,617 --> 00:36:42,493
‫תסלח לי…‬

360
00:36:43,994 --> 00:36:47,831
‫תוכל להגיד לי את הסדרה שלי?‬
‫ואני אומר לך את הסדרה שלך.‬

361
00:36:48,582 --> 00:36:49,416
‫בסדר.‬

362
00:36:50,209 --> 00:36:51,335
‫במשחק הזה,‬

363
00:36:52,169 --> 00:36:57,132
‫אנחנו, 20 המשתתפים, צריכים להרוג‬
‫זה את זה, עד שנחסל את נסיך הלבבות, נכון?‬

364
00:36:59,301 --> 00:37:01,762
‫בטוח שאתם רוצים לבטוח זה בזה בקלות כזאת?‬

365
00:37:05,766 --> 00:37:07,059
‫בואו נרד למטה.‬

366
00:37:26,161 --> 00:37:30,249
‫אז אולי נתפצל לקבוצות כדי להגיד אחד לשני?‬

367
00:37:30,332 --> 00:37:33,002
‫ככה לא נוכל לשקר.‬

368
00:37:33,085 --> 00:37:34,211
‫אני מסכימה.‬

369
00:37:34,295 --> 00:37:37,006
‫אני יכול להיות בקבוצה?‬

370
00:37:37,089 --> 00:37:38,048
‫גם אני רוצה.‬

371
00:37:38,632 --> 00:37:40,634
‫גם אני רוצה, בבקשה.‬

372
00:37:41,427 --> 00:37:43,512
‫כמה שיותר טוב יותר!‬

373
00:37:43,595 --> 00:37:44,888
‫גם אני יכולה להצטרף?‬

374
00:37:45,472 --> 00:37:47,266
‫תגיד לי, מה הסדרה שלי?‬

375
00:37:47,349 --> 00:37:48,183
‫בסדר…‬

376
00:37:48,934 --> 00:37:49,768
‫נו…‬

377
00:37:49,852 --> 00:37:52,479
‫תגיד לי כבר, גבר!‬

378
00:37:52,563 --> 00:37:53,856
‫אבל…‬
‫-אבל מה?‬

379
00:37:54,398 --> 00:37:55,232
‫מה?‬

380
00:37:55,983 --> 00:37:58,402
‫אתה לא יכול להגיד לי? אני אגיד לך את שלך.‬

381
00:38:06,785 --> 00:38:08,871
‫היי, בוא נגיד אחד לשני.‬

382
00:38:10,497 --> 00:38:12,458
‫אם אתה רוצה לשרוד,‬

383
00:38:12,541 --> 00:38:15,377
‫אתה צריך להתבונן בכולם כאן מקרוב.‬

384
00:38:16,879 --> 00:38:19,423
‫אתה צריך לזכור את כל מי שלא משקר.‬

385
00:38:21,759 --> 00:38:24,178
‫חוץ מזה, אולי אני נסיך הלבבות.‬

386
00:38:26,972 --> 00:38:27,806
‫תראה.‬

387
00:38:28,307 --> 00:38:30,184
‫הם כבר התחלקו לקבוצות.‬

388
00:38:31,185 --> 00:38:34,355
‫כולם בוחנים זה את זה‬
‫כדי לראות במי הם יכולים לבטוח.‬

389
00:38:38,525 --> 00:38:39,485
‫רואה את שני אלה?‬

390
00:38:44,156 --> 00:38:47,242
‫אתה יודע מה הם עשו לפני שהמשחק התחיל?‬

391
00:38:58,003 --> 00:38:58,837
‫מה?‬

392
00:39:00,089 --> 00:39:03,717
‫לבחור הזה יש ביטחון עצמי עצום.‬
‫היא שפוטה שלו.‬

393
00:39:04,760 --> 00:39:08,305
‫הוא לא ייתן לה‬
‫להיות בקשר עם משתתפים אחרים.‬

394
00:39:09,473 --> 00:39:13,644
‫במשחק הזה, אם תפתח‬
‫יחסי אמון מוחלטים עם אדם אחד,‬

