1
00:00:20,646 --> 00:00:22,940
Hey, das ist nicht richtig fest.
2
00:00:23,775 --> 00:00:25,026
Ok. Tut mir leid.
3
00:00:25,109 --> 00:00:27,320
Und der Wagenheber steht auch falsch.
4
00:00:29,197 --> 00:00:30,490
Zu instabil.
5
00:00:31,532 --> 00:00:32,992
Ich sagte dir das schon.
6
00:00:33,910 --> 00:00:36,079
Du bist total inkompetent.
7
00:00:36,162 --> 00:00:37,121
Tut mir leid.
8
00:00:39,248 --> 00:00:42,877
Kato behandelt mich,
als wäre ich noch ein Neuling.
9
00:00:44,504 --> 00:00:47,048
Ich bin nicht mein Vater,
der nur arbeitete,
10
00:00:47,131 --> 00:00:49,300
dann krank wurde und starb.
11
00:00:51,469 --> 00:00:53,429
Die Arbeit ist echt langweilig,
12
00:00:53,513 --> 00:00:56,432
aber wenn ich genug Geld habe,
lerne ich Englisch.
13
00:00:56,974 --> 00:00:59,894
-Ich werde…
-Tut mir leid, dass du es nicht magst.
14
00:01:03,231 --> 00:01:05,608
Ich will dort noch lange arbeiten.
15
00:01:06,818 --> 00:01:07,819
Tut mir leid.
16
00:01:08,694 --> 00:01:10,154
Ich wollte nicht…
17
00:01:10,238 --> 00:01:13,032
Kato behandelt dich so
wegen deiner Einstellung.
18
00:01:14,909 --> 00:01:17,120
Lern zu schrauben, bevor du meckerst.
19
00:01:17,995 --> 00:01:19,831
Die Arbeit ist nicht aufregend,
20
00:01:20,623 --> 00:01:22,542
aber ich arbeite jeden Tag hart,
21
00:01:23,292 --> 00:01:24,168
werde bezahlt,
22
00:01:24,752 --> 00:01:26,420
und meine Familie dankt mir.
23
00:01:28,339 --> 00:01:30,508
Wurde deine Arbeit je wertgeschätzt?
24
00:01:38,599 --> 00:01:40,977
Schneller. Aus dem Weg.
25
00:01:41,060 --> 00:01:44,147
-Ja.
-Ich will den Unterfahrschutz entfernen.
26
00:01:45,398 --> 00:01:47,066
Ja, tut mir leid.
27
00:02:06,210 --> 00:02:07,962
Hey! Alles in Ordnung?
28
00:02:08,045 --> 00:02:10,506
Weg da! Hebt das Auto hoch!
29
00:02:15,636 --> 00:02:16,470
Es ist oben!
30
00:02:17,180 --> 00:02:18,389
Hey, alles ok?
31
00:02:18,472 --> 00:02:20,266
-Durchhalten!
-Zieht ihn raus!
32
00:02:23,477 --> 00:02:25,938
-Alles in Ordnung?
-Wie geht es ihm?
33
00:02:26,689 --> 00:02:28,399
-Ruf einen Krankenwagen!
-Ok!
34
00:02:28,941 --> 00:02:30,109
Herr Kato!
35
00:02:30,193 --> 00:02:32,737
Herr Kato!
36
00:02:32,820 --> 00:02:34,197
Der Wagenheber fiel um.
37
00:02:35,281 --> 00:02:36,199
Kato!
38
00:02:36,782 --> 00:02:37,617
Kato!
39
00:02:38,910 --> 00:02:40,494
Kato will kündigen.
40
00:02:42,205 --> 00:02:43,039
Was?
41
00:02:44,081 --> 00:02:46,125
Er kann seine Hand nicht mehr benutzen.
42
00:02:49,086 --> 00:02:50,004
Das ist alles.
43
00:02:52,506 --> 00:02:55,134
Das ist alles. Verschwinde.
44
00:03:03,517 --> 00:03:05,978
-Und der Ölwechsel?
-Schon erledigt.
45
00:03:06,062 --> 00:03:06,979
Da ist Tatta.
46
00:03:08,898 --> 00:03:09,732
Dieser Idiot.
47
00:03:16,197 --> 00:03:17,657
Hey, konzentrier dich.
48
00:03:20,534 --> 00:03:22,203
Ein Unfall reicht.
49
00:05:12,688 --> 00:05:14,857
Verbleibende Zeit: neun Minuten.
50
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
Team Kreuzkönig führt mit 500 Punkten.
51
00:05:47,390 --> 00:05:48,599
Du Bastard!
52
00:05:48,682 --> 00:05:49,767
Was machst du da?
53
00:05:49,850 --> 00:05:53,437
Ich genieße die letzten Minuten
dieses beschissenen Spiels!
54
00:05:54,063 --> 00:05:55,231
Du Mistkerl!
55
00:05:57,858 --> 00:05:59,402
Tu nicht so heldenhaft.
56
00:06:00,277 --> 00:06:01,487
Du bist wie ich.
57
00:06:02,154 --> 00:06:05,116
Aber ich hasse es,
dass du noch Hoffnung hast.
58
00:06:05,866 --> 00:06:08,744
Wenn ich dich
verzweifelt sterben sehen kann,
59
00:06:08,828 --> 00:06:11,414
sterbe ich gern hier mit dir.
60
00:06:28,431 --> 00:06:29,515
Noch acht Minuten.
61
00:06:31,267 --> 00:06:33,436
Der Feind rührt sich nicht.
62
00:06:34,937 --> 00:06:36,605
Dann ist es wohl vorbei.
63
00:06:39,191 --> 00:06:40,401
Wie enttäuschend.
64
00:06:40,484 --> 00:06:44,280
So läuft das. Sie haben keine Zeit mehr.
65
00:06:47,074 --> 00:06:48,784
Ich gehe spazieren.
66
00:07:04,925 --> 00:07:08,846
SPIELER – KREUZKÖNIG
67
00:07:11,140 --> 00:07:12,683
Es fühlt sich so lang an,
68
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
auf den Tod zu warten.
69
00:07:34,246 --> 00:07:36,999
Arisu. Es tut mir leid.
70
00:07:37,583 --> 00:07:38,542
Ich konnte nicht
71
00:07:40,127 --> 00:07:41,921
bis zum Ende mit dir kämpfen.
72
00:07:42,588 --> 00:07:45,716
Ich muss mich bei dir entschuldigen.
73
00:07:47,134 --> 00:07:47,968
Verzeih mir.
74
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
Selbst jetzt…
75
00:08:10,366 --> 00:08:12,368
Ich hasse diese Welt noch immer.
76
00:08:12,451 --> 00:08:15,746
Aber wenn du hierbleibst, wirst du nie…
77
00:08:17,373 --> 00:08:20,251
Man kann nicht einfach Leute anführen.
78
00:08:21,460 --> 00:08:25,047
Man muss auf ihre Gefühle achten
und auf sie warten.
