1
00:00:56,390 --> 00:00:57,934
Lever ni?
2
00:01:00,269 --> 00:01:01,729
Jag hör er inte!
3
00:01:55,908 --> 00:01:58,035
Hur skulle du betygsätta spelningen?
4
00:01:58,786 --> 00:02:00,037
Femhundra poäng.
5
00:02:00,121 --> 00:02:02,748
-Femhundra? Det är högt.
-Tre poäng för Maki.
6
00:02:03,374 --> 00:02:04,208
Brutalt!
7
00:02:06,043 --> 00:02:08,045
-Jätteroligt.
-Det var brutalt.
8
00:02:09,338 --> 00:02:11,465
Den var toppen.
9
00:02:11,549 --> 00:02:13,342
-Det var en bra publik.
-Ja.
10
00:02:15,511 --> 00:02:19,390
Nu bestämmer vi vem som kör idag.
11
00:02:20,474 --> 00:02:23,811
-Peka när jag räknat till tre, okej?
-Peka?
12
00:02:23,895 --> 00:02:25,438
-Peka på tre.
-Okej.
13
00:02:25,521 --> 00:02:27,356
-Den som var sämst.
-Den sämsta.
14
00:02:27,440 --> 00:02:28,357
Tänkte väl det.
15
00:02:28,983 --> 00:02:30,359
-Redo?
-Det är givet.
16
00:02:30,443 --> 00:02:32,236
-Det är givet.
-Redo?
17
00:02:33,738 --> 00:02:34,947
-Redo?
-Ja.
18
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
Ett, två, tre!
19
00:02:50,379 --> 00:02:52,465
Vi är det här landets medborgare.
20
00:02:55,301 --> 00:02:56,302
"Medborgare"?
21
00:02:56,385 --> 00:02:58,054
Ja, medborgare.
22
00:02:58,804 --> 00:03:01,724
Vad menar du? Vi är väl alla människor?
23
00:03:01,807 --> 00:03:03,309
Är vi?
24
00:03:05,728 --> 00:03:07,521
Jag är det här lagets ledare.
25
00:03:08,856 --> 00:03:10,691
Vi skapade det här spelet.
26
00:03:10,775 --> 00:03:14,111
Det utvecklades faktiskt
av honom. Shitara.
27
00:03:14,820 --> 00:03:20,159
Men det här blir första gången det spelas.
Vi har inte ens spelat det själva än.
28
00:03:22,703 --> 00:03:24,372
Med andra ord
29
00:03:24,455 --> 00:03:27,667
ska vi spela mot er, medborgarna,
i det här spelet?
30
00:03:27,750 --> 00:03:29,085
Det stämmer.
31
00:03:29,168 --> 00:03:33,589
Alla klädda kort är dödsmatcher
mot landets medborgare.
32
00:03:34,799 --> 00:03:36,592
Laget som förlorar dör.
33
00:03:37,260 --> 00:03:38,177
Med andra ord
34
00:03:39,303 --> 00:03:43,140
är dessa spel allvarliga saker
även för oss medborgare.
35
00:03:46,560 --> 00:03:47,770
Ska vi sätta igång?
36
00:03:49,563 --> 00:03:51,816
Det här är spelet vi ska spela.
37
00:03:53,734 --> 00:03:56,070
Svårighetsgrad: Klöver kung.
38
00:03:56,779 --> 00:03:58,030
Spelet är…
39
00:03:59,031 --> 00:04:00,157
…"Osmos."
40
00:04:02,493 --> 00:04:03,786
Osmos…
41
00:05:21,614 --> 00:05:23,324
Reglerna är enkla.
42
00:05:24,408 --> 00:05:25,534
REGLER
43
00:05:25,618 --> 00:05:27,536
Tidsgränsen är två timmar.
44
00:05:27,620 --> 00:05:29,747
Vi kämpar mot varandra om poäng,
45
00:05:29,830 --> 00:05:32,917
och laget med flest poäng
i slutet vinner spelet.
46
00:05:34,668 --> 00:05:37,463
Båda lagen börjar
med 10 000 poäng vardera.
47
00:05:37,546 --> 00:05:41,342
Ni delar upp poängen
mellan lagmedlemmarna innan spelet börjar.
48
00:05:41,425 --> 00:05:43,552
SPELARE
49
00:05:43,636 --> 00:05:47,473
De kan delas som ni vill,
men det minsta man kan börja med är 100.
50
00:05:48,099 --> 00:05:50,810
Diskutera det noga innan ni bestämmer er.
51
00:05:51,519 --> 00:05:55,898
Summan man börjar med
är extremt viktig i det här spelet.
52
00:06:00,277 --> 00:06:01,862
Så här får ni poäng.
53
00:06:02,696 --> 00:06:05,825
Det finns tre sätt att få poäng.
54
00:06:06,617 --> 00:06:10,746
Strider, föremål och basen.
55
00:06:11,288 --> 00:06:12,123
Vänta.
56
00:06:12,748 --> 00:06:13,916
Varsågod.
57
00:06:14,875 --> 00:06:16,502
Jag fattar inte.
58
00:06:17,461 --> 00:06:18,295
Okej.
59
00:06:18,379 --> 00:06:20,673
Det kan behövas en demonstration.
60
00:06:21,549 --> 00:06:24,343
Jag har tilldelat er
slumpmässiga poäng just nu.
61
00:06:25,970 --> 00:06:28,931
Numret på er handled
visar hur många poäng ni har.
62
00:06:30,724 --> 00:06:32,059
Vi börjar med strider.
63
00:06:33,018 --> 00:06:34,353
ARISU 2 000
64
00:06:34,437 --> 00:06:36,939
Strider avgörs av hur många poäng man har.
65
00:06:38,816 --> 00:06:42,153
För att strida
vidrör man bara motståndaren.
66
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
Hördu!
67
00:06:43,154 --> 00:06:45,823
STRID
68
00:06:47,324 --> 00:06:50,661
NIRAGI 2 000 - FÖRLORARE
KYUMA 3 500 - VINNARE
69
00:06:50,744 --> 00:06:52,371
Den med flest poäng vinner.
