1
00:00:20,563 --> 00:00:23,024
‫هذا ليس مربوطًا بإحكام.‬

2
00:00:23,733 --> 00:00:24,901
‫حسنًا. آسف.‬

3
00:00:24,984 --> 00:00:27,361
‫بربك! وحامل الرافعة في المكان الخطأ.‬

4
00:00:29,155 --> 00:00:30,114
‫قد يسقط.‬

5
00:00:31,574 --> 00:00:33,034
‫أخبرتك بذلك قبل يومين.‬

6
00:00:33,910 --> 00:00:36,079
‫أنت غير كفء على الإطلاق.‬

7
00:00:36,162 --> 00:00:37,121
‫أنا آسف.‬

8
00:00:37,955 --> 00:00:39,165
‫"(سومير)، أسماك ينفوخية"‬

9
00:00:39,248 --> 00:00:43,377
‫يوبّخني "كاتو" وكأنني لا أزال مبتدئًا.‬

10
00:00:44,504 --> 00:00:46,631
‫أنا لست مثل أبي الذي كان يعمل ليلًا ونهارًا،‬

11
00:00:47,173 --> 00:00:49,300
‫ثم مرض ومات.‬

12
00:00:51,385 --> 00:00:53,554
‫أعرف أنني أعمل‬
‫في هذه الوظيفة السخيفة حاليًا،‬

13
00:00:53,638 --> 00:00:56,432
‫لكنني سأدّخر المال وأتعلّم الإنجليزية.‬

14
00:00:56,933 --> 00:00:58,351
‫سأحقق أحلامًا أكبر…‬

15
00:00:58,434 --> 00:00:59,894
‫آسف لأن المكان حقير.‬

16
00:01:03,147 --> 00:01:05,608
‫أنوي العمل في هذا المكان الحقير لوقت طويل.‬

17
00:01:06,776 --> 00:01:07,819
‫آسف لأنه لا يعجبك.‬

18
00:01:08,611 --> 00:01:10,029
‫لم أقصد…‬

19
00:01:10,113 --> 00:01:12,949
‫يصرّ "كاتو" على توبيخك‬
‫لأن هذا سلوكك في العمل.‬

20
00:01:14,826 --> 00:01:17,120
‫تعلّم كيف تحكم ربط البرغي قبل أن تتذمّر.‬

21
00:01:17,995 --> 00:01:19,956
‫قد لا يكون هذا العمل مثيرًا،‬

22
00:01:20,498 --> 00:01:24,168
‫لكنني أعمل بجدّ كل يوم وأتقاضى أجرًا،‬

23
00:01:24,752 --> 00:01:26,587
‫وتقدّرني عائلتي على ذلك.‬

24
00:01:28,214 --> 00:01:30,508
‫هل قدّر أحد يومًا ما تفعله؟‬

25
00:01:38,599 --> 00:01:40,601
‫بسرعة. تحرّك.‬

26
00:01:41,144 --> 00:01:42,019
‫أمرك يا سيدي.‬

27
00:01:42,103 --> 00:01:44,272
‫سأزيل لوح الانزلاق، فحرّك الرافعة.‬

28
00:01:45,273 --> 00:01:47,525
‫حسنًا، آسف.‬

29
00:02:06,169 --> 00:02:07,962
‫مهلًا! هل أنت بخير؟‬

30
00:02:08,045 --> 00:02:10,506
‫أنت، تحرّك! ارفعوا السيارة!‬

31
00:02:15,636 --> 00:02:16,470
‫رُفعت!‬

32
00:02:17,180 --> 00:02:18,389
‫هل أنت بخير؟‬

33
00:02:18,472 --> 00:02:20,099
‫- اصمد!‬
‫- اسحبوه إلى الخارج!‬

34
00:02:23,477 --> 00:02:25,938
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- كيف حاله؟‬

35
00:02:26,606 --> 00:02:28,399
‫- الإسعاف! استدعوا الإسعاف!‬
‫- حسنًا!‬

36
00:02:28,941 --> 00:02:30,109
‫سيد "كاتو"!‬

37
00:02:30,193 --> 00:02:32,778
‫سيد "كاتو"!‬

38
00:02:32,862 --> 00:02:33,821
‫انهارت الرافعة.‬

39
00:02:35,281 --> 00:02:36,199
‫"كاتو"!‬

40
00:02:36,782 --> 00:02:37,617
‫"كاتو"!‬

41
00:02:38,868 --> 00:02:40,494
‫"كاتو" سيستقيل.‬

42
00:02:42,205 --> 00:02:43,039
‫ماذا؟‬

43
00:02:44,123 --> 00:02:46,125
‫ألديه خيار؟ لم يعد يستطيع استخدام يده.‬

44
00:02:49,128 --> 00:02:49,962
‫هذا كل شيء.‬

45
00:02:53,007 --> 00:02:55,134
‫قلت إن هذا كل شيء! اخرج.‬

46
00:03:03,434 --> 00:03:05,853
‫- ماذا عن تغيير الزيت؟‬
‫- تم ذلك بالفعل.‬

47
00:03:05,937 --> 00:03:06,854
‫"تاتا" قادم.‬

48
00:03:08,856 --> 00:03:09,732
‫ذلك الأحمق…‬

49
00:03:16,697 --> 00:03:17,782
‫ركّز على عملك.‬

50
00:03:20,534 --> 00:03:22,536
‫نحن في غنى عن مزيد من الحوادث.‬

51
00:05:04,930 --> 00:05:08,267
‫"(أليس إن بوردرلاند)"‬

52
00:05:12,605 --> 00:05:14,857
‫الوقت المتبقي، تسع دقائق.‬

53
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
‫فريق "ملك السباتي" متقدّم بـ500 نقطة.‬

54
00:05:47,390 --> 00:05:48,599
‫أيها الوغد!‬

55
00:05:48,682 --> 00:05:49,767
‫ماذا تفعل؟‬

56
00:05:49,850 --> 00:05:53,437
‫أحاول الاستمتاع بالدقائق الأخيرة‬
‫من هذه اللعبة المريضة!‬

57
00:05:54,063 --> 00:05:55,231
‫أيها السافل!‬

58
00:05:57,817 --> 00:05:59,652
‫أنت تتصرّف بتعال شديد.‬

59
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
‫أنا وأنت متشابهان!‬

60
00:06:02,113 --> 00:06:05,116
‫لكنني أكره ما يغمرك من أمل ساذج!‬

61
00:06:05,866 --> 00:06:08,744
‫إن استطعت مشاهدتك وأنت تموت‬
‫وفي فمك مذاق اليأس المطلق،‬

62
00:06:08,828 --> 00:06:11,414
‫فسيسعدني أن أموت معك هنا.‬

63
00:06:28,389 --> 00:06:29,598
‫بقيت ثماني دقائق أخرى.‬

64
00:06:31,183 --> 00:06:33,436
‫العدوّ لا يقوم بأي تحرّكات.‬

65
00:06:34,937 --> 00:06:36,605
‫أظن أن الأمر قد انتهى.‬

66
00:06:39,191 --> 00:06:40,401
‫يا لها من خيبة أمل!‬

67
00:06:40,484 --> 00:06:44,280
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫لم يبق لديهم وقت لفعل أي شيء.‬

68
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
‫أظن أنني سأذهب للسير قليلًا.‬

69
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
‫أشعر بأنها فترة طويلة جدًا…‬

70
00:07:14,101 --> 00:07:15,936
‫إذ أنتظر الموت.‬

71
00:07:34,246 --> 00:07:36,999
‫"أريسو". أنا آسفة.‬

72
00:07:37,082 --> 00:07:41,921
‫لم أستطع القتال معك حتى النهاية.‬

73
00:07:42,505 --> 00:07:45,925
‫"أوساغي"، أنا من يجب أن يعتذر.‬

74
00:07:47,134 --> 00:07:47,968
‫أنا آسف.‬

75
00:08:07,780 --> 00:08:08,989
‫حتى في وضعنا هذا…‬

76
00:08:10,282 --> 00:08:12,368
‫ما زلت أكره أن أعود إلى ذلك العالم.‬

77
00:08:12,451 --> 00:08:15,746
‫لكنك إن بقيت هنا، فلن تكوني أبدًا…‬

78
00:08:17,373 --> 00:08:20,334
‫لا يمكنك قيادة الناس بشكل عشوائي.‬

79
00:08:21,377 --> 00:08:25,172
‫يجب أن تستمع إلى مشاعرهم‬
‫وتنتظر حتى يقتنعوا.‬

