1
00:00:56,390 --> 00:00:57,934
‎ยังมีชีวิตกันอยู่ไหม

2
00:01:00,269 --> 00:01:01,729
‎ไม่ได้ยินเลย

3
00:01:55,908 --> 00:01:58,035
‎วันนี้นายให้เท่าไหร่

4
00:01:58,786 --> 00:02:00,037
‎ห้าร้อยคะแนน

5
00:02:00,121 --> 00:02:02,707
‎- ห้าร้อยเหรอ สูงนี่
‎- สามคะแนนให้มากิ

6
00:02:03,374 --> 00:02:04,208
‎โหดอะ

7
00:02:06,043 --> 00:02:08,045
‎- ฮาชะมัด
‎- โหดซะ

8
00:02:09,338 --> 00:02:11,465
‎เล่นได้เยี่ยม เยี่ยมจริงๆ

9
00:02:11,549 --> 00:02:13,342
‎- คนดูตอบรับกันดีเนอะ
‎- ใช่

10
00:02:15,511 --> 00:02:19,390
‎งั้นมาตกลงกันว่าวันนี้ใครจะขับ

11
00:02:20,474 --> 00:02:23,811
‎- นับถึงสามแล้วชี้นะ
‎- ชี้เหรอ

12
00:02:23,895 --> 00:02:25,438
‎- นับสามแล้วชี้
‎- โอเค

13
00:02:25,521 --> 00:02:27,440
‎- ใครแสดงแย่ที่สุด
‎- แย่ที่สุดนะ

14
00:02:27,523 --> 00:02:28,399
‎นึกแล้ว

15
00:02:28,983 --> 00:02:30,359
‎- พร้อมนะ
‎- ไม่พลิกโผอยู่แล้ว

16
00:02:30,443 --> 00:02:32,236
‎- ไม่พลิกโผแน่
‎- พร้อมนะ

17
00:02:33,738 --> 00:02:34,947
‎- พร้อมนะ
‎- พร้อม

18
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
‎หนึ่ง สอง สาม

19
00:02:37,325 --> 00:02:41,621
‎(เดอะโซโลจี้)

20
00:02:50,379 --> 00:02:52,465
‎เราคือพลเมืองของประเทศนี้

21
00:02:55,301 --> 00:02:56,302
‎พลเมืองเหรอ

22
00:02:56,385 --> 00:02:58,179
‎ใช่แล้ว พลเมือง

23
00:02:58,804 --> 00:03:01,724
‎หมายความว่าไง
‎เราเป็นมนุษย์กันหมดไม่ใช่เหรอ

24
00:03:02,308 --> 00:03:03,392
‎ใช่เหรอ

25
00:03:05,728 --> 00:03:07,521
‎ฉันเป็นหัวหน้าของทีมนี้

26
00:03:08,856 --> 00:03:10,691
‎เราสร้างเกมนี้ขึ้นมา

27
00:03:10,775 --> 00:03:14,111
‎หรือที่ถูกคือ
‎เกมนี้คิดค้นขึ้นโดยเขาคนนั้น ชิทาระ

28
00:03:14,820 --> 00:03:18,074
‎แต่นี่จะเป็นครั้งแรกที่เกมนี้จะได้เล่น

29
00:03:18,157 --> 00:03:20,243
‎พวกเราเองก็ยังไม่เคยเล่นเลย

30
00:03:22,703 --> 00:03:24,372
‎พูดอีกอย่างก็คือ

31
00:03:24,455 --> 00:03:27,667
‎เราต้องเล่นแข่งกับพลเมือง
‎อย่างพวกนายในเกมนี้

32
00:03:27,750 --> 00:03:29,085
‎ถูกต้อง

33
00:03:29,168 --> 00:03:33,839
‎เกมไพ่หน้าคนทุกเกม
‎คือการดวลกับพลเมืองของดินแดนนี้

34
00:03:34,715 --> 00:03:36,592
‎ทีมที่แพ้จะต้องตาย

35
00:03:37,260 --> 00:03:38,177
‎หรือก็คือ

36
00:03:39,303 --> 00:03:43,140
‎เกมพวกนี้ก็คอขาดบาดตาย
‎สำหรับพลเมืองอย่างเราเช่นกัน

37
00:03:46,519 --> 00:03:47,770
‎เริ่มกันเลยไหม

38
00:03:49,563 --> 00:03:51,816
‎นี่คือเกมที่เราจะเล่นกัน

39
00:03:53,734 --> 00:03:56,070
‎ระดับความยาก คิงดอกจิก

40
00:03:56,779 --> 00:03:58,030
‎เกม…

41
00:03:59,031 --> 00:04:00,157
‎"นับเลข"

42
00:04:02,493 --> 00:04:03,786
‎นับเลขเหรอ

43
00:05:13,814 --> 00:05:17,151
‎(อลิสในแดนมรณะ)

44
00:05:21,614 --> 00:05:23,324
‎กติกาง่ายมาก

45
00:05:24,408 --> 00:05:25,534
‎(กติกา)

46
00:05:25,618 --> 00:05:27,536
‎มีเวลาให้สองชั่วโมง

47
00:05:27,620 --> 00:05:29,747
‎พวกเราแข่งกันทำคะแนน

48
00:05:29,830 --> 00:05:32,917
‎เมื่อหมดเวลา
‎ทีมไหนคะแนนเยอะสุดก็เคลียร์เกมได้

49
00:05:34,668 --> 00:05:37,463
‎ทั้งสองทีมเริ่มที่ 10,000 คะแนน

50
00:05:37,546 --> 00:05:41,342
‎พวกนายต้องแบ่งแต้มกัน
‎ในหมู่สมาชิกทีมก่อนเกมจะเริ่ม

51
00:05:41,425 --> 00:05:43,552
‎(ผู้เล่น)

52
00:05:43,636 --> 00:05:47,306
‎จะแบ่งกันยังไงก็ได้ แต่ขั้นต่ำสุดต้องเริ่มที่ 100

53
00:05:48,099 --> 00:05:50,309
‎คุยกันให้ดีก่อนตัดสินใจ

54
00:05:51,519 --> 00:05:55,439
‎จำนวนแต้มที่เริ่ม สำคัญอย่างยิ่งต่อเกมนี้

55
00:06:00,277 --> 00:06:01,862
‎นี่คือวิธีที่พวกนายจะได้คะแนน

56
00:06:02,696 --> 00:06:05,825
‎วิธีได้คะแนนมีอยู่สามวิธี

57
00:06:06,617 --> 00:06:10,746
‎แบตเทิล ไอเท็ม กับฐาน

58
00:06:11,288 --> 00:06:12,123
‎เดี๋ยวนะ

59
00:06:12,832 --> 00:06:13,916
‎เธอคนนั้น ว่ามา

60
00:06:14,875 --> 00:06:16,502
‎ฉันฟังไม่เข้าใจเลยสักนิด

61
00:06:17,461 --> 00:06:18,295
‎โอเค

62
00:06:18,379 --> 00:06:20,673
‎ถ้าไม่สาธิตให้ดูคงไม่เข้าใจสินะ

63
00:06:21,549 --> 00:06:24,260
‎ตอนนี้ฉันจะให้แต้มพวกนายแบบสุ่มๆ ไปก่อน

64
00:06:25,970 --> 00:06:28,931
‎ตัวเลขที่ข้อมือคือจำนวนแต้มที่เรามี

65
00:06:30,766 --> 00:06:32,059
‎เริ่มที่แบตเทิลละกันนะ

66
00:06:33,018 --> 00:06:34,353
‎(อะริสุ 2,000)

67
00:06:34,437 --> 00:06:36,939
‎แบตเทิลจะตัดสินกันที่จำนวนแต้มที่เรามี

68
00:06:38,816 --> 00:06:42,153
‎จะแบตเทิลกับใคร
‎เราก็แค่ต้องแตะตัวคู่แบตเทิลของเรา

69
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
‎เฮ้ย!