70
00:06:52,872 --> 00:06:56,083
Vinnaren får 500 poäng från förloraren.
71
00:07:00,171 --> 00:07:02,298
KYUMA 4 000
72
00:07:02,381 --> 00:07:05,759
Poängen har ändrats för båda lagen.
73
00:07:09,972 --> 00:07:13,100
Klöver kung-laget leder med 1 000 poäng.
74
00:07:22,026 --> 00:07:23,277
ARISU 2000
75
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
Så man vet inte
motståndarens poäng innan striden?
76
00:07:26,447 --> 00:07:27,531
Det stämmer.
77
00:07:27,615 --> 00:07:31,118
Striderna utkämpas
utan att veta motståndarens poäng.
78
00:07:31,202 --> 00:07:33,454
Det är "bära eller brista" som gäller.
79
00:07:34,038 --> 00:07:37,333
Flera personer kan också strida.
80
00:07:38,250 --> 00:07:39,126
Till exempel…
81
00:07:40,753 --> 00:07:42,713
Ni två, håll hand.
82
00:07:47,885 --> 00:07:51,055
Vad är det här?
Säg inte att du blir generad.
83
00:08:03,484 --> 00:08:05,402
Ni är ett fint par.
84
00:08:07,821 --> 00:08:10,991
När två lagkamrater vidrör varandra
85
00:08:11,075 --> 00:08:13,410
strider de med summan av sina poäng
86
00:08:13,494 --> 00:08:16,872
så att de kan slå motståndare
som de inte kan slå själva.
87
00:08:19,708 --> 00:08:21,085
FÖRLORARE - VINNARE
88
00:08:21,168 --> 00:08:23,754
När ni vinner delar ni på 500 poäng.
89
00:08:27,925 --> 00:08:28,926
Härnäst har vi…
90
00:08:30,219 --> 00:08:31,303
…föremål!
91
00:08:31,887 --> 00:08:33,764
FÖREMÅL
92
00:08:34,390 --> 00:08:38,936
I sex av dessa otaliga containrar
finns föremål gömda.
93
00:08:42,022 --> 00:08:45,651
-Området är enormt!
-Finns det bara sex på den enorma arenan?
94
00:08:45,734 --> 00:08:48,779
Ni får extra poäng
när ni vidrör föremålet.
95
00:08:49,905 --> 00:08:51,615
En sak till…
96
00:08:51,699 --> 00:08:53,450
Nyckeln till en comeback…
97
00:08:54,743 --> 00:08:55,578
…är er bas.
98
00:08:59,957 --> 00:09:01,500
Det här är ert lags bas.
99
00:09:02,376 --> 00:09:04,253
Vår är på andra sidan arenan.
100
00:09:04,336 --> 00:09:05,379
BAS
101
00:09:05,462 --> 00:09:06,714
KUNG - SPELARE
102
00:09:06,797 --> 00:09:09,592
Den som vidrör motståndarnas bas
103
00:09:10,718 --> 00:09:12,303
får 10 000 poäng.
104
00:09:12,386 --> 00:09:13,846
Tio tusen poäng?
105
00:09:14,597 --> 00:09:16,307
Det är ju helt galet!
106
00:09:16,390 --> 00:09:20,227
Därför måste ni ha en vakt
som skyddar er bas.
107
00:09:20,311 --> 00:09:25,274
En spelare som vidrör sin egen bas
har ett oändligt antal poäng.
108
00:09:26,066 --> 00:09:27,067
Oändligt?
109
00:09:28,694 --> 00:09:30,988
Och om man strider mot nån
med oändligt med poäng?
110
00:09:34,783 --> 00:09:35,618
Kom hit.
111
00:09:52,051 --> 00:09:54,511
ARISU 2 250 - FÖRLORARE
KYUMA OÄNDLIGT - VINNARE
112
00:09:54,595 --> 00:09:56,555
Förloraren förlorar 10 000 poäng.
113
00:09:58,307 --> 00:09:59,475
ARISU -7 750
KYUMA 3 500
114
00:09:59,558 --> 00:10:01,143
Vinnaren får 10 000 poäng.
115
00:10:03,646 --> 00:10:05,397
ARISU -7 750
KYUMA 13 500
116
00:10:06,106 --> 00:10:06,940
Vänta.
117
00:10:08,233 --> 00:10:12,029
Tänk om man förlorar 10 000 poäng
och hamnar under noll?
118
00:10:14,448 --> 00:10:15,824
Då dör man.
119
00:10:18,952 --> 00:10:20,871
Om man försöker ta på det andra lagets bas
120
00:10:21,372 --> 00:10:24,041
men deras vakt vidrör en
121
00:10:24,124 --> 00:10:25,334
förlorar man 10 000…
122
00:10:26,919 --> 00:10:28,003
…och dör.
123
00:10:28,587 --> 00:10:31,507
Medan det andra laget får 10 000 poäng.
124
00:10:32,800 --> 00:10:34,051
Det är för riskabelt!
125
00:10:34,134 --> 00:10:36,804
Men om man lyckas kan man vända spelet.
126
00:10:40,516 --> 00:10:41,767
Det är så…
127
00:10:41,850 --> 00:10:45,562
…att när spelare byter poäng
från en strid eller vid basen,
128
00:10:45,646 --> 00:10:49,316
blir de inaktiva
och kan inte vinna eller förlora poäng.
129
00:10:50,150 --> 00:10:53,696
Om en inaktiv spelare rör en motståndare…
130
00:10:55,739 --> 00:10:58,534
…ger armbanden dem en jättestark chock.
131
00:10:58,617 --> 00:11:01,704
Den kan göra er medvetslösa,
så var försiktiga.
132
00:11:02,454 --> 00:11:06,166
När man vidrör sin egen bas
blir man aktiv igen.
133
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
Det är reglerna.
134
00:11:12,256 --> 00:11:15,134
När ni har fördelat poängen börjar spelet.
135
00:11:21,515 --> 00:11:22,349
Vänta.
136
00:11:26,979 --> 00:11:27,938
Jag heter Arisu.
137
00:11:30,190 --> 00:11:31,066
Kyuma.
