1
00:00:56,390 --> 00:00:57,975
Hayatta mısınız?
2
00:01:00,394 --> 00:01:01,729
Sizi duyamıyorum!
3
00:01:55,908 --> 00:01:58,035
Bugünü nasıl değerlendirirsiniz?
4
00:01:58,911 --> 00:02:00,037
Beş yüz puanla.
5
00:02:00,121 --> 00:02:02,707
-Beş yüz mü? Çok iyi.
-Maki'ye de üç puan.
6
00:02:03,374 --> 00:02:04,375
Acımasızsın!
7
00:02:06,043 --> 00:02:07,962
-Çok komiksin.
-Hiç acımadın.
8
00:02:09,338 --> 00:02:11,465
Harikaydı. Gerçekten harika.
9
00:02:11,549 --> 00:02:13,342
-Seyirci çok iyiydi.
-Evet.
10
00:02:15,511 --> 00:02:19,432
Tamam, şimdi de arabayı
bugün kimin süreceğini seçelim.
11
00:02:20,474 --> 00:02:23,811
-Üç deyince gösterin.
-Gösterelim mi?
12
00:02:23,895 --> 00:02:25,438
-Üçte gösterin.
-Tamam.
13
00:02:25,521 --> 00:02:27,398
-En kötü çalanı mı?
-En kötüyü.
14
00:02:27,481 --> 00:02:28,482
Bildim.
15
00:02:28,983 --> 00:02:30,359
-Hazır mıyız?
-Cevap belli.
16
00:02:30,443 --> 00:02:32,153
-Çok belli.
-Hazır mıyız?
17
00:02:33,738 --> 00:02:35,364
-Hazır mıyız?
-Evet.
18
00:02:35,448 --> 00:02:37,241
Bir, iki, üç!
19
00:02:50,379 --> 00:02:52,465
Biz bu ülkenin vatandaşlarıyız.
20
00:02:55,301 --> 00:02:56,302
"Vatandaş" mı?
21
00:02:56,385 --> 00:02:58,054
Evet, vatandaşlarıyız.
22
00:02:58,804 --> 00:03:01,307
Nasıl yani? Hepimiz insan değil miyiz?
23
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
Öyle miyiz?
24
00:03:05,728 --> 00:03:07,521
Ben bu takımın lideriyim.
25
00:03:08,856 --> 00:03:10,274
Bu oyunu biz yarattık.
26
00:03:10,775 --> 00:03:14,111
Hatta geliştiricisi de o, Shitara.
27
00:03:14,820 --> 00:03:17,615
Ama ilk kez oynanacak.
28
00:03:18,157 --> 00:03:20,243
Henüz kendimiz bile oynamadık.
29
00:03:22,662 --> 00:03:23,496
Diğer deyişle
30
00:03:24,455 --> 00:03:27,667
siz vatandaşlara karşı mı oynayacağız?
31
00:03:27,750 --> 00:03:29,085
Aynen öyle.
32
00:03:29,168 --> 00:03:33,631
Her resimli kart oyunu bir ölüm maçıdır
ve vatandaşlara karşı oynanır.
33
00:03:34,799 --> 00:03:36,300
Kaybeden takım ölür.
34
00:03:37,260 --> 00:03:38,261
Diğer deyişle
35
00:03:39,303 --> 00:03:43,140
bu oyunlar biz vatandaşlar için de
çok ciddidir.
36
00:03:46,519 --> 00:03:47,687
Başlayalım mı?
37
00:03:49,563 --> 00:03:51,607
Oynayacağımız oyun bu.
38
00:03:53,734 --> 00:03:56,070
Zorluk derecesi: Sinek Papazı.
39
00:03:56,779 --> 00:03:57,780
Oyunun adı…
40
00:03:58,948 --> 00:04:00,074
"Ozmoz."
41
00:04:02,493 --> 00:04:03,661
Ozmoz…
42
00:05:21,697 --> 00:05:23,324
Kurallar basit.
43
00:05:24,408 --> 00:05:25,534
KURALLAR
44
00:05:25,618 --> 00:05:27,078
Oyunun süresi iki saat.
45
00:05:27,661 --> 00:05:29,747
Puan için savaşacağız,
46
00:05:29,830 --> 00:05:32,833
oyunun sonunda
en çok puanı alan takım kazanacak.
47
00:05:34,668 --> 00:05:37,046
İki takım da 10.000 puanla başlıyor.
48
00:05:37,588 --> 00:05:41,342
Oyun başlamadan önce
bu puanı aranızda bölüşeceksiniz.
49
00:05:41,425 --> 00:05:43,552
OYUNCU
50
00:05:43,636 --> 00:05:47,181
İstediğiniz gibi bölebilirsiniz
ama en az 100 puan olmalı.
51
00:05:48,099 --> 00:05:50,226
Karar vermeden önce iyice düşünün.
52
00:05:51,477 --> 00:05:55,356
Başlangıç puanı bu oyunda çok önemlidir.
53
00:06:00,277 --> 00:06:01,779
Puan kazanmayı anlatayım.
54
00:06:02,696 --> 00:06:05,825
Puan almanın üç yolu var.
55
00:06:06,659 --> 00:06:10,621
Savaşlar, eşyalar ve üs.
56
00:06:11,288 --> 00:06:12,289
Bekle.
57
00:06:12,832 --> 00:06:13,916
Evet, söyle.
58
00:06:14,875 --> 00:06:16,502
Hiçbir şey anlamıyorum.
59
00:06:17,461 --> 00:06:20,506
Peki. Sanırım görünce daha iyi anlaşılır.
60
00:06:21,549 --> 00:06:24,260
Şimdilik size rastgele puanlar veriyorum.
61
00:06:25,970 --> 00:06:28,514
Bileğinizdeki sayı, puanınızı gösteriyor.
62
00:06:30,766 --> 00:06:31,892
Savaşla başlayalım.
63
00:06:33,018 --> 00:06:34,353
ARISU 2.000
64
00:06:34,437 --> 00:06:36,689
Savaşın sonucu puana göre belirlenir.
65
00:06:38,816 --> 00:06:43,070
-Savaşmak için rakibe dokunmanız yeterli.
-Bırak!
66
00:06:43,154 --> 00:06:45,823
SAVAŞ
67
00:06:47,324 --> 00:06:50,661
NIRAGI 2.000 - KAYBETTİ
KYUMA 3.500 - KAZANDI
68
00:06:50,744 --> 00:06:52,204
Puanı çok olan kazanır.
69
00:06:52,872 --> 00:06:56,000
Kazanan kaybedenden 500 puan alır.