79
00:08:28,467 --> 00:08:30,469
Verbleibende Zeit: sieben Minuten.
80
00:08:55,536 --> 00:08:56,453
Da bist du ja.
81
00:08:59,665 --> 00:09:03,544
Ich dachte, ich würde dich hier treffen.
82
00:09:08,132 --> 00:09:09,675
Das dachte ich mir auch.
83
00:09:12,386 --> 00:09:13,345
An deiner Stelle
84
00:09:14,805 --> 00:09:16,932
würde ich wohl hier auf mich warten.
85
00:09:20,978 --> 00:09:22,646
Das Meer ist riesig.
86
00:09:24,523 --> 00:09:25,899
Wenn es das Ende ist,
87
00:09:26,859 --> 00:09:28,819
wollen Menschen was Großes sehen.
88
00:09:40,122 --> 00:09:41,749
Ihr habt uns besiegt.
89
00:09:47,338 --> 00:09:48,756
Und du bereust nichts?
90
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
Weißt du…
91
00:09:54,928 --> 00:09:56,847
Ich bin ein bisschen enttäuscht.
92
00:09:59,183 --> 00:10:01,101
Verbleibende Zeit: fünf Minuten.
93
00:10:04,438 --> 00:10:05,397
Hey, Kyuma.
94
00:10:10,361 --> 00:10:11,904
Bevor ich sterbe, sag mir…
95
00:10:14,031 --> 00:10:14,990
…die Antwort.
96
00:10:16,450 --> 00:10:17,618
Das kann ich nicht.
97
00:10:19,787 --> 00:10:20,954
Du hast aufgegeben.
98
00:10:25,125 --> 00:10:26,126
Schätze schon.
99
00:10:33,384 --> 00:10:34,343
Also…
100
00:10:36,887 --> 00:10:37,888
Können wir uns
101
00:10:39,640 --> 00:10:40,599
als letzte Tat…
102
00:10:42,685 --> 00:10:43,686
…vor meinem Tod
103
00:10:45,562 --> 00:10:47,064
die Hand geben?
104
00:10:48,399 --> 00:10:49,400
Die Hand geben?
105
00:10:50,317 --> 00:10:51,735
Das Spiel läuft noch.
106
00:10:52,903 --> 00:10:53,987
Berührst du mich,
107
00:10:55,197 --> 00:10:56,990
kämpfen wir, und ich gewinne.
108
00:11:03,163 --> 00:11:04,998
Das, was du vorhin sagtest…
109
00:11:08,419 --> 00:11:09,753
Ich verstehe es jetzt.
110
00:11:12,548 --> 00:11:13,966
Ich hätte besser…
111
00:11:16,343 --> 00:11:18,011
…auf mein Team achten…
112
00:11:20,013 --> 00:11:21,682
…und auf sie warten sollen.
113
00:11:25,018 --> 00:11:26,311
Dann hätten wir uns
114
00:11:27,396 --> 00:11:29,356
vielleicht besser verstanden.
115
00:11:36,739 --> 00:11:37,865
Du bist mein Feind.
116
00:11:41,785 --> 00:11:42,953
Wir sind Gegner.
117
00:11:46,707 --> 00:11:49,084
Es ist komisch, sich so zu fühlen…
118
00:11:54,506 --> 00:11:56,300
…aber ich möchte dir danken.
119
00:11:59,595 --> 00:12:01,555
Ich habe etwas Wichtiges erkannt.
120
00:12:07,895 --> 00:12:12,107
Doch dafür bleibt mir jetzt
leider keine Zeit mehr.
121
00:12:15,778 --> 00:12:16,820
Also würdest du…
122
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
…bevor ich sterbe…
123
00:12:23,535 --> 00:12:25,245
Dank dir habe ich es gemerkt.
124
00:12:27,873 --> 00:12:28,999
Nur ein Händedruck.
125
00:12:44,556 --> 00:12:45,390
Ok.
126
00:12:46,892 --> 00:12:48,685
Da es dein letzter Wunsch ist,
127
00:12:50,187 --> 00:12:51,438
mache ich es gern.
128
00:12:54,900 --> 00:12:57,486
Danke, Kyuma.
129
00:12:59,488 --> 00:13:00,405
Arisu.
130
00:13:02,115 --> 00:13:05,994
Es hat Spaß gemacht,
gegen dich anzutreten.
131
00:13:19,091 --> 00:13:21,969
Neuer Punktestand bei beiden Teams.
132
00:13:25,597 --> 00:13:26,682
Was?
133
00:13:27,474 --> 00:13:28,350
Was?
134
00:13:32,521 --> 00:13:33,605
Im Ernst?
135
00:13:35,649 --> 00:13:38,193
Das Spielerteam führt mit 500 Punkten.
136
00:13:38,277 --> 00:13:41,572
KYUMA: 14.000 – VERLOREN
ARISU & TATTA: 14.950 – GEWONNEN
137
00:13:46,076 --> 00:13:47,035
Aber wie?
138
00:13:48,745 --> 00:13:50,455
14.950 Punkte?
139
00:13:52,416 --> 00:13:53,584
Ist das ein Trick?
140
00:13:55,168 --> 00:13:56,336
Das war kein Trick.
141
00:14:04,803 --> 00:14:06,805
Verbleibende Zeit: sieben Minuten.
142
00:14:45,594 --> 00:14:47,846
Was machst du? Stopp!
143
00:14:47,930 --> 00:14:49,681
Ich nehme das Armband ab!
144
00:14:49,765 --> 00:14:50,766
Hör auf damit!
145
00:14:55,646 --> 00:14:56,605
Ich bin schwach.
146
00:14:57,814 --> 00:14:58,941
Es geht nicht.
147
00:15:01,485 --> 00:15:02,569
Ich schaff's nicht.
148
00:15:04,821 --> 00:15:05,656
Arisu…
149
00:15:07,449 --> 00:15:08,283
Mach du es.
150
00:15:10,285 --> 00:15:11,536
Wovon redest du da?
151
00:15:12,788 --> 00:15:14,998
Mir ist ein guter Plan eingefallen.
152
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Das sind 10.000 Punkte.
153
00:15:18,627 --> 00:15:22,381
Wenn du das heimlich trägst,
kannst du als zwei Leute kämpfen.
154
00:15:23,715 --> 00:15:25,467
Und wir gehen in Führung.
155
00:15:27,135 --> 00:15:28,345
Das kann ich nicht.
156
00:15:29,471 --> 00:15:31,598
Die Regeln verbieten es nicht.
157
00:15:36,436 --> 00:15:37,354
Bitte!
158
00:15:39,773 --> 00:15:41,233
Das könnte ich nie.
159
00:15:42,567 --> 00:15:43,819
Wir haben keine Zeit.
160
00:15:44,653 --> 00:15:45,487
Bitte!
161
00:15:56,665 --> 00:15:57,916
Wir könnten gewinnen.