138
00:11:32,943 --> 00:11:35,529
Jag vill veta en sak innan vi börjar.
139
00:11:38,949 --> 00:11:40,576
Om vi vinner alla spel,
140
00:11:43,162 --> 00:11:44,788
får vi återvända till verkligheten?
141
00:11:48,751 --> 00:11:51,336
Först och främst, vad är "verkligheten"?
142
00:11:53,547 --> 00:11:55,966
Du tror att "verkligheten" du vill till…
143
00:11:57,259 --> 00:12:00,846
…är den sanna världen.
144
00:12:02,765 --> 00:12:03,640
Vad menar du?
145
00:12:05,768 --> 00:12:06,685
När du var där,
146
00:12:07,352 --> 00:12:12,733
hur många kunde du prata ärligt med
och uppföra dig genuint med?
147
00:12:14,234 --> 00:12:16,487
Fåfänga, bedrägeri…
148
00:12:17,821 --> 00:12:19,990
Sånt skit funkar inte här.
149
00:12:22,326 --> 00:12:23,827
När man står inför döden,
150
00:12:24,912 --> 00:12:27,790
det är då man ser människors sanna natur.
151
00:12:33,003 --> 00:12:35,631
Den här världen är den verkliga världen.
152
00:12:36,965 --> 00:12:38,675
Spel är sanna konversationer.
153
00:12:40,177 --> 00:12:45,432
Låt oss tala med våra nakna själar
och med all vår styrka, Arisu!
154
00:12:47,226 --> 00:12:49,019
Om du vill veta sanningen,
155
00:12:50,145 --> 00:12:52,231
så strid mot mig med all din kraft.
156
00:13:04,326 --> 00:13:05,369
Okej då.
157
00:13:08,580 --> 00:13:09,832
Jag ska spela spelet.
158
00:13:19,550 --> 00:13:24,137
Den där Kyuma verkar trevlig.
Som en normal person.
159
00:13:24,721 --> 00:13:27,140
Hur kan en naken galning vara normal?
160
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
Det här är bara ännu en dödskamp.
161
00:13:32,229 --> 00:13:33,105
Okej.
162
00:13:33,730 --> 00:13:35,524
Vi delar upp poängen.
163
00:13:36,108 --> 00:13:38,861
Hur ska vi fördela de 10 000 poängen?
164
00:13:41,530 --> 00:13:45,117
-Fem lika delar?
-Det är för simpelt. Vi vinner aldrig så.
165
00:13:48,036 --> 00:13:50,789
Som Kyuma sa, i det här spelet, Osmosis,
166
00:13:51,582 --> 00:13:55,127
är fördelningen av poängen avgörande
för vilka som vinner.
167
00:13:55,961 --> 00:13:57,379
Har du en plan?
168
00:14:06,013 --> 00:14:07,431
Spelet börjar.
169
00:14:40,881 --> 00:14:41,965
Det här är planen:
170
00:14:42,549 --> 00:14:44,635
De snabba löparna får låga poäng
171
00:14:45,594 --> 00:14:47,679
medan de långsamma får många.
172
00:14:49,723 --> 00:14:53,143
Den som vaktar basen
får minst möjliga poäng.
173
00:14:54,269 --> 00:14:59,316
Vi delar upp oss i par
med höga och låga poäng.
174
00:15:00,275 --> 00:15:03,987
Varför är du med mig?
Jag visste inte att du gillar mig.
175
00:15:04,071 --> 00:15:06,865
Om jag måste se dig dö
så gör det mig inget.
176
00:15:08,825 --> 00:15:14,790
Fördelen som två är att i strid
så ser de bara ens totala antal poäng.
177
00:15:14,873 --> 00:15:18,418
Således vet motståndarna inte
hur många poäng var och en har.
178
00:15:27,427 --> 00:15:28,637
NIRAGI 4 700
179
00:15:29,221 --> 00:15:30,639
USAGI 300
180
00:15:31,890 --> 00:15:33,892
Vi har 5 000 poäng sammanlagt.
181
00:15:33,976 --> 00:15:37,938
När de fördelade 10 000
skulle de inte ge 5 000 till en person.
182
00:15:38,814 --> 00:15:39,648
Nu kör vi.
183
00:15:40,273 --> 00:15:41,400
Bra inställning.
184
00:15:49,950 --> 00:15:51,076
Ser man på.
185
00:15:57,290 --> 00:15:59,376
Han hade nog inte många poäng.
186
00:16:11,596 --> 00:16:12,514
Inget här.
187
00:16:16,101 --> 00:16:17,686
Nej, inget.
188
00:16:24,860 --> 00:16:27,779
Varför parade du ihop Usagi med Niragi?
189
00:16:28,655 --> 00:16:29,781
Det är en strategi.
190
00:16:30,699 --> 00:16:32,284
Hände det nåt mellan er?
191
00:16:32,868 --> 00:16:33,744
Nej, inget.
192
00:16:35,203 --> 00:16:36,038
Arisu.
193
00:16:37,873 --> 00:16:41,460
Om det hindrar vårt lagarbete
borde ni reda ut det.
194
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
Nej, jag gjorde det av en anledning.
195
00:16:46,381 --> 00:16:47,591
Om du säger det så.
196
00:16:54,222 --> 00:16:55,474
Har vi hittat nåt?
197
00:17:13,742 --> 00:17:15,786
KUINA 300
FÖREMÅL
198
00:17:18,747 --> 00:17:20,082
KUINA 2 300
199
00:17:21,458 --> 00:17:24,252
-Jag fick 2 000 poäng!
Bra!
200
00:17:26,588 --> 00:17:27,422
Bra!
201
00:17:27,506 --> 00:17:30,842
Spelarlaget fann ett föremål.
202
00:17:31,384 --> 00:17:34,429
Spelarlaget leder med 2 000 poäng.
203
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
-Det är 12 000 poäng!
-Vi leder med 2 000!
204
00:17:40,227 --> 00:17:41,311
En lovande start.
205
00:17:46,316 --> 00:17:49,778
Att vara försiktig är tråkigt.