70
00:06:43,154 --> 00:06:45,823
‎(แบตเทิล)

71
00:06:47,324 --> 00:06:50,661
‎(นิรากิ 2,000 แพ้
‎คิวมะ 3,500 ชนะ)

72
00:06:50,744 --> 00:06:52,371
‎คนที่มีแต้มมากกว่าชนะ

73
00:06:52,872 --> 00:06:56,083
‎ผู้ชนะจะได้ 500 แต้มจากผู้แพ้

74
00:07:00,171 --> 00:07:02,298
‎(คิวมะ 4,000)

75
00:07:02,381 --> 00:07:05,759
‎คะแนนของทั้งสองทีมมีการเปลี่ยนแปลง

76
00:07:09,972 --> 00:07:13,100
‎ทีมคิงดอกจิกนำอยู่ 1,000 คะแนน

77
00:07:22,026 --> 00:07:23,277
‎(อะริสุ 2,000)

78
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
‎ก็คือเราจะไม่รู้แต้มของคู่แข่งจนกว่าจะแบตเทิล

79
00:07:26,447 --> 00:07:27,531
‎ถูกต้อง

80
00:07:27,615 --> 00:07:31,118
‎การแบตเทิลจะสู้กันโดยไม่รู้คะแนนของอีกฝ่าย

81
00:07:31,202 --> 00:07:33,287
‎เป็นสถานการณ์ไม่สู้ก็ตาย

82
00:07:34,038 --> 00:07:37,333
‎อีกอย่างคือ การแบตเทิล
‎สามารถสู้พร้อมกันหลายคนได้

83
00:07:38,250 --> 00:07:39,126
‎ตัวอย่างเช่น

84
00:07:40,753 --> 00:07:42,630
‎นายสองคน จับมือกันซะ

85
00:07:47,885 --> 00:07:51,055
‎อะไรเนี่ย อย่าบอกนะว่าเขิน

86
00:08:03,484 --> 00:08:05,402
‎สวยหล่อสมกันจริงๆ

87
00:08:07,821 --> 00:08:10,991
‎ช่างเถอะ เมื่อเพื่อนร่วมทีมสองคนแตะตัวกัน

88
00:08:11,075 --> 00:08:13,410
‎ก็เท่ากับแบตเทิลด้วยแต้มรวมของทั้งคู่

89
00:08:13,494 --> 00:08:16,372
‎และจะสามารถโค่นคู่ต่อสู้
‎ที่ไม่อาจเอาชนะเพียงลำพังได้

90
00:08:19,708 --> 00:08:21,085
‎(แพ้ ชนะ)

91
00:08:21,168 --> 00:08:23,754
‎เมื่อชนะแล้ว
‎500 แต้มก็จะแบ่งกันระหว่างพวกนาย

92
00:08:27,925 --> 00:08:28,926
‎ต่อไป

93
00:08:30,219 --> 00:08:31,303
‎ไอเท็ม

94
00:08:31,887 --> 00:08:33,764
‎(ไอเท็ม)

95
00:08:34,390 --> 00:08:38,936
‎ในตู้สินค้าจำนวนนับไม่ถ้วนนี่
‎มีไอเท็มซ่อนอยู่หกชิ้น

96
00:08:42,022 --> 00:08:45,651
‎- กว้างโคตร
‎- แค่หกชิ้นในพื้นที่ใหญ่ขนาดนี้เนี่ยนะ

97
00:08:45,734 --> 00:08:48,988
‎พวกนายจะได้แต้มพิเศษเมื่อแตะไอเท็ม

98
00:08:49,905 --> 00:08:51,615
‎ทีนี้ฉันจะอธิบายอันนี้ให้ฟัง

99
00:08:51,699 --> 00:08:53,450
‎กุญแจสำคัญที่จะตีโต้กลับได้…

100
00:08:54,743 --> 00:08:55,578
‎คือฐาน

101
00:08:59,957 --> 00:09:01,500
‎ที่นี่คือฐานของทีมนาย

102
00:09:02,376 --> 00:09:04,253
‎ของเราจะอยู่ที่อีกฟากนึง

103
00:09:04,336 --> 00:09:05,379
‎(ฐาน)

104
00:09:05,462 --> 00:09:06,714
‎(คิง) (ผู้เล่น)

105
00:09:06,797 --> 00:09:09,592
‎ถ้าแตะฐานของคู่แข่งได้

106
00:09:10,718 --> 00:09:12,303
‎พวกนายจะได้ 10,000 คะแนน

107
00:09:12,386 --> 00:09:13,971
‎หนึ่งหมื่นคะแนนเหรอ

108
00:09:14,597 --> 00:09:16,307
‎นี่มันบ้าสุดๆ เลย

109
00:09:16,390 --> 00:09:20,227
‎เพราะงั้นถึงต้องทิ้งคนเฝ้าไว้คอยปกป้องฐานไง

110
00:09:20,311 --> 00:09:25,274
‎เมื่อผู้เล่นแตะฐานของตัวเองอยู่
‎ก็จะได้คะแนนอสงไขย

111
00:09:26,066 --> 00:09:27,067
‎อสงไขยเหรอ

112
00:09:28,694 --> 00:09:30,988
‎ถ้าแบตเทิลกับใครโดยมีแต้มอสงไขยจะเป็นยังไง

113
00:09:34,783 --> 00:09:35,743
‎มานี่แป๊บนึงสิ

114
00:09:52,051 --> 00:09:54,511
‎(อะริสุ 2,250 แพ้
‎คิวมะ อสงไขย ชนะ)

115
00:09:54,595 --> 00:09:56,347
‎ผู้แพ้จะเสีย 10,000 แต้ม

116
00:09:58,265 --> 00:09:59,475
‎(อะริสุ -7,750
‎คิวมะ 3,500)

117
00:09:59,558 --> 00:10:01,143
‎ผู้ชนะได้รับ 10,000 แต้ม

118
00:10:03,646 --> 00:10:05,397
‎(อะริสุ -7,750
‎คิวมะ 13,500)

119
00:10:06,106 --> 00:10:06,940
‎เดี๋ยวนะ

120
00:10:08,233 --> 00:10:12,029
‎ถ้าเสีย 10,000 แต้มจนกลายเป็นติดลบล่ะ

121
00:10:14,406 --> 00:10:15,449
‎เธอก็ตาย

122
00:10:18,952 --> 00:10:20,871
‎ถ้าเราพยายามจะแตะฐานของอีกทีม

123
00:10:21,455 --> 00:10:24,041
‎แต่คนเฝ้าขวางไว้และแตะตัวเรา

124
00:10:24,124 --> 00:10:25,417
‎เราก็จะเสีย 10,000 แต้ม

125
00:10:26,919 --> 00:10:28,003
‎แล้วก็ตาย

126
00:10:28,587 --> 00:10:31,507
‎ในขณะที่อีกทีมจะได้ 10,000 แต้ม

127
00:10:32,841 --> 00:10:34,051
‎แบบนั้นมันเสี่ยงเกินไป

128
00:10:34,134 --> 00:10:36,804
‎แต่ถ้าสำเร็จ ก็พลิกกลับมาชนะได้เลย

129
00:10:40,516 --> 00:10:41,767
‎อีกอย่างหนึ่ง

130
00:10:42,351 --> 00:10:45,562
‎เมื่อผู้เล่นแลกแต้มกันแล้ว
‎จากการแบตเทิลหรือที่ฐาน

131
00:10:45,646 --> 00:10:49,316
‎พวกเขาก็จะหมดสภาพ
‎ไม่สามารถได้หรือเสียแต้มอีก

132
00:10:50,150 --> 00:10:53,696
‎ถ้าผู้เล่นที่หมดสภาพแตะคนในทีมคู่ต่อสู้

133
00:10:55,656 --> 00:10:58,117
‎กำไลจะปล่อยกระแสไฟฟ้ามาช็อต

134
00:10:58,617 --> 00:11:01,704
‎ซึ่งอาจแรงจนสลบเหมือดได้เลย ระวังด้วยล่ะ

135
00:11:02,413 --> 00:11:06,166
‎ทันทีที่นายแตะฐานของตัวเอง
‎นายก็จะกลับมาเล่นได้อีก

136
00:11:10,337 --> 00:11:11,755
‎นี่คือกติกาทั้งหมด

137
00:11:12,256 --> 00:11:15,259
‎เมื่อพวกนายตัดสินใจแบ่งแต้มกันเสร็จ
‎เกมจะเริ่มขึ้น

138
00:11:21,515 --> 00:11:22,349
‎รอเดี๋ยว

139
00:11:26,979 --> 00:11:27,938
‎ฉันชื่ออะริสุ

140
00:11:30,190 --> 00:11:31,066
‎คิวมะ

141
00:11:32,943 --> 00:11:35,529
‎ฉันอยากรู้อะไรอย่างนึงก่อนจะเริ่มกัน

142
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
‎ถ้าเราเคลียร์ได้หมดทุกเกม