70
00:07:00,171 --> 00:07:02,298
KYUMA 4.000
71
00:07:02,381 --> 00:07:05,718
İki takımda da
puan değişikliği gerçekleşti.
72
00:07:09,972 --> 00:07:13,100
Sinek Papazı Takımı 1.000 puan önde.
73
00:07:22,026 --> 00:07:23,277
ARISU 2.000
74
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
Yani rakibinin puanını
savaşmadan bilemezsin.
75
00:07:26,447 --> 00:07:27,531
Doğru.
76
00:07:27,615 --> 00:07:31,118
Rakiplerinizin puanını bilmeden
savaşmanız gerekiyor,
77
00:07:31,202 --> 00:07:33,287
tam bir ölüm kalım durumu.
78
00:07:34,038 --> 00:07:37,333
Ayrıca aynı anda
birden fazla kişi savaşabilir.
79
00:07:38,250 --> 00:07:39,251
Mesela…
80
00:07:40,669 --> 00:07:42,630
Siz ikiniz, el ele tutuşun.
81
00:07:47,885 --> 00:07:51,055
Ne oluyor? Utandığını söyleme.
82
00:08:03,484 --> 00:08:05,402
Güzel çift oldunuz.
83
00:08:07,821 --> 00:08:10,991
Neyse, iki takım arkadaşı
birbirine dokununca
84
00:08:11,075 --> 00:08:13,410
toplam puanlarıyla savaşa katılır.
85
00:08:13,494 --> 00:08:16,330
Yalnız yenemeyecekleri rakibi
böyle yenebilirler.
86
00:08:19,708 --> 00:08:21,085
KAYBETTİ - KAZANDI
87
00:08:21,168 --> 00:08:23,754
Kazanırsanız 500 puanı bölüşürsünüz.
88
00:08:27,925 --> 00:08:28,926
Sıradaki öğe…
89
00:08:30,219 --> 00:08:31,303
Eşyalar!
90
00:08:31,887 --> 00:08:33,764
EŞYA
91
00:08:34,390 --> 00:08:38,936
Bu sayısız konteynerin içinde bir yerlerde
altı tane eşya var.
92
00:08:42,022 --> 00:08:45,651
-Çok büyük bir alan!
-Koca alanda sadece altı eşya mı var?
93
00:08:45,734 --> 00:08:48,779
Bir eşyaya dokununca
ekstra puan kazanırsınız.
94
00:08:49,905 --> 00:08:51,615
Şunu da açıklayayım.
95
00:08:51,699 --> 00:08:53,534
Durumu lehinize çevirmenin yolu
96
00:08:54,743 --> 00:08:55,953
üssünüzdür.
97
00:08:59,957 --> 00:09:01,750
Burası takımınızın üssü.
98
00:09:02,376 --> 00:09:04,253
Bizimki de alanın diğer ucunda.
99
00:09:04,336 --> 00:09:05,379
ÜS
100
00:09:05,462 --> 00:09:06,797
PAPAZ - OYUNCU
101
00:09:06,880 --> 00:09:09,592
Rakip takımın üssüne dokunursanız
102
00:09:10,718 --> 00:09:12,303
10.000 puan alırsınız.
103
00:09:12,386 --> 00:09:13,846
On bin puan mı?
104
00:09:14,638 --> 00:09:16,307
Ama çok saçma!
105
00:09:16,390 --> 00:09:19,768
Bu yüzden üssü korumak için
bir muhafız bırakmalısınız.
106
00:09:20,311 --> 00:09:25,107
Üssünüze dokunduğunuz süre boyunca
sonsuz puanınız olur.
107
00:09:26,066 --> 00:09:27,067
Sonsuz mu?
108
00:09:28,736 --> 00:09:30,988
Peki sonsuz puanlı biriyle savaşırsak?
109
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Bir saniye gel.
110
00:09:52,051 --> 00:09:54,511
ARISU 2.250 - KAYBETTİ
KYUMA SONSUZ - KAZANDI
111
00:09:54,595 --> 00:09:56,305
Yenilen 10.000 puan kaybeder.
112
00:09:58,265 --> 00:09:59,475
ARISU -7.750
KYUMA 3.500
113
00:09:59,558 --> 00:10:01,143
Kazanan 10.000 puan alır.
114
00:10:03,646 --> 00:10:05,397
ARISU -7.750
KYUMA 13.500
115
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
Dur biraz.
116
00:10:08,233 --> 00:10:12,029
Ya 10.000 puan kaybedip
sıfırın altına düşersen?
117
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Ölürsün.
118
00:10:18,952 --> 00:10:20,871
Rakibin üssüne dokunmak istersen
119
00:10:20,954 --> 00:10:24,041
ve muhafızları seni durdurup
sana dokunursa
120
00:10:24,124 --> 00:10:25,334
10.000 puan kaybedip
121
00:10:26,919 --> 00:10:27,920
öleceksin.
122
00:10:28,587 --> 00:10:31,507
Diğer takım da 10.000 puan alacak.
123
00:10:32,925 --> 00:10:34,051
Fazla riskli!
124
00:10:34,134 --> 00:10:36,804
Ama başarırsan durumu değiştirebilirsin.
125
00:10:40,516 --> 00:10:41,767
Bu arada,
126
00:10:42,351 --> 00:10:45,104
savaşta veya üste puanı değişen oyuncu
127
00:10:45,646 --> 00:10:49,149
pasif hâle geldiğinden
puan kazanamaz veya kaybedemez.
128
00:10:50,150 --> 00:10:53,487
Pasif bir oyuncu
rakip takım üyesine dokunursa…
129
00:10:55,656 --> 00:10:58,075
…bileklik büyük bir şok verir.
130
00:10:58,617 --> 00:11:01,203
Bayıltıcı olabilir,
o yüzden dikkatli olun.
131
00:11:02,413 --> 00:11:05,916
Tekrar aktif olmak için
kendi üssünüze dokunmalısınız.
132
00:11:10,337 --> 00:11:11,422
Kurallar böyle.
133
00:11:12,256 --> 00:11:15,008
Puanları bölüştürdüğünüz zaman
oyun başlayacak.
134
00:11:21,515 --> 00:11:22,349
Bekle.
135
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
Benim adım Arisu.
136
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
Kyuma.
137
00:11:32,943 --> 00:11:35,529
Başlamadan önce
bir şey öğrenmek istiyorum.
138
00:11:38,949 --> 00:11:40,576
Bütün oyunları kazanırsak…
139
00:11:43,120 --> 00:11:45,038
…gerçek dünyaya dönebilir miyiz?