80
00:08:28,384 --> 00:08:30,469
‫بقي سبع دقائق.‬

81
00:08:55,494 --> 00:08:56,620
‫كنت أعرف أنك ستأتي.‬

82
00:08:59,665 --> 00:09:03,544
‫توقعت أن ألتقي بك إذا جئت إلى هنا.‬

83
00:09:08,048 --> 00:09:09,967
‫كنت أفكّر في الأمر نفسه.‬

84
00:09:12,303 --> 00:09:13,679
‫إن فكّرت مثل "كيوما"،‬

85
00:09:14,805 --> 00:09:17,099
‫فعلى الأرجح سيأتي إلى هنا لينتظرني.‬

86
00:09:20,936 --> 00:09:22,646
‫المحيط شاسع جدًا.‬

87
00:09:24,481 --> 00:09:25,899
‫لو أنها ستكون النهاية،‬

88
00:09:26,817 --> 00:09:28,777
‫فإننا نحن البشر نريد أن نرى شيئًا كبيرًا.‬

89
00:09:40,080 --> 00:09:41,749
‫لقد هزمتمونا.‬

90
00:09:47,296 --> 00:09:49,173
‫هل أنت متأكد من أنك غير نادم على شيء؟‬

91
00:09:51,800 --> 00:09:52,843
‫أتعرف؟‬

92
00:09:54,887 --> 00:09:56,722
‫خاب أملي بعض الشيء.‬

93
00:09:59,058 --> 00:10:01,268
‫الوقت المتبقي، خمس دقائق.‬

94
00:10:04,396 --> 00:10:05,606
‫أخبرني يا "كيوما".‬

95
00:10:10,402 --> 00:10:11,987
‫قبل أن أموت، أخبرني…‬

96
00:10:14,073 --> 00:10:14,907
‫بالجواب.‬

97
00:10:16,450 --> 00:10:17,701
‫لا أستطيع.‬

98
00:10:19,745 --> 00:10:21,038
‫فقد استسلمتم.‬

99
00:10:25,042 --> 00:10:25,876
‫أظن ذلك.‬

100
00:10:33,342 --> 00:10:34,301
‫إذًا…‬

101
00:10:36,887 --> 00:10:37,888
‫على الأقل،‬

102
00:10:39,598 --> 00:10:40,724
‫قبل أن أموت،‬

103
00:10:42,601 --> 00:10:44,061
‫ليكن آخر شيء أفعله،‬

104
00:10:45,479 --> 00:10:47,064
‫هل يمكنني مصافحتك؟‬

105
00:10:48,440 --> 00:10:49,316
‫مصافحتي؟‬

106
00:10:50,359 --> 00:10:51,777
‫لم تنته اللعبة بعد.‬

107
00:10:52,903 --> 00:10:54,196
‫إن لمستني الآن،‬

108
00:10:55,155 --> 00:10:56,615
‫فسنتقاتل وسأفوز.‬

109
00:11:02,996 --> 00:11:05,082
‫مما أخبرتني به سابقًا…‬

110
00:11:08,544 --> 00:11:09,628
‫فهمت أخيرًا.‬

111
00:11:12,589 --> 00:11:13,966
‫كان يجب أن أستمع…‬

112
00:11:16,218 --> 00:11:18,178
‫إلى مشاعر زملائي بقدر أكبر‬

113
00:11:19,972 --> 00:11:21,890
‫وأنتظرهم حتى يقتنعون.‬

114
00:11:24,893 --> 00:11:26,353
‫عندها،‬

115
00:11:27,271 --> 00:11:29,440
‫ربما كنا سنفهم بعضنا بعضًا بشكل أفضل.‬

116
00:11:36,613 --> 00:11:37,906
‫أعرف أنك عدوّي…‬

117
00:11:41,785 --> 00:11:43,078
‫وأعرف أننا خصمان…‬

118
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
‫وأعرف أنه من الجنون أن يكون هذا شعوري،‬

119
00:11:54,506 --> 00:11:56,383
‫ومع ذلك أريد أن أشكرك.‬

120
00:11:59,511 --> 00:12:01,722
‫ساعدتني على إدراك شيء مهم جدًا.‬

121
00:12:07,811 --> 00:12:12,107
‫لكن لم يعد هناك وقت لأفعل أي شيء حيال ذلك.‬

122
00:12:15,819 --> 00:12:16,820
‫لذا على الأقل،‬

123
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
‫قبل أن أموت…‬

124
00:12:23,535 --> 00:12:25,245
‫بما أنك جعلتني أدركه…‬

125
00:12:27,873 --> 00:12:29,374
‫فإنني أودّ مصافحتك.‬

126
00:12:44,556 --> 00:12:45,390
‫حسنًا.‬

127
00:12:46,850 --> 00:12:48,644
‫بما أنه الطلب الأخير لمنافسي،‬

128
00:12:50,145 --> 00:12:51,522
‫فسألبّيه بكل سرور.‬

129
00:12:54,858 --> 00:12:57,486
‫شكرًا يا "كيوما".‬

130
00:12:59,530 --> 00:13:00,364
‫"أريسو".‬

131
00:13:02,115 --> 00:13:05,577
‫استمتعت بالتنافس ضدّك.‬

132
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
‫حدث تغيّر في نقاط كلا الفريقين.‬

133
00:13:25,514 --> 00:13:26,682
‫ماذا؟‬

134
00:13:27,266 --> 00:13:28,350
‫ماذا؟‬

135
00:13:32,521 --> 00:13:33,605
‫حقًا؟‬

136
00:13:35,649 --> 00:13:38,193
‫فريق "اللاعبين" متقدّم بـ500 نقطة.‬

137
00:13:38,277 --> 00:13:41,071
‫"(كيوما): 14 ألف، خسارة،‬
‫(أريسو) و(تاتا): 14950، فوز"‬

138
00:13:46,076 --> 00:13:46,910
‫كيف؟‬

139
00:13:48,704 --> 00:13:50,747
‫14 ألف و950 نقطة؟‬

140
00:13:52,374 --> 00:13:53,584
‫ما هذه الحيلة؟‬

141
00:13:55,168 --> 00:13:56,336
‫ليست حيلة.‬

142
00:14:04,761 --> 00:14:06,763
‫الوقت المتبقّي، سبع دقائق.‬

143
00:14:45,594 --> 00:14:47,846
‫ماذا تفعل؟ توقف!‬

144
00:14:47,930 --> 00:14:49,681
‫سأخلع هذا السوار!‬

145
00:14:49,765 --> 00:14:51,266
‫توقف!‬

146
00:14:55,604 --> 00:14:56,772
‫أنا مثير للشفقة.‬

147
00:14:57,773 --> 00:14:58,982
‫لا يمكنني خلعه.‬

148
00:15:01,568 --> 00:15:02,402
‫لا أستطيع.‬

149
00:15:04,821 --> 00:15:05,656
‫"أريسو"…‬

150
00:15:07,407 --> 00:15:08,283
‫قم بذلك بدلًا مني.‬

151
00:15:10,243 --> 00:15:11,536
‫عمّ تتحدّث؟‬

152
00:15:12,746 --> 00:15:15,082
‫توصّلت إلى خطة جيدة.‬

153
00:15:15,874 --> 00:15:17,584
‫يوجد هنا عشرة آلاف و100 نقطة.‬

154
00:15:18,669 --> 00:15:22,381
‫إن حملت السوار سرًا،‬
‫فستتمكّن من القتال بنقاط شخصين.‬

155
00:15:23,590 --> 00:15:25,467
‫هكذا نستطيع التقدّم عليهم.‬

156
00:15:27,052 --> 00:15:28,345
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬

157
00:15:29,388 --> 00:15:31,765
‫لا توجد قاعدة تمنع نزع الأساور.‬

158
00:15:36,436 --> 00:15:37,354
‫أرجوك!‬

159
00:15:39,773 --> 00:15:41,233
‫لا يمكنني فعل ذلك أبدًا!‬

160
00:15:42,526 --> 00:15:43,735
‫لا يوجد وقت!‬

161
00:15:44,611 --> 00:15:45,445
‫أرجوك!‬

162
00:15:56,665 --> 00:15:58,041
‫يمكننا الفوز بهذه اللعبة.‬

163
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
‫أرواحنا على المحكّ، هل تفهم؟‬