143
00:11:43,162 --> 00:11:44,788
‎เราจะได้กลับไปโลกจริงไหม

144
00:11:48,751 --> 00:11:51,336
‎ก่อนอื่น อะไรคือ "โลกจริง"

145
00:11:53,589 --> 00:11:55,716
‎โลกจริงที่นายอยากกลับไป

146
00:11:57,217 --> 00:12:00,763
‎ดูเหมือนนายจะเชื่อว่านั่นคือโลกที่แท้จริงนะ

147
00:12:02,765 --> 00:12:03,849
‎หมายความว่าไง

148
00:12:05,768 --> 00:12:06,852
‎ตอนที่นายอยู่ที่นั่น

149
00:12:07,352 --> 00:12:10,147
‎มีสักกี่คนที่นายคุยด้วยได้อย่างจริงใจ

150
00:12:10,689 --> 00:12:12,733
‎หรือติดต่อด้วยได้อย่างซื่อสัตย์

151
00:12:14,234 --> 00:12:16,487
‎ความไร้สาระและการหลอกลวง

152
00:12:17,821 --> 00:12:20,073
‎ของทุเรศๆ พวกนั้นหมดไปเมื่ออยู่ที่นี่

153
00:12:22,326 --> 00:12:23,869
‎เมื่อเผชิญหน้ากับความตาย

154
00:12:24,912 --> 00:12:27,790
‎เมื่อนั้นแหละที่เราจะได้เห็นธาตุแท้ของคน

155
00:12:33,003 --> 00:12:35,798
‎โลกนี้นี่แหละคือโลกจริง

156
00:12:36,965 --> 00:12:38,884
‎เกมคือการคบค้าสมาคมกันที่แท้จริง

157
00:12:40,177 --> 00:12:45,432
‎เรามาคบค้ากันอย่างจริงใจ
‎ด้วยพละกำลังทั้งหมดของเราเถอะ อะริสุ

158
00:12:47,226 --> 00:12:49,019
‎ถ้านายอยากรู้ความจริง

159
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
‎ก็จงสู้กับฉันอย่างเต็มกำลังซะ

160
00:13:04,326 --> 00:13:05,369
‎งั้นก็ได้

161
00:13:08,580 --> 00:13:09,832
‎ฉันจะเล่นเกมของนาย

162
00:13:19,550 --> 00:13:22,427
‎จะว่าไปเจ้าคิวมะนั่นดูจะเป็นคนดีนะ

163
00:13:23,095 --> 00:13:24,221
‎ดูเหมือนคนปกติ

164
00:13:24,721 --> 00:13:27,224
‎คนที่นุ่งลมห่มฟ้าจะปกติได้ไง

165
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
‎นี่ก็แค่เกมสู้กันให้ตายไปข้างเหมือนเกมก่อนๆ

166
00:13:32,229 --> 00:13:33,105
‎เอาละ

167
00:13:33,730 --> 00:13:35,524
‎มาแบ่งแต้มกันเถอะ

168
00:13:36,108 --> 00:13:38,861
‎เราจะแบ่ง 10,000 แต้มนี่ยังไงดี

169
00:13:41,530 --> 00:13:42,364
‎แบ่งเท่ากันหมดไหม

170
00:13:42,447 --> 00:13:45,117
‎แบบนั้นมันง่ายไป เราไม่มีทางชนะแน่

171
00:13:48,036 --> 00:13:49,121
‎ก็เหมือนที่คิวมะพูด

172
00:13:49,872 --> 00:13:51,081
‎ในเกมนับเลขนี่

173
00:13:51,582 --> 00:13:55,127
‎การแบ่งแต้มส่งผลมหาศาลว่าใครจะชนะ

174
00:13:55,961 --> 00:13:56,962
‎นายมีแผนแล้วเหรอ

175
00:14:06,013 --> 00:14:07,431
‎เกมสตาร์ท

176
00:14:40,881 --> 00:14:41,965
‎แผนคืออย่างนี้

177
00:14:42,549 --> 00:14:44,635
‎คนที่วิ่งเร็วจะได้แต้มน้อย

178
00:14:45,594 --> 00:14:47,679
‎ขณะที่คนวิ่งช้าจะได้แต้มมาก

179
00:14:49,723 --> 00:14:53,143
‎ใครที่เฝ้าฐานจะได้แต้มแค่ขั้นต่ำ

180
00:14:54,269 --> 00:14:59,691
‎เราจะแบ่งเป็นสองคู่ คนแต้มสูงจับคู่กับคนแต้มต่ำ

181
00:15:00,275 --> 00:15:02,277
‎ทำไมเธอถึงมาจับคู่กับฉัน

182
00:15:02,361 --> 00:15:03,987
‎ไม่ยักรู้ว่าเธอชอบฉันขนาดนี้

183
00:15:04,071 --> 00:15:06,865
‎ถ้าฉันต้องมาเห็นนายตาย ฉันจะรู้สึกเฉยๆ

184
00:15:08,867 --> 00:15:12,162
‎ข้อดีของการจับคู่
‎คือเมื่อเราแตะตัวคู่ต่อสู้ในการแบตเทิล

185
00:15:12,245 --> 00:15:14,790
‎พวกเขาจะเห็นแค่แต้มรวมของเรา

186
00:15:14,873 --> 00:15:18,377
‎พูดอีกอย่างคือ
‎คู่ต่อสู้เราจะไม่รู้แต้มของเราแต่ละคน

187
00:15:27,427 --> 00:15:28,637
‎(นิรากิ 4,700)

188
00:15:29,221 --> 00:15:30,639
‎(อุซางิ 300)

189
00:15:31,890 --> 00:15:33,892
‎พวกเรารวมกันมี 5,000

190
00:15:33,976 --> 00:15:37,938
‎ตอนแบ่งแต้มกันห้าคน
‎พวกนั้นน่าจะไม่แบ่ง 5,000 ให้คนเดียว

191
00:15:38,814 --> 00:15:39,648
‎ลุยเลยเถอะ

192
00:15:40,273 --> 00:15:41,608
‎ห้าวแบบนี้ชอบจัง

193
00:15:49,950 --> 00:15:51,076
‎แหมๆ

194
00:15:57,290 --> 00:15:59,376
‎ฉันว่าหมอนี่คงมีแต้มไม่เยอะ

195
00:16:11,596 --> 00:16:12,514
‎ในนี้ไม่มี

196
00:16:16,101 --> 00:16:17,686
‎อือ ไม่มี

197
00:16:24,860 --> 00:16:27,779
‎ทำไมนายจับคู่อุซางิกับนิรากิล่ะ

198
00:16:28,655 --> 00:16:29,781
‎เป็นกลยุทธ์น่ะ

199
00:16:30,699 --> 00:16:32,284
‎นายสองคนมีเรื่องผิดใจกันงั้นเหรอ

200
00:16:32,868 --> 00:16:33,744
‎เปล่า ไม่มี

201
00:16:35,162 --> 00:16:35,996
‎อะริสุ

202
00:16:37,873 --> 00:16:41,710
‎ถ้ามันจะทำให้ทีมเวิร์กเรามีปัญหา
‎นายควรพูดออกมานะ

203
00:16:43,045 --> 00:16:45,047
‎ไม่ใช่หรอก ฉันมีเหตุผล

204
00:16:46,381 --> 00:16:47,591
‎ถ้างั้นก็ตามใจ

205
00:16:54,222 --> 00:16:55,474
‎นี่หรือเปล่า

206
00:17:13,742 --> 00:17:15,786
‎(คุอินะ 300
‎ไอเท็ม)

207
00:17:18,747 --> 00:17:20,082
‎(คุอินะ 2,300)

208
00:17:21,374 --> 00:17:22,501
‎ฉันได้ 2,000 แต้ม

209
00:17:23,418 --> 00:17:24,252
‎เยี่ยม!