395
00:39:14,228 --> 00:39:15,354
‫אתה תשרוד ותנצח.‬

396
00:39:15,979 --> 00:39:16,814
‫היי.‬

397
00:39:20,359 --> 00:39:22,528
‫נראה שעדיין אין לך שותף.‬

398
00:39:23,445 --> 00:39:26,240
‫תגיד לי את הסדרה שלי, ואני אגיד לך את שלך.‬

399
00:39:31,036 --> 00:39:33,247
‫זאת גישה די סמכותית.‬

400
00:39:33,997 --> 00:39:34,832
‫מה?‬

401
00:39:35,707 --> 00:39:38,752
‫אני יכול לדעת עליך הרבה‬
‫לפי הגישה הילדותית שלך.‬

402
00:39:40,587 --> 00:39:44,299
‫אתה מתבייש בצד האפל של עצמך ומקנא בכולם.‬

403
00:39:45,008 --> 00:39:47,469
‫אתה מסתיר את מי שאתה באמת מאחורי הפוני.‬

404
00:39:48,637 --> 00:39:51,849
‫אתה מסתתר כדי שלא יראו‬
‫את הטבע האמיתי והמכוער שלך.‬

405
00:39:53,642 --> 00:39:57,729
‫אתה טיפוס שמרגיש יותר טוב‬
‫כשהוא מסתכל על אחרים מלמעלה.‬