162
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
Unsere Leben stehen auf dem Spiel.
163
00:16:03,463 --> 00:16:04,297
Unsere Leben!
164
00:16:05,424 --> 00:16:07,426
Verbleibende Zeit: sechs Minuten.
165
00:16:08,301 --> 00:16:09,428
Alle sterben!
166
00:16:12,264 --> 00:16:13,140
Arisu…
167
00:16:14,558 --> 00:16:15,392
Tu es.
168
00:16:18,103 --> 00:16:20,814
Das ist unsere letzte Chance! Beeil dich!
169
00:16:21,732 --> 00:16:22,649
Ich kann nicht.
170
00:16:23,817 --> 00:16:26,528
Willst du uns alle umbringen? Los!
171
00:16:28,280 --> 00:16:29,364
Tu es!
172
00:16:30,741 --> 00:16:31,658
Mach schon!
173
00:16:34,119 --> 00:16:35,037
Arisu!
174
00:16:37,414 --> 00:16:38,749
Tu es!
175
00:17:11,156 --> 00:17:12,949
Tatta! Es tut mir leid.
176
00:17:13,533 --> 00:17:14,409
Tut mir leid.
177
00:17:16,703 --> 00:17:20,123
Tut mir leid,
dass ich dich dazu gezwungen habe.
178
00:17:27,589 --> 00:17:28,590
Hier.
179
00:17:28,673 --> 00:17:30,842
-Du verblutest!
-Geh einfach!
180
00:17:42,854 --> 00:17:43,688
Arisu…
181
00:17:45,565 --> 00:17:47,776
Als du dich vorhin bedankt hast…
182
00:17:49,736 --> 00:17:51,279
Das hat mich sehr gefreut.
183
00:17:54,074 --> 00:17:57,369
Lass mich mal der Typ sein,
der etwas Cooles macht.
184
00:18:00,497 --> 00:18:01,414
Ich komme klar.
185
00:18:02,249 --> 00:18:04,000
Das bringt mich nicht um.
186
00:18:06,336 --> 00:18:09,172
Beeil dich, sonst sterben wir alle! Los!
187
00:18:12,759 --> 00:18:13,718
Geh!
188
00:18:14,636 --> 00:18:15,470
Los!
189
00:18:38,618 --> 00:18:40,704
Unglaublich…
190
00:18:42,747 --> 00:18:45,542
Du bist ja noch schlimmer als ich.
191
00:18:48,795 --> 00:18:50,422
Alles dank meines Freundes.
192
00:18:54,759 --> 00:18:57,762
Sieht so aus, als wären wir die Verlierer.
193
00:19:02,767 --> 00:19:04,102
Selbst du musst doch…
194
00:19:06,271 --> 00:19:07,772
…Angst vor dem Tod haben.
195
00:19:09,399 --> 00:19:10,400
Nein.
196
00:19:12,027 --> 00:19:14,321
Aber ich habe Shitara was versprochen.
197
00:19:18,742 --> 00:19:20,994
Er verprügelt mich, wenn wir verlieren.
198
00:19:22,662 --> 00:19:25,582
Ich will keine Prügel im Jenseits.
199
00:19:27,584 --> 00:19:30,128
Und die anderen sind sicher auch sauer.
200
00:19:35,217 --> 00:19:36,176
Tut mir leid.
201
00:19:41,264 --> 00:19:42,557
Du hattest recht.
202
00:19:44,392 --> 00:19:49,439
In diesem Spiel kämpften unsere Teams
203
00:19:50,982 --> 00:19:53,235
mit allem, was sie hatten.
204
00:19:56,571 --> 00:19:57,822
Ich habe was gelernt.
205
00:20:00,575 --> 00:20:01,409
Kyuma…
206
00:20:03,453 --> 00:20:05,830
Ihr wart auch mal Spieler, oder?
207
00:20:11,628 --> 00:20:13,004
Verdammter Kyuma.
208
00:20:14,965 --> 00:20:17,050
Er war am Ende unvorsichtig.
209
00:20:20,095 --> 00:20:21,888
Das sagt der Richtige.
210
00:20:24,349 --> 00:20:25,308
Ich weiß.
211
00:20:27,060 --> 00:20:31,523
Wir haben nur dank Kyuma
so lange überlebt.
212
00:20:33,525 --> 00:20:35,443
Ich mache ihm keinen Vorwurf.
213
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Ja.
214
00:20:40,156 --> 00:20:41,700
Danke, Kyuma.
215
00:20:43,493 --> 00:20:44,577
Hat Spaß gemacht.
216
00:20:47,414 --> 00:20:49,416
Machen wir im Jenseits weiter!
217
00:21:00,552 --> 00:21:01,678
Kyuma…
218
00:21:02,595 --> 00:21:06,224
Deine Gefühle für dein Team
sind die gleichen wie unsere.
219
00:21:08,435 --> 00:21:11,229
Ihr habt unzählige Deathmatches überlebt.
220
00:21:13,064 --> 00:21:14,024
Gemeinsam.
221
00:21:16,067 --> 00:21:17,068
Genau wie wir
222
00:21:18,737 --> 00:21:23,199
habt ihr als Spieler ein Spiel
nach dem anderen gewonnen.
223
00:21:26,786 --> 00:21:27,662
Stimmt's?
224
00:21:33,668 --> 00:21:35,462
Aber selbst nach den Spielen
225
00:21:36,755 --> 00:21:41,092
konntet ihr nicht zurück,
sondern nur Bürger dieses Landes werden.
226
00:21:45,013 --> 00:21:45,847
Bitte…
227
00:21:48,641 --> 00:21:49,601
Sag es mir.
228
00:21:56,983 --> 00:21:58,568
Wenn es dir so vorkommt,
229
00:22:00,445 --> 00:22:02,072
muss das die Wahrheit sein.
230
00:22:08,703 --> 00:22:10,163
Das ist deine Antwort?
231
00:22:14,959 --> 00:22:16,127
Wenn das stimmt…
232
00:22:25,470 --> 00:22:26,304
…dann…
233
00:22:28,306 --> 00:22:30,600
…ist es sinnlos, weiterzuspielen.
234
00:22:31,851 --> 00:22:33,978
Du spielst also nicht mehr?
235
00:22:38,942 --> 00:22:40,318
Warum tun wir das?
236
00:22:47,283 --> 00:22:48,410
Ich kann das nicht.
237
00:22:52,330 --> 00:22:54,124
Ich bin nicht so stark wie du.
238
00:22:56,292 --> 00:22:59,921
Du wirst nie so sein wie ich,
aber das musst du auch nicht.
239
00:23:02,298 --> 00:23:06,469
Du hast immer eine Wahl.
240
00:23:11,224 --> 00:23:13,226
Die Zeit ist um.
241
00:23:13,309 --> 00:23:16,229
Da Team Kreuzkönig weniger Punkte hat,
242
00:23:16,312 --> 00:23:19,232
ist das Spiel
für alle Teammitglieder vorbei.