210
00:17:26,588 --> 00:17:27,422
‎เยี่ยมเลย

211
00:17:27,506 --> 00:17:30,842
‎ทีมผู้เล่นได้ไอเท็ม

212
00:17:31,384 --> 00:17:34,429
‎ทีมผู้เล่นนำอยู่ 2,000 คะแนน

213
00:17:34,513 --> 00:17:36,890
‎- เท่ากับ 12,000 คะแนน
‎- เรานำอยู่ 2,000

214
00:17:40,227 --> 00:17:41,311
‎เริ่มต้นได้สวยนี่

215
00:17:46,316 --> 00:17:47,943
‎เล่นแบบระวังตัวมันน่าเบื่อ

216
00:17:48,610 --> 00:17:49,778
‎มาแบตเทิลกันเหอะ

217
00:17:52,155 --> 00:17:53,865
‎(อะริสุ 4,600)

218
00:17:53,949 --> 00:17:55,867
‎(คุอินะ 2,300)

219
00:18:10,382 --> 00:18:11,466
‎อยู่ใกล้ๆ ไว้นะอะริสุ

220
00:18:12,175 --> 00:18:14,678
‎สองต่อหนึ่ง เพราะงั้นไม่ต้องตกใจ

221
00:18:15,470 --> 00:18:16,346
‎อือ

222
00:18:19,683 --> 00:18:23,311
‎ไม่ได้จะแอบฟังนะ แต่บังเอิญได้ยิน

223
00:18:24,396 --> 00:18:26,314
‎นายทะเลาะกับเพื่อนร่วมทีมเหรอ

224
00:18:33,113 --> 00:18:33,989
‎อะริสุ

225
00:18:36,116 --> 00:18:37,868
‎สายตานายมุ่งมั่นมาก

226
00:18:39,536 --> 00:18:43,623
‎ได้ยินว่านายเกือบตายมาหลายครั้งแล้ว
‎และพร้อมจะเสียสละทุกอย่าง

227
00:18:44,833 --> 00:18:49,671
‎ฉันเลยแปลกใจ
‎ที่นายยอมให้อะไรมากวนใจนายตอนนี้

228
00:18:54,634 --> 00:18:56,469
‎ทีมเราเดิมเป็นวงดนตรี

229
00:18:57,929 --> 00:19:02,434
‎บางทีเราก็ทะเลาะกัน เถียงกัน
‎แต่พวกเขาก็ไม่ไปจากฉัน

230
00:19:03,226 --> 00:19:06,771
‎แต่ในฐานะหัวหน้าทีม ฉันได้เรียนรู้บางอย่าง

231
00:19:07,898 --> 00:19:10,692
‎นายจะนำคนแบบมั่วๆ ไม่ได้

232
00:19:11,735 --> 00:19:15,572
‎นายต้องฟังความรู้สึกของลูกทีม
‎และรอให้พวกเขาคิดได้

233
00:19:17,115 --> 00:19:20,911
‎พอทำแบบนั้นแล้ว ในที่สุดพวกนายก็จะเข้าใจกัน

234
00:19:27,250 --> 00:19:30,045
‎เอาละ มาสิ

235
00:19:36,968 --> 00:19:39,429
‎นายอาจจะตายวันนี้นะ ให้ตายสิ

236
00:19:40,096 --> 00:19:44,017
‎ฉันกับเพื่อนร่วมทีมฉันก็เหมือนกัน
‎แน่ละว่าพวกนายก็ด้วย อะริสุ

237
00:19:45,268 --> 00:19:47,062
‎อย่าต้องมาเสียใจทีหลังเลย

238
00:19:47,771 --> 00:19:48,855
‎ถ้าจะต้องตาย

239
00:19:49,814 --> 00:19:52,234
‎เราก็ควรสู้กันให้ตายอย่างสมศักดิ์ศรีสิ

240
00:20:06,373 --> 00:20:07,249
‎อะริสุ

241
00:20:09,793 --> 00:20:10,669
‎คิวมะ

242
00:20:11,962 --> 00:20:13,255
‎นายเคยพูดไว้

243
00:20:14,339 --> 00:20:18,301
‎ว่าถ้าฉันอยากรู้ความจริง ฉันก็ควรสู้ให้สุดกำลัง

244
00:20:19,469 --> 00:20:20,303
‎ใช่

245
00:20:22,555 --> 00:20:24,724
‎ฉันอยากเริ่มด้วยการรู้จักนายให้ดีกว่านี้

246
00:20:25,976 --> 00:20:27,435
‎ดังนั้นมาแบตเทิลกัน

247
00:20:33,900 --> 00:20:34,776
‎อะริสุ

248
00:20:39,322 --> 00:20:40,532
‎ด้วยความยินดี

249
00:20:48,999 --> 00:20:50,250
‎(แบตเทิล)

250
00:20:54,879 --> 00:20:57,716
‎(อะริสุ 4,600 ชนะ
‎คิวมะ 2,000 แพ้)

251
00:20:57,799 --> 00:20:59,009
‎บ้าชิบ

252
00:20:59,092 --> 00:21:01,594
‎- คะแนนมีการเปลี่ยนแปลง
‎- ฉันแพ้แล้ว

253
00:21:02,387 --> 00:21:03,596
‎สองพันแต้มเหรอ

254
00:21:05,015 --> 00:21:07,851
‎ทีมผู้เล่นนำอยู่ 3,000 คะแนน

255
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
‎นี่แปลว่าพวกนายแบ่งแต้มเท่ากันเหรอ

256
00:21:14,899 --> 00:21:17,235
‎ใช่ แต่ละคนได้ 2,000 แต้ม

257
00:21:18,570 --> 00:21:20,530
‎แต่นี่มันเกมใครแพ้ตายนะ

258
00:21:23,742 --> 00:21:29,831
‎สำหรับฉัน เพื่อนร่วมทีมกับฉันเท่าเทียมกัน
‎เราอยู่หรือตายร่วมกัน

259
00:21:33,960 --> 00:21:37,547
‎ตอนนี้รู้จักฉันดีขึ้นบ้างรึยัง

260
00:22:16,628 --> 00:22:18,421
‎บ้าเอ๊ย โดนซะแล้ว

261
00:22:18,505 --> 00:22:19,422
‎เยี่ยม!

262
00:22:19,506 --> 00:22:22,384
‎คะแนนของทั้งสองทีมมีการเปลี่ยนแปลง

263
00:22:24,260 --> 00:22:26,805
‎ทีมผู้เล่นนำอยู่ 4,000 คะแนน

264
00:22:28,723 --> 00:22:29,557
‎เยี่ยม

265
00:22:48,451 --> 00:22:51,329
‎คะแนนของทั้งสองทีมมีการเปลี่ยนแปลง

266
00:22:51,413 --> 00:22:52,414
‎เย่!

267
00:22:52,497 --> 00:22:54,958
‎- ทีมผู้เล่นนำอยู่ 5,000 คะแนน
‎- ขอโทษนะเพื่อน

268
00:22:59,462 --> 00:23:01,214
‎พวกนายเยี่ยมมากเลย

269
00:23:01,923 --> 00:23:03,466
‎เริ่มต้นได้ดีเกินคาดนะ

270
00:23:03,550 --> 00:23:06,136
‎หมอนี่คือคิงจริงๆ เหรอ ขำชะมัด

271
00:23:06,803 --> 00:23:09,556
‎แปะมือ เย่ เย่

272
00:23:09,639 --> 00:23:10,849
‎ฉันก็ไม่อยากยอมรับนะ

273
00:23:10,932 --> 00:23:13,935
‎แต่ฉันเกือบลืมไปแน่ะว่านายเป็นพวกคนชั่ว

274
00:23:31,202 --> 00:23:33,079
‎(อะริสุ 5,350)

275
00:23:33,163 --> 00:23:34,330
‎นายรู้อะไรมาบ้าง

276
00:23:34,414 --> 00:23:36,916
‎พวกเขาแบ่งแต้มเท่าๆ กัน

277
00:23:37,000 --> 00:23:37,876
‎เท่ากันเหรอ

278
00:23:38,460 --> 00:23:39,669
‎คนละ 2,000

279
00:23:40,503 --> 00:23:43,339
‎เราแบตเทิลกับหาไอเท็มกันแบบนี้ต่อเถอะ

280
00:23:45,550 --> 00:23:47,552
‎ทัตตะ นายเฝ้าฐานให้ดีนะ

281
00:23:48,094 --> 00:23:48,928
‎อืม

282
00:24:03,276 --> 00:24:06,070
‎พวกนั้นนำอยู่ 5,000 คะแนน

283
00:24:06,154 --> 00:24:07,947
‎สถานการณ์ห่วยแตกจริงๆ

284
00:24:08,656 --> 00:24:11,034
‎จะทำยังไงดีล่ะทีนี้ ท่านหัวหน้า

285
00:24:12,744 --> 00:24:14,537
‎พวกนี้เก่งเอาเรื่องเนอะ

286
00:24:14,621 --> 00:24:15,747
‎ทำเป็นพูดดี

287
00:24:16,331 --> 00:24:20,168
‎นายเป็นคนให้แบ่งแต้มเท่ากัน
‎โดยที่ไม่มีแผนอะไรเลย