140
00:11:48,751 --> 00:11:51,336
Öncelikle "gerçek dünya" nedir?
141
00:11:53,589 --> 00:11:55,632
Dönmek istediğin "gerçek dünya"nın
142
00:11:57,217 --> 00:12:00,679
asıl hayat olduğuna inanıyorsun.
143
00:12:02,681 --> 00:12:03,766
Nasıl yani?
144
00:12:05,768 --> 00:12:06,769
Oradayken
145
00:12:07,352 --> 00:12:09,980
kaç kişiyle açıkça konuşup
146
00:12:10,689 --> 00:12:12,733
dürüstçe anlaşabildin?
147
00:12:14,234 --> 00:12:16,195
Kibir ve aldatma.
148
00:12:17,821 --> 00:12:19,948
Onlar burada çabucak kaybolur.
149
00:12:22,326 --> 00:12:23,744
Ölümle yüzleştiğinde
150
00:12:24,912 --> 00:12:27,706
insanların gerçek yüzünü görürsün.
151
00:12:33,003 --> 00:12:35,631
Gerçek dünya burası.
152
00:12:36,965 --> 00:12:38,801
Gerçek sohbetler de bu oyunlar.
153
00:12:40,177 --> 00:12:45,432
Çıplak ruhlarımızla ve tüm gücümüzle
sohbet edelim Arisu!
154
00:12:47,226 --> 00:12:48,936
Gerçeği bilmek istiyorsan
155
00:12:50,145 --> 00:12:52,064
benimle tüm gücünle savaş.
156
00:13:04,326 --> 00:13:05,327
Öyle olsun.
157
00:13:08,580 --> 00:13:09,790
Oyununu oynayacağım.
158
00:13:19,550 --> 00:13:22,344
Kyuma iyi birine benziyor aslında.
159
00:13:23,095 --> 00:13:24,137
Normal biri gibi.
160
00:13:24,721 --> 00:13:27,182
Çıplak bir kaçık nasıl normal olabilir?
161
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
Bu da yine ölümüne bir mücadele.
162
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Pekâlâ.
163
00:13:33,730 --> 00:13:35,399
Puanları bölelim.
164
00:13:36,108 --> 00:13:38,861
On bin puanı nasıl bölüşeceğiz?
165
00:13:41,446 --> 00:13:42,364
Eşit bölüşsek?
166
00:13:42,447 --> 00:13:45,117
Çok basit olur.
Bu şekilde asla kazanamayız.
167
00:13:48,036 --> 00:13:49,121
Kyuma'nın dediği gibi,
168
00:13:49,872 --> 00:13:50,873
Ozmoz oyununda
169
00:13:51,582 --> 00:13:55,127
kazananı büyük ölçüde
puan dağılımı belirleyecek.
170
00:13:55,961 --> 00:13:56,962
Planın var mı?
171
00:14:06,013 --> 00:14:07,431
Oyun başlıyor.
172
00:14:40,964 --> 00:14:41,965
Planım şu.
173
00:14:42,549 --> 00:14:44,676
Hızlı koşucuların az puanı olurken
174
00:14:45,594 --> 00:14:47,679
yavaş koşucuların çok puanı olacak.
175
00:14:49,723 --> 00:14:52,935
En az puan da üssü koruyanda olacak.
176
00:14:54,311 --> 00:14:59,691
Bir yüksek ve bir düşük puanlı olarak
çiftlere ayrılacağız.
177
00:15:00,275 --> 00:15:02,235
Niye benimle eşleştin?
178
00:15:02,319 --> 00:15:03,987
Beni sevmediğini sanıyordum.
179
00:15:04,071 --> 00:15:06,865
Çünkü öldüğünü görmek beni rahatsız etmez.
180
00:15:08,867 --> 00:15:11,703
Eşleşmenin faydası şu,
rakibe dokunduğunuzda
181
00:15:12,245 --> 00:15:14,790
sadece toplam puanınızı görebilir.
182
00:15:14,873 --> 00:15:18,251
Yani rakiplerimiz
kaç puanımız olduğunu bilmeyecek.
183
00:15:27,427 --> 00:15:28,637
NIRAGI 4.700
184
00:15:29,221 --> 00:15:30,639
USAGI 300
185
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Toplam 5.000 puanımız var.
186
00:15:33,976 --> 00:15:37,938
On bin puanı paylaştırırken
bir kişiye 5.000 vermezler.
187
00:15:38,814 --> 00:15:39,648
Savaş vakti.
188
00:15:40,273 --> 00:15:41,400
Bu tavrını sevdim.
189
00:15:49,950 --> 00:15:50,951
Demek öyle.
190
00:15:57,332 --> 00:15:58,959
Sanırım fazla puanı yoktu.
191
00:16:11,596 --> 00:16:12,597
Burası boş.
192
00:16:16,101 --> 00:16:17,644
Haklısın.
193
00:16:24,860 --> 00:16:27,738
Neden Usagi'yi Niragi'yle eşleştirdin?
194
00:16:28,655 --> 00:16:29,656
Strateji gereği.
195
00:16:30,699 --> 00:16:32,200
Aranızda bir şey mi oldu?
196
00:16:32,868 --> 00:16:33,869
Hayır.
197
00:16:35,162 --> 00:16:36,163
Arisu.
198
00:16:37,873 --> 00:16:41,543
Takım performansını kötü etkileyecekse
anlatman gerek.
199
00:16:43,045 --> 00:16:45,172
Bir şey olmadı. Bir sebepten yaptım.
200
00:16:46,381 --> 00:16:47,591
Öyle diyorsan.
201
00:16:54,222 --> 00:16:55,474
Bu mu?
202
00:17:13,742 --> 00:17:15,786
KUINA 300
EŞYA
203
00:17:18,747 --> 00:17:20,082
KUINA 2.300
204
00:17:21,374 --> 00:17:22,501
İki bin puan aldım!
205
00:17:23,418 --> 00:17:24,252
Yaşasın!
206
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
Evet!
207
00:17:27,547 --> 00:17:30,801
Oyuncu Takımı bir eşya edindi.
208
00:17:31,384 --> 00:17:34,429
Oyuncu Takımı 2.000 puan önde.
209
00:17:34,513 --> 00:17:36,848
-On iki bin puan!
-İki bin puan öndeyiz!
210
00:17:40,185 --> 00:17:41,311
Güzel başladınız.
211
00:17:46,316 --> 00:17:47,943
Temkinli olmak çok sıkıcı.
212
00:17:48,652 --> 00:17:49,778
Savaşalım mı?