243
00:23:20,108 --> 00:23:20,942
Arisu…
244
00:23:23,194 --> 00:23:24,195
Viel Erfolg.
245
00:23:32,996 --> 00:23:34,539
Du sollst nicht sterben!
246
00:23:38,168 --> 00:23:42,130
Treffen wir uns, muss jemand sterben.
So lauten die Regeln.
247
00:23:43,882 --> 00:23:46,009
Ohne dieses Spiel…
248
00:23:46,092 --> 00:23:48,219
Gerade wegen dieses Spiels
249
00:23:49,512 --> 00:23:51,347
verstehen wir uns jetzt.
250
00:23:54,559 --> 00:23:56,102
An einem anderen Ort…
251
00:23:59,397 --> 00:24:01,149
…wären wir Freunde geworden.
252
00:24:05,570 --> 00:24:07,739
Wir sind bereits Freunde.
253
00:24:10,867 --> 00:24:11,826
Arisu.
254
00:24:13,578 --> 00:24:15,163
Ich hoffe, du findest ihn.
255
00:24:17,499 --> 00:24:21,085
Deinen eigenen Grund zum Leben.
256
00:24:22,879 --> 00:24:24,297
Nicht den eines anderen.
257
00:24:36,100 --> 00:24:37,435
Das wünsche ich dir.
258
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Das ist also der Tod.
259
00:24:56,538 --> 00:24:58,206
Gar nicht so übel.
260
00:25:02,794 --> 00:25:04,587
Ich bereue nichts.
261
00:25:09,717 --> 00:25:11,803
Es war das perfekte Leben.
262
00:25:56,014 --> 00:25:56,931
Kyuma.
263
00:25:59,517 --> 00:26:01,769
Das Spielerteam hat das Ziel erreicht.
264
00:26:52,987 --> 00:26:53,863
Usagi?
265
00:27:01,245 --> 00:27:02,121
Kuina.
266
00:27:03,081 --> 00:27:04,248
Wir haben gewonnen.
267
00:27:07,335 --> 00:27:08,252
Wirklich?
268
00:27:13,132 --> 00:27:15,343
Arisu hat uns irgendwie gerettet.
269
00:27:19,389 --> 00:27:20,223
Gewonnen?
270
00:27:30,149 --> 00:27:31,776
Tatta, geht es dir gut?
271
00:27:31,859 --> 00:27:34,487
Tatta! Halt durch!
272
00:27:40,159 --> 00:27:41,077
Halt durch!
273
00:27:44,330 --> 00:27:45,248
Tatta!
274
00:27:49,627 --> 00:27:50,628
Tatta.
275
00:27:53,464 --> 00:27:54,424
Tatta.
276
00:27:55,299 --> 00:27:56,426
Wir haben gewonnen.
277
00:27:57,593 --> 00:27:58,845
Wir haben gewonnen!
278
00:27:59,846 --> 00:28:00,972
Dank dir!
279
00:28:02,640 --> 00:28:04,100
Sehr gut.
280
00:28:07,478 --> 00:28:09,522
Hey, bleib bei uns!
281
00:28:10,106 --> 00:28:11,190
Halt durch!
282
00:28:12,233 --> 00:28:13,192
Tatta.
283
00:28:15,862 --> 00:28:16,988
Siehst du?
284
00:28:18,990 --> 00:28:19,949
Selbst ich
285
00:28:21,200 --> 00:28:24,162
leiste gute Arbeit, wenn ich es versuche.
286
00:28:26,205 --> 00:28:27,707
Ja. Das ist richtig.
287
00:28:28,875 --> 00:28:30,168
Du hast uns gerettet.
288
00:28:33,546 --> 00:28:34,380
Danke.
289
00:28:42,847 --> 00:28:44,390
Hey, Tatta?
290
00:28:45,767 --> 00:28:47,560
Tatta! Nicht!
291
00:28:49,061 --> 00:28:49,979
Geh nicht!
292
00:28:50,521 --> 00:28:51,439
Tatta!
293
00:28:52,482 --> 00:28:53,566
Tatta!
294
00:28:53,649 --> 00:28:56,235
Reiß dich zusammen, Tatta!
295
00:28:57,069 --> 00:28:57,987
Tatta!
296
00:28:59,197 --> 00:29:00,156
Nein!
297
00:29:01,115 --> 00:29:02,158
Tatta!
298
00:29:03,534 --> 00:29:04,494
Tatta!
299
00:29:07,413 --> 00:29:08,581
Tatta…
300
00:29:09,749 --> 00:29:10,708
Geh nicht…
301
00:29:48,454 --> 00:29:49,789
Eine schöne Aussicht.
302
00:29:52,250 --> 00:29:53,709
Das ist ein guter Platz.
303
00:29:54,961 --> 00:29:55,795
Ja.
304
00:30:08,391 --> 00:30:09,392
Das darf nicht…
305
00:30:11,561 --> 00:30:13,354
…umsonst gewesen sein.
306
00:30:17,608 --> 00:30:21,696
Wir müssen für Tatta weitermachen.
307
00:30:39,005 --> 00:30:43,426
Es nervt mich,
dass ich deinetwegen überlebt habe.
308
00:30:46,554 --> 00:30:47,388
Aber…
309
00:30:49,640 --> 00:30:51,809
Ich lebe noch, also klage ich nicht.
310
00:30:58,608 --> 00:30:59,609
Danke.
311
00:31:32,558 --> 00:31:35,102
TEIO-GEFÄNGNIS
312
00:32:10,763 --> 00:32:15,142
LEG EIN HALSBAND AN UND GEH NACH OBEN
IN DIE ZENTRALE WACHSTUBE
313
00:33:23,794 --> 00:33:25,838
Schwierigkeitsgrad: Herzbube.
314
00:33:28,340 --> 00:33:30,468
Spiel: "Einzelhaft."
315
00:33:31,469 --> 00:33:36,390
Regeln: Erratet die Farbe
auf der Rückseite eures Halsbandes.
316
00:33:36,474 --> 00:33:40,269
Eure eigene Farbe
seht ihr allerdings nicht.
317
00:33:42,813 --> 00:33:43,856
Ich sehe nichts.
318
00:33:45,858 --> 00:33:48,194
Das Zeitlimit beträgt eine Stunde.
319
00:33:48,277 --> 00:33:50,029
Fünf Minuten vor Ablauf der Zeit
320
00:33:50,112 --> 00:33:54,575
betritt jeder eine Gefängniszelle
und errät seine eigene Farbe.
321
00:34:11,759 --> 00:34:15,304
Ist die Farbe falsch, endet das Spiel.
322
00:34:15,930 --> 00:34:21,685
Wenn die Zeit abläuft,
explodiert das Halsband und ihr sterbt.
323
00:34:21,769 --> 00:34:25,898
Die Farbe ändert sich mit jeder Runde.