288
00:24:20,251 --> 00:24:21,878
‎พูดงั้นก็ไม่ถูก

289
00:24:22,629 --> 00:24:25,131
‎ทีมเราไม่ตัดสินใจด้วยเสียงข้างมาก

290
00:24:26,674 --> 00:24:28,176
‎จนถึงตอนนี้

291
00:24:28,259 --> 00:24:31,846
‎จะเรื่องสำคัญอะไร
‎เราก็ต้องเห็นพ้องต้องกันมาตลอด

292
00:24:32,680 --> 00:24:33,515
‎จริง

293
00:24:34,015 --> 00:24:35,183
‎แล้วทีนี้จะทำยังไงต่อ

294
00:24:35,850 --> 00:24:36,726
‎ว่าไง มากิ

295
00:24:38,019 --> 00:24:39,437
‎นายเย็นไว้ก่อนดีไหม

296
00:24:39,521 --> 00:24:40,980
‎นายแหละเริ่มร้อนใจได้แล้ว

297
00:24:43,233 --> 00:24:45,735
‎ฉันมีความคิดดีๆ อยู่อันนึง

298
00:24:46,277 --> 00:24:47,195
‎ฉันก็ด้วย

299
00:24:47,820 --> 00:24:49,739
‎ค่อนข้างจะบ้าเอาเรื่องเลย

300
00:24:52,158 --> 00:24:54,619
‎อยากพนันไหมว่าเราคิดตรงกัน

301
00:24:56,079 --> 00:24:58,164
‎นับถึงสามแล้วพูดพร้อมกันเป็นไง

302
00:24:58,248 --> 00:24:59,082
‎ได้สิ

303
00:25:00,792 --> 00:25:02,335
‎หนึ่ง สอง สาม!

304
00:25:06,506 --> 00:25:09,676
‎ทีมผู้เล่นได้ไอเท็ม

305
00:25:11,636 --> 00:25:14,430
‎ทีมผู้เล่นนำอยู่ 6,000 คะแนน

306
00:25:15,974 --> 00:25:16,975
‎เยี่ยมเลย

307
00:25:33,032 --> 00:25:34,158
‎หวัดดี

308
00:26:03,354 --> 00:26:04,814
‎พวกนายมาทำอะไรที่นี่

309
00:26:05,356 --> 00:26:06,649
‎มาชนะน่ะสิ

310
00:26:25,918 --> 00:26:27,670
‎(ทัตตะ อสงไขย)

311
00:26:30,798 --> 00:26:31,633
‎ฉัน…

312
00:26:32,759 --> 00:26:35,303
‎ตอนนี้ฉันมีแต้มอสงไขย

313
00:26:40,516 --> 00:26:41,851
‎ถ้าฉันแตะพวกนาย

314
00:26:44,020 --> 00:26:44,937
‎พวกนายจะตายนะ

315
00:26:50,068 --> 00:26:50,985
‎ถูกต้อง

316
00:26:52,153 --> 00:26:54,280
‎นี่เป็นเกมไม่รอดก็ตาย

317
00:26:55,365 --> 00:26:57,367
‎นายเลือกเลยว่าจะให้ใครตาย

318
00:26:59,535 --> 00:27:02,664
‎หา นายพูดบ้าอะไรน่ะ

319
00:27:04,165 --> 00:27:05,041
‎พวกนายจะตายนะ

320
00:27:06,918 --> 00:27:07,794
‎อย่าเข้ามา

321
00:27:11,047 --> 00:27:12,048
‎อย่าเข้ามา!

322
00:27:22,266 --> 00:27:25,144
‎คะแนนของทั้งสองทีมมีการเปลี่ยนแปลง

323
00:27:30,316 --> 00:27:33,069
‎ทีมคิงดอกจิกนำอยู่ 4,000 คะแนน

324
00:27:33,152 --> 00:27:34,570
‎พวกนั้นตีโต้จนกลับมานำเรา

325
00:27:36,531 --> 00:27:37,365
‎อะไรเนี่ย

326
00:27:39,367 --> 00:27:43,663
‎จากผลที่เกิดขึ้น มีผู้ร่วมเกมหนึ่งคน
‎ที่มีคะแนนน้อยกว่าศูนย์

327
00:27:53,923 --> 00:27:55,174
‎ฉันเองเหรอ

328
00:28:06,477 --> 00:28:08,062
‎พวกนายต้องชนะนะ

329
00:28:09,856 --> 00:28:11,649
‎ถ้าทำให้ฉันตายเปล่าละก็

330
00:28:12,400 --> 00:28:15,236
‎พอเจอกันในยมโลก
‎ฉันจะตื้บพวกนายให้ขี้แตกเลย

331
00:28:16,404 --> 00:28:19,115
‎เกมโอเวอร์สำหรับผู้ร่วมเกมผู้นี้

332
00:28:25,413 --> 00:28:26,247
‎ชิทาระ

333
00:28:27,623 --> 00:28:29,000
‎ฉันจะไม่มีวันลืมนาย

334
00:28:29,667 --> 00:28:31,252
‎จะไม่ลืมแม้สักวินาที

335
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
‎ไว้เจอกันนะ

336
00:29:08,623 --> 00:29:09,457
‎ชิทาระ

337
00:29:46,202 --> 00:29:47,036
‎ชิทาระ

338
00:30:08,432 --> 00:30:10,768
‎เพราะพวกนั้นสละเพื่อนร่วมทีมไปหนึ่งคน

339
00:30:12,228 --> 00:30:14,814
‎ตอนนี้เลยมีสมาชิกสามคน
‎ที่มีมากกว่า 10,000 แต้ม

340
00:30:15,982 --> 00:30:18,484
‎แค่เฝ้าฐานก็ยังทำไม่ได้

341
00:30:18,568 --> 00:30:19,652
‎น่าโมโหชะมัด

342
00:30:20,361 --> 00:30:22,655
‎คนไม่เอาไหนก็ยังไม่เอาไหนวันยังค่ำ

343
00:30:22,738 --> 00:30:23,865
‎ไร้ประโยชน์จริงๆ

344
00:30:23,948 --> 00:30:26,617
‎ทัตตะทำเต็มที่แล้วในสถานการณ์แบบนั้น

345
00:30:26,701 --> 00:30:30,705
‎ทำเต็มที่เหรอ
‎ถ้าเป็นคนอื่นก็ต้องเลือกแตะคิวมะแล้ว

346
00:30:31,205 --> 00:30:33,040
‎เราประเมินพวกเขาต่ำไป

347
00:30:33,624 --> 00:30:37,712
‎ท่าทางเรื่อยเฉื่อยของเขาหลอกเรา
‎ทำให้เราลืมไป

348
00:30:38,337 --> 00:30:39,714
‎ว่าเขาคือคิง

349
00:30:39,797 --> 00:30:42,508
‎และเกมนี้เรากำลังเดิมพันด้วยชีวิตเราอยู่

350
00:30:44,176 --> 00:30:47,680
‎พวกนั้นเตรียมใจจะสละชีวิตมากกว่าพวกเรา

351
00:30:48,723 --> 00:30:51,142
‎ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง เราต้องแพ้แน่

352
00:30:58,024 --> 00:30:59,650
‎เหลืออีกแค่ชั่วโมงเดียว

353
00:31:02,820 --> 00:31:05,239
‎เรายังชนะได้ถ้าเราโจมตีฐานของพวกนั้น

354
00:31:05,323 --> 00:31:07,617
‎ไม่มีทาง ถ้าพวกนั้นคุ้มครองฐานเอาไว้

355
00:31:07,700 --> 00:31:10,786
‎- นิรากิพูดถูก แบบนั้นมันบุ่มบ่ามไป
‎- งั้นต้องทำยังไงล่ะ

356
00:31:11,704 --> 00:31:15,791
‎เราแยกย้ายกันไป
‎เลี่ยงการแบตเทิลแล้วตามหาไอเท็ม