406
00:40:02,776 --> 00:40:03,610
‫אבל,‬

407
00:40:04,403 --> 00:40:05,904
‫זה מה שמוצא חן בעיניי בך.‬

408
00:40:14,121 --> 00:40:15,247
‫בוא נהיה חברים.‬

409
00:40:27,759 --> 00:40:30,804
‫היי. רוצים להצטרף לקבוצה שלנו?‬

410
00:40:32,556 --> 00:40:34,224
‫זה בסדר אם אתם לא רוצים.‬

411
00:40:34,975 --> 00:40:36,101
‫זה לא שאני לא רוצה.‬

412
00:40:37,186 --> 00:40:39,813
‫בסדר. בואו נשתף פעולה.‬

413
00:40:42,232 --> 00:40:43,734
‫גם אתה רוצה להצטרף?‬
‫-כן.‬

414
00:40:44,276 --> 00:40:45,944
‫שלום. נעים מאוד.‬

415
00:40:48,155 --> 00:40:49,573
‫בסדר, אני אתחיל.‬

416
00:40:50,240 --> 00:40:52,576
‫תגידו לי בבקשה את התשובה הנכונה.‬

417
00:40:53,619 --> 00:40:56,663
‫אה, הסדרה שלך היא לב, אורומי.‬

418
00:40:57,247 --> 00:40:58,916
‫כן, לב.‬
‫-זה לב.‬

419
00:41:01,168 --> 00:41:04,087
‫טוב, עכשיו תגידו לי, בבקשה.‬

420
00:41:04,630 --> 00:41:05,714
‫גם לך יש לב.‬

421
00:41:05,797 --> 00:41:06,965
‫זה לב.‬
‫-לב.‬

422
00:41:09,134 --> 00:41:10,260
‫אז אני עכשיו.‬

423
00:41:12,888 --> 00:41:14,890
‫זה עלה.‬
‫-כן, זה עלה.‬

424
00:41:14,973 --> 00:41:16,183
‫זה עלה.‬
‫עלה.‬

425
00:41:16,266 --> 00:41:18,185
‫אני יכול להיות הבא בתור?‬
‫-טוב.‬

426
00:41:18,769 --> 00:41:20,854
‫יהלום.‬
‫-זה יהלום.‬

427
00:41:20,938 --> 00:41:22,648
‫אני עכשיו, בבקשה. סליחה.‬

428
00:41:23,273 --> 00:41:25,108
‫זה יהלום.‬
‫-תודה.‬

429
00:41:25,192 --> 00:41:26,818
‫נראה לי שעכשיו אני.‬

430
00:41:27,653 --> 00:41:29,655
‫זה עלה.‬
‫-אתה תלתן.‬

431
00:41:29,738 --> 00:41:31,365
‫תודה.‬

432
00:41:31,865 --> 00:41:33,450
‫אה, והסדרה שלי, בבקשה?‬

433
00:41:34,618 --> 00:41:36,495
‫הגיעה העת לנחש את הסדרה.‬

434
00:41:37,246 --> 00:41:41,917
‫אנא היכנסו לתא כלא. אדם אחד בכל תא.‬

435
00:41:58,308 --> 00:42:00,561
‫אנא נחשו את הסדרה שלכם.‬

436
00:42:02,020 --> 00:42:03,063
‫יהלום.‬

437
00:42:28,714 --> 00:42:32,926
‫וואו. זה היה קל.‬

438
00:42:40,183 --> 00:42:41,268
‫תודה לאל!‬

439
00:42:41,351 --> 00:42:43,020
‫בואו נעזור אחד לשני שוב.‬
‫-כן.‬

440
00:42:43,812 --> 00:42:46,481
‫תודה לאל. איזו הקלה.‬

441
00:42:49,443 --> 00:42:51,486
‫הסיבוב השני מתחיל עכשיו.‬

442
00:42:57,326 --> 00:43:00,037
‫תודה רבה לכולם.‬
‫-על לא דבר. תודה לך.‬

443
00:43:00,120 --> 00:43:02,414
‫תודה רבה.‬
‫-תודה.‬

444
00:43:05,459 --> 00:43:07,252
‫בואו נעשה את זה שוב.‬
‫-כן, בואו.‬

445
00:43:07,336 --> 00:43:08,879
‫בבקשה.‬
‫-גם אני בעד.‬

446
00:43:08,962 --> 00:43:10,255
‫כן, בבקשה.‬
‫-כן.‬

447
00:43:10,339 --> 00:43:13,383
‫אבל אני שואל את עצמי‬
‫כמה זמן זה יחזיק מעמד.‬

448
00:43:15,093 --> 00:43:17,929
‫או שהנסיך יתחיל להרוג,‬

449
00:43:18,013 --> 00:43:20,432
‫או שמישהו שמפחד שזה יקרה, יתחיל להרוג.‬

450
00:43:22,142 --> 00:43:26,188
‫עד שאחד הדברים האלה יקרה,‬
‫זה לעולם לא ייגמר.‬

451
00:43:26,271 --> 00:43:27,689
‫בדיוק.‬

452
00:43:30,567 --> 00:43:33,403
‫כל עוד כולנו נגיד זה לזה את האמת,‬
‫הכול יהיה בסדר.‬