324
00:34:27,566 --> 00:34:31,737
Uns muss bloß jemand sagen,
welche Farbe wir haben, oder?
325
00:34:32,613 --> 00:34:33,781
Ganz einfach.
326
00:34:33,864 --> 00:34:35,032
Ich weiß ja nicht.
327
00:34:35,616 --> 00:34:37,618
Was ist das Ziel des Spiels?
328
00:34:38,536 --> 00:34:43,541
"Einzelhaft" ist ein Test,
wie sehr man anderen vertraut.
329
00:34:43,624 --> 00:34:48,504
Zusätzlich nimmt der Herzbube
heimlich am Spiel teil.
330
00:34:48,587 --> 00:34:50,464
Als einer der Mitspieler.
331
00:34:51,924 --> 00:34:52,842
Da ist es ja.
332
00:34:55,553 --> 00:34:59,306
Einer von uns ist der Herzbube?
333
00:35:01,392 --> 00:35:02,977
Ziel des Spiels:
334
00:35:03,060 --> 00:35:05,479
Dies wiederholt sich jede Stunde.
335
00:35:05,563 --> 00:35:07,106
Das Ziel ist erreicht,
336
00:35:07,189 --> 00:35:11,402
wenn der Herzbube,
der sich unter euch versteckt, stirbt.
337
00:35:14,196 --> 00:35:15,781
Verbotene Aktivitäten:
338
00:35:15,865 --> 00:35:19,451
Reflexionen nutzen,
um die eigene Farbe herauszufinden.
339
00:35:20,369 --> 00:35:24,373
Andere Spieler dürfen nicht
mit Gewalt oder Waffen getötet werden.
340
00:35:25,875 --> 00:35:26,750
Das heißt…
341
00:35:27,334 --> 00:35:30,254
Bis der Bube sich irrt und stirbt,
342
00:35:30,921 --> 00:35:32,256
geht das Spiel weiter.
343
00:35:33,174 --> 00:35:34,341
Das heißt auch,
344
00:35:35,259 --> 00:35:38,721
dass wir nur gewinnen,
wenn wir den Buben anlügen.
345
00:35:39,680 --> 00:35:41,807
Es gibt kein Zeitlimit.
346
00:35:42,391 --> 00:35:43,267
Echt nicht?
347
00:35:44,018 --> 00:35:46,812
Es stehen reichlich Lebensmittel
zur Verfügung.
348
00:35:48,439 --> 00:35:49,273
Was?
349
00:35:58,240 --> 00:36:00,284
Während der Teilnahme
350
00:36:00,367 --> 00:36:03,037
werden die Tage
auf den Visa nicht verbraucht.
351
00:36:05,581 --> 00:36:09,835
Wenn wir nicht lügen
und jeden potenziellen Buben umbringen,
352
00:36:10,502 --> 00:36:12,922
sitzen wir für immer hier fest.
353
00:36:16,091 --> 00:36:17,468
Lebenslänglich, was?
354
00:36:18,802 --> 00:36:21,096
Das Spiel beginnt.
355
00:36:21,180 --> 00:36:22,514
RUNDE EINS
356
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
Ihr dürft euch frei bewegen,
bis ihr in eure Zellen müsst.
357
00:36:35,069 --> 00:36:36,028
Ernsthaft?
358
00:36:41,533 --> 00:36:42,493
Verzeihung…
359
00:36:43,994 --> 00:36:47,706
Sagst du mir meine Farbe?
Dann sage ich dir deine.
360
00:36:48,666 --> 00:36:49,500
Ok.
361
00:36:50,292 --> 00:36:51,335
In diesem Spiel
362
00:36:52,211 --> 00:36:57,091
müssen wir 20 uns gegenseitig umbringen,
bis wir den Herzbuben haben, oder?
363
00:36:59,426 --> 00:37:01,762
Sicher, dass du ihm trauen kannst?
364
00:37:05,766 --> 00:37:07,059
Gehen wir runter.
365
00:37:26,245 --> 00:37:30,249
Wir könnten uns in Teams aufteilen,
um es einander zu sagen.
366
00:37:30,332 --> 00:37:33,002
Dann kann niemand lügen.
367
00:37:33,085 --> 00:37:34,211
Ja.
368
00:37:34,295 --> 00:37:37,089
Darf ich mit in dein Team?
369
00:37:37,172 --> 00:37:38,048
Ich auch.
370
00:37:38,674 --> 00:37:40,634
Ich auch, bitte.
371
00:37:41,510 --> 00:37:43,679
Je mehr, desto besser.
372
00:37:43,762 --> 00:37:44,888
Darf ich auch?
373
00:37:45,472 --> 00:37:47,266
Welche Farbe habe ich?
374
00:37:47,349 --> 00:37:48,183
Mal sehen…
375
00:37:48,934 --> 00:37:49,768
Also…
376
00:37:49,852 --> 00:37:52,479
Jetzt sag schon!
377
00:37:52,563 --> 00:37:53,814
-Aber…
-Aber was?
378
00:37:54,398 --> 00:37:55,232
Hm?
379
00:37:55,983 --> 00:37:58,152
Ich sage dir auch deine.
380
00:38:06,910 --> 00:38:08,746
Hey, sagen wir uns unsere.
381
00:38:10,664 --> 00:38:15,377
Wenn du überleben willst,
musst du alle hier genau beobachten.
382
00:38:16,879 --> 00:38:19,423
Merk dir die, die nicht lügen.
383
00:38:21,800 --> 00:38:24,178
Außerdem könnte ich der Herzbube sein.
384
00:38:26,972 --> 00:38:27,806
Da.
385
00:38:28,307 --> 00:38:30,100
Sie haben sich aufgeteilt.
386
00:38:31,185 --> 00:38:34,355
Sie prüfen sich,
um zu sehen, wem sie vertrauen.
387
00:38:38,525 --> 00:38:39,485
Siehst du die?
388
00:38:44,239 --> 00:38:47,242
Weißt du, was die zwei
vor dem Spiel gemacht haben?
389
00:38:58,003 --> 00:38:58,837
Was?
390
00:39:00,172 --> 00:39:03,717
Der Typ ist sehr selbstbewusst.
Sie hört nur auf ihn.
391
00:39:04,760 --> 00:39:08,305
Er lässt nicht zu,
dass sie mit anderen redet.
392
00:39:09,473 --> 00:39:13,644
Wenn du in diesem Spiel
einer Person voll und ganz vertraust,
393
00:39:14,228 --> 00:39:15,229
gewinnst du.
394
00:39:15,979 --> 00:39:16,814
Hey.
395
00:39:20,442 --> 00:39:22,528
Du hast noch keinen Partner.
396
00:39:23,445 --> 00:39:26,240
Sag mir meine Farbe,
und ich sage dir deine.
397
00:39:26,907 --> 00:39:28,242
Stimmt das auch?
398
00:39:28,867 --> 00:39:30,953
Das Spiel hat doch erst angefangen.