213
00:17:52,155 --> 00:17:53,865
ARISU 4.600
214
00:17:53,949 --> 00:17:55,867
KUINA 2.300
215
00:18:10,340 --> 00:18:11,424
Yakın dur Arisu.
216
00:18:12,175 --> 00:18:14,678
İkiye biriz, paniğe gerek yok.
217
00:18:15,470 --> 00:18:16,471
Evet.
218
00:18:19,683 --> 00:18:23,186
İstemeden kulak misafiri oldum.
219
00:18:24,396 --> 00:18:26,314
Takımından biriyle mi tartıştın?
220
00:18:33,113 --> 00:18:34,114
Arisu.
221
00:18:36,116 --> 00:18:37,868
Gözlerinde kararlılık var.
222
00:18:39,536 --> 00:18:43,623
Ölümle birçok kez yüzleşmişsin
ve her şeyi feda etmeye hazırmışsın.
223
00:18:44,833 --> 00:18:49,671
O yüzden kafana bir şeyi takman
bana tuhaf geliyor.
224
00:18:54,634 --> 00:18:56,595
Takımımız eskiden müzik grubuydu.
225
00:18:57,929 --> 00:19:02,350
Bazen tartışıp kavga etsek bile
her zaman yanımda oldular.
226
00:19:03,226 --> 00:19:06,646
Ama lider olarak şunu öğrendim.
227
00:19:07,898 --> 00:19:10,650
İnsanlara rastgele önderlik edemezsin.
228
00:19:11,735 --> 00:19:15,405
Hislerine kulak vermelisin
ve onlara zaman tanımalısın.
229
00:19:17,157 --> 00:19:20,911
Bunu yaptığın zaman
birbirinizi anlarsınız.
230
00:19:27,250 --> 00:19:30,003
Şimdi şu işi halledelim.
231
00:19:37,052 --> 00:19:39,387
Bugün ölebilirsin, biliyorsun değil mi?
232
00:19:40,096 --> 00:19:43,892
Ben ve takımım da ölebiliriz.
Siz de ölebilirsiniz Arisu.
233
00:19:45,268 --> 00:19:47,062
O yüzden pişman olmayalım.
234
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Öleceksek
235
00:19:49,814 --> 00:19:51,733
doğru düzgün savaşalım.
236
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
Arisu?
237
00:20:09,793 --> 00:20:10,669
Kyuma.
238
00:20:11,962 --> 00:20:13,255
Oyundan önce bana,
239
00:20:14,339 --> 00:20:18,301
gerçeği bilmek istiyorsam
tüm gücümle savaşmam gerektiğini söyledin.
240
00:20:19,469 --> 00:20:20,303
Evet.
241
00:20:22,555 --> 00:20:24,766
Önce seni daha iyi tanımak istiyorum.
242
00:20:26,017 --> 00:20:27,435
O yüzden benimle savaş.
243
00:20:33,900 --> 00:20:34,901
Arisu?
244
00:20:39,322 --> 00:20:40,532
Zevkle.
245
00:20:48,999 --> 00:20:50,250
SAVAŞ
246
00:20:54,879 --> 00:20:57,716
ARISU 4.600 - KAZANDI
KYUMA 2.000 - KAYBETTİ
247
00:20:57,799 --> 00:20:59,009
Lanet olsun.
248
00:20:59,092 --> 00:21:01,594
-Puan değişikliği gerçekleşti.
-Kaybettim!
249
00:21:02,470 --> 00:21:03,471
İki bin puan mı?
250
00:21:05,056 --> 00:21:07,851
Oyuncu Takımı 3.000 puan önde.
251
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
On bin puanı eşit mi paylaştınız yani?
252
00:21:14,899 --> 00:21:17,235
Evet, herkes 2.000 puan aldı.
253
00:21:18,653 --> 00:21:20,572
Ama bu bir ölüm oyunu değil mi?
254
00:21:23,742 --> 00:21:29,789
Benim için takımdaki herkes eşittir,
ya birlikte yaşarız ya da birlikte ölürüz.
255
00:21:33,960 --> 00:21:37,464
Beni biraz daha iyi tanımaya başladın mı?
256
00:22:17,045 --> 00:22:19,422
-Siktir, yakalandım!
-Evet!
257
00:22:19,506 --> 00:22:22,384
İki takımda da
puan değişikliği gerçekleşti.
258
00:22:24,260 --> 00:22:26,763
Oyuncu Takımı 4.000 puan önde.
259
00:22:28,723 --> 00:22:29,724
Güzel.
260
00:22:48,493 --> 00:22:51,329
İki takımda da
puan değişikliği gerçekleşti.
261
00:22:51,413 --> 00:22:52,414
Evet!
262
00:22:52,497 --> 00:22:54,958
-Oyuncu Takımı 5.000 puan önde.
-Üzgünüm.
263
00:22:59,546 --> 00:23:01,214
Harikasınız!
264
00:23:01,923 --> 00:23:03,466
Fazla iyi başladık gibi.
265
00:23:03,550 --> 00:23:06,136
Bu adam mı Papaz? Şaka gibi.
266
00:23:06,761 --> 00:23:09,556
Çak! Evet!
267
00:23:09,639 --> 00:23:10,974
Kabul etmek istemezdim
268
00:23:11,057 --> 00:23:13,768
ama kötülerden olduğunu
neredeyse unuttum.
269
00:23:31,161 --> 00:23:33,079
ARISU 5.350
270
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Ne öğrendin?
271
00:23:34,664 --> 00:23:36,875
Puanları eşit bölmüşler.
272
00:23:36,958 --> 00:23:37,959
Eşit mi?
273
00:23:38,460 --> 00:23:39,586
Hepsi 2.000 puanda.
274
00:23:40,503 --> 00:23:43,339
Böyle savaşmaya devam edip
daha çok eşya bulalım.
275
00:23:45,550 --> 00:23:47,385
Tatta, burası sana emanet.
276
00:23:48,094 --> 00:23:49,095
Tamam.
277
00:24:03,276 --> 00:24:06,070
Beş bin puan öndeler.
278
00:24:06,154 --> 00:24:07,947
Gerçekten berbat bir durum.
279
00:24:08,740 --> 00:24:10,992
Şimdi ne yapacağız "lider"?
280
00:24:12,702 --> 00:24:14,120
Çok iyiler.
281
00:24:14,662 --> 00:24:15,747
Öyle deme.
282
00:24:16,372 --> 00:24:20,168
Plan yapmadan puanları eşit dağıtarak
hata ettin.
283
00:24:20,251 --> 00:24:21,878
Bence tartışmayalım.