164
00:16:03,463 --> 00:16:04,297
‫أرواحنا!‬

165
00:16:05,424 --> 00:16:07,426
‫الوقت المتبقّي، ست دقائق.‬

166
00:16:08,301 --> 00:16:09,428
‫سيموت الجميع!‬

167
00:16:12,264 --> 00:16:13,223
‫"أريسو"…‬

168
00:16:14,558 --> 00:16:15,392
‫نفّذ.‬

169
00:16:18,103 --> 00:16:19,479
‫لا توجد طريقة أخرى!‬

170
00:16:19,980 --> 00:16:20,814
‫أسرع!‬

171
00:16:21,732 --> 00:16:22,649
‫لا أستطيع.‬

172
00:16:23,692 --> 00:16:26,528
‫هل تريد قتلنا جميعًا؟ نفّذ!‬

173
00:16:28,280 --> 00:16:29,364
‫نفّذ الآن!‬

174
00:16:30,782 --> 00:16:31,616
‫هيا!‬

175
00:16:34,119 --> 00:16:34,995
‫"أريسو"!‬

176
00:16:37,414 --> 00:16:38,749
‫هيا!‬

177
00:17:11,156 --> 00:17:12,949
‫"تاتا"! أنا آسف.‬

178
00:17:13,533 --> 00:17:14,409
‫أنا آسف.‬

179
00:17:16,661 --> 00:17:20,123
‫آسف لأنني جعلتك تفعل هذا.‬

180
00:17:27,589 --> 00:17:28,590
‫خذها.‬

181
00:17:28,673 --> 00:17:31,051
‫- يجب أن أوقف النزيف!‬
‫- اذهب فحسب!‬

182
00:17:42,854 --> 00:17:43,730
‫"أريسو"…‬

183
00:17:45,565 --> 00:17:47,901
‫هل تتذكّر حين شكرتني قبل قليل؟‬

184
00:17:49,736 --> 00:17:51,279
‫لقد أسعدني ذلك كثيرًا.‬

185
00:17:54,032 --> 00:17:57,369
‫دعني أكون أنا الشخص‬
‫الذي يفعل شيئًا رائعًا لمرة واحدة.‬

186
00:18:00,497 --> 00:18:01,540
‫سأكون بخير.‬

187
00:18:02,207 --> 00:18:04,000
‫هذا لن يسبّب موتي.‬

188
00:18:06,294 --> 00:18:09,172
‫أسرع وإلا متنا جميعًا! اذهب!‬

189
00:18:12,759 --> 00:18:13,593
‫اذهب!‬

190
00:18:14,636 --> 00:18:15,470
‫اذهب!‬

191
00:18:38,785 --> 00:18:40,704
‫يا للهول…‬

192
00:18:42,747 --> 00:18:45,584
‫أنت مختلّ أكثر مني.‬

193
00:18:48,670 --> 00:18:50,589
‫كان هذا بفضل صديقي.‬

194
00:18:54,759 --> 00:18:57,762
‫يبدو أننا نحن الخاسرون.‬

195
00:19:02,642 --> 00:19:04,227
‫لكن حتى أنت‬

196
00:19:06,188 --> 00:19:07,689
‫تخشى الموت بالتأكيد.‬

197
00:19:09,316 --> 00:19:10,400
‫لا.‬

198
00:19:12,027 --> 00:19:14,446
‫لكنني قطعت وعدًا لـ"شيتارا" الذي مات اليوم.‬

199
00:19:18,825 --> 00:19:21,077
‫قال إنه سيوسعني ضربًا إن خسرنا.‬

200
00:19:22,621 --> 00:19:25,582
‫لا أحب فكرة التعرّض إلى الضرب‬
‫في الحياة الآخرة.‬

201
00:19:27,584 --> 00:19:30,253
‫وسيغضب أيضًا كل من وثق بي.‬

202
00:19:35,217 --> 00:19:36,259
‫أنا آسف.‬

203
00:19:41,264 --> 00:19:42,724
‫كان الأمر كما قلت أنت.‬

204
00:19:44,351 --> 00:19:49,439
‫في هذه اللعبة، تقاتل فريقانا‬

205
00:19:50,982 --> 00:19:53,235
‫بكل ما أُوتينا من قوة وبكل أرواحنا.‬

206
00:19:56,571 --> 00:19:57,948
‫وقد تعلّمت شيئًا.‬

207
00:20:00,575 --> 00:20:01,451
‫"كيوما"…‬

208
00:20:03,370 --> 00:20:05,830
‫أنتم أيضًا كنتم "لاعبين" ذات مرة،‬
‫أليس كذلك؟‬

209
00:20:11,544 --> 00:20:13,004
‫"كيوما" اللعين.‬

210
00:20:14,965 --> 00:20:17,092
‫تخلّى عن حذره في النهاية.‬

211
00:20:20,053 --> 00:20:22,097
‫لا يحق لك أن تتكلّم.‬

212
00:20:24,391 --> 00:20:25,267
‫أجل.‬

213
00:20:27,060 --> 00:20:31,606
‫نجونا كل هذه المدة بفضل "كيوما".‬

214
00:20:33,483 --> 00:20:35,568
‫لذا لن ألومه على فشله.‬

215
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
‫أجل.‬

216
00:20:40,115 --> 00:20:41,825
‫شكرًا يا "كيوما".‬

217
00:20:43,410 --> 00:20:44,494
‫كانت رحلة ممتعة.‬

218
00:20:47,372 --> 00:20:49,499
‫لنقم بأمور جنونية في الحياة الآخرة أيضًا!‬

219
00:21:00,510 --> 00:21:01,678
‫"كيوما"…‬

220
00:21:02,637 --> 00:21:06,224
‫شعورك تجاه زملائك في الفريق‬
‫هو شعورنا أيضًا.‬

221
00:21:08,435 --> 00:21:11,229
‫لقد نجوا من ألعاب الموت مرارًا وتكرارًا…‬

222
00:21:12,981 --> 00:21:13,857
‫معًا.‬

223
00:21:16,109 --> 00:21:17,110
‫مثلنا تمامًا،‬

224
00:21:18,737 --> 00:21:23,241
‫كنتم لاعبين فازوا باللعبة تلو الأخرى.‬

225
00:21:26,745 --> 00:21:27,704
‫أليس كذلك؟‬

226
00:21:33,668 --> 00:21:35,462
‫لكن حتى بعد الفوز بكل الألعاب،‬

227
00:21:36,713 --> 00:21:41,092
‫لم يمكنكم العودة إلى العالم الأصلي‬
‫واستطعتم فقط أن تكونوا مواطنين هنا، صحيح؟‬

228
00:21:44,888 --> 00:21:45,764
‫أرجوك…‬

229
00:21:48,600 --> 00:21:49,559
‫أخبرني!‬

230
00:21:56,941 --> 00:21:58,651
‫إن كان هذا ما يبدو لك،‬

231
00:22:00,403 --> 00:22:02,072
‫فلا بد أن هذه هي الحقيقة.‬

232
00:22:08,703 --> 00:22:10,163
‫هل تعتبر ذلك جوابًا؟‬

233
00:22:15,001 --> 00:22:16,252
‫إن كانت هذه هي الحقيقة…‬

234
00:22:25,470 --> 00:22:26,346
‫إذًا…‬

235
00:22:28,306 --> 00:22:30,600
‫فلا جدوى من الاستمرار في اللعب.‬

236
00:22:31,851 --> 00:22:33,978
‫إذًا هل ستتوقف عن المشاركة في الألعاب؟‬

237
00:22:38,858 --> 00:22:40,235
‫لماذا نفعل هذا؟‬

238
00:22:47,283 --> 00:22:48,326
‫لا أستطيع.‬

239
00:22:52,247 --> 00:22:54,124
‫لا يمكنني أن أصبح قويًا مثلك.‬

240
00:22:56,209 --> 00:22:59,921
‫لن تكون مثلي أبدًا،‬
‫ولا داعي لأن تكون مثلي.‬

241
00:23:02,257 --> 00:23:06,469
‫الخيار دائمًا لك وحدك.‬

242
00:23:11,266 --> 00:23:13,226
‫لقد انتهى الوقت.‬

243
00:23:13,810 --> 00:23:16,146
‫بما أن فريق "ملك السباتي" لديه نقاط أقلّ،‬

244
00:23:16,229 --> 00:23:19,232
‫فقد انتهت اللعبة‬
‫بالنسبة إلى جميع أعضاء الفريق.‬

245
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
‫"أريسو"…‬

246
00:23:23,194 --> 00:23:24,154
‫حظًا موفقًا.‬

247
00:23:32,996 --> 00:23:34,539
‫لا أريدكم أن تموتوا!‬

248
00:23:38,084 --> 00:23:42,130
‫بمجرد أن نلتقي هنا، يجب أن يموت أحدنا.‬
‫هذه هي القواعد.‬