399
00:39:31,036 --> 00:39:33,163
Ganz schön autoritär.
400
00:39:33,997 --> 00:39:34,832
Was?
401
00:39:35,916 --> 00:39:38,752
Deine kindische Art verrät viel über dich.
402
00:39:40,671 --> 00:39:44,299
Du schämst dich für deine dunkle Seite
und bist neidisch auf alle.
403
00:39:45,008 --> 00:39:47,511
Hinter diesem Pony steckt dein wahres Ich.
404
00:39:48,637 --> 00:39:51,682
Damit versteckst du
dein hässliches wahres Ich.
405
00:39:53,725 --> 00:39:57,688
Du bist jemand, dem es besser geht,
wenn er auf andere herabsieht.
406
00:40:02,776 --> 00:40:03,610
Aber…
407
00:40:04,445 --> 00:40:05,737
Das mag ich an dir.
408
00:40:14,246 --> 00:40:15,581
Lass uns Freunde sein.
409
00:40:27,843 --> 00:40:30,804
Hey. Wollt ihr in unser Team?
410
00:40:32,639 --> 00:40:33,724
Ihr müsst nicht.
411
00:40:35,058 --> 00:40:36,059
Das ist es nicht…
412
00:40:37,269 --> 00:40:39,813
Ok. Arbeiten wir zusammen.
413
00:40:42,316 --> 00:40:43,734
-Willst du auch?
-Ja.
414
00:40:44,318 --> 00:40:45,944
Hallo. Sehr erfreut.
415
00:40:48,197 --> 00:40:49,573
Ok, ich zuerst.
416
00:40:50,240 --> 00:40:52,493
Sagt mir bitte die richtige Antwort.
417
00:40:53,702 --> 00:40:56,663
Deine Farbe ist Herz, Urumi.
418
00:40:57,247 --> 00:40:58,916
-Ja, Herz.
-Es ist Herz.
419
00:41:01,251 --> 00:41:04,087
Jetzt meine, bitte.
420
00:41:04,630 --> 00:41:05,714
Du hast auch Herz.
421
00:41:05,797 --> 00:41:06,965
-Es ist Herz.
-Herz.
422
00:41:09,176 --> 00:41:10,260
Jetzt ich.
423
00:41:12,930 --> 00:41:14,890
-Pik.
-Ja, Pik.
424
00:41:14,973 --> 00:41:16,266
-Es ist Pik.
-Pik.
425
00:41:16,350 --> 00:41:18,185
-Darf ich als Nächster?
-Ok.
426
00:41:18,769 --> 00:41:20,854
-Karo.
-Es ist Karo.
427
00:41:20,938 --> 00:41:22,648
Jetzt ich. Tut mir leid.
428
00:41:23,440 --> 00:41:25,108
-Karo.
-Danke.
429
00:41:25,192 --> 00:41:26,818
Jetzt bin ich dran.
430
00:41:27,736 --> 00:41:29,655
-Pik.
-Du bist Kreuz.
431
00:41:29,738 --> 00:41:31,240
Danke.
432
00:41:31,949 --> 00:41:33,450
Oh, und ich, bitte?
433
00:41:34,743 --> 00:41:36,495
Es ist Zeit zum Raten.
434
00:41:37,329 --> 00:41:41,667
Begebt euch in Gefängniszellen.
Bitte nur eine Person pro Zelle.
435
00:41:58,308 --> 00:42:00,561
Bitte nennt eure Vermutung.
436
00:42:02,187 --> 00:42:03,063
Karo.
437
00:42:28,714 --> 00:42:32,926
Wow. Das war ja einfach.
438
00:42:40,309 --> 00:42:41,268
Ein Glück!
439
00:42:41,351 --> 00:42:43,061
-Helfen wir uns noch mal.
-Ja.
440
00:42:43,812 --> 00:42:46,481
Ich bin so erleichtert.
441
00:42:49,610 --> 00:42:51,486
Runde zwei beginnt jetzt.
442
00:42:57,492 --> 00:43:00,037
-Vielen Dank euch allen.
-Danke.
443
00:43:00,120 --> 00:43:02,414
-Vielen Dank.
-Danke.
444
00:43:05,584 --> 00:43:07,252
-Noch mal.
-Ja, gern.
445
00:43:07,336 --> 00:43:08,879
-Bitte.
-Bitte.
446
00:43:08,962 --> 00:43:10,255
-Ja, bitte.
-Ja.
447
00:43:10,339 --> 00:43:13,383
Ich frage mich,
wie lange das so weitergeht.
448
00:43:15,177 --> 00:43:17,763
Entweder bringt der Bube jemanden um,
449
00:43:17,846 --> 00:43:20,557
oder jemand, der genau das befürchtet.
450
00:43:22,142 --> 00:43:26,188
Solange nichts davon passiert,
geht das hier immer so weiter.
451
00:43:26,271 --> 00:43:27,689
Richtig.
452
00:43:30,692 --> 00:43:33,070
Solange wir es uns sagen, ist alles gut.
453
00:43:34,655 --> 00:43:35,739
Ich weiß ja nicht.
454
00:43:36,448 --> 00:43:37,574
Was zum Teufel?
455
00:43:40,577 --> 00:43:42,871
Sag es mir schon, du Mistkerl!
456
00:43:48,877 --> 00:43:49,711
Alles ok?
457
00:43:53,256 --> 00:43:54,591
Sag ihm, es sei Kreuz.
458
00:44:04,309 --> 00:44:06,019
Willst du noch mehr Schläge?
459
00:44:15,278 --> 00:44:17,280
Sag es mir einfach.
460
00:44:18,115 --> 00:44:19,241
Kreuz…
461
00:44:19,324 --> 00:44:20,158
Was?
462
00:44:20,659 --> 00:44:21,702
Es ist Kreuz.
463
00:44:30,961 --> 00:44:32,254
Geht doch.
464
00:44:48,603 --> 00:44:50,731
Jetzt beginnt das eigentliche Spiel.
465
00:45:08,165 --> 00:45:09,249
Geht es dir gut?
466
00:45:11,209 --> 00:45:12,043
Ja.
467
00:45:12,794 --> 00:45:15,297
Komm doch auch in unser Team.
468
00:45:18,675 --> 00:45:19,509
Danke.
469
00:45:32,230 --> 00:45:34,065
Es ist Zeit zum Raten.
470
00:45:34,858 --> 00:45:39,154
Begebt euch in Gefängniszellen.
Bitte nur eine Person pro Zelle.
471
00:46:00,175 --> 00:46:02,177
Bitte nennt eure Vermutung.
472
00:46:04,179 --> 00:46:05,013
Kreuz.
473
00:46:18,193 --> 00:46:19,152
GENKI KIRIU
474
00:46:28,995 --> 00:46:30,163
Was ist passiert?
475
00:46:32,207 --> 00:46:33,083
Er ist tot.
476
00:46:34,042 --> 00:46:34,960
Der da?