453
00:43:34,571 --> 00:43:35,656
‫אני לא כל כך בטוח.‬

454
00:43:36,365 --> 00:43:38,158
‫מה הבעיה שלך?‬

455
00:43:40,577 --> 00:43:42,871
‫פשוט תגיד לי כבר, כלבה!‬

456
00:43:48,877 --> 00:43:49,711
‫אתה בסדר?‬

457
00:43:53,131 --> 00:43:54,341
‫תגיד לו שזה תלתן.‬

458
00:44:04,226 --> 00:44:06,019
‫נראה שאתה רוצה לחטוף עוד אחת.‬

459
00:44:15,278 --> 00:44:17,322
‫תגיד לי כבר.‬

460
00:44:18,115 --> 00:44:19,241
‫תלתן…‬

461
00:44:19,324 --> 00:44:20,158
‫מה?‬

462
00:44:20,659 --> 00:44:21,702
‫זה תלתן.‬

463
00:44:30,919 --> 00:44:32,546
‫תעשה את זה זריז בפעם הבאה.‬

464
00:44:47,769 --> 00:44:50,647
‫עכשיו מתחיל המשחק האמיתי.‬

465
00:45:08,123 --> 00:45:09,124
‫אתה בסדר?‬

466
00:45:11,126 --> 00:45:11,960
‫כן.‬

467
00:45:12,711 --> 00:45:15,297
‫למה שגם אתה לא תצטרף לקבוצה שלנו?‬

468
00:45:18,633 --> 00:45:19,509
‫תודה.‬

469
00:45:31,521 --> 00:45:32,355
‫- סיבוב שני -‬

470
00:45:32,439 --> 00:45:34,065
‫הגיעה העת לנחש את הסדרה.‬

471
00:45:34,816 --> 00:45:39,154
‫אנא היכנסו לתא כלא. אדם אחד בכל תא.‬

472
00:46:00,175 --> 00:46:02,177
‫אנא נחשו את הסדרה שלכם.‬

473
00:46:04,137 --> 00:46:05,055
‫תלתן.‬

474
00:46:18,193 --> 00:46:19,152
‫- גנקי קיריו -‬

475
00:46:28,995 --> 00:46:30,288
‫היי, מה קורה?‬

476
00:46:32,123 --> 00:46:33,041
‫הבחור ההוא מת.‬

477
00:46:34,042 --> 00:46:34,960
‫זה היה הוא?‬

478
00:46:35,043 --> 00:46:37,045
‫מה? מישהו באמת מת.‬

479
00:46:38,672 --> 00:46:41,383
‫זה היה הבחור הזה, נכון? אני צודק?‬

480
00:46:41,466 --> 00:46:42,968
‫הבחור ממקודם…‬
‫-כן.‬

481
00:46:51,184 --> 00:46:52,102
‫תגידו…‬

482
00:46:54,312 --> 00:46:56,231
‫הוא בטח הנסיך.‬

483
00:46:58,733 --> 00:47:01,820
‫הוא שיקר והרג את הבריון הזה.‬

484
00:47:05,907 --> 00:47:09,077
‫בואו נהרוג אותו בסיבוב הזה.‬

485
00:47:09,160 --> 00:47:10,996
‫מה?‬

486
00:47:13,248 --> 00:47:14,249
‫את מתכוונת…‬

487
00:47:15,625 --> 00:47:17,961
‫שאת רוצה שנשקר לו?‬

488
00:47:20,213 --> 00:47:24,092
‫אני מתכוונת שהוא בטוח הנסיך.‬

489
00:47:24,718 --> 00:47:26,553
‫בכל מקרה, הוא מסוכן.‬

490
00:47:27,554 --> 00:47:30,140
‫כדאי שנהרוג אותו עכשיו‬
‫כל עוד אנחנו יכולים.‬