Ska vi prova en strid?
206
00:17:52,155 --> 00:17:53,865
ARISU 4 600
207
00:17:53,949 --> 00:17:55,867
KUINA 2 300
208
00:18:10,382 --> 00:18:11,466
Håll dig nära.
209
00:18:12,175 --> 00:18:14,678
Det är två mot en, så ingen panik.
210
00:18:15,470 --> 00:18:16,346
Okej.
211
00:18:19,683 --> 00:18:23,311
Jag kunde inte låta bli att höra.
212
00:18:24,396 --> 00:18:26,314
Har du bråkat med en lagkamrat?
213
00:18:33,113 --> 00:18:33,989
Arisu,
214
00:18:36,074 --> 00:18:37,868
du har beslutsamhet i blicken.
215
00:18:39,536 --> 00:18:43,498
Du sägs ha mött döden många gånger
och är beredd att offra allt.
216
00:18:44,833 --> 00:18:49,671
Så det är konstigt
om du låter nåt besvära dig nu.
217
00:18:54,634 --> 00:18:56,761
Vårt lag var ursprungligen ett band.
218
00:18:57,929 --> 00:19:02,434
Ibland tjafsade vi,
men de stannade med mig.
219
00:19:03,226 --> 00:19:06,771
Men jag har lärt mig en sak som ledare.
220
00:19:07,898 --> 00:19:10,692
Man kan inte leda runt folk på måfå.
221
00:19:11,735 --> 00:19:15,488
Man måste lyssna på deras känslor
och ge dem tiden de behöver.
222
00:19:17,115 --> 00:19:20,911
När man gör det
förstår man varandra tids nog.
223
00:19:27,250 --> 00:19:30,003
Nu kör vi.
224
00:19:36,968 --> 00:19:39,429
Ni skulle kunna dö idag.
225
00:19:40,096 --> 00:19:44,017
Det är samma sak för mig och laget.
Likaså för dig, Arisu.
226
00:19:45,268 --> 00:19:47,062
Det är onödigt att ångra sig.
227
00:19:47,771 --> 00:19:52,234
Om vi ska dö… borde vi strida ordentligt.
228
00:20:06,373 --> 00:20:07,249
Arisu?
229
00:20:09,793 --> 00:20:10,669
Kyuma,
230
00:20:11,962 --> 00:20:13,255
tidigare sa du
231
00:20:14,339 --> 00:20:18,301
att om jag vill veta sanningen
borde jag strida med all min kraft.
232
00:20:19,469 --> 00:20:20,303
Ja.
233
00:20:22,555 --> 00:20:27,435
Jag vill börja med att lära känna
dig bättre. Så strid mot mig.
234
00:20:33,900 --> 00:20:34,776
Arisu!
235
00:20:39,322 --> 00:20:40,532
Med nöje.
236
00:20:48,999 --> 00:20:50,250
STRID
237
00:20:54,879 --> 00:20:57,716
ARISU 4 600 - SEGER
KYUMA 2000 - FÖRLUST
238
00:20:57,799 --> 00:20:59,009
Fasen!
239
00:20:59,092 --> 00:21:01,594
-Poängen har ändrats.
-Jag förlorade!
240
00:21:02,387 --> 00:21:03,596
Två tusen poäng?
241
00:21:05,015 --> 00:21:07,851
Spelarlaget leder med 3 000 poäng.
242
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
Fördelade ni alltså
era 10 000 poäng jämnt?
243
00:21:14,941 --> 00:21:17,736
Ja, var och en fick 2 000 poäng.
244
00:21:18,653 --> 00:21:20,572
Men det här är väl en dödsmatch?
245
00:21:23,742 --> 00:21:29,831
För mig är mina lagkamrater och jag
jämlikar som lever eller dör tillsammans.
246
00:21:34,002 --> 00:21:37,547
Har du lärt känna mig lite bättre nu?
247
00:22:16,628 --> 00:22:18,421
Fan, ni fick mig!
248
00:22:18,505 --> 00:22:19,422
Ja!
249
00:22:19,506 --> 00:22:22,384
Poängen har ändrats för båda lagen.
250
00:22:24,260 --> 00:22:26,805
Spelarlaget leder med 4 000 poäng.
251
00:22:28,723 --> 00:22:29,557
Bra!
252
00:22:48,451 --> 00:22:51,329
Poängen har ändrats för båda lagen.
253
00:22:51,413 --> 00:22:52,330
Ja!
254
00:22:52,414 --> 00:22:54,958
-Spelarlaget leder med 5 000 poäng.
-Ledsen.
255
00:22:59,504 --> 00:23:01,214
Ni är grymma!
256
00:23:01,923 --> 00:23:03,466
Det börjar nästan för bra.
257
00:23:03,550 --> 00:23:06,136
Är han en kung? Vilket skämt.
258
00:23:06,761 --> 00:23:09,556
High five!
259
00:23:09,639 --> 00:23:13,768
Jag har faktiskt nästan glömt
att du är en av skurkarna.
260
00:23:31,202 --> 00:23:33,079
ARISU 5 350
261
00:23:33,163 --> 00:23:36,916
-Fick ni reda på nåt?
-De fördelade sina poäng jämnt.
262
00:23:37,000 --> 00:23:39,669
-Jämnt?
-Var och en fick 2 000 poäng.
263
00:23:40,503 --> 00:23:43,339
Vi fortsätter så här
och hittar fler föremål.
264
00:23:45,550 --> 00:23:48,636
-Tatta, du fixar det här.
-Ja.
265
00:24:03,318 --> 00:24:06,070
De leder med 5 000 poäng.
266
00:24:06,154 --> 00:24:07,947
Det här suger.
267
00:24:08,740 --> 00:24:10,992
Vad ska vi göra nu, "ledare"?
268
00:24:12,702 --> 00:24:15,705
-De är ganska duktiga.
-Sluta.
269
00:24:16,331 --> 00:24:20,168
Det är ditt fel att du fördelade
poängen jämnt utan en plan.
270
00:24:20,251 --> 00:24:21,878
Lägg av.
271
00:24:22,629 --> 00:24:25,131
Det råder inga majoritetsbeslut
i vårt lag.