477
00:46:35,043 --> 00:46:37,045
Was? Jemand ist gestorben.
478
00:46:38,672 --> 00:46:41,383
Das war dieser eine, oder?
479
00:46:41,466 --> 00:46:42,968
-Der Typ von vorhin.
-Ja.
480
00:46:51,268 --> 00:46:52,102
Hört mal…
481
00:46:54,229 --> 00:46:56,231
Er ist wahrscheinlich der Bube.
482
00:46:58,817 --> 00:47:01,820
Er hat gelogen
und den großen Kerl getötet.
483
00:47:05,949 --> 00:47:08,910
Bringen wir ihn in dieser Runde um.
484
00:47:10,245 --> 00:47:11,079
Was?
485
00:47:13,331 --> 00:47:14,249
Du meinst,
486
00:47:15,667 --> 00:47:18,295
wir sollen ihn anlügen?
487
00:47:20,297 --> 00:47:24,092
Ja, er ist doch ganz klar der Bube.
488
00:47:24,718 --> 00:47:26,553
So oder so, er ist gefährlich.
489
00:47:27,554 --> 00:47:30,140
Wir sollten ihn töten, solange wir können.
490
00:47:54,122 --> 00:47:55,290
Als Nächstes…
491
00:47:56,166 --> 00:47:57,000
Du.
492
00:48:00,629 --> 00:48:01,546
Du bist Herz.
493
00:48:01,630 --> 00:48:02,589
Oh, Herz.
494
00:48:02,672 --> 00:48:04,549
-Es ist Herz.
-Herz.
495
00:48:05,133 --> 00:48:07,052
-Darf ich jetzt?
-Ja.
496
00:48:08,762 --> 00:48:10,347
Deine Farbe ist Karo.
497
00:48:11,514 --> 00:48:12,432
Es ist Karo.
498
00:48:12,515 --> 00:48:13,808
-Es ist Karo.
-Karo.
499
00:48:15,477 --> 00:48:16,561
Jetzt bitte meine.
500
00:48:18,855 --> 00:48:21,441
Deine Farbe ist Pik.
501
00:48:22,567 --> 00:48:24,319
Ja… Pik.
502
00:48:24,402 --> 00:48:25,570
-Pik.
-Pik.
503
00:48:25,654 --> 00:48:27,948
-Es ist Pik.
-Pik.
504
00:48:28,031 --> 00:48:29,032
Vielen Dank.
505
00:49:00,397 --> 00:49:02,440
Bitte nennt eure Vermutung.
506
00:49:04,818 --> 00:49:05,652
Pik.
507
00:49:09,698 --> 00:49:10,657
AKIFUMI SETO
508
00:49:15,078 --> 00:49:16,997
Runde vier beginnt jetzt.
509
00:49:17,998 --> 00:49:19,874
Was? Das verstehe ich nicht.
510
00:49:20,875 --> 00:49:22,669
Er war nicht der Herzbube?
511
00:49:27,507 --> 00:49:28,842
Ich hab's dir gesagt.
512
00:49:30,760 --> 00:49:34,055
Die Leute verlieren langsam den Verstand.
513
00:49:36,391 --> 00:49:39,019
Auch wenn es kein Zeitlimit gibt,
514
00:49:40,520 --> 00:49:41,980
ist das Spiel bald um.
515
00:50:16,681 --> 00:50:18,058
Diese Frau…
516
00:50:18,141 --> 00:50:21,728
Als wir den Kerl anlügen wollten,
war sie dagegen.
517
00:50:23,438 --> 00:50:24,564
Werden wir sie los.
518
00:50:37,535 --> 00:50:38,620
Meine Farbe bitte.
519
00:50:40,163 --> 00:50:41,331
Karo.
520
00:50:41,414 --> 00:50:43,833
-Ja, es ist Karo.
-Es ist Karo.
521
00:50:47,253 --> 00:50:49,506
Meine bitte auch.
522
00:50:53,426 --> 00:50:56,471
Deine Farbe ist Kreuz.
523
00:50:57,555 --> 00:50:58,640
Ja, Kreuz.
524
00:50:59,474 --> 00:51:00,809
-Kreuz.
-Es ist Kreuz.
525
00:51:00,892 --> 00:51:01,768
Kreuz…
526
00:51:02,811 --> 00:51:04,104
-Es ist Kreuz.
-Kreuz.
527
00:51:06,106 --> 00:51:06,981
Vielen Dank.
528
00:51:15,281 --> 00:51:17,575
Bitte nennt eure Vermutung.
529
00:51:21,621 --> 00:51:22,455
Pik.
530
00:51:30,421 --> 00:51:31,673
MEISA TOKUI
531
00:51:35,593 --> 00:51:36,469
Du bist Pik.
532
00:51:38,138 --> 00:51:39,305
Vielen Dank.
533
00:51:40,932 --> 00:51:41,975
Und meine?
534
00:51:42,058 --> 00:51:43,351
Du bist Kreuz.
535
00:51:43,893 --> 00:51:46,187
-Ja, Kreuz.
-Kreuz.
536
00:51:49,774 --> 00:51:52,485
Deine Farbe ist Herz.
537
00:51:53,653 --> 00:51:54,487
Es ist Herz.
538
00:51:54,571 --> 00:51:56,322
-Ja, Herz.
-Herz.
539
00:51:56,406 --> 00:51:58,116
Jetzt bitte meine.
540
00:52:03,454 --> 00:52:04,414
Du bist Pik.
541
00:52:05,331 --> 00:52:06,916
-Ja, Pik.
-Du bist Pik.
542
00:52:07,000 --> 00:52:08,001
Pik.
543
00:52:08,084 --> 00:52:09,210
Danke sehr.
544
00:52:14,340 --> 00:52:17,093
Entschuldigung.
545
00:52:18,636 --> 00:52:19,596
Verzeihung.
546
00:52:22,223 --> 00:52:25,768
Würdet ihr mir meine Farbe sagen?
547
00:52:28,605 --> 00:52:30,690
Ich traue meiner Gruppe nicht mehr.
548
00:52:34,652 --> 00:52:35,486
Klar.
549
00:52:37,113 --> 00:52:38,031
Vielen Dank.
550
00:52:39,407 --> 00:52:40,450
Hier.
551
00:52:46,372 --> 00:52:47,290
Du bist Kreuz.
552
00:52:48,666 --> 00:52:49,500
Kreuz…
553
00:52:51,419 --> 00:52:52,253
Kreuz…
554
00:52:54,631 --> 00:52:55,465
Kreuz.
555
00:52:57,008 --> 00:52:57,967
Vielen Dank.
556
00:52:58,593 --> 00:52:59,552
Danke.
557
00:53:00,386 --> 00:53:01,221
Kreuz.
558
00:53:07,227 --> 00:53:08,311
Nur für den Fall.
559
00:53:21,741 --> 00:53:23,993
Bitte nennt eure Vermutung.