491
00:47:54,122 --> 00:47:55,290
‫אז, הבא בתור…‬

492
00:47:55,916 --> 00:47:56,750
‫עכשיו תורך.‬

493
00:48:00,545 --> 00:48:01,546
‫אתה לב.‬

494
00:48:01,630 --> 00:48:02,589
‫אה, לב.‬

495
00:48:02,672 --> 00:48:04,549
‫זה לב.‬
‫-לב.‬

496
00:48:05,091 --> 00:48:07,052
‫אני יכולה להיות עכשיו?‬
‫-כן.‬

497
00:48:08,678 --> 00:48:10,347
‫הסדרה שלך היא יהלום.‬

498
00:48:11,473 --> 00:48:12,349
‫זה יהלום.‬

499
00:48:12,432 --> 00:48:13,850
‫זה יהלום.‬
‫-יהלום.‬

500
00:48:15,435 --> 00:48:16,478
‫בבקשה, מה שלי?‬

501
00:48:18,688 --> 00:48:21,441
‫הסדרה שלך היא עלה.‬

502
00:48:22,442 --> 00:48:24,319
‫כן… עלה.‬

503
00:48:24,402 --> 00:48:25,570
‫זה עלה.‬
‫-זה עלה.‬

504
00:48:25,654 --> 00:48:27,906
‫זה עלה.‬
‫-זה עלה.‬

505
00:48:27,989 --> 00:48:29,157
‫תודה רבה.‬

506
00:49:00,313 --> 00:49:02,440
‫אנא נחשו את הסדרה שלכם.‬

507
00:49:04,776 --> 00:49:05,610
‫עלה.‬

508
00:49:09,698 --> 00:49:10,657
‫- אקיפומי סטו -‬

509
00:49:13,660 --> 00:49:14,577
‫- סיבוב רביעי -‬

510
00:49:15,078 --> 00:49:17,038
‫סיבוב רביעי, התחילו.‬

511
00:49:17,998 --> 00:49:19,874
‫מה? אני לא מבינה.‬

512
00:49:20,375 --> 00:49:22,669
‫הבחור הזה לא היה נסיך הלבבות?‬

513
00:49:27,424 --> 00:49:29,426
‫רואה? אמרתי לך שזה יקרה.‬

514
00:49:30,760 --> 00:49:34,014
‫אנשים כבר מתחילים לאבד את שפיותם.‬

515
00:49:36,391 --> 00:49:39,019
‫למרות שאין מגבלת זמן…‬

516
00:49:40,437 --> 00:49:42,105
‫המשחק לא יימשך עוד זמן רב.‬

517
00:50:16,681 --> 00:50:18,058
‫האישה הזאת…‬

518
00:50:18,141 --> 00:50:21,728
‫כשתכננו לשקר לבחור הזה, היא התנגדה.‬

519
00:50:23,271 --> 00:50:24,564
‫בואו ניפטר ממנה.‬

520
00:50:37,577 --> 00:50:38,620
‫בבקשה, מה שלי?‬

521
00:50:40,163 --> 00:50:41,331
‫יהלום.‬

522
00:50:41,414 --> 00:50:43,833
‫כן, זה יהלום.‬
‫-זה יהלום.‬

523
00:50:47,170 --> 00:50:49,506
‫טוב, גם את שלי, בבקשה.‬

524
00:50:53,343 --> 00:50:56,471
‫הסדרה שלך היא תלתן.‬

525
00:50:57,472 --> 00:50:58,640
‫כן, תלתן.‬

526
00:50:59,474 --> 00:51:00,809
‫תלתן.‬
‫-זה תלתן.‬

527
00:51:00,892 --> 00:51:01,768
‫תלתן…‬

528
00:51:02,769 --> 00:51:04,104
‫זה תלתן.‬
‫-זה תלתן.‬

529
00:51:06,022 --> 00:51:06,981
‫תודה רבה.‬

530
00:51:15,281 --> 00:51:17,450
‫אנא נחשו את הסדרה שלכם.‬

531
00:51:21,579 --> 00:51:22,455
‫עלה.‬

532
00:51:30,421 --> 00:51:31,673
‫- מייסה טוקוי -‬

533
00:51:35,552 --> 00:51:36,427
‫זה עלה.‬

534
00:51:38,138 --> 00:51:39,305
‫תודה רבה.‬

535
00:51:40,932 --> 00:51:43,268
‫בבקשה, מה שלי?‬
‫-אה, תלתן.‬

536
00:51:43,893 --> 00:51:46,187
‫כן, תלתן.‬
‫-תלתן.‬

537
00:51:49,691 --> 00:51:52,485
‫הסדרה שלך היא לב.‬

538
00:51:53,570 --> 00:51:54,404
‫זה לב.‬

539
00:51:54,487 --> 00:51:56,322
‫כן, לב.‬
‫-לב.‬

540
00:51:56,406 --> 00:51:58,116
‫בבקשה, תגידו לי עכשיו את שלי.‬

541
00:52:03,329 --> 00:52:04,455
‫את עלה.‬

542
00:52:05,248 --> 00:52:06,916
‫כן, עלה.‬
‫-את עלה.‬

543
00:52:07,000 --> 00:52:08,001
‫עלה.‬

544
00:52:08,084 --> 00:52:09,210
‫תודה.‬

545
00:52:14,257 --> 00:52:17,093
‫תסלחו לי.‬

546
00:52:18,511 --> 00:52:19,721
‫סליחה.‬

547
00:52:22,140 --> 00:52:25,768
‫אם לא אכפת לכם,‬
‫תוכלו להגיד לי את הסדרה שלי?‬