357
00:31:16,876 --> 00:31:18,961
‎มีแต่แบบนั้นเราถึงจะรอดได้

358
00:31:19,629 --> 00:31:20,463
‎รีบกันเถอะ

359
00:31:36,228 --> 00:31:37,104
‎ไม่มี

360
00:31:44,612 --> 00:31:48,532
‎ทีมคิงดอกจิกได้ไอเท็ม

361
00:31:49,951 --> 00:31:53,245
‎ทีมคิงดอกจิกนำอยู่ 4,500 คะแนน

362
00:31:53,746 --> 00:31:55,790
‎ไม่ปรานีกันเลยนะ

363
00:32:13,391 --> 00:32:14,225
‎ขอโทษนะ

364
00:32:16,852 --> 00:32:20,231
‎คะแนนของทั้งสองทีมมีการเปลี่ยนแปลง

365
00:32:21,857 --> 00:32:24,902
‎ทีมคิงดอกจิกนำอยู่ 5,500 คะแนน

366
00:32:29,699 --> 00:32:33,536
‎ทีมคิงดอกจิกได้ไอเท็ม

367
00:32:34,912 --> 00:32:37,623
‎ทีมคิงดอกจิกนำอยู่ 7,000 คะแนน

368
00:32:38,499 --> 00:32:39,834
‎ซวยแล้วงานนี้

369
00:32:50,720 --> 00:32:51,721
‎อยู่คนเดียวเหรอ

370
00:32:57,101 --> 00:32:59,145
‎สู้กันตัวต่อตัวซะทีนะ

371
00:33:00,855 --> 00:33:03,899
‎โทษที แต่นายไม่มีทางชนะโดยไม่เจ็บตัวแน่

372
00:33:10,489 --> 00:33:12,116
‎ฉันจะให้นายได้ลิ้มรสหมัดของฉัน

373
00:33:13,284 --> 00:33:16,412
‎เวลาที่เหลือ นายจะได้แต่นอนแบ็บลุกไม่ขึ้น

374
00:33:35,139 --> 00:33:36,182
‎(คุอินะ หมดสภาพ)

375
00:33:37,767 --> 00:33:40,936
‎น่าจะบอกก่อนสิว่านายต่อสู้เป็น

376
00:33:43,314 --> 00:33:45,900
‎คะแนนของทั้งสองทีมมีการเปลี่ยนแปลง

377
00:33:45,983 --> 00:33:48,069
‎บอกให้เลี่ยงการแบตเทิลไง
‎พวกนั้นทำอะไรเนี่ย

378
00:33:48,152 --> 00:33:50,529
‎ทีมคิงดอกจิกนำอยู่ 8,000 คะแนน

379
00:34:13,385 --> 00:34:14,512
‎ฉันมาถึงก่อน

380
00:34:19,683 --> 00:34:21,727
‎เยี่ยม 3,000 แต้ม

381
00:34:21,811 --> 00:34:23,771
‎นั่นเป็นไอเท็มที่แต้มสูงสุด

382
00:34:26,732 --> 00:34:28,150
‎นี่มันอะไรกัน

383
00:34:28,234 --> 00:34:29,735
‎ถ้าพวกนายอยู่ที่นี่ทั้งคู่

384
00:34:30,945 --> 00:34:34,615
‎แปลว่านายไม่มีใครที่ฐานเหรอ

385
00:34:35,282 --> 00:34:36,408
‎ใช่แล้ว

386
00:34:36,492 --> 00:34:37,993
‎จากสภาพการณ์ของพวกนายตอนนี้

387
00:34:38,077 --> 00:34:41,455
‎เราคิดว่านายคงไม่คิด
‎หรือไม่กล้าจะโจมตีฐานเราแน่

388
00:34:43,374 --> 00:34:44,542
‎ล้อเล่นกันรึไง

389
00:34:49,004 --> 00:34:51,423
‎นายพูดว่าอยากได้คำตอบใช่ไหม

390
00:34:54,051 --> 00:34:56,804
‎เกมพวกนี้มีแต่ความโหดร้ายผิดมนุษย์

391
00:34:57,930 --> 00:35:01,475
‎เราคิดว่าชีวิตคนมีค่า
‎แต่พวกนั้นนึกจะเป่าทิ้งก็เป่าทิ้ง

392
00:35:01,559 --> 00:35:05,396
‎ที่จริง ฉันเองก็เพิ่งเสียเพื่อนสนิทไปเมื่อกี้นี้

393
00:35:07,565 --> 00:35:11,360
‎ชิทาระเป็นสมาชิกของวงเรา

394
00:35:12,403 --> 00:35:14,780
‎เราอาศัยอยู่ในอะพาร์ตเมนต์โทรมๆ

395
00:35:16,824 --> 00:35:18,826
‎สมัยนั้น การแสดงดนตรีคือทุกสิ่ง

396
00:35:19,827 --> 00:35:24,039
‎แค่ที่จัดงานเล็กนิดเดียว แต่สนุกมากมาย

397
00:35:31,255 --> 00:35:32,631
‎ตอนเล่นเกมพวกนี้

398
00:35:34,633 --> 00:35:37,136
‎เราจะเห็นสันดานของผู้เล่นแต่ละคน

399
00:35:38,888 --> 00:35:40,347
‎เปิดเปลือยจนถึงแก่น

400
00:35:42,391 --> 00:35:43,726
‎เหมือนการแสดงสด

401
00:35:46,228 --> 00:35:47,146
‎ฉันคิดว่า…

402
00:35:48,939 --> 00:35:51,901
‎ฉันอยากเห็นว่าจริงๆ แล้ว
‎คนเราคิดยังไงกับชีวิตกันแน่

403
00:35:57,198 --> 00:35:59,700
‎ชิทาระน่าชื่นชมจนถึงวาระสุดท้าย

404
00:36:18,093 --> 00:36:19,094
‎(อะริสุ หมดสภาพ)

405
00:36:20,596 --> 00:36:21,430
‎อะริสุ

406
00:36:24,892 --> 00:36:26,268
‎อย่าลืมเด็ดขาด

407
00:36:27,937 --> 00:36:29,855
‎ว่านี่คือเกมไม่รอดก็ตาย

408
00:36:31,649 --> 00:36:32,900
‎ผู้แพ้จะต้องตาย

409
00:36:36,528 --> 00:36:38,822
‎ขอฉันดูหน่อยว่านายอยากจะใช้ชีวิตยังไง

410
00:36:51,502 --> 00:36:53,963
‎เวลาคงเหลือ 30 นาที

411
00:36:54,046 --> 00:36:58,300
‎ทีมคิงดอกจิกนำอยู่ 12,000 คะแนน

412
00:37:00,719 --> 00:37:01,679
‎(อุซางิ หมดสภาพ)

413
00:37:01,762 --> 00:37:03,389
‎(อุซางิ 50)

414
00:37:07,977 --> 00:37:09,228
‎เหลืออีกแค่ 30 นาที

415
00:37:09,853 --> 00:37:11,772
‎พวกนั้นนำอยู่ 12,000 คะแนน

416
00:37:12,273 --> 00:37:13,983
‎ยังไม่ถึงเวลาจะถอดใจนะ

417
00:37:14,066 --> 00:37:15,693
‎เราช่วยกันหาไอเท็มให้หมดเถอะ

418
00:37:16,193 --> 00:37:19,947
‎ไอเท็มที่เหลือก็แค่ 2,500 คะแนน

419
00:37:20,030 --> 00:37:21,657
‎มันต้องมีสักวิธีสิ

420
00:37:22,283 --> 00:37:24,660
‎ถ้าไม่ทำอะไร เราก็ต้องตายแน่

421
00:37:24,743 --> 00:37:26,787
‎เรายังมีทัตตะที่มีมากกว่า 10,000 แต้ม

422
00:37:27,538 --> 00:37:29,999
‎- เราจับคู่กับเขาแล้วแบตเทิลได้
‎- ตลกน่า!