249
00:23:43,840 --> 00:23:46,009
‫لو لم نلتق في هذه اللعبة…‬

250
00:23:46,092 --> 00:23:48,344
‫بل لأننا التقينا في هذه اللعبة،‬

251
00:23:49,429 --> 00:23:51,347
‫أصبح كل منا يفهم الآخر.‬

252
00:23:54,517 --> 00:23:56,186
‫لو كنا قد التقينا في مكان آخر،‬

253
00:23:59,355 --> 00:24:01,274
‫لأصبحنا صديقين.‬

254
00:24:05,612 --> 00:24:07,739
‫نحن صديقان بالفعل.‬

255
00:24:10,825 --> 00:24:11,826
‫"أريسو".‬

256
00:24:13,578 --> 00:24:14,996
‫أتمنى أن تجده قريبًا.‬

257
00:24:17,457 --> 00:24:21,252
‫أتمنى أن تجد السبب الحقيقي الخاصّ بك للعيش‬

258
00:24:22,879 --> 00:24:24,380
‫وليس سبب شخص آخر.‬

259
00:24:36,059 --> 00:24:37,644
‫أصلّي من أجل ذلك من صميم قلبي.‬

260
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
‫إذًا، هذا هو الموت.‬

261
00:24:56,538 --> 00:24:58,206
‫إنه ليس سيئًا في الواقع.‬

262
00:25:02,752 --> 00:25:04,587
‫لست نادمًا على أي شيء.‬

263
00:25:09,717 --> 00:25:11,803
‫كانت الحياة المثالية.‬

264
00:25:56,014 --> 00:25:56,889
‫"كيوما".‬

265
00:25:59,475 --> 00:26:01,769
‫لقد فاز فريق "اللاعبين" باللعبة.‬

266
00:26:52,987 --> 00:26:53,863
‫"أوساغي"؟‬

267
00:27:01,245 --> 00:27:02,121
‫"كوينا".‬

268
00:27:03,081 --> 00:27:04,248
‫لقد فزنا.‬

269
00:27:07,377 --> 00:27:08,252
‫حقًا؟‬

270
00:27:11,881 --> 00:27:13,132
‫"فريق (اللاعبين)، نهنّئكم"‬

271
00:27:13,216 --> 00:27:15,343
‫أظن أن "أريسو" أنقذنا بطريقة ما.‬

272
00:27:19,389 --> 00:27:20,223
‫هل فزنا؟‬

273
00:27:30,149 --> 00:27:31,776
‫"تاتا"، هل أنت بخير؟‬

274
00:27:31,859 --> 00:27:34,487
‫"تاتا"! اصمد!‬

275
00:27:40,159 --> 00:27:41,285
‫اصمد!‬

276
00:27:44,330 --> 00:27:45,206
‫"تاتا"!‬

277
00:27:49,711 --> 00:27:50,545
‫"تاتا".‬

278
00:27:53,506 --> 00:27:54,424
‫"تاتا".‬

279
00:27:55,216 --> 00:27:56,092
‫لقد فزنا.‬

280
00:27:57,552 --> 00:27:58,845
‫فزنا باللعبة!‬

281
00:27:59,762 --> 00:28:00,972
‫هذا بفضلك!‬

282
00:28:02,640 --> 00:28:04,183
‫حسنًا.‬

283
00:28:07,395 --> 00:28:09,522
‫هيا، ابق معنا!‬

284
00:28:10,106 --> 00:28:11,315
‫اصمد!‬

285
00:28:12,316 --> 00:28:13,234
‫"تاتا"!‬

286
00:28:15,778 --> 00:28:16,988
‫قد أكون مفيدًا أيضًا.‬

287
00:28:18,990 --> 00:28:19,907
‫حتى أنا…‬

288
00:28:21,117 --> 00:28:24,162
‫يمكنني القيام بعمل جيد حين أحاول.‬

289
00:28:26,080 --> 00:28:27,832
‫أجل. ذلك صحيح.‬

290
00:28:28,833 --> 00:28:30,376
‫هذا كله بفضلك يا "تاتا".‬

291
00:28:33,463 --> 00:28:34,338
‫شكرًا.‬

292
00:28:42,764 --> 00:28:44,390
‫"تاتا"؟‬

293
00:28:45,725 --> 00:28:47,560
‫"تاتا"! لا تمت!‬

294
00:28:49,020 --> 00:28:49,979
‫لا ترحل!‬

295
00:28:50,563 --> 00:28:51,397
‫"تاتا"!‬

296
00:28:52,482 --> 00:28:53,566
‫"تاتا"!‬

297
00:28:53,649 --> 00:28:56,235
‫مستحيل. تماسك يا "تاتا"!‬

298
00:28:57,069 --> 00:28:57,904
‫"تاتا"!‬

299
00:28:59,238 --> 00:29:00,156
‫لا!‬

300
00:29:01,157 --> 00:29:02,158
‫"تاتا"!‬

301
00:29:03,534 --> 00:29:04,619
‫"تاتا"!‬

302
00:29:07,330 --> 00:29:08,581
‫"تاتا"…‬

303
00:29:09,749 --> 00:29:10,708
‫لا ترحل…‬

304
00:29:48,412 --> 00:29:49,747
‫إنه منظر جميل.‬

305
00:29:52,208 --> 00:29:53,709
‫المكان ليس سيئًا هنا.‬

306
00:29:54,836 --> 00:29:55,670
‫صحيح.‬

307
00:30:08,349 --> 00:30:09,183
‫لا يمكن.‬

308
00:30:11,561 --> 00:30:13,479
‫لا يمكننا أن نترك موته يذهب سدى.‬

309
00:30:17,525 --> 00:30:22,113
‫يجب أن نواصل من أجل "تاتا".‬

310
00:30:39,005 --> 00:30:43,426
‫تغضبني كثيرًا فكرة أنني نجوت بفضلك.‬

311
00:30:46,554 --> 00:30:47,388
‫لكن…‬

312
00:30:49,640 --> 00:30:51,601
‫بما أنني ما زلت حيًا، فلا يمكنني التذمّر.‬

313
00:30:58,524 --> 00:30:59,525
‫شكرًا يا رجل.‬

314
00:31:32,558 --> 00:31:35,102
‫"سجن (تيو)"‬

315
00:32:13,683 --> 00:32:19,063
‫"ارتد طوقًا واصعد إلى الأعلى‬
‫حيث غرفة الحرّاس المركزية"‬

316
00:33:23,794 --> 00:33:25,838
‫مستوى الصعوبة، شابّ الكوبة.‬

317
00:33:28,257 --> 00:33:30,468
‫اللعبة، الحبس الانفرادي.‬

318
00:33:31,469 --> 00:33:36,390
‫القواعد. خمّن شكل أوراق اللعب‬
‫الذي يظهر على ظهر طوقك.‬

319
00:33:36,474 --> 00:33:40,269
‫لكنك لا تستطيع رؤية شكل أوراق اللعب‬
‫على طوقك.‬

320
00:33:42,688 --> 00:33:44,148
‫لا أراه.‬

321
00:33:45,775 --> 00:33:48,194
‫الوقت المحدّد هو ساعة واحدة.‬

322
00:33:48,277 --> 00:33:50,029
‫قبل خمس دقائق من انتهاء الوقت،‬

323
00:33:50,112 --> 00:33:54,575
‫ادخل إحدى زنزانات السجن‬
‫وخمّن ما هو شكل أوراق اللعب على طوقك.‬

324
00:34:11,759 --> 00:34:15,304
‫إن أخطأت تخمين شكل أوراق اللعب على طوقك،‬
‫فستنتهي اللعبة بالنسبة إليك.‬

325
00:34:15,846 --> 00:34:21,602
‫حين ينفد الوقت، سينفجر طوقك وستموت.‬

326
00:34:21,685 --> 00:34:25,898
‫وأيضًا، سيتغيّر شكل أوراق اللعب‬
‫على طوقك في كل جولة.‬

327
00:34:27,483 --> 00:34:31,821
‫إذًا يلزمنا فقط‬
‫أن يخبرنا أي شخص ما هو الشكل، صحيح؟‬