548
00:52:28,521 --> 00:52:30,607
‫אני לא יכולה לבטוח בקבוצה שלי יותר.‬

549
00:52:34,569 --> 00:52:35,403
‫בטח.‬

550
00:52:37,030 --> 00:52:40,450
‫תודה רבה. אז אם לא אכפת לכם.‬

551
00:52:46,372 --> 00:52:47,290
‫זה תלתן.‬

552
00:52:48,625 --> 00:52:49,459
‫תלתן…‬

553
00:52:51,336 --> 00:52:52,170
‫תלתן…‬

554
00:52:54,631 --> 00:52:55,465
‫תלתן.‬

555
00:52:57,050 --> 00:52:58,051
‫תודה רבה.‬

556
00:52:58,593 --> 00:52:59,552
‫תודה רבה.‬

557
00:53:00,345 --> 00:53:01,221
‫תלתן.‬

558
00:53:07,227 --> 00:53:08,061
‫ליתר ביטחון.‬

559
00:53:21,741 --> 00:53:23,785
‫אנא נחשו את הסדרה שלכם.‬

560
00:53:28,122 --> 00:53:28,998
‫תלתן.‬

561
00:53:39,175 --> 00:53:40,176
‫- שינובו פורוטה -‬

562
00:53:42,095 --> 00:53:44,097
‫סיבוב שישי, התחילו.‬

563
00:53:49,394 --> 00:53:51,145
‫למה הם משקרים אחד לשני?‬

564
00:53:52,146 --> 00:53:54,065
‫טוב, זה לא מפתיע.‬

565
00:53:55,108 --> 00:53:56,985
‫אף אחד לא רוצה למות.‬

566
00:54:26,139 --> 00:54:28,224
‫סיבוב תשיעי, התחילו.‬

567
00:54:30,101 --> 00:54:32,353
‫אני לא יכול לסבול את זה יותר.‬

568
00:54:33,396 --> 00:54:34,480
‫אני הולך להקיא.‬

569
00:54:36,107 --> 00:54:38,026
‫תיקח את עצמך בידיים!‬

570
00:54:39,360 --> 00:54:40,778
‫הסדרה שלך היא תלתן.‬

571
00:54:41,571 --> 00:54:42,822
‫תגיד לי את שלי.‬

572
00:54:46,117 --> 00:54:47,201
‫י…‬

573
00:54:49,620 --> 00:54:50,496
‫י…‬

574
00:54:52,206 --> 00:54:53,666
‫לב.‬

575
00:54:54,834 --> 00:54:56,336
‫לב.‬
‫-זה לב.‬

576
00:54:56,419 --> 00:54:57,295
‫לב.‬

577
00:55:14,562 --> 00:55:16,272
‫בואו נחסל אותו.‬

578
00:55:17,231 --> 00:55:18,483
‫מה?‬
‫-מה?‬

579
00:55:18,566 --> 00:55:21,027
‫לשנייה שם, הוא ניסה לשקר לי.‬

580
00:55:21,778 --> 00:55:24,364
‫לא נראה לי שהוא אוהב איך שאני עושה דברים.‬

581
00:55:24,447 --> 00:55:25,281
‫אבל…‬

582
00:55:26,324 --> 00:55:29,452
‫אם לא ניפטר ממנו בקרוב, גם אתם תהיו בסכנה.‬

583
00:55:34,082 --> 00:55:36,250
‫סיבוב עשירי, התחילו.‬

584
00:55:37,085 --> 00:55:40,338
‫בואו נחסל אותה.‬

585
00:55:42,423 --> 00:55:43,299
‫מה?‬

586
00:55:44,008 --> 00:55:45,676
‫האישה הזאת מסוכנת.‬

587
00:55:46,803 --> 00:55:49,806
‫אנחנו לא יכולים לתת לאישה הזאת‬

588
00:55:50,431 --> 00:55:52,683
‫להמשיך לעשות בדיוק מה שהיא רוצה.‬

589
00:56:08,408 --> 00:56:10,243
‫הנה את.‬

590
00:56:11,202 --> 00:56:13,204
‫ראשית, הנה המשקאות.‬

591
00:56:14,080 --> 00:56:15,665
‫והנה כמה קרקרים.‬

592
00:56:16,999 --> 00:56:18,668
‫אין לך טעם.‬

593
00:56:19,252 --> 00:56:21,796
‫מה? אולי את רוצה עוגייה?‬

594
00:56:22,296 --> 00:56:23,506
‫אני שונאת עוגיות.‬

595
00:56:24,132 --> 00:56:25,716
‫בואי נהרוג…‬

596
00:56:27,051 --> 00:56:28,052
‫את שניהם.‬

597
00:56:30,471 --> 00:56:33,558
‫אני לא אוהבת את זה.‬
‫אני אוהבת דברים חמודים.‬