423
00:37:31,166 --> 00:37:33,502
‎รู้ๆ กันอยู่ว่าที่เป็นแบบนี้เพราะใคร

424
00:37:34,086 --> 00:37:37,172
‎เราไว้ใจให้ไอ้เวรนี่ทำอะไรไม่ได้หรอก

425
00:37:38,924 --> 00:37:40,884
‎แถมเรายังตามอยู่ตั้ง 12,000 แต้ม

426
00:37:41,510 --> 00:37:45,681
‎แค่แบตเทิลแล้วได้แค่ครั้งละ 500
‎ไม่มีทางตามทันหรอก

427
00:37:49,518 --> 00:37:50,978
‎ถ้าฉันเป็นคิวมะ

428
00:37:52,646 --> 00:37:53,605
‎ฉันจะ…

429
00:38:02,740 --> 00:38:05,034
‎(อะริสุ หมดสภาพ)

430
00:38:06,035 --> 00:38:07,661
‎ถ้านายอยากรู้ความจริง

431
00:38:07,745 --> 00:38:10,414
‎ก็จงสู้กับฉันอย่างเต็มกำลังซะ

432
00:38:10,497 --> 00:38:12,124
‎ตอนเล่นเกมพวกนี้

433
00:38:13,584 --> 00:38:16,462
‎เราจะเห็นสันดานของผู้เล่นแต่ละคน

434
00:38:18,255 --> 00:38:20,382
‎นี่คือเกมไม่รอดก็ตาย

435
00:38:20,966 --> 00:38:22,843
‎ขอฉันดูหน่อยว่านายอยากจะใช้ชีวิตยังไง

436
00:38:22,926 --> 00:38:25,429
‎(อะริสุ หมดสภาพ)

437
00:38:29,183 --> 00:38:30,851
‎บุกฐานพวกนั้นกันเถอะ

438
00:38:32,811 --> 00:38:33,729
‎หา

439
00:38:34,897 --> 00:38:38,317
‎ถ้าพวกเราสักสองคนแตะฐานของพวกนั้นได้
‎เราก็จะได้ 20,000 คะแนน

440
00:38:39,068 --> 00:38:40,152
‎เราก็จะชนะได้

441
00:38:40,235 --> 00:38:41,487
‎แต่มันเป็นไปไม่ได้

442
00:38:42,112 --> 00:38:43,822
‎ฉันเคยเห็นมากับตาแล้ว

443
00:38:44,406 --> 00:38:47,451
‎ไม่มีทางเลยที่เราจะทำอย่างนั้นได้

444
00:38:47,534 --> 00:38:48,952
‎ขอสักครั้งเถอะ

445
00:38:49,787 --> 00:38:53,665
‎ขอสักครั้งที่เราจะเลิกให้ความกลัวมาฉุดเราไว้

446
00:38:54,708 --> 00:38:56,210
‎นายบ้าไปแล้วเหรอ

447
00:38:56,960 --> 00:39:01,507
‎เรากับพวกเขาต่างกันที่
‎เรายอมให้ความกลัวคอยเหนี่ยวรั้งเรา

448
00:39:02,091 --> 00:39:05,469
‎ความกลัวนี่ เราสลัดทิ้งกันสักครั้งเถอะ

449
00:39:07,262 --> 00:39:09,139
‎แผนแบบนี้บ้าไปแล้ว

450
00:39:10,808 --> 00:39:12,810
‎ฉันเอาชีวิตพวกเรามาทิ้งแบบนั้นไม่ได้

451
00:39:13,477 --> 00:39:16,897
‎แต่ถ้าไม่ทำอะไรเลย เราก็ต้องตายอยู่ดี

452
00:39:17,898 --> 00:39:19,900
‎ฉันคิดว่ามันคุ้มที่จะเสี่ยงดู

453
00:39:21,276 --> 00:39:22,486
‎เราคือทีมเดียวกัน

454
00:39:23,445 --> 00:39:24,530
‎เราคือเพื่อนร่วมทีม

455
00:39:25,197 --> 00:39:27,157
‎ฉันจึงไม่อยากให้ใครต้องตาย

456
00:39:27,241 --> 00:39:29,660
‎แต่ฉันก็ยอมเสี่ยงชีวิต

457
00:39:30,911 --> 00:39:32,704
‎ถ้าจะช่วยพวกเธอทุกคนได้

458
00:39:34,748 --> 00:39:36,834
‎ฉันชอบแผนนาย ฉันเอาด้วย

459
00:39:41,130 --> 00:39:43,465
‎ฉันไม่สนพวกนายไม่ว่าจะหน้าไหน

460
00:39:44,466 --> 00:39:48,887
‎แต่ฉันสลัดความกลัวทิ้งไปเป็นชาติแล้ว

461
00:39:55,185 --> 00:39:56,270
‎ฉันด้วย

462
00:39:58,981 --> 00:40:01,108
‎ฉันอยากชนะเกมนี้

463
00:40:04,903 --> 00:40:05,946
‎ก็นะ

464
00:40:08,449 --> 00:40:10,534
‎ฉันไม่ยอมให้นายดูเท่อยู่คนเดียวหรอก

465
00:40:13,745 --> 00:40:14,580
‎ฉัน…

466
00:40:18,834 --> 00:40:19,668
‎ทัตตะ

467
00:40:21,003 --> 00:40:22,421
‎นายรักษาฐานไว้

468
00:40:25,549 --> 00:40:26,383
‎ได้

469
00:40:41,023 --> 00:40:44,568
‎เราก็แค่ต้องเฝ้าเจ้านี่ไว้ก็ชนะแล้ว

470
00:40:53,744 --> 00:40:54,912
‎มาจับฉันให้ได้สิ

471
00:40:58,373 --> 00:41:00,959
‎ยัยนั่นมีแค่ 50 แต้มไม่ใช่รึไง

472
00:41:02,503 --> 00:41:04,505
‎แค่แตะปุ๊บก็ตายแล้วนะเธอน่ะ

473
00:41:08,592 --> 00:41:10,135
‎โกเค็น อย่าไป

474
00:41:10,219 --> 00:41:11,762
‎อย่าโดนยั่วยุแบบนั้นสิ

475
00:41:13,180 --> 00:41:15,474
‎ยังไงซะเราก็ชนะอยู่แล้ว

476
00:41:29,696 --> 00:41:31,657
‎ไม่ได้ตื่นเต้นแบบนี้มาตั้งนาน

477
00:41:34,868 --> 00:41:36,578
‎มาสนุกกันหน่อยมา

478
00:41:52,761 --> 00:41:53,929
‎มาอีกคนแล้ว

479
00:42:25,669 --> 00:42:26,545
‎นี่ พวกนายน่ะ

480
00:42:27,713 --> 00:42:31,425
‎ชีวิตคงน่าเบื่อสุดๆ จนโหยหาความตื่นเต้นสินะ

481
00:42:34,428 --> 00:42:37,556
‎เหมือนพวกนายจะรู้จักเราดีนะ

482
00:42:47,274 --> 00:42:48,191
‎(คิวมะ อสงไขย)

483
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
‎(มากิ อสงไขย)

484
00:42:50,110 --> 00:42:51,361
‎(อุตะ อสงไขย)

485
00:42:52,404 --> 00:42:53,655
‎พวกนายตายแน่

486
00:43:21,433 --> 00:43:22,267
‎หือ

487
00:44:08,730 --> 00:44:09,856
‎พร้อมนะ

488
00:44:11,400 --> 00:44:12,275
‎อือ

489
00:45:08,707 --> 00:45:10,167
‎(อะริสุ หมดสภาพ)

490
00:45:14,004 --> 00:45:15,130
‎นายหมดสภาพอยู่เหรอ

491
00:45:29,519 --> 00:45:32,731
‎ทีมผู้เล่นได้คะแนน

492
00:45:34,858 --> 00:45:35,692
‎ได้แล้ว!

493
00:45:35,776 --> 00:45:36,610
‎อีกแค่หมื่นเดียว

494
00:45:37,194 --> 00:45:38,028
‎(นิรากิ หมดสภาพ)

495
00:45:38,820 --> 00:45:39,863
‎นิรากิ!

496
00:45:45,827 --> 00:45:46,953
‎คุอินะ!

497
00:45:48,163 --> 00:45:49,039
‎ไปเลย!