328
00:34:32,530 --> 00:34:33,447
‫سيكون هذا سهلًا.‬

329
00:34:33,948 --> 00:34:35,491
‫لا تكن واثقًا هكذا.‬

330
00:34:35,574 --> 00:34:37,743
‫لم نسمع شرط الفوز بعد.‬

331
00:34:38,536 --> 00:34:43,541
‫لعبة "الحبس الانفرادي" اختبار‬
‫لمدى قدرتك على الوثوق بالآخرين.‬

332
00:34:43,624 --> 00:34:50,548
‫كما أن "شابّ الكوبة" انضمّ سرًا إلى اللعبة‬
‫كأحد اللاعبين المشاركين.‬

333
00:34:51,799 --> 00:34:52,883
‫أرأيت؟ هذا ما أعنيه.‬

334
00:34:55,553 --> 00:34:59,306
‫أحدنا هو "شابّ الكوبة"؟‬

335
00:35:01,392 --> 00:35:02,852
‫شرط الفوز.‬

336
00:35:02,935 --> 00:35:05,479
‫كل ساعة، سيتكرّر هذا.‬

337
00:35:05,563 --> 00:35:07,106
‫ستفوزون باللعبة‬

338
00:35:07,189 --> 00:35:11,402
‫حين يُقتل "شابّ الكوبة"، المختبئ بينكم.‬

339
00:35:14,155 --> 00:35:15,739
‫الأنشطة المحظورة.‬

340
00:35:15,823 --> 00:35:19,451
‫استخدام أشياء عاكسة‬
‫لرؤية شكل أوراق اللعب على طوقك.‬

341
00:35:20,327 --> 00:35:24,373
‫كما يُحظر عليكم استخدام العنف أو الأسلحة‬
‫لقتل بعضكم بعضًا.‬

342
00:35:25,749 --> 00:35:26,750
‫بعبارة أخرى،‬

343
00:35:27,334 --> 00:35:30,254
‫قبل أن يفشل "الشابّ"‬
‫في معرفة الجواب الصحيح ويموت،‬

344
00:35:30,880 --> 00:35:32,047
‫لن تنتهي هذه اللعبة.‬

345
00:35:33,132 --> 00:35:34,341
‫ما يعني،‬

346
00:35:35,259 --> 00:35:38,721
‫أننا لا نستطيع الفوز بهذه اللعبة‬
‫إلا إذا كذبنا على "الشابّ".‬

347
00:35:39,555 --> 00:35:41,807
‫لا يوجد حدّ زمني.‬

348
00:35:42,391 --> 00:35:43,267
‫لا يوجد حدّ زمني؟‬

349
00:35:44,018 --> 00:35:47,146
‫تمّ توفير الكثير من الطعام.‬

350
00:35:48,397 --> 00:35:49,273
‫ماذا؟‬

351
00:35:58,240 --> 00:36:00,284
‫في أثناء المشاركة في هذه اللعبة،‬

352
00:36:00,367 --> 00:36:02,828
‫لن يُخفّض عدد الأيام المتبقّية في تأشيراتكم.‬

353
00:36:05,497 --> 00:36:07,333
‫ما لم نكذب‬

354
00:36:07,416 --> 00:36:09,919
‫ونقصي أي شخص يُشتبه في أنه "الشابّ"‬

355
00:36:10,502 --> 00:36:12,922
‫فسنبقى في هذا السجن إلى الأبد.‬

356
00:36:16,091 --> 00:36:17,468
‫حكم بالسجن المؤبد؟‬

357
00:36:18,802 --> 00:36:21,096
‫ستبدأ اللعبة الآن.‬

358
00:36:21,180 --> 00:36:22,264
‫"الجولة الأولى"‬

359
00:36:22,348 --> 00:36:26,143
‫يمكنكم قضاء الوقت في أي مكان‬
‫حتى يحين وقت دخول الزنزانة.‬

360
00:36:35,027 --> 00:36:36,028
‫هل يُعقل ذلك؟‬

361
00:36:41,617 --> 00:36:42,493
‫معذرةً…‬

362
00:36:43,994 --> 00:36:47,831
‫أيمكنك أن تخبرني بالشكل الظاهر على طوقي‬
‫فأخبرك بالشكل الظاهر على طوقك؟‬

363
00:36:48,582 --> 00:36:49,416
‫حسنًا.‬

364
00:36:50,209 --> 00:36:51,335
‫في هذه اللعبة،‬

365
00:36:52,169 --> 00:36:57,132
‫نحن الـ20 يجب أن نقتل بعضنا بعضًا‬
‫حتى نقضي على "شابّ الكوبة"، صحيح؟‬

366
00:36:59,301 --> 00:37:01,762
‫أحقًا سيثق كل منكما بالآخر بهذه السهولة؟‬

367
00:37:05,766 --> 00:37:07,059
‫لننزل إلى الأسفل.‬

368
00:37:26,161 --> 00:37:30,249
‫إذًا، ما رأيكم في أن ننقسم إلى فرق‬
‫لنخبر بعضنا بعضًا؟‬

369
00:37:30,332 --> 00:37:33,002
‫عندها لا يمكننا الكذب.‬

370
00:37:33,085 --> 00:37:34,211
‫أتفق معك.‬

371
00:37:34,295 --> 00:37:37,006
‫أيمكنني أن أكون في الفريق؟‬

372
00:37:37,089 --> 00:37:38,048
‫وأنا أيضًا.‬

373
00:37:38,632 --> 00:37:40,634
‫وأنا أيضًا، من فضلك.‬

374
00:37:41,427 --> 00:37:43,679
‫يزيد المرح بكثرة العدد!‬

375
00:37:43,762 --> 00:37:44,888
‫أيمكنني الانضمام أيضًا؟‬

376
00:37:45,472 --> 00:37:47,266
‫أخبرني، ما الشكل الظاهر على طوقي؟‬

377
00:37:47,349 --> 00:37:48,183
‫حسنًا…‬

378
00:37:48,934 --> 00:37:49,768
‫في الواقع…‬

379
00:37:49,852 --> 00:37:52,479
‫تكلّم بوضوح يا رجل!‬

380
00:37:52,563 --> 00:37:53,856
‫- لكن…‬
‫- لكن ماذا؟‬

381
00:37:54,398 --> 00:37:55,232
‫ماذا؟‬

382
00:37:55,983 --> 00:37:58,485
‫ألا يمكنك أن تقولها؟‬
‫سأخبرك بالشكل الظاهر على طوقك.‬

383
00:38:06,910 --> 00:38:08,871
‫اسمع، فليخبر كل منا الآخر.‬

384
00:38:10,622 --> 00:38:12,458
‫إن أردت أن تنجو،‬

385
00:38:12,541 --> 00:38:15,377
‫فعليك مراقبة كل الموجودين هنا من كثب.‬

386
00:38:16,879 --> 00:38:19,423
‫عليك أن تتذكّر كل شخص لا يكذب.‬

387
00:38:21,759 --> 00:38:24,178
‫وأيضًا، قد أكون أنا "شابّ الكوبة".‬

388
00:38:26,972 --> 00:38:27,806
‫انظر.‬

389
00:38:28,307 --> 00:38:30,184
‫لقد انقسموا بالفعل إلى مجموعات.‬

390
00:38:31,185 --> 00:38:34,355
‫يقيّمون بعضهم بعضًا ليروا بمن يثقون.‬

391
00:38:38,525 --> 00:38:39,360
‫أترى هذين؟‬

392
00:38:44,156 --> 00:38:47,242
‫هل تعرف ماذا كانا يفعلان قبل بدء اللعبة؟‬

393
00:38:58,003 --> 00:38:58,837
‫ماذا؟‬

394
00:39:00,089 --> 00:39:03,717
‫يتمتع ذلك الرجل بثقة كبيرة.‬
‫إنها تحت سيطرته تمامًا.‬

395
00:39:04,760 --> 00:39:08,305
‫لن يسمح لها بالتعامل مع أي مشاركين آخرين.‬

396
00:39:09,473 --> 00:39:13,644
‫في هذه اللعبة،‬
‫إن بنيت الثقة المطلقة مع شخص واحد،‬

397
00:39:14,228 --> 00:39:15,354
‫فستنجو وتفوز.‬

398
00:39:15,979 --> 00:39:16,814
‫مرحبًا.‬

399
00:39:20,359 --> 00:39:22,528
‫يبدو أنه ليس لديك زميل بعد.‬

400
00:39:23,445 --> 00:39:26,240
‫أخبرني بالشكل الظاهر على طوقي‬
‫فأخبرك بما هو على طوقك.‬