272
00:24:26,674 --> 00:24:31,679
Vi har bara fattat viktiga beslut
om alla har varit eniga.
273
00:24:32,764 --> 00:24:34,933
-Det är sant.
-Så, vad ska vi göra?
274
00:24:35,850 --> 00:24:36,768
Kom igen, Maki!
275
00:24:38,019 --> 00:24:40,980
-Ta det lite lugnt.
-Du kanske borde oroa dig!
276
00:24:43,233 --> 00:24:45,652
Jag har en bra idé.
277
00:24:46,402 --> 00:24:47,237
Jag också.
278
00:24:47,779 --> 00:24:49,739
Det är en helgalen idé.
279
00:24:52,158 --> 00:24:54,619
Ska vi slå vad om att vi har samma idé?
280
00:24:56,079 --> 00:24:58,998
-Ska vi säga det på tre?
-Okej.
281
00:25:00,792 --> 00:25:02,335
Ett, två, tre!
282
00:25:06,506 --> 00:25:09,676
Spelarlaget fann ett föremål.
283
00:25:11,636 --> 00:25:14,430
Spelarlaget leder med 6 000 poäng.
284
00:25:15,974 --> 00:25:16,849
Härligt!
285
00:25:33,032 --> 00:25:34,158
Hallå där.
286
00:26:03,354 --> 00:26:04,814
Vad gör ni här?
287
00:26:04,897 --> 00:26:07,108
Vi vill vinna förstås.
288
00:26:25,918 --> 00:26:27,670
OÄNDLIGT
289
00:26:30,798 --> 00:26:31,633
Jag…
290
00:26:32,759 --> 00:26:35,303
Jag har oändligt med poäng nu.
291
00:26:40,516 --> 00:26:41,851
Om jag vidrör er…
292
00:26:44,020 --> 00:26:44,937
…dör ni!
293
00:26:50,068 --> 00:26:50,985
Det är sant.
294
00:26:52,153 --> 00:26:54,280
Spelet gäller liv eller död.
295
00:26:55,365 --> 00:26:57,367
Du avgör vem som dör.
296
00:26:59,035 --> 00:27:02,664
Va? Det är orimligt!
297
00:27:04,165 --> 00:27:05,041
Ni dör!
298
00:27:06,918 --> 00:27:07,794
Försvinn!
299
00:27:11,047 --> 00:27:12,048
Försvinn!
300
00:27:22,266 --> 00:27:25,561
Poängen har ändrats för båda lagen.
301
00:27:30,316 --> 00:27:33,069
Klöver kung-laget leder med 4 000 poäng.
302
00:27:33,152 --> 00:27:34,570
De vände på situationen.
303
00:27:36,531 --> 00:27:37,365
Va?
304
00:27:39,367 --> 00:27:43,663
En deltagare har mindre än noll poäng.
305
00:27:53,923 --> 00:27:54,966
Så det blev jag?
306
00:28:06,477 --> 00:28:08,062
Det är bäst att ni vinner.
307
00:28:09,856 --> 00:28:14,944
Om ni slösar bort min död…
spöar jag skiten ur er i efterlivet.
308
00:28:16,487 --> 00:28:19,115
Spelet är över för den deltagaren.
309
00:28:25,413 --> 00:28:26,247
Shitara,
310
00:28:27,665 --> 00:28:31,252
jag kommer aldrig att glömma dig.
311
00:28:37,508 --> 00:28:38,509
Vi ses.
312
00:29:08,623 --> 00:29:09,457
Shitara.
313
00:29:46,202 --> 00:29:47,036
Shitara.
314
00:30:08,432 --> 00:30:10,768
Genom att offra en av sina lagkamrater
315
00:30:12,228 --> 00:30:14,814
har nu tre av dem över 10 000 poäng.
316
00:30:15,982 --> 00:30:19,652
Han kan inte ens vakta basen. Otroligt.
317
00:30:20,319 --> 00:30:23,865
Förlorare är alltid förlorare. Nolla!
318
00:30:23,948 --> 00:30:26,617
Tatta gjorde sitt bästa i den situationen.
319
00:30:26,701 --> 00:30:30,705
"Sitt bästa"?
Vem som helst skulle ha vidrört Kyuma!
320
00:30:31,289 --> 00:30:32,915
Vi underskattade dem.
321
00:30:33,624 --> 00:30:37,712
Hans avslappnade inställning
fick oss att glömma
322
00:30:38,337 --> 00:30:39,714
att han är en kung.
323
00:30:39,797 --> 00:30:42,508
Och att det här spelet gäller våra liv.
324
00:30:44,176 --> 00:30:47,597
De är mer villiga
att offra sina liv än vi.
325
00:30:48,723 --> 00:30:51,058
Om inget förändras förlorar vi säkert.
326
00:30:58,065 --> 00:30:59,650
Vi har bara en timme kvar.
327
00:31:02,820 --> 00:31:07,617
-Vi kan vinna om vi attackerar deras bas.
-Omöjligt, så länge de försvarar den.
328
00:31:07,700 --> 00:31:10,786
-Niragi har rätt.
-Så, vad gör vi?
329
00:31:11,787 --> 00:31:16,208
Vi delar upp oss,
undviker strider och skaffar föremål.
330
00:31:16,876 --> 00:31:20,171
Det är enda sättet för oss att överleva.
Vi skyndar oss.
331
00:31:36,228 --> 00:31:37,104
Inget här.
332
00:31:44,612 --> 00:31:48,532
Klöver kung-laget fann ett föremål.
333
00:31:49,951 --> 00:31:53,663
Klöver kung-laget leder med 4 500 poäng.
334
00:31:53,746 --> 00:31:55,790
Ingen nåd, va?
335
00:32:13,391 --> 00:32:14,225
Ledsen.
336
00:32:16,852 --> 00:32:20,231
Poängen har ändrats för båda lagen.
337
00:32:21,857 --> 00:32:25,403
Klöver kung-laget leder med 5 500 poäng.
338
00:32:29,699 --> 00:32:33,536
Klöver kung-laget fann ett föremål.