498
00:46:00,884 --> 00:46:03,970
‎คะแนนของทั้งสองทีมมีการเปลี่ยนแปลง

499
00:46:05,889 --> 00:46:09,100
‎ทีมคิงดอกจิกนำอยู่ 3,000 คะแนน

500
00:46:20,570 --> 00:46:22,948
‎ยินดีด้วยที่ได้ 10,000 คะแนน

501
00:46:24,366 --> 00:46:25,867
‎สมแล้วที่เป็นนาย อะริสุ

502
00:46:25,951 --> 00:46:27,619
‎เป็นแผนที่ดีจริงๆ

503
00:46:28,578 --> 00:46:30,038
‎แต่มันจบแล้วละ

504
00:46:31,248 --> 00:46:35,335
‎ต่อให้นายหาไอเท็มสุดท้ายได้ คะแนนก็ยังไม่พอ

505
00:46:38,463 --> 00:46:40,715
‎นายไม่มีโอกาสอีกแล้วละ

506
00:46:41,675 --> 00:46:44,469
‎เราจะอยู่ที่ฐานนี่จนกว่าจะหมดเวลา

507
00:46:46,221 --> 00:46:47,639
‎และจะไม่แบตเทิลด้วย

508
00:46:47,722 --> 00:46:50,225
‎เวลาคงเหลือ 20 นาที

509
00:46:50,892 --> 00:46:54,354
‎ทีมคิงดอกจิกนำอยู่ 3,000 คะแนน

510
00:47:14,332 --> 00:47:15,292
‎ขอโทษนะ

511
00:47:17,919 --> 00:47:19,087
‎ฉันผิดเอง

512
00:47:22,966 --> 00:47:23,967
‎ไม่หรอก

513
00:47:25,510 --> 00:47:27,345
‎เราทุกคนทำเต็มที่แล้ว

514
00:47:29,681 --> 00:47:31,349
‎แผนฉันยังดีไม่พอ

515
00:47:32,767 --> 00:47:33,643
‎ขอโทษนะ

516
00:47:36,271 --> 00:47:38,106
‎อะไรเนี่ย ปลอบใจกันเองรึไง

517
00:47:42,402 --> 00:47:44,905
‎เป็นความผิดนายที่พวกเราต้องตาย

518
00:47:57,167 --> 00:47:58,335
‎ฉันจะไปหาไอเท็ม

519
00:47:59,628 --> 00:48:00,712
‎ไม่มีประโยชน์แล้ว

520
00:48:02,005 --> 00:48:03,632
‎ฉันทำเพราะฉันอยากทำ

521
00:48:05,967 --> 00:48:06,801
‎ฉันแค่…

522
00:48:10,680 --> 00:48:14,935
‎ฉันอยากทำเต็มที่จนวาระสุดท้าย

523
00:48:26,655 --> 00:48:27,864
‎แกร่งจังเลยนะ

524
00:48:30,367 --> 00:48:31,660
‎ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

525
00:49:07,654 --> 00:49:10,240
‎ร่วมมือกันบ้าบอคอแตกน่ะสิ

526
00:49:14,327 --> 00:49:16,037
‎นึกว่าตัวเองถูกอยู่ตลอด

527
00:49:18,665 --> 00:49:19,499
‎บ้าเอ๊ย!

528
00:49:31,177 --> 00:49:32,554
‎ฉันนี่ก็โคตรโง่เลย

529
00:49:44,399 --> 00:49:48,278
‎ยังไงก็เหลือเวลาไม่มากแล้ว

530
00:50:41,623 --> 00:50:42,457
‎ต้องมีสิ

531
00:50:43,208 --> 00:50:44,751
‎มันต้องมีวิธีสิ

532
00:50:59,849 --> 00:51:00,850
‎เจอแล้ว

533
00:51:11,986 --> 00:51:15,573
‎ทีมผู้เล่นได้ไอเท็ม

534
00:51:17,659 --> 00:51:20,662
‎ทีมคิงดอกจิกนำอยู่ 500 คะแนน

535
00:51:22,247 --> 00:51:23,915
‎อุซางิได้ไอเท็มแล้ว

536
00:51:26,793 --> 00:51:28,211
‎อีกแค่ 500 คะแนน

537
00:51:29,254 --> 00:51:30,463
‎ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

538
00:51:31,381 --> 00:51:32,549
‎ทำอะไรหน่อยสิ

539
00:51:36,010 --> 00:51:37,846
‎ฉันจะไปที่ฐานของคิวมะ

540
00:51:37,929 --> 00:51:38,763
‎ไปทำไม

541
00:51:39,264 --> 00:51:42,475
‎เราต้องการอีกแค่ 500 แต้ม
‎มันต้องมีปาฏิหาริย์สิ

542
00:51:43,226 --> 00:51:44,185
‎ไร้สาระน่า

543
00:51:44,727 --> 00:51:47,856
‎ยังไงฉันก็ต้องตาย
‎ฉันอยากทำให้เต็มที่ก่อนจะตาย

544
00:51:48,565 --> 00:51:49,399
‎อะริสุ

545
00:51:54,279 --> 00:51:57,740
‎จะว่าไป ฉันไม่เคยบอกนายเลย

546
00:52:00,827 --> 00:52:01,661
‎ทัตตะ

547
00:52:03,371 --> 00:52:08,001
‎การมองโลกในแง่ดีของนาย
‎ทำให้ฉันมีกำลังใจเสมอ

548
00:52:12,672 --> 00:52:13,673
‎ขอบใจนะ

549
00:52:27,103 --> 00:52:29,314
‎เวลาคงเหลือ สิบนาที

550
00:52:29,397 --> 00:52:32,275
‎ทีมคิงดอกจิกนำอยู่ 500 คะแนน

551
00:52:32,358 --> 00:52:33,484
‎เรายังชนะได้อยู่

552
00:52:42,327 --> 00:52:43,244
‎นิรากิ

553
00:52:54,631 --> 00:52:56,090
‎ฉันน่าทุเรศใช่ไหมล่ะ

554
00:52:57,550 --> 00:53:00,220
‎ฉันเจอไอเท็มแล้ว
‎เราต้องการอีกแค่ 500 คะแนน

555
00:53:00,303 --> 00:53:01,554
‎อย่าโง่น่ะ

556
00:53:02,764 --> 00:53:04,390
‎ฉันยังไม่ยอมแพ้หรอก

557
00:53:11,189 --> 00:53:12,523
‎เรากำลังจะตาย

558
00:53:13,733 --> 00:53:15,318
‎ทั้งเธอกับฉันกำลังจะตาย

559
00:53:17,946 --> 00:53:19,530
‎ไม่มีความหวังเหลือแล้ว

560
00:53:25,787 --> 00:53:27,121
‎พวกเธอ…

561
00:53:27,747 --> 00:53:30,875
‎พวกเธอชอบทำหน้าเหมือนว่าพวกเธอถูกเสมอ

562
00:53:35,964 --> 00:53:37,632
‎รังเกียจฉันขนาดนั้นเลยเหรอ

563
00:53:38,633 --> 00:53:39,467
‎ว่าไง

564
00:53:41,552 --> 00:53:43,680
‎ทุกคนชอบมองฉันแบบนั้น

565
00:53:53,231 --> 00:53:56,859
‎ฉันไม่รู้ว่าทุกคนเกลียดฉันเพราะฉันวิปริต

566
00:53:58,736 --> 00:54:02,657
‎หรือฉันกลายเป็นคนวิปริตเพราะทุกคนเกลียดฉัน

567
00:54:06,202 --> 00:54:07,787
‎ก็อย่างที่คิวมะพูด

568
00:54:10,081 --> 00:54:12,917
‎เราจะเห็นสันดานของคน
‎เมื่อต้องเผชิญหน้ากับความตาย

569
00:54:15,878 --> 00:54:16,879
‎ในที่สุดฉันก็เข้าใจ

570
00:54:17,797 --> 00:54:19,173
‎เมื่อกำลังจะตาย

571
00:54:20,925 --> 00:54:23,511
‎ฉันไม่เหมือนพวกนาย
‎จะปลอบใจยังไงฉันก็ไม่รู้สึกดี

572
00:54:25,346 --> 00:54:28,057
‎ฉันไม่ใช่คนที่มีความหวังหรือความฝัน

573
00:54:30,768 --> 00:54:31,728
‎ฉันเป็นคนชั่ว

574
00:54:56,711 --> 00:54:59,464
‎ในที่สุดก็ได้มาต่อจากตอนนั้นกันซะทีนะ

575
00:55:01,424 --> 00:55:06,179
‎มาอึ๊บกันเป็นครั้งสุดท้าย
‎มีความสุขกันก่อนจะตายเถอะ

576
00:55:15,229 --> 00:55:16,105
‎อุซางิ

577
00:55:20,276 --> 00:55:21,110
‎อะริสุ

578
00:55:22,236 --> 00:55:23,112
‎หุบปาก!

579
00:55:37,627 --> 00:55:40,088
‎เวลาคงเหลือ เก้านาที

580
00:55:40,171 --> 00:55:43,216
‎ทีมคิงดอกจิกนำอยู่ 500 คะแนน

581
00:58:56,659 --> 00:58:59,370
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์