401
00:39:26,907 --> 00:39:28,242
‫هل تقول الحقيقة؟‬

402
00:39:28,867 --> 00:39:30,953
‫أرجوك أن تهدئي. لقد بدأت اللعبة للتوّ.‬

403
00:39:31,036 --> 00:39:33,247
‫هذا سلوك سلطوي جدًا.‬

404
00:39:33,997 --> 00:39:34,832
‫ماذا؟‬

405
00:39:35,833 --> 00:39:38,752
‫أستشفّ الكثير من سلوكك الطفولي.‬

406
00:39:40,587 --> 00:39:44,299
‫أنت تخجل من الجانب المظلم في شخصيتك‬
‫وتغار من الجميع.‬

407
00:39:45,008 --> 00:39:47,469
‫أنت تخفي شخصيتك الحقيقية وراء تلك الغرّة.‬

408
00:39:48,637 --> 00:39:51,807
‫أنت تخفي وجهك‬
‫حتى لا يرى الناس طبيعتك الحقيقية القبيحة.‬

409
00:39:53,642 --> 00:39:57,688
‫أنت من النوع الذي يستمدّ ثقته بنفسه‬
‫من تحقير الآخرين.‬

410
00:40:02,776 --> 00:40:03,610
‫لكن،‬

411
00:40:04,403 --> 00:40:05,863
‫هذا ما يعجبني فيك.‬

412
00:40:14,204 --> 00:40:15,247
‫لنكن صديقين.‬

413
00:40:27,759 --> 00:40:30,804
‫مرحبًا. هل تريدان الانضمام إلى فريقنا؟‬

414
00:40:32,556 --> 00:40:34,224
‫لا بأس إن كنتما لا ترغبان في ذلك.‬

415
00:40:34,975 --> 00:40:36,059
‫ليست مسألة رغبة.‬

416
00:40:37,186 --> 00:40:39,813
‫حسنًا. لنتعاون.‬

417
00:40:42,316 --> 00:40:43,734
‫- أتريد الانضمام أيضًا؟‬
‫- أجل.‬

418
00:40:44,276 --> 00:40:45,944
‫مرحبًا. سُررت بلقائكم.‬

419
00:40:48,155 --> 00:40:49,573
‫حسنًا، سأبدأ أولًا.‬

420
00:40:50,240 --> 00:40:52,576
‫أرجو أن يخبرني الجميع بالجواب الصحيح.‬

421
00:40:53,619 --> 00:40:56,663
‫الشكل على طوقك هو الكوبة يا "أورومي".‬

422
00:40:57,247 --> 00:40:58,916
‫- أجل، كوبة.‬
‫- إنه شكل الكوبة.‬

423
00:41:01,168 --> 00:41:04,087
‫حسنًا، والآن أخبروني‬
‫بالشكل الظاهر على طوقي.‬

424
00:41:04,630 --> 00:41:05,714
‫إنه شكل الكوبة أيضًا.‬

425
00:41:05,797 --> 00:41:07,007
‫- إنه شكل الكوبة.‬
‫- كوبة.‬

426
00:41:09,134 --> 00:41:10,260
‫إذًا أنا التالية.‬

427
00:41:12,763 --> 00:41:14,890
‫- إنه البستوني.‬
‫- أجل، البستوني.‬

428
00:41:14,973 --> 00:41:16,183
‫- إنه البستوني.‬
‫- بستوني.‬

429
00:41:16,266 --> 00:41:18,185
‫- أيمكنني أن أكون التالي؟‬
‫- حسنًا.‬

430
00:41:18,769 --> 00:41:20,854
‫- الديناري.‬
‫- إنه الديناري.‬

431
00:41:20,938 --> 00:41:22,648
‫سأكون التالية، أرجوكم. آسفة.‬

432
00:41:23,398 --> 00:41:25,108
‫- إنه الديناري.‬
‫- شكرًا.‬

433
00:41:25,192 --> 00:41:26,818
‫أظن أنني سأكون التالية.‬

434
00:41:27,653 --> 00:41:29,655
‫- إنه البستوني.‬
‫- لديك شكل البستوني.‬

435
00:41:29,738 --> 00:41:31,365
‫شكرًا جزيلًا.‬

436
00:41:31,865 --> 00:41:33,450
‫وأنا من فضلكم؟‬

437
00:41:34,618 --> 00:41:36,495
‫حان وقت التخمين.‬

438
00:41:37,246 --> 00:41:41,917
‫فليدخل كل منكم زنزانة.‬
‫شخص واحد في كل زنزانة من فضلكم.‬

439
00:41:58,308 --> 00:42:00,561
‫خمّنوا من فضلكم.‬

440
00:42:02,020 --> 00:42:03,063
‫الديناري.‬

441
00:42:28,714 --> 00:42:32,926
‫عجبًا. كان هذا سهلًا.‬

442
00:42:40,183 --> 00:42:41,476
‫حمدًا للرب!‬

443
00:42:41,560 --> 00:42:43,312
‫- لنساعد بعضنا بعضًا مرة أخرى.‬
‫- أجل.‬

444
00:42:43,812 --> 00:42:46,481
‫حمدًا للرب! كم أشعر بالارتياح!‬

445
00:42:49,526 --> 00:42:51,486
‫ستبدأ الجولة الثانية الآن.‬

446
00:42:57,451 --> 00:43:00,037
‫- شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.‬
‫- لا عليك. شكرًا.‬

447
00:43:00,120 --> 00:43:02,414
‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا.‬

448
00:43:05,459 --> 00:43:07,252
‫- لنعد الكرّة.‬
‫- أجل، هيا.‬

449
00:43:07,336 --> 00:43:08,879
‫- أرجوكم.‬
‫- وأنا أيضًا.‬

450
00:43:08,962 --> 00:43:10,255
‫- لنعد الكرّة.‬
‫- أجل.‬

451
00:43:10,339 --> 00:43:13,383
‫لكنني أتساءل إلى متى سيستمرّ هذا.‬

452
00:43:15,093 --> 00:43:17,304
‫إما أن يبدأ "الشابّ" في قتل الآخرين،‬

453
00:43:17,929 --> 00:43:20,599
‫وإما أن يبدأ القتل شخص يخشى ذلك.‬

454
00:43:22,142 --> 00:43:26,188
‫إلى أن يحدث أحد هذين الأمرين،‬
‫لن ينتهي هذا أبدًا.‬

455
00:43:26,271 --> 00:43:27,689
‫بالضبط.‬

456
00:43:30,567 --> 00:43:33,195
‫ما دمنا نخبر بعضنا بعضًا، فسنكون بخير.‬

457
00:43:34,571 --> 00:43:35,781
‫لا تكن بهذا اليقين.‬

458
00:43:36,365 --> 00:43:37,574
‫ما هذا؟‬

459
00:43:40,577 --> 00:43:42,871
‫أخبرني فحسب أيها الوغد!‬

460
00:43:48,877 --> 00:43:49,711
‫هل أنت بخير؟‬

461
00:43:53,131 --> 00:43:54,508
‫قل له إنه السباتي.‬

462
00:44:04,226 --> 00:44:06,019
‫يبدو أنك تريد صفعة أخرى.‬

463
00:44:15,278 --> 00:44:17,322
‫أخبرني فحسب.‬

464
00:44:18,115 --> 00:44:19,241
‫سباتي…‬

465
00:44:19,324 --> 00:44:20,158
‫ماذا؟‬

466
00:44:20,659 --> 00:44:21,702
‫إنه السباتي.‬

467
00:44:30,919 --> 00:44:32,546
‫أسرع في المرة القادمة.‬

468
00:44:48,562 --> 00:44:50,647
‫الآن تبدأ اللعبة الحقيقية.‬

469
00:45:08,123 --> 00:45:09,207
‫هل أنت بخير؟‬

470
00:45:11,126 --> 00:45:11,960
‫أجل.‬

471
00:45:12,711 --> 00:45:15,297
‫لم لا تنضمّ إلى مجموعتنا أيضًا؟‬

472
00:45:18,633 --> 00:45:19,509
‫شكرًا.‬

473
00:45:31,521 --> 00:45:32,355
‫"الجولة الثانية"‬

474
00:45:32,439 --> 00:45:34,065
‫حان وقت التخمين.‬

475
00:45:34,816 --> 00:45:39,154
‫فليدخل كل منكم زنزانة.‬
‫شخص واحد في كل زنزانة من فضلكم.‬