339
00:32:34,912 --> 00:32:37,623
Klöver kung-laget leder med 7 000 poäng.
340
00:32:38,499 --> 00:32:39,834
Vi är rökta.
341
00:32:50,720 --> 00:32:51,721
Så du är ensam?
342
00:32:57,101 --> 00:32:59,603
Äntligen en strid en mot en.
343
00:33:00,855 --> 00:33:03,899
Ledsen, men du vinner inte
utan att betala ett pris.
344
00:33:10,489 --> 00:33:12,116
Du får känna på mina nävar.
345
00:33:13,284 --> 00:33:16,412
Du tillbringar resten på arslet.
346
00:33:35,139 --> 00:33:36,182
KUINA INAKTIV
347
00:33:37,767 --> 00:33:40,936
Du borde ha sagt att du kunde slåss.
348
00:33:43,314 --> 00:33:45,900
Poängen har ändrats för båda lagen.
349
00:33:45,983 --> 00:33:48,110
De skulle undvika strider!
350
00:33:48,194 --> 00:33:50,571
Klöver kung-laget leder med 8 000 poäng.
351
00:34:13,385 --> 00:34:14,720
Du var inte snabb nog.
352
00:34:19,683 --> 00:34:21,727
Ja, 3 000 poäng!
353
00:34:21,811 --> 00:34:24,188
Det är den högsta utdelningen.
354
00:34:26,732 --> 00:34:28,150
Vad försiggår?
355
00:34:28,234 --> 00:34:29,735
Om ni båda är här…
356
00:34:30,945 --> 00:34:34,365
…är det ingen vid er bas?
357
00:34:35,282 --> 00:34:36,408
Det stämmer.
358
00:34:36,492 --> 00:34:41,455
Vi antog att ni inte ens skulle överväga
att attackera vår bas.
359
00:34:43,374 --> 00:34:44,542
Du skojar…
360
00:34:49,004 --> 00:34:51,423
Du sa att du ville ha svar, eller hur?
361
00:34:54,135 --> 00:34:56,804
Allt med dessa spel är brutalt och galet.
362
00:34:57,930 --> 00:35:01,475
Vi ansåg att våra liv var värdefulla,
men man dör så lätt.
363
00:35:01,559 --> 00:35:05,396
Nyss förlorade jag en nära vän.
364
00:35:07,731 --> 00:35:11,277
Shitara var en medlem i vårt band.
365
00:35:12,403 --> 00:35:14,822
Vi bodde tillsammans i en lortig lägenhet.
366
00:35:16,824 --> 00:35:19,076
På den tiden var våra spelningar allt.
367
00:35:19,827 --> 00:35:24,039
De var på små ställen, men de var roliga.
368
00:35:31,255 --> 00:35:32,673
När vi spelar dessa spel
369
00:35:34,592 --> 00:35:37,136
kan vi se varje spelares sanna karaktär.
370
00:35:38,888 --> 00:35:40,347
Vi är fullkomligt nakna.
371
00:35:42,391 --> 00:35:43,934
Precis som livespelningar.
372
00:35:46,228 --> 00:35:47,146
Jag tror…
373
00:35:48,939 --> 00:35:52,443
…att jag ville se
människors riktiga inställning till livet.
374
00:35:57,239 --> 00:35:59,700
Shitara var cool ända in i döden.
375
00:36:18,093 --> 00:36:19,136
ARISU INAKTIV
376
00:36:20,596 --> 00:36:21,430
Arisu…
377
00:36:24,892 --> 00:36:29,647
Våga inte glömma…
att det här spelet är på liv och död.
378
00:36:31,649 --> 00:36:32,900
Förlorarna dör.
379
00:36:36,528 --> 00:36:38,614
Visa mig hur du vill leva ditt liv.
380
00:36:51,502 --> 00:36:53,963
Återstående tid, 30 minuter.
381
00:36:54,046 --> 00:36:58,133
Klöver kung-laget leder med 12 000 poäng.
382
00:37:00,719 --> 00:37:01,679
USAGI INAKTIV
383
00:37:01,762 --> 00:37:03,389
USAGI 50
384
00:37:07,977 --> 00:37:09,228
Bara 30 minuter kvar.
385
00:37:09,853 --> 00:37:11,772
De leder med 12 000 poäng.
386
00:37:12,273 --> 00:37:16,110
-Vi får inte ge upp än.
-Vi måste hitta så många föremål vi kan.
387
00:37:16,193 --> 00:37:19,947
Det är bara 2 500 poäng kvar
i form av föremål.
388
00:37:20,030 --> 00:37:21,657
Det måste finnas nåt sätt!
389
00:37:22,283 --> 00:37:24,660
Om vi inte gör nåt dör vi!
390
00:37:24,743 --> 00:37:26,829
Tatta har fortfarande över 10 000.
391
00:37:27,538 --> 00:37:29,999
-Vi kan strida med honom.
-Glöm det!
392
00:37:31,166 --> 00:37:33,294
Vi vet alla vems fel allt är.
393
00:37:34,086 --> 00:37:37,172
Vi kan inte lita på att han fixar nåt.
394
00:37:38,799 --> 00:37:41,010
Och vi ligger under med 12 000 poäng.
395
00:37:41,510 --> 00:37:45,597
Vi hinner inte ikapp med strider
som bara ger 500 poäng.
396
00:37:49,518 --> 00:37:50,978
Om jag var Kyuma…
397
00:37:52,688 --> 00:37:53,647
…skulle jag…
398
00:38:02,740 --> 00:38:05,034
ARISU INAKTIV
399
00:38:06,035 --> 00:38:07,661
Om du vill veta sanningen,
400
00:38:07,745 --> 00:38:10,414
så strid mot mig med all din kraft.
401
00:38:10,497 --> 00:38:12,124
När vi spelar dessa spel
402
00:38:13,584 --> 00:38:16,462
kan vi se varje spelares sanna karaktär.
403
00:38:18,255 --> 00:38:20,382
Det här är ett spel på liv och död.
404
00:38:20,466 --> 00:38:22,843
Visa mig hur du vill leva ditt liv.