284
00:24:22,629 --> 00:24:25,131
Takımımızda çoğunluk kuralı yok.
285
00:24:26,674 --> 00:24:27,759
Şu ana dek
286
00:24:28,259 --> 00:24:31,721
sadece herkes hemfikir olduğunda
önemli kararlar aldık.
287
00:24:32,722 --> 00:24:33,932
Doğru.
288
00:24:34,015 --> 00:24:35,099
Ne yapacağız peki?
289
00:24:35,850 --> 00:24:36,851
Hadi Maki!
290
00:24:38,061 --> 00:24:39,437
Biraz sakinleşsene.
291
00:24:39,521 --> 00:24:40,980
Sen de biraz endişelen!
292
00:24:43,274 --> 00:24:45,652
İyi bir fikrim var.
293
00:24:46,319 --> 00:24:47,320
Benim de.
294
00:24:47,820 --> 00:24:49,489
Aşırı çılgınca bir fikir.
295
00:24:52,200 --> 00:24:54,661
Aynı fikirde olduğumuza bahse girelim mi?
296
00:24:56,037 --> 00:24:58,998
-Üçte söylemeye ne dersiniz?
-Peki.
297
00:25:00,833 --> 00:25:02,335
Bir, iki, üç!
298
00:25:06,506 --> 00:25:09,676
Oyuncu Takımı bir eşya edindi.
299
00:25:11,636 --> 00:25:14,347
Oyuncu Takımı 6.000 puan önde.
300
00:25:15,974 --> 00:25:16,975
Harika!
301
00:25:33,032 --> 00:25:34,158
Selam.
302
00:26:03,354 --> 00:26:04,814
Neden buraya geldiniz?
303
00:26:04,897 --> 00:26:06,566
Tabii ki kazanmak için.
304
00:26:25,918 --> 00:26:27,670
TATTA SONSUZ
305
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
Şu an…
306
00:26:32,759 --> 00:26:35,303
Şu an sonsuz puanım var.
307
00:26:40,516 --> 00:26:41,768
Dokunduğum kişi…
308
00:26:43,978 --> 00:26:44,937
…ölür!
309
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Çok doğru.
310
00:26:52,153 --> 00:26:54,072
Bu bir ölüm kalım oyunu.
311
00:26:55,365 --> 00:26:57,367
Kimin öleceğini sen seçeceksin.
312
00:26:59,035 --> 00:27:02,080
Ne? Bu çok saçma ama!
313
00:27:04,165 --> 00:27:05,041
Öleceksiniz!
314
00:27:06,876 --> 00:27:07,794
Uzak durun!
315
00:27:11,047 --> 00:27:12,048
Uzak durun!
316
00:27:22,266 --> 00:27:25,061
İki takımda da
puan değişikliği gerçekleşti.
317
00:27:30,316 --> 00:27:33,069
Sinek Papazı Takımı 4.000 puan önde.
318
00:27:33,152 --> 00:27:34,487
Gidişat tersine döndü.
319
00:27:36,531 --> 00:27:37,407
Ne?
320
00:27:39,325 --> 00:27:43,788
Ek olarak, bir oyuncunun puanı
sıfırın altına düştü.
321
00:27:53,923 --> 00:27:54,924
Ben mi?
322
00:28:06,477 --> 00:28:07,979
Kazansanız iyi olur.
323
00:28:09,856 --> 00:28:11,524
Boş yere ölmüş olursam
324
00:28:12,400 --> 00:28:14,986
öteki dünyada sizi mahvederim.
325
00:28:16,487 --> 00:28:19,031
Söz konusu oyuncu için oyun sona erdi.
326
00:28:25,413 --> 00:28:26,372
Shitara.
327
00:28:27,665 --> 00:28:31,252
Bir saniye bile aklımdan çıkmayacaksın.
328
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
Görüşürüz.
329
00:29:08,623 --> 00:29:09,624
Shitara.
330
00:29:46,202 --> 00:29:47,203
Shitara.
331
00:30:08,432 --> 00:30:10,685
Takım arkadaşlarından birini feda edip
332
00:30:12,228 --> 00:30:14,689
üç oyuncuya 10.000 puan kazandırdılar.
333
00:30:15,982 --> 00:30:18,067
Kaleyi bile koruyamadın.
334
00:30:18,568 --> 00:30:19,652
İnanılmaz ya.
335
00:30:20,361 --> 00:30:22,655
Demek ki ezikliğin tedavisi yok.
336
00:30:22,738 --> 00:30:23,865
Faydasız herif.
337
00:30:23,948 --> 00:30:26,617
Tatta mevcut durumda elinden geleni yaptı.
338
00:30:26,701 --> 00:30:30,580
"Elinden geleni" mi?
Başkası olsa Kyuma'ya dokunurdu!
339
00:30:31,247 --> 00:30:32,915
Onları hafife aldık.
340
00:30:33,708 --> 00:30:35,626
Rahat tavırlarına kandık
341
00:30:35,710 --> 00:30:39,714
ve Papaz olduğu gerçeği aklımızdan çıktı.
342
00:30:39,797 --> 00:30:42,508
İşin ucunda hayatımız olduğu gerçeği de.
343
00:30:44,176 --> 00:30:47,680
O elemanlar hayatlarını feda etmeye
bizden daha hazır.
344
00:30:48,723 --> 00:30:50,975
Durum değişmezse kesin kaybederiz.
345
00:30:58,065 --> 00:30:59,567
Bir saatimiz kaldı.
346
00:31:02,862 --> 00:31:05,239
Üslerine saldırırsak hâlâ kazanabiliriz.
347
00:31:05,323 --> 00:31:07,617
Üslerini korudukları sürece imkânsız.
348
00:31:07,700 --> 00:31:10,786
-Niragi haklı, çok pervasız olur.
-Ne yapacağız peki?
349
00:31:11,787 --> 00:31:15,708
Ayrılalım, savaştan kaçınalım
ve eşya toplayalım.
350
00:31:16,876 --> 00:31:18,878
Ancak böyle hayatta kalabiliriz.
351
00:31:19,629 --> 00:31:20,588
Acele edelim.
352
00:31:36,228 --> 00:31:37,229
Boş.
353
00:31:44,612 --> 00:31:48,532
Sinek Papazı Takımı bir eşya edindi.
354
00:31:49,951 --> 00:31:53,162
Sinek Papazı Takımı 4.500 puan önde.
355
00:31:53,746 --> 00:31:55,790
Hiç acımıyorsunuz demek.
356
00:32:13,391 --> 00:32:14,225
Üzgünüm.