560
00:53:28,122 --> 00:53:28,957
Kreuz.
561
00:53:39,175 --> 00:53:40,176
SHINOBU FURUTA
562
00:53:42,095 --> 00:53:43,721
Runde sechs beginnt jetzt.
563
00:53:49,394 --> 00:53:51,145
Warum lügen sie einander an?
564
00:53:52,146 --> 00:53:54,023
Das überrascht mich nicht.
565
00:53:55,108 --> 00:53:56,985
Niemand will sterben.
566
00:54:26,139 --> 00:54:28,224
Runde neun beginnt jetzt.
567
00:54:30,184 --> 00:54:32,353
Ich halte das nicht mehr aus.
568
00:54:33,396 --> 00:54:34,605
Mir ist so schlecht.
569
00:54:36,107 --> 00:54:38,026
Reiß dich zusammen!
570
00:54:39,444 --> 00:54:40,987
Du bist Pik.
571
00:54:41,070 --> 00:54:42,822
Und jetzt sag mir meine.
572
00:54:46,200 --> 00:54:47,201
K…
573
00:54:49,704 --> 00:54:50,538
K…
574
00:54:52,248 --> 00:54:53,166
Herz.
575
00:54:54,917 --> 00:54:56,336
-Herz.
-Es ist Herz.
576
00:54:56,419 --> 00:54:57,295
Herz.
577
00:55:14,562 --> 00:55:16,272
Bringen wir ihn um.
578
00:55:17,231 --> 00:55:18,483
-Was?
-Hm?
579
00:55:18,566 --> 00:55:20,902
Er wollte mich anlügen.
580
00:55:21,903 --> 00:55:24,364
Er mag meine Vorgehensweise wohl nicht…
581
00:55:24,447 --> 00:55:25,281
Aber…
582
00:55:26,449 --> 00:55:29,577
Wenn wir ihn nicht loswerden,
seid ihr auch in Gefahr.
583
00:55:34,082 --> 00:55:36,167
Runde zehn beginnt jetzt.
584
00:55:37,085 --> 00:55:40,338
Bringen wir sie um.
585
00:55:42,507 --> 00:55:43,341
Was?
586
00:55:44,008 --> 00:55:46,010
Diese Frau ist gefährlich.
587
00:55:46,803 --> 00:55:49,806
Wir dürfen nicht zulassen,
588
00:55:50,431 --> 00:55:52,683
dass diese Frau so weitermacht.
589
00:56:08,616 --> 00:56:09,909
Hier bist du.
590
00:56:11,202 --> 00:56:13,079
Hier ist etwas zu trinken.
591
00:56:14,372 --> 00:56:15,623
Und ein paar Cracker.
592
00:56:17,083 --> 00:56:18,668
Die mag ich nicht.
593
00:56:19,252 --> 00:56:22,171
Was? Wie wäre es mit einem Keks?
594
00:56:22,255 --> 00:56:23,506
Ich hasse Kekse.
595
00:56:24,132 --> 00:56:25,716
Töten wir
596
00:56:27,135 --> 00:56:28,386
die beiden.
597
00:56:30,471 --> 00:56:33,558
Ich mag lieber süße Sachen.
598
00:56:56,956 --> 00:56:58,458
Pik.
599
00:57:00,084 --> 00:57:00,960
Karo.
600
00:57:03,004 --> 00:57:03,880
Karo.
601
00:57:04,505 --> 00:57:05,673
Pik.
602
00:57:06,757 --> 00:57:07,842
Karo.
603
00:57:09,469 --> 00:57:10,344
Danke.
604
00:57:10,428 --> 00:57:12,472
Euch kann ich noch vertrauen.
605
00:57:21,272 --> 00:57:23,357
Bitte nennt eure Vermutung.
606
00:57:28,529 --> 00:57:29,363
Karo.
607
00:57:29,447 --> 00:57:30,281
Pik!
608
00:57:40,500 --> 00:57:41,709
URUMI AKAMAKI
609
00:57:41,792 --> 00:57:42,710
MOTOHIKO KANEKO
610
00:57:51,969 --> 00:57:53,012
Pik.
611
00:57:55,431 --> 00:57:56,265
Kreuz.
612
00:58:05,608 --> 00:58:08,861
Sie sind auf den Herzbuben reingefallen.
613
00:58:11,155 --> 00:58:13,824
Sobald einer anfängt,
Teammitglieder zu töten,
614
00:58:14,534 --> 00:58:16,160
bricht die Gruppe zusammen.
615
00:58:18,371 --> 00:58:20,915
So ein Problem haben wir nicht.
616
00:58:21,541 --> 00:58:22,375
Richtig.
617
00:58:23,834 --> 00:58:25,461
Mach dir keine Sorgen.
618
00:58:26,796 --> 00:58:28,130
Ich beschütze dich.
619
00:58:31,467 --> 00:58:32,552
Oh, Herr Yaba…
620
00:58:46,691 --> 00:58:48,359
Dieses Spiel ist krank.
621
00:58:51,362 --> 00:58:52,196
Karo.
622
00:58:59,579 --> 00:59:01,080
Wie lange soll das gehen?
623
00:59:08,337 --> 00:59:09,547
Ich kann nicht mehr.
624
00:59:15,219 --> 00:59:16,053
Ich dachte,
625
00:59:17,805 --> 00:59:19,599
Menschen wären besser als das.
626
00:59:22,643 --> 00:59:24,395
Du hattest wohl ein tolles Leben.
627
00:59:27,440 --> 00:59:28,524
Aber die Realität,
628
00:59:29,859 --> 00:59:33,988
mit der wir konfrontiert sind,
passiert hier und jetzt.
629
00:59:36,073 --> 00:59:40,411
Im Moment können wir uns nur
unsere Farbe sagen.
630
00:59:41,996 --> 00:59:43,664
Nur so können wir überleben.
631
00:59:50,296 --> 00:59:52,715
Also, halten wir durch
632
00:59:58,262 --> 00:59:59,180
Ok, sag's mir.
633
01:00:00,931 --> 01:00:01,766
Bitte.
634
01:00:12,068 --> 01:00:12,902
Herz.
635
01:00:31,796 --> 01:00:32,755
Das ist zu viel.
636
01:00:38,344 --> 01:00:41,555
Ich kann das nicht mehr.
637
01:00:43,516 --> 01:00:45,601
Bitte nennt eure Vermutung.
638
01:00:59,281 --> 01:01:00,408
Ich will hier raus.
639
01:01:06,038 --> 01:01:07,081
IPPEI OKI
640
01:01:18,718 --> 01:01:21,971
Du warst viel zu gutherzig, Ippei.
641
01:01:27,268 --> 01:01:28,310
Hm…
642
01:01:29,937 --> 01:01:31,564
Mein Partner ist tot.
643
01:01:49,957 --> 01:01:51,292
Das ist gar nicht gut.
644
01:04:30,367 --> 01:04:32,828
Untertitel von: Sandra Schellhase