598
00:56:56,956 --> 00:56:58,458
‫עלה.‬

599
00:56:59,917 --> 00:57:01,169
‫יהלום.‬

600
00:57:03,004 --> 00:57:03,880
‫יהלום.‬

601
00:57:04,505 --> 00:57:05,840
‫עלה.‬

602
00:57:06,757 --> 00:57:07,842
‫יהלום.‬

603
00:57:09,343 --> 00:57:12,472
‫תודה. אתם היחידים שאני יכולה לסמוך עליהם.‬

604
00:57:21,272 --> 00:57:23,357
‫אנא נחשו את הסדרה שלכם.‬

605
00:57:28,446 --> 00:57:29,363
‫יהלום.‬

606
00:57:29,447 --> 00:57:30,281
‫עלה!‬

607
00:57:40,500 --> 00:57:41,709
‫- אורומי אקאמאקי -‬

608
00:57:41,792 --> 00:57:42,877
‫- מוטוהיקו קאנקו -‬

609
00:57:51,886 --> 00:57:53,012
‫עלה.‬

610
00:57:55,431 --> 00:57:56,265
‫תלתן.‬

611
00:58:05,608 --> 00:58:08,986
‫הם נפלו במלכודת של נסיך הלבבות.‬

612
00:58:11,113 --> 00:58:13,783
‫ברגע שהטאבו להרוג את חברי הקבוצה שלך נשבר,‬

613
00:58:14,492 --> 00:58:16,285
‫כל הקבוצה מתפרקת.‬

614
00:58:18,371 --> 00:58:20,915
‫אין לנו בעיה כזאת.‬

615
00:58:21,499 --> 00:58:22,333
‫נכון.‬

616
00:58:23,834 --> 00:58:25,711
‫את לא צריכה לדאוג.‬

617
00:58:26,712 --> 00:58:28,130
‫אני אגן עלייך.‬

618
00:58:31,384 --> 00:58:32,552
‫אה, מר יאבה…‬

619
00:58:46,607 --> 00:58:48,442
‫המשחק הזה דפוק.‬

620
00:58:51,320 --> 00:58:52,196
‫יהלום.‬

621
00:58:59,495 --> 00:59:00,871
‫כמה זמן זה יימשך?‬

622
00:59:08,254 --> 00:59:09,630
‫אני לא יכול לסבול יותר.‬

623
00:59:15,219 --> 00:59:16,053
‫חשבתי…‬

624
00:59:17,763 --> 00:59:19,473
‫שאנשים הם טובים יותר.‬

625
00:59:22,768 --> 00:59:24,395
‫בטח היו לך חיים מקסימים.‬

626
00:59:27,440 --> 00:59:28,482
‫אבל אתה יודע,‬

627
00:59:29,775 --> 00:59:33,988
‫המציאות שאנחנו מתמודדים איתה‬
‫מתרחשת כאן ועכשיו.‬

628
00:59:36,032 --> 00:59:40,411
‫כרגע, כל מה שאתה ואני יכולים לעשות‬
‫זה לומר אחד לשני מה הסדרה שלנו.‬

629
00:59:41,996 --> 00:59:43,789
‫רק ככה נוכל לשרוד.‬

630
00:59:50,296 --> 00:59:52,715
‫בכל מקרה, בוא נחזיק מעמד.‬

631
00:59:58,304 --> 01:00:01,390
‫טוב, תגיד לי, בבקשה.‬

632
01:00:12,068 --> 01:00:12,902
‫לב.‬

633
01:00:31,796 --> 01:00:32,713
‫אני לא מסוגל.‬

634
01:00:38,302 --> 01:00:41,597
‫אני לא יכול לעשות את זה יותר.‬

635
01:00:43,391 --> 01:00:45,601
‫אנא נחשו את הסדרה שלכם.‬

636
01:00:59,198 --> 01:01:00,533
‫אני רוצה לצאת.‬

637
01:01:06,038 --> 01:01:07,081
‫- איפיי אוקי -‬

638
01:01:18,551 --> 01:01:21,971
‫היית יותר מדי טוב לב, איפיי.‬

639
01:01:27,226 --> 01:01:28,436
‫טוב…‬

640
01:01:29,895 --> 01:01:31,564
‫איבדתי את השותף שלי.‬

641
01:01:49,874 --> 01:01:51,208
‫נראה לי שאני בבעיה.‬

642
01:04:30,367 --> 01:04:32,828
‫תרגום: שלמה ליברמן‬