476
00:46:00,175 --> 00:46:02,177
‫خمّنوا من فضلكم.‬

477
00:46:04,137 --> 00:46:05,055
‫البستوني.‬

478
00:46:18,193 --> 00:46:19,152
‫"(غينكي كيريو)"‬

479
00:46:28,995 --> 00:46:30,288
‫ماذا يحدث؟‬

480
00:46:32,332 --> 00:46:33,291
‫مات ذلك الرجل.‬

481
00:46:34,042 --> 00:46:34,960
‫هل كان هو؟‬

482
00:46:35,043 --> 00:46:37,379
‫ماذا؟ مات شخص ما فعلًا.‬

483
00:46:38,672 --> 00:46:41,383
‫كان ذلك الرجل، صحيح؟ أليس كذلك؟‬

484
00:46:41,466 --> 00:46:43,260
‫- الرجل الذي رأيناه قبل قليل…‬
‫- أجل.‬

485
00:46:51,184 --> 00:46:52,102
‫بالمناسبة…‬

486
00:46:54,312 --> 00:46:56,231
‫على الأرجح هذا هو "الشابّ".‬

487
00:46:58,733 --> 00:47:01,820
‫لقد كذب وقتل ذلك الرجل الضخم.‬

488
00:47:05,907 --> 00:47:09,077
‫لنقتله في هذه الجولة.‬

489
00:47:10,245 --> 00:47:11,204
‫ماذا؟‬

490
00:47:13,248 --> 00:47:14,249
‫أتقصدين،‬

491
00:47:15,625 --> 00:47:18,295
‫أنك تريديننا أن نكذب عليه؟‬

492
00:47:20,213 --> 00:47:24,092
‫إنه "الشابّ" من دون شك.‬

493
00:47:24,718 --> 00:47:26,553
‫في الحالتين، إنه خطر.‬

494
00:47:27,554 --> 00:47:30,140
‫يجب أن نقتله الآن ما دمنا نستطيع.‬

495
00:47:54,122 --> 00:47:55,290
‫إذًا، التالي…‬

496
00:47:56,124 --> 00:47:56,958
‫دورك.‬

497
00:48:00,545 --> 00:48:01,546
‫لديك شكل الكوبة.‬

498
00:48:01,630 --> 00:48:02,589
‫كوبة.‬

499
00:48:02,672 --> 00:48:04,549
‫- إنه شكل الكوبة.‬
‫- كوبة.‬

500
00:48:05,091 --> 00:48:07,135
‫- أيمكنني أن أكون التالية؟‬
‫- أجل.‬

501
00:48:08,678 --> 00:48:10,430
‫الشكل على طوقك هو الديناري.‬

502
00:48:11,473 --> 00:48:12,349
‫إنه الديناري.‬

503
00:48:12,432 --> 00:48:13,850
‫- إنه الديناري.‬
‫- ديناري.‬

504
00:48:15,435 --> 00:48:16,811
‫أرجوكم أن تخبروني بما لديّ.‬

505
00:48:18,772 --> 00:48:21,441
‫الشكل على طوقك هو البستوني.‬

506
00:48:22,442 --> 00:48:24,319
‫أجل، البستوني.‬

507
00:48:24,402 --> 00:48:25,570
‫- البستوني.‬
‫- البستوني.‬

508
00:48:25,654 --> 00:48:27,906
‫- إنه البستوني.‬
‫- إنه البستوني.‬

509
00:48:27,989 --> 00:48:29,157
‫شكرًا جزيلًا.‬

510
00:49:00,313 --> 00:49:02,440
‫خمّنوا من فضلكم.‬

511
00:49:04,776 --> 00:49:05,610
‫البستوني.‬

512
00:49:09,698 --> 00:49:10,657
‫"(أكيفومي سيتو)"‬

513
00:49:13,660 --> 00:49:14,995
‫"الجولة الرابعة"‬

514
00:49:15,078 --> 00:49:16,997
‫الجولة الرابعة، ابدؤوا.‬

515
00:49:17,998 --> 00:49:19,874
‫ماذا؟ لا أفهم.‬

516
00:49:20,875 --> 00:49:22,669
‫ألم يكن ذلك الرجل هو "شابّ الكوبة"؟‬

517
00:49:27,424 --> 00:49:29,426
‫أرأيت؟ أخبرتك بأن هذا سيحدث.‬

518
00:49:30,760 --> 00:49:34,014
‫بدأ الناس يفقدون صوابهم بالفعل.‬

519
00:49:36,391 --> 00:49:39,019
‫مع أنه لا يوجد حدّ زمني،‬

520
00:49:40,437 --> 00:49:42,397
‫إلا أن الأمر لن يستغرق طويلًا حتى ينتهي.‬

521
00:50:16,681 --> 00:50:18,058
‫تلك المرأة…‬

522
00:50:18,141 --> 00:50:21,728
‫حين كنا نخطط للكذب على ذلك الرجل،‬
‫كانت معترضة.‬

523
00:50:23,438 --> 00:50:24,564
‫لنتخلّص منها.‬

524
00:50:37,577 --> 00:50:38,620
‫أرجوكم أن تخبروني.‬

525
00:50:40,163 --> 00:50:41,331
‫ديناري.‬

526
00:50:41,414 --> 00:50:43,833
‫- أجل، إنه الديناري.‬
‫- إنه الديناري.‬

527
00:50:47,170 --> 00:50:49,506
‫حسنًا، والشكل على طوقي أيضًا من فضلكم.‬

528
00:50:53,343 --> 00:50:56,471
‫الشكل على طوقك هو السباتي.‬

529
00:50:57,472 --> 00:50:58,640
‫أجل، السباتي.‬

530
00:50:59,474 --> 00:51:00,809
‫- السباتي.‬
‫- إنه السباتي.‬

531
00:51:00,892 --> 00:51:01,768
‫سباتي…‬

532
00:51:02,769 --> 00:51:04,270
‫- إنه السباتي.‬
‫- إنه السباتي.‬

533
00:51:06,022 --> 00:51:06,981
‫شكرًا جزيلًا.‬

534
00:51:15,281 --> 00:51:17,450
‫خمّنوا من فضلكم.‬

535
00:51:21,579 --> 00:51:22,455
‫بستوني.‬

536
00:51:30,421 --> 00:51:31,673
‫"(ميسا توكوي)"‬

537
00:51:35,552 --> 00:51:36,928
‫الشكل على طوقك هو البستوني.‬

538
00:51:38,138 --> 00:51:39,305
‫شكرًا جزيلًا.‬

539
00:51:40,932 --> 00:51:41,975
‫أخبروني من فضلكم.‬

540
00:51:42,058 --> 00:51:43,268
‫إنه السباتي.‬

541
00:51:43,893 --> 00:51:46,187
‫- أجل، السباتي.‬
‫- سباتي.‬

542
00:51:49,691 --> 00:51:52,485
‫الشكل على طوقك هو الكوبة.‬

543
00:51:53,570 --> 00:51:54,404
‫إنه الكوبة.‬

544
00:51:54,487 --> 00:51:56,322
‫- أجل، الكوبة.‬
‫- كوبة.‬

545
00:51:56,406 --> 00:51:58,366
‫والآن أخبروني بالشكل على طوقي من فضلكم.‬

546
00:52:03,329 --> 00:52:04,455
‫الشكل هو البستوني.‬

547
00:52:05,248 --> 00:52:06,916
‫- أجل، البستوني.‬
‫- إنه البستوني.‬

548
00:52:07,000 --> 00:52:08,001
‫البستوني.‬

549
00:52:08,084 --> 00:52:09,210
‫شكرًا.‬

550
00:52:14,257 --> 00:52:17,093
‫معذرةً.‬

551
00:52:18,678 --> 00:52:19,721
‫آسفة.‬

552
00:52:22,140 --> 00:52:25,768
‫إن لم تمانعا، أيمكنكما أن تخبراني‬
‫بالشكل الظاهر على طوقي؟‬