357
00:32:16,852 --> 00:32:19,480
İki takımda da
puan değişikliği gerçekleşti.
358
00:32:21,857 --> 00:32:24,902
Sinek Papazı Takımı 5.500 puan önde.
359
00:32:29,699 --> 00:32:33,536
Sinek Papazı Takımı bir eşya edindi.
360
00:32:34,912 --> 00:32:37,748
Sinek Papazı Takımı 7.000 puan önde.
361
00:32:38,499 --> 00:32:39,875
Boku yedik.
362
00:32:50,720 --> 00:32:51,721
Yalnızsın demek.
363
00:32:57,101 --> 00:32:59,145
Nihayet teke tek bir dövüş.
364
00:33:00,855 --> 00:33:03,899
Üzgünüm ama kazanmanın bir bedeli olacak.
365
00:33:10,489 --> 00:33:11,907
Yumruklarımı tadacaksın.
366
00:33:13,284 --> 00:33:16,287
Oyunun geri kalanını
kıçının üstünde geçireceksin.
367
00:33:35,139 --> 00:33:36,182
KUINA PASİF
368
00:33:37,767 --> 00:33:40,936
Dövüşmeyi bildiğini söylemeliydin.
369
00:33:43,314 --> 00:33:45,900
İki takımda da
puan değişikliği gerçekleşti.
370
00:33:45,983 --> 00:33:48,069
Savaşmayın demiştim. Ne yapıyorlar?
371
00:33:48,152 --> 00:33:50,446
Sinek Papazı Takımı 8.000 puan önde.
372
00:34:13,385 --> 00:34:14,720
Sona kalan dona kalır.
373
00:34:19,683 --> 00:34:21,268
Yaşasın, 3.000 puan!
374
00:34:21,811 --> 00:34:23,771
En yüksek eşya değeri bu.
375
00:34:26,732 --> 00:34:27,733
Neler oluyor?
376
00:34:28,275 --> 00:34:29,610
İkiniz de buradasınız…
377
00:34:30,945 --> 00:34:34,365
O hâlde üssünüzde kimse yok mu?
378
00:34:35,282 --> 00:34:36,408
Çok doğru.
379
00:34:36,492 --> 00:34:37,952
Şu anki hâlinizle
380
00:34:38,035 --> 00:34:41,455
üssümüze saldıracak kadar
zeki ve cesur olmadığınızı düşündük.
381
00:34:43,415 --> 00:34:44,542
Şaka yapıyorsun…
382
00:34:49,004 --> 00:34:51,215
Cevap istiyordun, değil mi?
383
00:34:54,135 --> 00:34:56,804
Bu oyunların her şeyi acımasız ve gülünç.
384
00:34:57,930 --> 00:35:00,933
Değerli sandığımız hayatlarımız
bir anda sönüyor.
385
00:35:01,559 --> 00:35:04,979
Daha demin yakın bir dostumu kaybettim.
386
00:35:07,690 --> 00:35:11,277
Shitara grubumuzun bir üyesiydi.
387
00:35:12,403 --> 00:35:14,613
Pis bir dairede birlikte yaşıyorduk.
388
00:35:16,824 --> 00:35:18,909
O zamanlar konserler her şeyimizdi.
389
00:35:19,869 --> 00:35:23,789
Küçük mekânlardı ama çok eğleniyorduk.
390
00:35:31,255 --> 00:35:32,631
Bu oyunları oynarken…
391
00:35:34,633 --> 00:35:37,303
…her oyuncunun
gerçek karakterini görebiliriz.
392
00:35:38,888 --> 00:35:40,222
Tamamen çıplağız.
393
00:35:42,391 --> 00:35:43,809
Aynı konserlerdeki gibi.
394
00:35:46,228 --> 00:35:47,229
Sanırım
395
00:35:48,939 --> 00:35:52,193
insanların hayata karşı gerçek tutumunu
görmek istedim.
396
00:35:57,198 --> 00:35:59,617
Shitara son ana kadar sakindi.
397
00:36:18,093 --> 00:36:19,094
ARISU PASİF
398
00:36:20,596 --> 00:36:21,597
Arisu.
399
00:36:24,934 --> 00:36:26,143
Sakın unutma,
400
00:36:27,937 --> 00:36:29,688
bu bir ölüm kalım oyunu.
401
00:36:31,649 --> 00:36:32,900
Kaybedenler ölür.
402
00:36:36,528 --> 00:36:38,739
Bana nasıl yaşamak istediğini göster.
403
00:36:51,502 --> 00:36:53,963
Kalan süre, 30 dakika.
404
00:36:54,046 --> 00:36:57,967
Sinek Papazı Takımı 12.000 puan önde.
405
00:37:00,719 --> 00:37:01,720
USAGI PASİF
406
00:37:01,804 --> 00:37:03,389
USAGI 50
407
00:37:08,018 --> 00:37:09,186
Otuz dakika kaldı.
408
00:37:09,895 --> 00:37:11,772
On iki bin puan öndeler.
409
00:37:12,314 --> 00:37:15,651
Vazgeçmek için çok erken.
Mümkün olan her eşyayı bulalım.
410
00:37:16,193 --> 00:37:19,571
Sadece 2.500 puanlık eşya kaldı.
411
00:37:20,072 --> 00:37:21,490
Başka bir yolu olmalı!
412
00:37:22,324 --> 00:37:24,660
Bir şey yapmazsak gerçekten öleceğiz!
413
00:37:24,743 --> 00:37:26,662
Tatta hâlâ 10.000'in üstünde.
414
00:37:27,538 --> 00:37:29,999
-Onunla çift olup savaşabiliriz.
-Yok ya!
415
00:37:31,208 --> 00:37:33,419
Kimin yüzünden bu hâldeyiz biliyoruz.
416
00:37:34,086 --> 00:37:37,172
Bu eziğe hiçbir konuda güvenemeyiz.
417
00:37:38,924 --> 00:37:40,759
Ayrıca 12.000 puan gerideyiz.
418
00:37:41,510 --> 00:37:45,597
Savaşıp her seferinde 500 puan alarak
onları asla yakalayamayız.
419
00:37:49,560 --> 00:37:50,978
Kyuma'nın yerinde olsam
420
00:37:52,604 --> 00:37:53,605
ne…
421
00:38:02,740 --> 00:38:05,034
ARISU PASİF
422
00:38:06,035 --> 00:38:07,661
Gerçeği bilmek istiyorsan
423
00:38:07,745 --> 00:38:09,830
benimle tüm gücünle savaş.