405
00:38:22,926 --> 00:38:25,429
ARISU INAKTIV
406
00:38:29,183 --> 00:38:30,851
Vi invaderar deras bas.
407
00:38:32,811 --> 00:38:33,729
Va?
408
00:38:34,897 --> 00:38:38,317
Om två av oss kan vidröra deras bas
får vi 20 000 poäng.
409
00:38:39,068 --> 00:38:40,152
Då kan vi vinna.
410
00:38:40,235 --> 00:38:41,487
Men det är omöjligt!
411
00:38:42,112 --> 00:38:43,822
Jag såg det själv.
412
00:38:44,406 --> 00:38:47,451
Vi kan inte göra det!
413
00:38:47,534 --> 00:38:48,952
För en gångs skull…
414
00:38:49,787 --> 00:38:53,665
…borde vi räcka finger
åt rädslan som håller oss tillbaka.
415
00:38:54,708 --> 00:38:56,335
Har du blivit skvatt galen?
416
00:38:56,960 --> 00:39:01,507
Skillnaden mellan oss är att vi
låter rädslan hålla oss tillbaka.
417
00:39:02,091 --> 00:39:05,344
Så nu ber vi rädslan att dra åt helvete!
418
00:39:07,262 --> 00:39:09,139
Det är en galen plan.
419
00:39:10,808 --> 00:39:12,810
Vi kan inte spilla våra liv så.
420
00:39:13,477 --> 00:39:16,897
Men om vi inte gör nåt
så dör vi garanterat.
421
00:39:17,898 --> 00:39:19,900
Det är värt att ta risken.
422
00:39:21,276 --> 00:39:22,486
Vi är ett lag.
423
00:39:23,445 --> 00:39:27,157
Vi är lagkamrater,
så jag vill inte att nån av oss ska dö.
424
00:39:27,241 --> 00:39:29,660
Men jag skulle riskera mitt eget liv
425
00:39:30,911 --> 00:39:32,704
om det skulle rädda er alla.
426
00:39:34,748 --> 00:39:36,834
Jag gillar din plan. Jag är med.
427
00:39:41,171 --> 00:39:43,465
Jag bryr mig inte om nån av er.
428
00:39:44,466 --> 00:39:48,887
Men jag bad min rädsla
att dra åt helvete för länge sen.
429
00:39:55,185 --> 00:39:56,270
Jag instämmer.
430
00:39:58,981 --> 00:40:01,108
Jag vill vinna det här spelet.
431
00:40:04,903 --> 00:40:05,946
Ja, vad fan.
432
00:40:08,449 --> 00:40:11,118
Jag tänker inte låta dig framstå som cool.
433
00:40:13,745 --> 00:40:14,580
Jag…
434
00:40:18,834 --> 00:40:19,668
Tatta,
435
00:40:21,003 --> 00:40:22,087
du vaktar basen.
436
00:40:25,549 --> 00:40:26,383
Okej.
437
00:40:41,023 --> 00:40:44,568
Allt vi behöver göra för att vinna
är att vakta den här.
438
00:40:53,744 --> 00:40:54,912
Ta mig om ni kan!
439
00:40:58,373 --> 00:41:00,959
Har inte den tjejen bara 50 poäng?
440
00:41:02,503 --> 00:41:04,505
Du kommer att dö direkt!
441
00:41:08,592 --> 00:41:11,762
Goken, låt bli!
Låt henne inte provocera dig!
442
00:41:13,180 --> 00:41:15,474
Vi vinner i vilket fall som helst.
443
00:41:29,696 --> 00:41:32,282
Så här kul har jag inte haft på länge.
444
00:41:34,868 --> 00:41:36,578
Nu kör vi!
445
00:41:52,761 --> 00:41:53,929
Där är en till.
446
00:42:25,669 --> 00:42:26,545
Hörni!
447
00:42:27,796 --> 00:42:31,425
Ni måste ha tråkiga liv
som törstar så efter spänning!
448
00:42:34,511 --> 00:42:37,556
Du verkar känna oss väl.
449
00:42:47,274 --> 00:42:48,191
KYUMA OÄNDLIGT
450
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
MAKI OÄNDLIGT
451
00:42:50,110 --> 00:42:51,361
UTA OÄNDLIGT
452
00:42:52,404 --> 00:42:53,655
Ni kommer att dö.
453
00:43:21,433 --> 00:43:22,267
Vad?
454
00:44:08,730 --> 00:44:09,856
Redo?
455
00:44:11,400 --> 00:44:12,275
Ja.
456
00:45:08,707 --> 00:45:10,167
ARISU INAKTIV
457
00:45:14,004 --> 00:45:15,130
Är du inaktiv?
458
00:45:29,519 --> 00:45:32,731
Spelarlaget har fått poäng.
459
00:45:34,858 --> 00:45:36,610
-Ja!
Bara 10 000 till!
460
00:45:37,194 --> 00:45:38,028
NIRAGI INAKTIV
461
00:45:38,820 --> 00:45:39,863
Niragi!
462
00:45:45,827 --> 00:45:46,953
Kuina!
463
00:45:48,163 --> 00:45:49,039
Spring!
464
00:46:00,884 --> 00:46:03,970
Poängen har ändrats för båda lagen.
465
00:46:05,889 --> 00:46:09,100
Klöver kung-laget leder med 3 000 poäng.
466
00:46:20,570 --> 00:46:22,948
Grattis till 10 000 poäng!
467
00:46:24,366 --> 00:46:25,867
Bra jobbat, Arisu.
468
00:46:25,951 --> 00:46:27,536
Det var en bra plan.
469
00:46:28,578 --> 00:46:30,038
Men det är över för er.
470
00:46:31,248 --> 00:46:35,335
Även om ni hittar det sista föremålet
har ni inte tillräckligt.
471
00:46:38,463 --> 00:46:40,715
Ni får aldrig den chansen igen.
472
00:46:41,633 --> 00:46:44,469
Vi stannar vid basen tills tiden löper ut.
473
00:46:46,221 --> 00:46:47,639
Vi ska inte ens strida.