553
00:52:28,521 --> 00:52:30,565
‫لم أعد أستطيع الوثوق بمجموعتي.‬

554
00:52:34,569 --> 00:52:35,403
‫بكل سرور.‬

555
00:52:37,030 --> 00:52:40,617
‫شكرًا جزيلًا. إذًا أخبراني إن لم تمانعا.‬

556
00:52:46,372 --> 00:52:47,290
‫إنه السباتي.‬

557
00:52:48,625 --> 00:52:49,459
‫السباتي…‬

558
00:52:51,336 --> 00:52:52,170
‫السباتي…‬

559
00:52:54,631 --> 00:52:55,465
‫السباتي.‬

560
00:52:57,050 --> 00:52:58,051
‫شكرًا.‬

561
00:52:58,593 --> 00:52:59,552
‫شكرًا.‬

562
00:53:00,345 --> 00:53:01,221
‫السباتي.‬

563
00:53:07,227 --> 00:53:08,061
‫تحسّبًا.‬

564
00:53:21,741 --> 00:53:23,952
‫خمّنوا من فضلكم.‬

565
00:53:28,122 --> 00:53:28,998
‫السباتي.‬

566
00:53:39,175 --> 00:53:40,176
‫"(شينوبو فوروتا)"‬

567
00:53:42,095 --> 00:53:44,097
‫الجولة السادسة، ابدؤوا.‬

568
00:53:49,394 --> 00:53:51,145
‫لماذا يكذبون بعضهم على بعض؟‬

569
00:53:52,146 --> 00:53:54,440
‫ليست مفاجأة.‬

570
00:53:55,108 --> 00:53:56,985
‫لا يريد أحد أن يموت.‬

571
00:54:26,139 --> 00:54:28,224
‫الجولة التاسعة، ابدؤوا.‬

572
00:54:30,184 --> 00:54:32,353
‫لم أعد أحتمل.‬

573
00:54:33,396 --> 00:54:34,480
‫سأتقيأ.‬

574
00:54:36,107 --> 00:54:38,026
‫تمالك نفسك!‬

575
00:54:39,360 --> 00:54:41,487
‫الشكل الظاهر على طوقك هو السباتي.‬

576
00:54:41,571 --> 00:54:42,905
‫أخبرني بما لديّ.‬

577
00:54:46,117 --> 00:54:47,201
‫الد…‬

578
00:54:49,620 --> 00:54:50,496
‫الد…‬

579
00:54:52,206 --> 00:54:53,666
‫الكوبة.‬

580
00:54:54,834 --> 00:54:56,336
‫- الكوبة.‬
‫- إنها الكوبة.‬

581
00:54:56,419 --> 00:54:57,378
‫كوبة.‬

582
00:55:14,562 --> 00:55:16,272
‫يجب أن نقصيه.‬

583
00:55:17,231 --> 00:55:18,483
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

584
00:55:18,566 --> 00:55:21,027
‫للحظة، حاول أن يكذب عليّ.‬

585
00:55:21,778 --> 00:55:24,364
‫لا أظن أن أسلوبي يعجبه.‬

586
00:55:24,447 --> 00:55:25,281
‫لكن…‬

587
00:55:26,324 --> 00:55:29,452
‫ما لم نسرع بالتخلّص منه،‬
‫فستكونان في خطر أيضًا.‬

588
00:55:34,082 --> 00:55:36,250
‫الجولة العاشرة، ابدؤوا.‬

589
00:55:37,085 --> 00:55:40,338
‫يجب أن نقصيها.‬

590
00:55:42,423 --> 00:55:43,299
‫ماذا؟‬

591
00:55:44,008 --> 00:55:45,468
‫تلك المرأة خطرة.‬

592
00:55:46,803 --> 00:55:49,806
‫لا يمكننا أن نترك تلك المرأة‬

593
00:55:50,390 --> 00:55:52,683
‫تتحكم في مصائرنا كما يحلو لها.‬

594
00:56:08,616 --> 00:56:10,201
‫تفضّلي.‬

595
00:56:11,202 --> 00:56:13,204
‫أولًا، إليك المشروبات.‬

596
00:56:14,288 --> 00:56:15,665
‫وإليك بعض البسكويت المملّح.‬

597
00:56:16,999 --> 00:56:18,668
‫ذوقك سيئ.‬

598
00:56:19,252 --> 00:56:21,796
‫ماذا؟ ما رأيك في تناول قطعة بسكويت؟‬

599
00:56:22,296 --> 00:56:23,506
‫أكره البسكويت.‬

600
00:56:24,132 --> 00:56:25,716
‫لنقتل…‬

601
00:56:27,051 --> 00:56:28,386
‫كليهما.‬

602
00:56:30,471 --> 00:56:33,558
‫لا يعجبني ذلك. أحب الأشياء الظريفة.‬

603
00:56:56,956 --> 00:56:58,458
‫بستوني.‬

604
00:56:59,917 --> 00:57:01,169
‫ديناري.‬

605
00:57:03,004 --> 00:57:03,880
‫ديناري.‬

606
00:57:04,505 --> 00:57:05,840
‫بستوني.‬

607
00:57:06,757 --> 00:57:07,842
‫ديناري.‬

608
00:57:09,343 --> 00:57:10,344
‫شكرًا.‬

609
00:57:10,428 --> 00:57:12,472
‫لا أثق بأحد غيرك.‬

610
00:57:21,272 --> 00:57:23,357
‫خمّنوا من فضلكم.‬

611
00:57:28,446 --> 00:57:29,363
‫ديناري.‬

612
00:57:29,447 --> 00:57:30,281
‫بستوني!‬

613
00:57:40,500 --> 00:57:41,709
‫"(أورومي أكاماكي)"‬

614
00:57:41,792 --> 00:57:42,752
‫"(موتوهيكو كانيكو)"‬

615
00:57:51,886 --> 00:57:53,012
‫البستوني.‬

616
00:57:55,431 --> 00:57:56,265
‫السباتي.‬

617
00:58:05,608 --> 00:58:08,986
‫وقعوا في فخّ "شابّ الكوبة".‬

618
00:58:11,113 --> 00:58:13,783
‫حالما تُكسر حرمة قتل زملائك في الفريق،‬

619
00:58:14,492 --> 00:58:16,285
‫تنهار المجموعة بأكملها.‬

620
00:58:18,371 --> 00:58:20,915
‫نحن لا نواجه تلك المشكلة.‬

621
00:58:21,499 --> 00:58:22,333
‫هذا صحيح.‬

622
00:58:23,834 --> 00:58:25,711
‫لا تقلقي.‬

623
00:58:26,712 --> 00:58:28,130
‫سأحميك.‬

624
00:58:31,384 --> 00:58:32,552
‫سيد "يابا"…‬

625
00:58:46,607 --> 00:58:48,442
‫هذه اللعبة مريضة.‬

626
00:58:51,320 --> 00:58:52,196
‫ديناري.‬

627
00:58:59,495 --> 00:59:00,871
‫إلى متى سيستمرّ هذا؟‬

628
00:59:08,337 --> 00:59:09,505
‫لم أعد أحتمل.‬

629
00:59:15,219 --> 00:59:16,053
‫ظننت…‬

630
00:59:17,763 --> 00:59:19,473
‫أن الناس أفضل من هذا.‬

631
00:59:22,768 --> 00:59:24,395
‫لا بد أنك عشت حياة ساحرة.‬

632
00:59:27,440 --> 00:59:28,482
‫لكن كما تعلم،‬

633
00:59:29,775 --> 00:59:33,988
‫الواقع الذي نواجهه يحدث هنا ويحدث الآن.‬

634
00:59:36,032 --> 00:59:40,536
‫حاليًا، لا نملك أنا وأنت سوى أن يخبر‬
‫كل منا الآخر بالشكل الظاهر على طوقه.‬

635
00:59:41,996 --> 00:59:43,789
‫إنها الطريقة الوحيدة لنضمن نجاتنا.‬

636
00:59:50,296 --> 00:59:52,715
‫على أي حال، دعنا نصمد.‬

637
00:59:58,304 --> 00:59:59,180
‫حسنًا،‬

638
01:00:00,848 --> 01:00:01,807
‫أخبرني من فضلك.‬

639
01:00:12,068 --> 01:00:12,902
‫الكوبة.‬

640
01:00:31,796 --> 01:00:32,713
‫لا يمكنني التحمّل.‬

641
01:00:38,302 --> 01:00:41,597
‫لم أعد أستطيع الاستمرار.‬

642
01:00:43,391 --> 01:00:45,601
‫خمّنوا من فضلكم.‬

643
01:00:59,198 --> 01:01:00,533
‫أريد الانسحاب.‬

644
01:01:06,038 --> 01:01:07,081
‫"(إيبي أوكي)"‬

645
01:01:18,676 --> 01:01:21,971
‫كنت طيب القلب أكثر مما ينبغي يا "إيبي".‬

646
01:01:27,226 --> 01:01:28,436
‫حسنًا…‬

647
01:01:29,895 --> 01:01:31,564
‫لقد خسرت زميلي.‬

648
01:01:49,915 --> 01:01:51,208
‫أظن أنني في ورطة.‬

649
01:04:30,367 --> 01:04:32,828
‫ترجمة "مي بدر"‬