424
00:38:10,497 --> 00:38:11,874
Bu oyunları oynarken
425
00:38:13,584 --> 00:38:16,462
her oyuncunun
gerçek karakterini görebiliriz.
426
00:38:18,255 --> 00:38:19,965
Bu bir ölüm kalım oyunu.
427
00:38:20,966 --> 00:38:22,843
Bana nasıl yaşamak istediğini göster.
428
00:38:22,926 --> 00:38:25,429
ARISU PASİF
429
00:38:29,183 --> 00:38:30,726
Üslerini basalım.
430
00:38:32,811 --> 00:38:33,771
Ne?
431
00:38:34,897 --> 00:38:38,108
Aramızdan iki kişi üslerine dokunsa
20.000 puan alırız.
432
00:38:39,026 --> 00:38:41,403
-O zaman kazanabiliriz.
-Ama bu imkânsız!
433
00:38:42,112 --> 00:38:43,697
Kendi gözümle gördüm.
434
00:38:44,406 --> 00:38:47,451
Bunu yapabilmemiz mümkün değil!
435
00:38:47,534 --> 00:38:48,786
Bir kez olsun
436
00:38:49,787 --> 00:38:53,582
bizi tutsak eden korkudan sıyrılalım.
437
00:38:54,708 --> 00:38:55,959
Aklını mı kaçırdın?
438
00:38:56,960 --> 00:39:01,382
Onlarla aramızdaki fark,
korkunun bizi durdurmasına izin vermemiz.
439
00:39:02,091 --> 00:39:05,344
O yüzden korkularımıza siktiri çekelim.
440
00:39:07,262 --> 00:39:09,098
Delice bir plan.
441
00:39:10,808 --> 00:39:12,643
Hayatlarımızı böyle harcayamam.
442
00:39:13,477 --> 00:39:16,814
Ama bir şey yapmazsak da hepimiz öleceğiz.
443
00:39:17,898 --> 00:39:19,817
Bence risk almaya değer.
444
00:39:21,318 --> 00:39:22,361
Biz bir takımız.
445
00:39:23,445 --> 00:39:24,530
Takım arkadaşıyız.
446
00:39:25,197 --> 00:39:27,116
Kimsenin ölmesini istemiyorum.
447
00:39:27,199 --> 00:39:29,535
Ama hepinizi kurtarabileceksem
448
00:39:30,911 --> 00:39:32,496
hayatımı riske atarım.
449
00:39:34,748 --> 00:39:36,834
Planını sevdim. Ben varım.
450
00:39:41,213 --> 00:39:43,424
Hiçbiriniz umurumda değilsiniz.
451
00:39:44,466 --> 00:39:48,887
Ama korkularıma siktiri çekeli
uzun zaman oldu.
452
00:39:55,185 --> 00:39:56,186
Ben de varım.
453
00:39:58,981 --> 00:40:01,108
Bu oyunu kazanmak istiyorum.
454
00:40:04,903 --> 00:40:05,946
Lanet olsun be.
455
00:40:08,449 --> 00:40:10,534
Tek başına hava atmana izin vermem.
456
00:40:13,745 --> 00:40:14,705
Ben…
457
00:40:18,792 --> 00:40:19,751
Tatta.
458
00:40:21,003 --> 00:40:22,129
Sen kaleyi koru.
459
00:40:25,549 --> 00:40:26,550
Peki.
460
00:40:41,064 --> 00:40:44,568
Kazanmak için bunu korumamız yeterli.
461
00:40:53,744 --> 00:40:55,120
Sıkıysa beni yakalayın!
462
00:40:58,373 --> 00:41:00,876
O kızın sadece 50 puanı yok mu?
463
00:41:02,503 --> 00:41:04,505
Anında ölürsün.
464
00:41:08,592 --> 00:41:10,135
Yapma Goken!
465
00:41:10,219 --> 00:41:12,012
Seni kışkırtmasına izin verme!
466
00:41:13,180 --> 00:41:15,349
Her hâlükârda kazanacağız!
467
00:41:29,696 --> 00:41:31,657
Epeydir böyle heyecanlanmamıştım.
468
00:41:34,868 --> 00:41:36,787
Biraz eğlenelim!
469
00:41:52,761 --> 00:41:53,762
Bir tane daha.
470
00:42:25,711 --> 00:42:26,712
Çocuklar!
471
00:42:27,796 --> 00:42:31,425
Heyecana susadığınıza göre
hayattan bezmiş olmalısınız.
472
00:42:34,511 --> 00:42:37,556
Bizi iyi tanıyor gibisin!
473
00:42:47,274 --> 00:42:48,191
KYUMA SONSUZ
474
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
MAKI SONSUZ
475
00:42:50,110 --> 00:42:51,361
UTA SONSUZ
476
00:42:52,404 --> 00:42:53,572
Öleceksiniz.
477
00:44:08,730 --> 00:44:09,856
Hazır mıyız?
478
00:44:11,400 --> 00:44:12,401
Evet.
479
00:45:08,707 --> 00:45:10,125
ARISU PASİF
480
00:45:14,004 --> 00:45:15,130
Aktif değil misin?
481
00:45:29,519 --> 00:45:32,731
Oyuncu Takımı puan kazandı.
482
00:45:34,858 --> 00:45:36,610
-Evet!
-On bin kaldı!
483
00:45:37,194 --> 00:45:38,028
NIRAGI PASİF
484
00:45:38,737 --> 00:45:39,905
Niragi!
485
00:45:45,827 --> 00:45:46,953
Kuina!
486
00:45:47,829 --> 00:45:49,039
Koş!
487
00:46:00,926 --> 00:46:03,929
İki takımda da
puan değişikliği gerçekleşti.
488
00:46:05,889 --> 00:46:09,100
Sinek Papazı Takımı 3.000 puan önde.
489
00:46:20,570 --> 00:46:22,948
On bin puan aldığınız için tebrikler!
490
00:46:24,366 --> 00:46:25,867
Bravo Arisu.
491
00:46:25,951 --> 00:46:27,577
İyi bir plandı.
492
00:46:28,537 --> 00:46:30,080
Ama yolun sonuna geldiniz.
493
00:46:31,248 --> 00:46:35,335
Son eşyayı bulsanız bile
yeterli olmayacak.
494
00:46:38,505 --> 00:46:41,091
Bir daha böyle bir şansınız olmayacak.
495
00:46:41,174 --> 00:46:44,386
Süre dolana kadar burada duracağız.
496
00:46:46,221 --> 00:46:47,639
Savaşmayacağız bile.
497
00:46:47,722 --> 00:46:49,975
Kalan süre, 20 dakika.