474
00:46:47,722 --> 00:46:50,225
Återstående tid, 20 minuter.
475
00:46:50,892 --> 00:46:54,354
Klöver kung-laget leder med 3 000 poäng.
476
00:47:14,332 --> 00:47:15,292
Förlåt.
477
00:47:17,919 --> 00:47:19,087
Allt är mitt fel.
478
00:47:22,966 --> 00:47:23,967
Nejdå.
479
00:47:25,552 --> 00:47:27,137
Vi gjorde vårt bästa.
480
00:47:29,681 --> 00:47:31,349
Min plan var inte bra nog.
481
00:47:32,767 --> 00:47:33,602
Förlåt.
482
00:47:36,271 --> 00:47:38,106
Ska vi stå och be om ursäkt?
483
00:47:42,402 --> 00:47:44,779
Det är ditt jävla fel att vi alla dör!
484
00:47:57,167 --> 00:47:58,335
Jag letar föremål.
485
00:47:59,628 --> 00:48:00,712
Det är ingen idé.
486
00:48:02,005 --> 00:48:03,632
Det är för nöjes skull.
487
00:48:05,967 --> 00:48:06,801
Men…
488
00:48:10,680 --> 00:48:14,935
Jag vill göra allt jag kan till slutet.
489
00:48:26,655 --> 00:48:27,864
Hon är tuff.
490
00:48:30,367 --> 00:48:31,910
Jag skulle inte klara det.
491
00:49:07,654 --> 00:49:10,240
Allt det där om att samarbeta
var skitsnack.
492
00:49:14,327 --> 00:49:16,037
Självgoda jävlar.
493
00:49:18,665 --> 00:49:19,499
Helvete!
494
00:49:31,177 --> 00:49:32,554
Jag var en sån idiot.
495
00:49:44,399 --> 00:49:48,278
Jag har ändå inte mycket tid kvar.
496
00:50:41,623 --> 00:50:42,457
Det måste…
497
00:50:43,208 --> 00:50:44,751
Det måste finnas ett sätt.
498
00:50:59,849 --> 00:51:00,850
Jag hittade det!
499
00:51:11,903 --> 00:51:15,573
Spelarlaget fann ett föremål.
500
00:51:17,659 --> 00:51:20,662
Klöver kung-laget leder med 500 poäng.
501
00:51:22,247 --> 00:51:23,915
Usagi hittade föremålet.
502
00:51:26,793 --> 00:51:28,211
Bara 500 poäng till.
503
00:51:29,254 --> 00:51:30,463
Jag måste göra nåt!
504
00:51:31,381 --> 00:51:32,465
Vad som helst!
505
00:51:36,010 --> 00:51:38,555
-Jag går till Kyumas bas.
-Varför det?
506
00:51:39,264 --> 00:51:42,475
Vi behöver bara 500 poäng.
Nåt slags mirakel kan hända!
507
00:51:43,226 --> 00:51:44,185
Det är befängt.
508
00:51:44,727 --> 00:51:47,689
Om jag ändå ska dö
vill jag göra vad jag kan först!
509
00:51:48,606 --> 00:51:49,440
Arisu…
510
00:51:54,279 --> 00:51:57,740
Förresten, jag har aldrig
berättat det för dig.
511
00:52:00,827 --> 00:52:01,661
Tatta…
512
00:52:03,496 --> 00:52:08,001
Din optimism har alltid muntrat upp mig.
513
00:52:12,672 --> 00:52:13,548
Tack.
514
00:52:27,103 --> 00:52:32,275
Återstående tid, tio minuter.
Klöver kung-laget leder med 500 poäng.
515
00:52:32,358 --> 00:52:33,484
Än kan vi vinna.
516
00:52:42,327 --> 00:52:43,244
Niragi?
517
00:52:54,631 --> 00:52:56,090
Stackars mig, va?
518
00:52:57,508 --> 00:53:00,345
Jag hittade föremålet!
Vi behöver bara 500 poäng!
519
00:53:00,428 --> 00:53:01,554
Var inte dum.
520
00:53:02,764 --> 00:53:04,140
Jag ger inte upp än.
521
00:53:11,189 --> 00:53:12,523
Vi kommer att dö.
522
00:53:13,733 --> 00:53:15,318
Du och jag kommer att dö.
523
00:53:17,946 --> 00:53:19,489
Det finns inget hopp kvar.
524
00:53:25,787 --> 00:53:30,875
Ni… har alltid såna självgoda uppsyner.
525
00:53:35,964 --> 00:53:37,632
Äcklar jag dig så mycket?
526
00:53:41,552 --> 00:53:43,680
Alla ser på mig så där.
527
00:53:53,231 --> 00:53:56,859
Jag vet inte om alla hatade mig
för att jag var skruvad,
528
00:53:58,736 --> 00:54:02,657
eller om jag blev skruvad
för att alla hatade mig.
529
00:54:06,202 --> 00:54:07,787
Som Kyuma sa…
530
00:54:10,081 --> 00:54:12,917
Inför döden ser man
en människas sanna karaktär.
531
00:54:15,878 --> 00:54:19,048
Jag förstår äntligen,
efter att ha mött döden.
532
00:54:20,925 --> 00:54:23,636
Till skillnad från er
hjälps jag inte av tröst.
533
00:54:25,346 --> 00:54:28,057
Jag är inte en människa med förhoppningar.
534
00:54:30,810 --> 00:54:31,769
Jag är ett kräk.
535
00:54:56,711 --> 00:54:59,339
Vi kan äntligen fortsätta där vi slutade.
536
00:55:01,424 --> 00:55:06,095
Vi kan njuta av
ett sista knull när vi dör!
537
00:55:15,229 --> 00:55:16,105
Usagi.
538
00:55:20,276 --> 00:55:21,110
Arisu!
539
00:55:22,236 --> 00:55:23,112
Håll käften!
540
00:55:37,627 --> 00:55:40,088
Återstående tid, nio minuter.
541
00:55:40,171 --> 00:55:43,633
Klöver kung-laget leder med 500 poäng.
542
00:58:56,659 --> 00:58:59,370
Undertexter: Daniel Rehnfeldt