498
00:46:50,892 --> 00:46:54,145
Sinek Papazı Takımı 3.000 puan önde.
499
00:47:14,332 --> 00:47:15,292
Üzgünüm.
500
00:47:17,919 --> 00:47:19,004
Hepsi benim hatam.
501
00:47:22,966 --> 00:47:23,967
Hayır, değil.
502
00:47:25,510 --> 00:47:27,178
Herkes elinden geleni yaptı.
503
00:47:29,681 --> 00:47:31,391
Fikrim yeterince iyi değildi.
504
00:47:32,767 --> 00:47:33,977
Üzgünüm.
505
00:47:36,479 --> 00:47:38,106
Teselli festivali mi bu ya?
506
00:47:42,402 --> 00:47:44,738
Senin yüzünden hepimiz öleceğiz!
507
00:47:57,167 --> 00:47:58,543
Eşya aramaya gidiyorum.
508
00:47:59,669 --> 00:48:00,921
Artık bir anlamı yok.
509
00:48:02,005 --> 00:48:03,548
Kendimi tatmin etmek için.
510
00:48:05,967 --> 00:48:06,968
Ama…
511
00:48:10,722 --> 00:48:14,935
Son ana kadar
elimden geleni yapmak istiyorum.
512
00:48:26,655 --> 00:48:27,739
Çok güçlü biri.
513
00:48:30,367 --> 00:48:31,534
Ben yapamazdım.
514
00:49:07,696 --> 00:49:09,698
İş birliğiymiş. Ne saçmalık.
515
00:49:14,327 --> 00:49:15,996
Tepeden bakan piçler.
516
00:49:18,748 --> 00:49:19,749
Siktir!
517
00:49:31,177 --> 00:49:32,470
Çok aptalım.
518
00:49:44,399 --> 00:49:48,194
Zaten fazla vaktim kalmadı.
519
00:50:41,623 --> 00:50:42,582
Bir yolu…
520
00:50:43,208 --> 00:50:44,667
Bir yolu olmalı.
521
00:50:59,849 --> 00:51:00,850
Buldum!
522
00:51:11,986 --> 00:51:15,073
Oyuncu Takımı bir eşya edindi.
523
00:51:17,659 --> 00:51:20,411
Sinek Papazı Takımı 500 puan önde.
524
00:51:22,288 --> 00:51:23,832
Usagi eşyayı buldu.
525
00:51:26,876 --> 00:51:28,128
Sadece 500 puan daha.
526
00:51:29,254 --> 00:51:30,380
Bir şey yapmalıyım!
527
00:51:31,422 --> 00:51:32,423
Ne olursa!
528
00:51:36,010 --> 00:51:37,846
Kyuma'nın üssüne gideceğim.
529
00:51:37,929 --> 00:51:40,515
-Neden?
-Sadece 500 puana ihtiyacımız var.
530
00:51:40,598 --> 00:51:42,225
Belki bir mucize olur!
531
00:51:43,226 --> 00:51:44,185
Saçmalıyorsun.
532
00:51:44,269 --> 00:51:47,564
Zaten öleceksem
elimden geleni yapmak istiyorum!
533
00:51:48,565 --> 00:51:49,566
Arisu…
534
00:51:54,237 --> 00:51:57,740
Sana söylemek istediğim bir şey vardı.
535
00:52:00,827 --> 00:52:01,786
Tatta…
536
00:52:03,413 --> 00:52:07,500
İyimserliğin beni daima neşelendirdi.
537
00:52:12,672 --> 00:52:13,673
Teşekkür ederim.
538
00:52:27,103 --> 00:52:29,314
Kalan süre, 10 dakika.
539
00:52:29,397 --> 00:52:32,275
Sinek Papazı Takımı 500 puan önde.
540
00:52:32,358 --> 00:52:33,484
Hâlâ kazanabiliriz.
541
00:52:42,327 --> 00:52:43,244
Niragi?
542
00:52:54,631 --> 00:52:56,090
Zavallı ben, değil mi?
543
00:52:57,550 --> 00:53:00,220
Eşyayı buldum! Bize sadece 500 puan lazım.
544
00:53:00,303 --> 00:53:01,554
Aptal olma.
545
00:53:02,764 --> 00:53:04,140
Henüz pes etmiyorum.
546
00:53:11,189 --> 00:53:12,315
Öleceğiz.
547
00:53:13,775 --> 00:53:15,026
İkimiz de öleceğiz.
548
00:53:17,946 --> 00:53:19,405
Hiç umut kalmadı.
549
00:53:25,787 --> 00:53:27,080
Hepinizin yüzünde
550
00:53:27,830 --> 00:53:30,875
daima erdemli bir ifade var.
551
00:53:35,964 --> 00:53:37,548
O kadar mı iğrencim?
552
00:53:38,633 --> 00:53:39,467
Öyle miyim?
553
00:53:41,552 --> 00:53:43,680
Herkes bana o şekilde bakıyor.
554
00:53:53,231 --> 00:53:56,859
Herkes manyak olduğum için mi
benden nefret etti
555
00:53:58,736 --> 00:54:02,532
yoksa nefret ettikleri için mi
manyak oldum bilmiyorum.
556
00:54:06,244 --> 00:54:07,662
Kyuma haklıydı.
557
00:54:10,081 --> 00:54:12,917
Ölümle yüzleşince
insanın gerçek yüzü ortaya çıkıyor.
558
00:54:15,878 --> 00:54:16,879
Ölümle yüzleştim
559
00:54:17,797 --> 00:54:18,923
ve nihayet anladım.
560
00:54:20,925 --> 00:54:23,511
Sizler gibi teselliyle avunmuyorum.
561
00:54:25,346 --> 00:54:27,932
Umutları ve hayalleri olan biri değilim.
562
00:54:30,810 --> 00:54:31,811
Pisliğin tekiyim.
563
00:54:56,711 --> 00:54:59,255
Nihayet kaldığımız yerden
devam edebiliriz.
564
00:55:01,424 --> 00:55:06,054
Hadi son bir sikiş döndürüp
hayata muhteşem bir nokta koyalım!
565
00:55:15,146 --> 00:55:16,147
Usagi.
566
00:55:20,276 --> 00:55:21,110
Arisu!
567
00:55:22,236 --> 00:55:23,112
Kapa çeneni!
568
00:55:37,627 --> 00:55:39,504
Kalan süre, dokuz dakika.
569
00:55:40,171 --> 00:55:43,132
Sinek Papazı Takımı 500 puan önde.
570
00:58:56,659 --> 00:58:58,494
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci