1
00:00:56,390 --> 00:00:57,934
Sunteți în viață?
2
00:01:00,269 --> 00:01:01,729
Nu vă aud!
3
00:01:55,908 --> 00:01:58,035
Cum ați evalua spectacolul de azi?
4
00:01:58,786 --> 00:02:00,037
Cinci sute de puncte.
5
00:02:00,121 --> 00:02:02,915
- Cinci sute? E mult.
- Trei puncte pentru Maki.
6
00:02:03,416 --> 00:02:04,250
Ce dur!
7
00:02:06,043 --> 00:02:08,045
- Amuzant.
- Ce dur!
8
00:02:09,338 --> 00:02:11,465
A fost grozav. Chiar grozav.
9
00:02:11,549 --> 00:02:13,342
- Publicul ne-a susținut.
- Da.
10
00:02:15,511 --> 00:02:19,390
Bine, să hotărâm cine conduce azi!
11
00:02:20,474 --> 00:02:23,811
- La trei, arătați cu degetul!
- Cu degetul?
12
00:02:23,895 --> 00:02:25,438
- Arătați la trei!
- Bine.
13
00:02:25,521 --> 00:02:27,440
- Cine a fost mai nasol?
- Cel mai nasol.
14
00:02:27,523 --> 00:02:28,399
Am zis eu.
15
00:02:28,983 --> 00:02:30,359
- Gata?
- E un făcut.
16
00:02:30,443 --> 00:02:32,236
- E un făcut.
- Gata?
17
00:02:33,738 --> 00:02:34,947
- Gata?
- Da.
18
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
Unu, doi, trei!
19
00:02:37,325 --> 00:02:41,621
„SOLOGIA”
20
00:02:50,379 --> 00:02:52,465
Suntem cetățeni ai acestei țări.
21
00:02:55,301 --> 00:02:56,302
„Cetățeni”?
22
00:02:56,385 --> 00:02:58,054
Da, cetățeni.
23
00:02:58,804 --> 00:03:01,307
Cum adică? Suntem toți oameni, nu?
24
00:03:02,308 --> 00:03:03,434
Suntem?
25
00:03:05,728 --> 00:03:07,521
Sunt liderul acestei echipe.
26
00:03:08,856 --> 00:03:10,691
Noi am creat acest joc.
27
00:03:10,775 --> 00:03:14,111
De fapt, a fost creat de el, Shitara.
28
00:03:14,820 --> 00:03:18,074
Dar va fi prima oară când se va juca.
29
00:03:18,157 --> 00:03:20,243
Nici noi nu l-am jucat până acum.
30
00:03:22,703 --> 00:03:24,372
Cu alte cuvinte,
31
00:03:24,455 --> 00:03:27,667
vom juca împotriva voastră,
a cetățenilor, în joc?
32
00:03:27,750 --> 00:03:29,085
Așa e.
33
00:03:29,168 --> 00:03:33,839
Jocurile de cărți sunt meciuri mortale
împotriva cetățenilor tărâmului.
34
00:03:34,799 --> 00:03:36,592
Echipa care pierde moare.
35
00:03:37,218 --> 00:03:38,177
Cu alte cuvinte,
36
00:03:39,303 --> 00:03:43,140
jocurile sunt chestiuni serioase
și pentru noi, cetățenii.
37
00:03:46,519 --> 00:03:47,770
Să începem?
38
00:03:49,563 --> 00:03:51,816
Acesta e jocul pe care îl vom juca.
39
00:03:53,734 --> 00:03:56,070
Dificultate: Regele de Treflă.
40
00:03:56,779 --> 00:03:58,030
Jocul…
41
00:03:59,031 --> 00:04:00,157
„Osmoză.”
42
00:04:02,493 --> 00:04:03,786
Osmoză…
43
00:05:13,814 --> 00:05:17,151
ALICE ÎN BORDERLAND
44
00:05:21,614 --> 00:05:23,324
Regulile sunt simple.
45
00:05:24,408 --> 00:05:25,534
REGULI
46
00:05:25,618 --> 00:05:27,536
Există o limită de două ore.
47
00:05:27,620 --> 00:05:29,747
Ne luptăm între noi pentru puncte,
48
00:05:29,830 --> 00:05:33,167
iar echipa cu cele mai multe puncte
finalizează jocul.
49
00:05:34,668 --> 00:05:37,463
Ambele echipe încep cu 10.000 de puncte.
50
00:05:37,546 --> 00:05:41,342
Împărțiți punctele între membri
înainte de începerea jocului.
51
00:05:41,425 --> 00:05:43,552
JUCĂTOR
52
00:05:43,636 --> 00:05:47,473
Pot fi împărțite cum doriți,
dar trebuie să începeți cu măcar 100.
53
00:05:48,099 --> 00:05:50,309
Discutați înainte să hotărâți!
54
00:05:51,394 --> 00:05:55,439
Numărul cu care începeți
e foarte important în acest joc.
55
00:06:00,277 --> 00:06:01,862
Iată cum obțineți puncte!
56
00:06:02,696 --> 00:06:05,825
Sunt trei moduri de a obține puncte.
57
00:06:06,617 --> 00:06:10,746
Lupte, obiecte și baza.
58
00:06:11,288 --> 00:06:12,123
Stai!
59
00:06:12,748 --> 00:06:13,916
Spune!
60
00:06:14,875 --> 00:06:16,502
Nu are niciun sens.
61
00:06:17,461 --> 00:06:18,295
Bine.
62
00:06:18,379 --> 00:06:20,673
E greu de înțeles fără demonstrație.
63
00:06:21,549 --> 00:06:24,260
Acum v-am oferit puncte aleatorii.
64
00:06:25,970 --> 00:06:28,931
Numărul de la încheietură arată
câte puncte aveți.
65
00:06:30,724 --> 00:06:32,059
Să începem cu luptele!
66
00:06:33,018 --> 00:06:34,353
ARISU
2.000
67
00:06:34,437 --> 00:06:36,939
Luptele se decid după câte puncte aveți.
68
00:06:38,732 --> 00:06:42,153
Pentru a lupta,
trebuie doar să atingi adversarul.
69
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
Alo!
70
00:06:43,154 --> 00:06:45,823
LUPTĂ
71
00:06:47,324 --> 00:06:50,661
NIRAGI 2.000 PIERDE
KYUMA 3.500 CÂȘTIGĂ
72
00:06:50,744 --> 00:06:52,413
Câștigă cel cu multe puncte.
73
00:06:52,913 --> 00:06:56,083
Câștigătorul ia 500 de puncte
de la învins.
74
00:07:00,171 --> 00:07:02,298
KYUMA
4.000
75
00:07:02,381 --> 00:07:05,759
Punctele s-au schimbat
pentru ambele echipe.
76
00:07:09,972 --> 00:07:13,100
Echipa Regelui de Treflă conduce
cu 1.000 de puncte.
77
00:07:22,026 --> 00:07:23,277
ARISU
2.000
78
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
Nu știm punctele adversarului
până nu luptăm.
79
00:07:26,447 --> 00:07:27,531
Corect.
80
00:07:27,615 --> 00:07:31,118
Luptele au loc
fără să știți punctele celuilalt,
81
00:07:31,202 --> 00:07:33,287
pe viață și pe moarte.
82
00:07:34,038 --> 00:07:37,333
În plus, mai mulți oameni pot lupta.
83
00:07:38,250 --> 00:07:39,126
De exemplu…
84
00:07:40,753 --> 00:07:42,713
Voi doi, țineți-vă de mână!
85
00:07:47,885 --> 00:07:51,055
Ce-i asta? Nu-mi spune că vă e rușine!
86
00:08:03,484 --> 00:08:05,402
Formați un cuplu frumos.
87
00:08:07,821 --> 00:08:10,991
În fine, când doi coechipieri se ating,
88
00:08:11,075 --> 00:08:13,410
ei luptă cu suma punctelor lor,
89
00:08:13,494 --> 00:08:16,372
ca să învingă un adversar mai puternic.
90
00:08:19,708 --> 00:08:21,085
ÎNVINGE - PIERDE
91
00:08:21,168 --> 00:08:23,837
Când câștigați,
împărțiți cele 500 de puncte.
92
00:08:27,925 --> 00:08:28,926
Urmează…
93
00:08:30,219 --> 00:08:31,303
obiectele!
94
00:08:31,887 --> 00:08:33,764
OBIECT
95
00:08:34,390 --> 00:08:38,936
Sunt șase obiecte ascunse undeva
în aceste containere.
96
00:08:42,022 --> 00:08:45,651
- Zona e imensă!
- Sunt doar șase, în această arenă uriașă?
97
00:08:45,734 --> 00:08:48,779
Primiți puncte bonus
când atingeți obiectul.
98
00:08:49,905 --> 00:08:51,615
Să vă explic ceva!
99
00:08:51,699 --> 00:08:53,450
Soluția pentru o revenire…
100
00:08:54,743 --> 00:08:55,578
este baza.
101
00:08:59,957 --> 00:09:01,750
Asta e baza echipei voastre.
102
00:09:02,376 --> 00:09:04,253
A noastră e în colțul opus.
103
00:09:04,336 --> 00:09:05,379
BAZA
104
00:09:05,462 --> 00:09:06,714
REGE
JUCĂTOR
105
00:09:06,797 --> 00:09:09,592
Dacă atingeți baza echipei opuse,
106
00:09:10,718 --> 00:09:12,303
primiți 10.000 de puncte.
107
00:09:12,386 --> 00:09:13,846
Zece mii de puncte?
108
00:09:14,597 --> 00:09:16,307
E o nebunie!
109
00:09:16,390 --> 00:09:20,227
De aceea, trebuie să lăsați un paznic
ca să vă protejeze baza.
110
00:09:20,311 --> 00:09:25,274
Când un jucător își atinge baza,
are puncte nelimitate.
111
00:09:26,066 --> 00:09:27,067
Nelimitate?
112
00:09:28,694 --> 00:09:31,322
Dacă lupți cu cineva cu puncte nelimitate?
113
00:09:34,783 --> 00:09:35,743
Vino puțin!
114
00:09:52,051 --> 00:09:54,511
ARISU 2.250 PIERDE
KYUMA NELIMITAT CÂȘTIGĂ
115
00:09:54,595 --> 00:09:56,597
Învinsul pierde 10.000 de puncte.
116
00:09:58,265 --> 00:09:59,558
ARISU - 7.750
KYUMA 3.500
117
00:09:59,642 --> 00:10:01,435
Învingătorul câștigă 10.000.
118
00:10:03,646 --> 00:10:05,397
ARISU - 7.750
KYUMA 13.500
119
00:10:06,106 --> 00:10:06,940
Ia stai!
120
00:10:08,233 --> 00:10:11,695
Și dacă pierzi 10.000 de puncte
și cobori sub zero?
121
00:10:14,406 --> 00:10:15,449
Mori.
122
00:10:19,036 --> 00:10:20,871
Dacă atingi baza celorlalți,
123
00:10:21,372 --> 00:10:24,041
dar paznicul te împiedică și te atinge,
124
00:10:24,124 --> 00:10:25,542
pierzi 10.000 de puncte…
125
00:10:26,919 --> 00:10:28,003
și mori.
126
00:10:28,587 --> 00:10:31,507
Și cealaltă echipă primește
10.000 de puncte.
127
00:10:32,841 --> 00:10:34,051
E prea riscant!
128
00:10:34,134 --> 00:10:36,804
Dar, dacă reușești, poți întoarce roata.
129
00:10:40,516 --> 00:10:41,767
De fapt,
130
00:10:42,351 --> 00:10:45,562
când jucătorii schimbă puncte
după luptă sau la bază,
131
00:10:45,646 --> 00:10:49,316
devin inactivi și nu pot câștiga
sau pierde puncte.
132
00:10:50,150 --> 00:10:53,696
Dacă un jucător inactiv
atinge un adversar…
133
00:10:55,656 --> 00:10:58,117
…brățările dau un șoc imens.
134
00:10:58,617 --> 00:11:01,662
V-ar putea lăsa lați, așa că aveți grijă!
135
00:11:02,413 --> 00:11:06,166
După ce vă atingeți baza,
deveniți iar activi.
136
00:11:10,337 --> 00:11:11,755
Astea sunt regulile.
137
00:11:12,256 --> 00:11:15,467
După ce decideți împărțirea punctelor,
jocul va începe.
138
00:11:21,515 --> 00:11:22,349
Stai așa!
139
00:11:26,979 --> 00:11:27,938
Eu sunt Arisu.
140
00:11:30,190 --> 00:11:31,066
Kyuma.
141
00:11:32,943 --> 00:11:35,529
Vreau să știu ceva înainte să începem.
142
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
Dacă finalizăm toate jocurile,
143
00:11:43,162 --> 00:11:44,872
ne întoarcem în lumea reală?
144
00:11:48,751 --> 00:11:51,336
În primul rând, ce e lumea reală?
145
00:11:53,589 --> 00:11:55,924
Lumea reală la care vrei să te întorci…
146
00:11:57,217 --> 00:12:00,763
Se pare că tu o crezi lumea cea adevărată.
147
00:12:02,765 --> 00:12:03,849
Adică?
148
00:12:05,768 --> 00:12:06,852
Când erai acolo,
149
00:12:07,352 --> 00:12:10,147
cu câți oameni puteai vorbi sincer
150
00:12:10,689 --> 00:12:12,733
și interacționa cinstit?
151
00:12:14,234 --> 00:12:16,487
Vanitate și înșelătorie.
152
00:12:17,821 --> 00:12:20,073
Vrăjelile alea dispar repede aici.
153
00:12:22,326 --> 00:12:23,869
În fața morții
154
00:12:24,912 --> 00:12:27,790
vezi adevărata față a oamenilor.
155
00:12:33,003 --> 00:12:35,631
Asta e lumea reală.
156
00:12:36,965 --> 00:12:38,884
Jocurile sunt conversații reale.
157
00:12:40,177 --> 00:12:45,432
Hai să discutăm cu sufletele dezgolite
și cu toată puterea noastră, Arisu!
158
00:12:47,226 --> 00:12:49,019
Dacă vrei să știi adevărul,
159
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
luptă-te cu mine din toate puterile!
160
00:13:04,326 --> 00:13:05,369
Bine, atunci.
161
00:13:08,580 --> 00:13:09,832
O să-ți fac jocul.
162
00:13:19,550 --> 00:13:22,427
Auziți? Kyuma pare de treabă.
163
00:13:23,095 --> 00:13:24,221
Un om normal.
164
00:13:24,721 --> 00:13:27,224
Cum poate un nebun despuiat să fie normal?
165
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
E doar o altă luptă până la moarte.
166
00:13:32,229 --> 00:13:33,105
Bine.
167
00:13:33,730 --> 00:13:35,524
Haideți să împărțim punctele!
168
00:13:36,108 --> 00:13:38,861
Cum împărțim cele 10.000 de puncte?
169
00:13:41,446 --> 00:13:42,364
În părți egale?
170
00:13:42,447 --> 00:13:45,117
E prea simplu. Nu vom câștiga așa.
171
00:13:48,036 --> 00:13:49,121
Kyuma a spus
172
00:13:49,872 --> 00:13:51,081
că în Osmoză,
173
00:13:51,582 --> 00:13:55,127
felul în care împărțim punctele
are un impact enorm.
174
00:13:55,961 --> 00:13:56,962
Ai un plan?
175
00:14:06,013 --> 00:14:07,431
Începeți!
176
00:14:40,881 --> 00:14:41,965
Iată planul!
177
00:14:42,549 --> 00:14:44,968
Alergătorii rapizi primesc puține puncte,
178
00:14:45,594 --> 00:14:47,679
iar cei lenți primesc multe.
179
00:14:49,723 --> 00:14:53,143
Cine păzește baza primește
minimul de puncte.
180
00:14:54,269 --> 00:14:59,316
Facem perechi între membrii
cu puncte multe și cei cu puncte puține.
181
00:15:00,275 --> 00:15:02,277
De ce te-ai grupat cu mine?
182
00:15:02,361 --> 00:15:03,987
Nu știam că mă placi.
183
00:15:04,071 --> 00:15:06,865
Dacă trebuie să te văd murind,
nu mă va deranja.
184
00:15:08,867 --> 00:15:12,162
Dacă facem perechi,
când atingi un oponent,
185
00:15:12,245 --> 00:15:14,790
poate vedea doar numărul total.
186
00:15:14,873 --> 00:15:18,377
Oponenții nu vor ști
câte puncte avem fiecare.
187
00:15:27,427 --> 00:15:28,637
NIRAGI
4.700
188
00:15:29,221 --> 00:15:30,639
USAGI
300
189
00:15:31,890 --> 00:15:33,892
Avem 5.000 de puncte amândoi.
190
00:15:33,976 --> 00:15:37,938
Când au împărțit 10.000 la cinci,
n-ar fi dat 5.000 unui om.
191
00:15:38,814 --> 00:15:39,648
Hai să luptăm!
192
00:15:40,273 --> 00:15:41,692
Îmi place atitudinea ta.
193
00:15:49,950 --> 00:15:51,076
Măi, să fie!
194
00:15:57,290 --> 00:15:59,376
Nu cred că avea multe puncte.
195
00:16:11,596 --> 00:16:12,597
Aici nu e nimic.
196
00:16:16,101 --> 00:16:17,686
Nu, nimic.
197
00:16:24,860 --> 00:16:27,779
De ce ai pus-o pe Usagi cu Niragi?
198
00:16:28,655 --> 00:16:29,781
E o strategie.
199
00:16:30,699 --> 00:16:32,284
S-a întâmplat ceva?
200
00:16:32,868 --> 00:16:33,744
Nu, nimic.
201
00:16:35,162 --> 00:16:35,996
Arisu!
202
00:16:37,873 --> 00:16:41,710
Dacă ne îngreunează munca în echipă,
ar trebui să discutați.
203
00:16:43,045 --> 00:16:45,047
Nu e asta. Am făcut-o cu un motiv.
204
00:16:46,381 --> 00:16:47,591
Dacă spui tu!
205
00:16:54,222 --> 00:16:55,474
Ăsta e?
206
00:17:13,742 --> 00:17:15,786
KUINA 300
OBIECT
207
00:17:18,747 --> 00:17:20,082
KUINA
2.300
208
00:17:21,374 --> 00:17:22,501
Am 2.000 de puncte!
209
00:17:23,418 --> 00:17:24,252
Super!
210
00:17:26,588 --> 00:17:27,422
Super!
211
00:17:27,506 --> 00:17:30,842
Echipa Jucătorilor a obținut un obiect.
212
00:17:31,384 --> 00:17:34,429
Echipa Jucătorilor conduce
cu 2.000 de puncte.
213
00:17:34,513 --> 00:17:36,723
- Sunt 12.000!
- Conducem cu 2.000!
214
00:17:40,227 --> 00:17:41,311
Un început bun.
215
00:17:46,316 --> 00:17:48,026
E plictisitor să fii precaut.
216
00:17:48,610 --> 00:17:49,778
Să începem o luptă?
217
00:17:52,155 --> 00:17:53,865
ARISU
4.600
218
00:17:53,949 --> 00:17:55,867
KUINA
2.300
219
00:18:10,382 --> 00:18:11,591
Stai aproape, Arisu!
220
00:18:12,175 --> 00:18:14,678
Suntem doi la unu, să nu ne panicăm!
221
00:18:15,470 --> 00:18:16,346
Da.
222
00:18:19,683 --> 00:18:23,311
N-am vrut să trag cu urechea,
dar am auzit din greșeală.
223
00:18:24,396 --> 00:18:26,314
Te-ai certat cu un membru?
224
00:18:33,113 --> 00:18:33,989
Arisu!
225
00:18:36,116 --> 00:18:37,868
Văd hotărâre în ochii tăi.
226
00:18:39,536 --> 00:18:43,498
Văd că ai înfruntat moartea
și ești pregătit să sacrifici orice.
227
00:18:44,833 --> 00:18:49,671
Mi se pare ciudat
că lași ceva să te tulbure acum.
228
00:18:54,634 --> 00:18:56,469
Echipa noastră a fost o trupă.
229
00:18:57,929 --> 00:19:02,434
Uneori, ne certam,
dar mi-au rămas alături.
230
00:19:03,226 --> 00:19:06,771
Dar am învățat ceva ca lider.
231
00:19:07,898 --> 00:19:10,692
Nu poți conduce oamenii aiurea.
232
00:19:11,735 --> 00:19:15,488
Trebuie să afli ce simt și să aștepți
să se dea pe brazdă.
233
00:19:17,115 --> 00:19:20,911
Când veți face asta,
veți ajunge să vă înțelegeți.
234
00:19:27,250 --> 00:19:30,045
Acum, hai s-o facem!
235
00:19:36,968 --> 00:19:39,429
Ai putea muri azi, știi asta?
236
00:19:40,096 --> 00:19:44,017
E valabil și pentru mine și echipa mea.
Și pentru voi, Arisu.
237
00:19:45,268 --> 00:19:47,062
Să nu rămânem cu regrete!
238
00:19:47,771 --> 00:19:48,855
Dacă vom muri,
239
00:19:49,814 --> 00:19:52,234
ar trebui să fie în luptă dreaptă!
240
00:20:06,373 --> 00:20:07,249
Arisu?
241
00:20:09,793 --> 00:20:10,669
Kyuma.
242
00:20:11,962 --> 00:20:13,255
Mai devreme ai spus
243
00:20:14,339 --> 00:20:18,301
că dacă vreau să știu adevărul,
să lupt din toate puterile.
244
00:20:19,469 --> 00:20:20,303
Așa este.
245
00:20:22,555 --> 00:20:24,724
Vreau să te cunosc mai bine.
246
00:20:25,976 --> 00:20:27,435
Atunci, luptă cu mine!
247
00:20:33,900 --> 00:20:34,776
Arisu?
248
00:20:39,322 --> 00:20:40,198
Cu plăcere.
249
00:20:48,999 --> 00:20:50,250
LUPTĂ
250
00:20:54,879 --> 00:20:57,716
ARISU 4.600 CÂȘTIGĂ
KYUMA 2.000 PIERDE
251
00:20:58,174 --> 00:20:59,009
Fir-ar!
252
00:20:59,092 --> 00:21:01,594
- Punctele s-au schimbat.
- Am pierdut!
253
00:21:02,387 --> 00:21:03,596
Două mii de puncte?
254
00:21:05,015 --> 00:21:07,851
Echipa Jucătorilor conduce
cu 3.000 de puncte.
255
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
Adică ați împărțit cele 10.000 de puncte
în mod egal?
256
00:21:14,899 --> 00:21:17,235
Da, fiecare a primit 2.000 de puncte.
257
00:21:18,570 --> 00:21:20,530
Dar e un joc până la moarte, nu?
258
00:21:23,742 --> 00:21:29,831
Eu și coechipierii mei suntem egali,
fie trăim împreună sau murim împreună.
259
00:21:33,960 --> 00:21:37,547
Ai ajuns să mă cunoști mai bine acum?
260
00:22:16,628 --> 00:22:18,421
Fir-ar, m-ai prins!
261
00:22:18,505 --> 00:22:19,422
Așa!
262
00:22:19,506 --> 00:22:22,384
Punctele s-au schimbat
pentru ambele echipe.
263
00:22:24,260 --> 00:22:26,805
Echipa Jucătorilor conduce
cu 4.000 de puncte.
264
00:22:28,723 --> 00:22:29,557
Super!
265
00:22:48,451 --> 00:22:51,329
Punctele s-au schimbat
pentru ambele echipe.
266
00:22:51,413 --> 00:22:52,414
Super!
267
00:22:52,497 --> 00:22:54,958
- Echipa Jucătorilor conduce cu 5.000.
- Scuze!
268
00:22:59,462 --> 00:23:01,214
Sunteți grozavi!
269
00:23:01,923 --> 00:23:03,466
A început prea bine.
270
00:23:03,550 --> 00:23:06,136
Tipul e un Rege? Ce fraier!
271
00:23:06,803 --> 00:23:09,556
Bateți palma!
272
00:23:09,639 --> 00:23:13,935
Nu vreau să recunosc,
dar aproape am uitat că ești un tip rău.
273
00:23:31,202 --> 00:23:33,079
ARISU
5.350
274
00:23:33,163 --> 00:23:34,330
Ce ați aflat?
275
00:23:34,414 --> 00:23:36,916
Au împărțit punctele în mod egal.
276
00:23:37,000 --> 00:23:37,876
Serios?
277
00:23:38,460 --> 00:23:39,669
Două mii de fiecare.
278
00:23:40,503 --> 00:23:43,339
Să continuăm să luptăm
și să căutăm obiecte!
279
00:23:45,550 --> 00:23:47,552
Tatta, te descurci aici.
280
00:23:48,094 --> 00:23:48,928
Da.
281
00:24:03,276 --> 00:24:05,653
Ei conduc cu 5.000 de puncte.
282
00:24:06,154 --> 00:24:07,947
Situația e cam nasoală.
283
00:24:08,656 --> 00:24:11,034
Ce facem acum, „liderule”?
284
00:24:12,744 --> 00:24:14,537
Sunt destul de buni.
285
00:24:14,621 --> 00:24:15,747
Lasă vrăjeala!
286
00:24:16,331 --> 00:24:20,168
E numai vina ta, că ai împărțit punctele
egal, fără niciun plan.
287
00:24:20,251 --> 00:24:21,878
Să nu începem!
288
00:24:22,629 --> 00:24:25,131
Nu avem majoritate în echipă.
289
00:24:26,674 --> 00:24:28,176
Până acum,
290
00:24:28,259 --> 00:24:31,846
am luat decizii importante
când ne-am pus toți de acord.
291
00:24:32,680 --> 00:24:33,515
Așa e.
292
00:24:34,015 --> 00:24:35,183
Deci ce facem?
293
00:24:35,850 --> 00:24:36,726
Hai, Maki!
294
00:24:38,019 --> 00:24:39,437
De ce nu te liniștești?
295
00:24:39,521 --> 00:24:40,980
Începe să-ți faci griji!
296
00:24:43,233 --> 00:24:45,735
Am o idee bună.
297
00:24:46,277 --> 00:24:47,195
Și eu.
298
00:24:47,820 --> 00:24:49,739
E o idee nebunească.
299
00:24:52,158 --> 00:24:54,619
Punem pariu că e aceeași idee?
300
00:24:55,870 --> 00:24:58,164
Ce-ar fi s-o spunem la trei?
301
00:24:58,248 --> 00:24:59,082
Bine.
302
00:25:00,792 --> 00:25:02,335
Unu, doi, trei!
303
00:25:06,506 --> 00:25:09,676
Echipa Jucătorilor a obținut un obiect.
304
00:25:11,636 --> 00:25:14,430
Echipa Jucătorilor conduce
cu 6.000 de puncte.
305
00:25:15,974 --> 00:25:16,975
Super!
306
00:25:33,032 --> 00:25:33,866
Ia stai!
307
00:26:03,354 --> 00:26:04,814
De ce ați venit aici?
308
00:26:05,356 --> 00:26:06,649
Ca să câștigăm.
309
00:26:25,918 --> 00:26:27,670
TATTA
INFINIT
310
00:26:30,798 --> 00:26:31,633
Eu…
311
00:26:32,759 --> 00:26:35,303
Am puncte infinite acum.
312
00:26:40,516 --> 00:26:41,851
Dacă vă ating…
313
00:26:44,020 --> 00:26:44,937
veți muri!
314
00:26:50,068 --> 00:26:50,985
Așa e.
315
00:26:52,153 --> 00:26:54,280
E un joc pe viață și pe moarte.
316
00:26:55,365 --> 00:26:57,367
Tu alegi cine moare.
317
00:26:59,535 --> 00:27:02,664
Ce? N-are niciun sens!
318
00:27:04,165 --> 00:27:05,041
Veți muri!
319
00:27:06,918 --> 00:27:07,794
Nu veniți!
320
00:27:11,047 --> 00:27:12,048
Nu veniți!
321
00:27:22,266 --> 00:27:25,144
Punctele s-au schimbat
pentru ambele echipe.
322
00:27:30,316 --> 00:27:33,152
Echipa Regelui de Treflă conduce
cu 4.000 de puncte.
323
00:27:33,236 --> 00:27:34,570
Au întors roata.
324
00:27:36,531 --> 00:27:37,365
Poftim?
325
00:27:39,367 --> 00:27:43,663
Prin urmare, un participant are
sub zero puncte.
326
00:27:53,923 --> 00:27:55,174
Pe mine?
327
00:28:06,477 --> 00:28:08,396
Să faceți bine să câștigați!
328
00:28:09,856 --> 00:28:11,649
Dacă îmi irosiți moartea,
329
00:28:12,400 --> 00:28:15,069
vă bat de nu vă vedeți, în viața de apoi!
330
00:28:16,404 --> 00:28:19,115
Jocul s-a terminat pentru un participant.
331
00:28:25,413 --> 00:28:26,247
Shitara.
332
00:28:27,665 --> 00:28:31,252
Nu te voi uita niciodată,
nici măcar pentru o secundă.
333
00:28:37,508 --> 00:28:38,509
Pe curând!
334
00:29:08,623 --> 00:29:09,457
Shitara.
335
00:29:46,202 --> 00:29:47,036
Shitara.
336
00:30:08,432 --> 00:30:10,768
Sacrificând un coechipier,
337
00:30:12,228 --> 00:30:15,064
acum au trei membri
cu peste 10.000 de puncte.
338
00:30:15,982 --> 00:30:18,484
Nici măcar nu poți păzi baza.
339
00:30:18,568 --> 00:30:19,652
Incredibil!
340
00:30:20,361 --> 00:30:22,655
Ratații vor fi mereu ratați.
341
00:30:22,738 --> 00:30:23,865
Ești vai de tine.
342
00:30:23,948 --> 00:30:26,617
Tatta a făcut tot posibilul
în acea situație.
343
00:30:26,701 --> 00:30:30,705
Tot posibilul? Oricine altcineva
l-ar fi atins pe Kyuma!
344
00:30:31,205 --> 00:30:33,040
I-am subestimat.
345
00:30:33,624 --> 00:30:37,712
Atitudinea lui degajată ne-a păcălit
și ne-a făcut să pierdem din vedere
346
00:30:38,337 --> 00:30:39,714
că e un Rege.
347
00:30:39,797 --> 00:30:42,508
Și că miza în acest joc e viața noastră.
348
00:30:44,176 --> 00:30:47,680
Ei sunt mai pregătiți
să-și sacrifice viața decât noi.
349
00:30:48,723 --> 00:30:51,142
Dacă nu se schimbă nimic, vom pierde.
350
00:30:58,024 --> 00:30:59,650
Mai avem doar o oră.
351
00:31:02,820 --> 00:31:05,239
Am putea câștiga, dacă le atacăm baza.
352
00:31:05,323 --> 00:31:07,617
Imposibil, cât timp o apără.
353
00:31:07,700 --> 00:31:10,786
- Niragi are dreptate, e riscant.
- Atunci, ce facem?
354
00:31:11,704 --> 00:31:15,833
Hai să ne despărțim, să evităm luptele
și să adunăm obiecte!
355
00:31:16,876 --> 00:31:18,961
Doar așa vom supraviețui.
356
00:31:19,629 --> 00:31:20,463
Să ne grăbim!
357
00:31:36,228 --> 00:31:37,104
Nu e nimic.
358
00:31:44,612 --> 00:31:48,532
Echipa Regelui de Treflă
a obținut un obiect.
359
00:31:49,951 --> 00:31:53,245
Echipa Regelui de Treflă conduce
cu 4.500 de puncte.
360
00:31:53,746 --> 00:31:55,414
Fără milă, nu?
361
00:32:13,391 --> 00:32:14,225
Scuze!
362
00:32:16,852 --> 00:32:20,231
Punctele s-au schimbat
pentru ambele echipe.
363
00:32:21,857 --> 00:32:24,902
Echipa Regelui de Treflă conduce
cu 5.500 de puncte.
364
00:32:29,699 --> 00:32:33,536
Echipa Regelui de Treflă
a obținut un obiect.
365
00:32:34,912 --> 00:32:37,915
Echipa Regelui de Treflă conduce
cu 7.000 de puncte.
366
00:32:38,499 --> 00:32:39,834
Suntem terminați.
367
00:32:50,720 --> 00:32:51,721
Ești singură?
368
00:32:57,101 --> 00:32:59,145
În sfârșit, o luptă unu la unu!
369
00:33:00,855 --> 00:33:03,899
Scuze, dar nu vei câștiga
fără să plătești un preț.
370
00:33:10,489 --> 00:33:12,116
O să-mi simți pumnii.
371
00:33:13,284 --> 00:33:16,412
O să petreci restul jocului căzut pe jos.
372
00:33:35,139 --> 00:33:36,182
KUINA
INACTIVĂ
373
00:33:37,767 --> 00:33:40,936
Trebuia să-mi spui că știi să te bați.
374
00:33:43,314 --> 00:33:45,858
Punctele s-au schimbat
pentru ambele echipe.
375
00:33:45,941 --> 00:33:48,069
Le-am spus să evite luptele. Ce fac?
376
00:33:48,152 --> 00:33:50,696
Echipa Regelui de Treflă conduce
cu 8.000 de puncte.
377
00:34:13,385 --> 00:34:14,512
Am ajuns prima.
378
00:34:19,683 --> 00:34:21,727
Da, 3.000 de puncte!
379
00:34:21,811 --> 00:34:23,771
E cel mai prețios obiect.
380
00:34:26,732 --> 00:34:28,150
Ce se petrece?
381
00:34:28,234 --> 00:34:29,777
Dacă voi doi sunteți aici…
382
00:34:30,945 --> 00:34:34,615
Nu e nimeni în baza voastră?
383
00:34:35,282 --> 00:34:36,408
Așa e.
384
00:34:36,492 --> 00:34:37,993
În starea voastră,
385
00:34:38,077 --> 00:34:41,455
ne-am gândit că nu veți avea tupeul
să ne atacați baza.
386
00:34:43,374 --> 00:34:44,542
Glumești…
387
00:34:49,004 --> 00:34:51,423
Ai spus că vrei răspunsuri, nu?
388
00:34:54,051 --> 00:34:56,804
Jocurile astea sunt dure și grotești.
389
00:34:57,930 --> 00:35:01,475
Credeam că viața era prețioasă,
dar li se pun capăt ușor.
390
00:35:01,559 --> 00:35:05,020
De fapt, tocmai am pierdut
un prieten apropiat.
391
00:35:07,565 --> 00:35:11,360
Shitara era un membru al trupei noastre.
392
00:35:12,403 --> 00:35:15,030
Am locuit împreună
într-un apartament murdar.
393
00:35:16,824 --> 00:35:18,951
Pe atunci, spectacolele erau totul.
394
00:35:19,827 --> 00:35:24,039
Erau concerte mici,
dar ne distram foarte tare.
395
00:35:31,213 --> 00:35:32,715
Când jucăm aceste jocuri,
396
00:35:34,633 --> 00:35:37,136
putem vedea caracterul fiecărui jucător.
397
00:35:38,888 --> 00:35:40,389
Suntem complet dezgoliți.
398
00:35:42,391 --> 00:35:43,726
Ca la concerte.
399
00:35:46,228 --> 00:35:47,146
Eu cred…
400
00:35:48,939 --> 00:35:51,901
că voiam să văd atitudinea oamenilor
față de viață.
401
00:35:57,198 --> 00:35:59,909
Shitara a fost stăpân pe sine
până la sfârșit.
402
00:36:18,093 --> 00:36:19,136
ARISU
INACTIV
403
00:36:20,596 --> 00:36:21,430
Arisu.
404
00:36:24,892 --> 00:36:26,268
Să nu uiți niciodată
405
00:36:27,937 --> 00:36:29,939
că e un joc pe viață și pe moarte!
406
00:36:31,649 --> 00:36:32,900
Învinșii mor.
407
00:36:36,528 --> 00:36:38,864
Arată-mi cum vrei să trăiești!
408
00:36:51,502 --> 00:36:53,963
Timp rămas, 30 de minute.
409
00:36:54,046 --> 00:36:58,300
Echipa Regelui de Treflă conduce
cu 12.000 de puncte.
410
00:37:00,719 --> 00:37:01,679
USAGI
INACTIVĂ
411
00:37:01,762 --> 00:37:03,389
USAGI
50
412
00:37:07,977 --> 00:37:09,228
Doar 30 de minute.
413
00:37:09,853 --> 00:37:11,772
Au un avans de 12.000.
414
00:37:12,273 --> 00:37:13,983
Să nu renunțăm încă!
415
00:37:14,066 --> 00:37:15,693
Să găsim toate obiectele!
416
00:37:16,193 --> 00:37:19,947
Mai sunt obiecte doar de 2.500 de puncte.
417
00:37:20,030 --> 00:37:21,657
Trebuie să fie altă cale!
418
00:37:22,283 --> 00:37:24,660
Dacă nu facem nimic, vom muri!
419
00:37:24,743 --> 00:37:26,787
Îl avem pe Tatta cu peste 10.000.
420
00:37:27,538 --> 00:37:29,999
- Ne grupăm cu el și luptăm.
- Pe naiba!
421
00:37:31,166 --> 00:37:33,502
Știm din cauza cui s-a întâmplat asta.
422
00:37:34,086 --> 00:37:37,172
Ratatul ăsta nu poate face nimic.
423
00:37:38,924 --> 00:37:40,884
Suntem în urmă cu 12.000.
424
00:37:41,510 --> 00:37:45,681
Nu-i vom ajunge din urmă dacă luptăm
pentru 500 de puncte amărâte.
425
00:37:49,518 --> 00:37:50,978
În locul lui Kyuma…
426
00:37:52,688 --> 00:37:53,647
aș…
427
00:38:02,740 --> 00:38:05,034
ARISU
INACTIV
428
00:38:06,035 --> 00:38:07,661
Dacă vrei să știi adevărul,
429
00:38:07,745 --> 00:38:10,414
luptă-te cu mine din toate puterile!
430
00:38:10,497 --> 00:38:12,124
Când jucăm aceste jocuri,
431
00:38:13,584 --> 00:38:16,462
putem vedea caracterul fiecărui jucător.
432
00:38:18,172 --> 00:38:20,382
E un joc până la moarte.
433
00:38:20,966 --> 00:38:22,843
Arată-mi cum vrei să trăiești!
434
00:38:22,926 --> 00:38:25,429
ARISU
INACTIV
435
00:38:29,183 --> 00:38:30,851
Să le invadăm baza!
436
00:38:32,811 --> 00:38:33,729
Poftim?
437
00:38:34,897 --> 00:38:38,317
Dacă doi dintre noi le atinge baza,
câștigăm 20.000.
438
00:38:39,068 --> 00:38:40,152
Putem câștiga.
439
00:38:40,235 --> 00:38:41,487
Dar e imposibil!
440
00:38:42,112 --> 00:38:43,822
Am văzut cu ochii mei.
441
00:38:44,406 --> 00:38:47,451
N-avem nicio șansă să reușim!
442
00:38:47,534 --> 00:38:48,952
Măcar o dată…
443
00:38:49,787 --> 00:38:53,665
să lăsăm în urmă teama care ne stăpânește!
444
00:38:54,708 --> 00:38:56,210
Ai luat-o razna?
445
00:38:56,960 --> 00:39:01,507
Diferența dintre noi și ei este
că lăsăm teama să ne stăpânească.
446
00:39:02,091 --> 00:39:05,469
Să dăm dracului acea frică!
447
00:39:07,262 --> 00:39:09,139
E un plan nebunesc.
448
00:39:10,808 --> 00:39:12,810
Nu ne pot irosi viețile așa.
449
00:39:13,477 --> 00:39:16,897
Dar, dacă nu facem nimic, sigur vom muri.
450
00:39:17,898 --> 00:39:19,900
Cred că merită riscul.
451
00:39:21,276 --> 00:39:22,486
Suntem o echipă.
452
00:39:23,445 --> 00:39:24,571
Suntem coechipieri.
453
00:39:25,197 --> 00:39:27,157
Nu vreau să murim niciunul.
454
00:39:27,241 --> 00:39:29,660
Dar eu mi-aș risca viața,
455
00:39:30,911 --> 00:39:32,704
dacă ar salva-o pe a voastră.
456
00:39:34,748 --> 00:39:36,834
Îmi place planul tău. Mă bag.
457
00:39:41,130 --> 00:39:43,465
Mie nu-mi pasă de niciunul dintre voi.
458
00:39:44,466 --> 00:39:48,887
Dar am dat dracului teama
cu mult timp în urmă.
459
00:39:55,185 --> 00:39:56,270
Și eu.
460
00:39:58,981 --> 00:40:01,108
Vreau să câștig jocul.
461
00:40:04,903 --> 00:40:05,946
Fir-ar!
462
00:40:08,449 --> 00:40:10,534
Nu te las să fii singurul mișto.
463
00:40:13,745 --> 00:40:14,580
Eu…
464
00:40:18,834 --> 00:40:19,668
Tatta.
465
00:40:21,003 --> 00:40:22,421
Tu păzește baza!
466
00:40:25,549 --> 00:40:26,383
Bine.
467
00:40:41,023 --> 00:40:44,568
Trebuie doar să păzim asta ca să câștigăm.
468
00:40:53,744 --> 00:40:55,287
Prindeți-mă, dacă puteți!
469
00:40:58,373 --> 00:41:00,959
Tipa aia nu are doar 50 de puncte?
470
00:41:02,503 --> 00:41:04,505
O să mori pe loc, știi asta?
471
00:41:08,592 --> 00:41:10,135
Nu te duce, Goken!
472
00:41:10,219 --> 00:41:11,762
N-o lăsa să te provoace!
473
00:41:13,180 --> 00:41:15,474
Oricum vom câștiga!
474
00:41:29,696 --> 00:41:31,657
N-am mai fost încântat de mult.
475
00:41:34,868 --> 00:41:36,578
Hai să ne distrăm puțin!
476
00:41:52,761 --> 00:41:53,929
Uitați încă una!
477
00:42:25,669 --> 00:42:26,545
Oameni buni!
478
00:42:27,796 --> 00:42:31,425
Sunteți plictisiți de viață
și abia așteptați puțină acțiune!
479
00:42:34,428 --> 00:42:37,556
Se pare că ne cunoști bine!
480
00:42:47,274 --> 00:42:48,191
KYUMA
INFINIT
481
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
MAKI
INFINIT
482
00:42:50,110 --> 00:42:51,361
UTA
INFINIT
483
00:42:52,404 --> 00:42:53,655
Veți muri.
484
00:43:21,433 --> 00:43:22,267
Ce?
485
00:44:08,730 --> 00:44:09,856
Gata?
486
00:44:11,400 --> 00:44:12,275
Da.
487
00:45:08,707 --> 00:45:10,167
ARISU
INACTIV
488
00:45:14,004 --> 00:45:15,130
Ești inactiv?
489
00:45:29,519 --> 00:45:32,731
Echipa Jucătorilor a câștigat puncte.
490
00:45:34,858 --> 00:45:35,692
Așa!
491
00:45:35,776 --> 00:45:36,610
Încă 10.000!
492
00:45:37,194 --> 00:45:38,028
NIRAGI INACTIV
493
00:45:38,820 --> 00:45:39,863
Niragi!
494
00:45:45,827 --> 00:45:46,953
Kuina!
495
00:45:48,163 --> 00:45:49,039
Du-te!
496
00:46:00,884 --> 00:46:03,970
Punctele s-au schimbat
pentru ambele echipe.
497
00:46:05,889 --> 00:46:09,100
Echipa Regelui de Treflă conduce
cu 3.000 de puncte.
498
00:46:20,570 --> 00:46:22,948
Felicitări pentru cele 10.000 de puncte!
499
00:46:24,366 --> 00:46:25,867
Bravo, Arisu!
500
00:46:25,951 --> 00:46:27,619
A fost un plan bun.
501
00:46:28,578 --> 00:46:30,247
Dar s-a terminat pentru voi.
502
00:46:31,248 --> 00:46:35,335
Chiar dacă găsiți ultimul obiect,
tot n-o să aveți destul.
503
00:46:38,463 --> 00:46:40,715
N-o să mai aveți șansa asta.
504
00:46:41,633 --> 00:46:44,469
Rămânem lângă bază până expiră timpul.
505
00:46:46,179 --> 00:46:47,222
Nu vom lupta.
506
00:46:47,722 --> 00:46:50,225
Timp rămas, 20 de minute.
507
00:46:50,892 --> 00:46:54,354
Echipa Regelui de Treflă conduce
cu 3.000 de puncte.
508
00:47:14,332 --> 00:47:15,292
Îmi pare rău.
509
00:47:17,919 --> 00:47:19,087
E numai vina mea.
510
00:47:22,966 --> 00:47:23,967
Nu e adevărat.
511
00:47:25,510 --> 00:47:27,429
Toți am făcut tot ce am putut.
512
00:47:29,681 --> 00:47:31,349
Ideea mea n-a fost bună.
513
00:47:32,767 --> 00:47:33,643
Îmi pare rău.
514
00:47:36,187 --> 00:47:38,106
Ce-i asta? Ne consolăm reciproc?
515
00:47:42,402 --> 00:47:44,779
Din cauza ta o să murim!
516
00:47:57,167 --> 00:47:58,585
Mă duc să caut obiecte.
517
00:47:59,628 --> 00:48:00,712
Nu are rost.
518
00:48:02,005 --> 00:48:03,632
O fac spre mulțumirea mea.
519
00:48:05,967 --> 00:48:06,801
Dar…
520
00:48:10,680 --> 00:48:14,517
Vreau să fac tot ce pot până la sfârșit.
521
00:48:26,655 --> 00:48:27,864
E dură.
522
00:48:30,367 --> 00:48:31,826
Eu n-am putut face asta.
523
00:49:07,654 --> 00:49:10,240
Prostiile cu cooperarea au fost vrăjeli.
524
00:49:14,327 --> 00:49:16,037
Ticăloși îngâmfați!
525
00:49:18,665 --> 00:49:19,499
Futu-i!
526
00:49:31,177 --> 00:49:32,554
Am fost un prost.
527
00:49:44,399 --> 00:49:48,278
Oricum, nu mai am mult timp.
528
00:50:41,623 --> 00:50:42,540
Trebuie să fie…
529
00:50:43,208 --> 00:50:44,751
Trebuie să fie o cale.
530
00:50:59,849 --> 00:51:00,850
L-am găsit!
531
00:51:11,903 --> 00:51:15,573
Echipa Jucătorilor a obținut un obiect.
532
00:51:17,659 --> 00:51:20,662
Echipa Regelui de Treflă conduce
cu 500 de puncte.
533
00:51:22,247 --> 00:51:23,915
Usagi a găsit obiectul.
534
00:51:26,793 --> 00:51:28,211
Sunt doar 500 de puncte.
535
00:51:29,254 --> 00:51:30,463
Trebuie să fac ceva!
536
00:51:31,381 --> 00:51:32,549
Orice!
537
00:51:36,010 --> 00:51:37,846
Mă duc în baza lui Kyuma.
538
00:51:37,929 --> 00:51:38,763
De ce?
539
00:51:39,264 --> 00:51:42,517
Ne mai trebuie doar 500.
S-ar putea întâmpla un miracol!
540
00:51:43,226 --> 00:51:44,185
E ridicol.
541
00:51:44,727 --> 00:51:47,856
Dacă tot o să mor,
vreau să fac tot ce pot înainte!
542
00:51:48,565 --> 00:51:49,399
Arisu…
543
00:51:54,279 --> 00:51:57,407
Dacă stau să mă gândesc,
nu ți-am spus niciodată.
544
00:52:00,827 --> 00:52:01,661
Tatta…
545
00:52:03,496 --> 00:52:07,584
Mereu m-a încurajat optimismul tău.
546
00:52:12,672 --> 00:52:13,673
Mulțumesc.
547
00:52:27,103 --> 00:52:29,314
Timp rămas, zece minute.
548
00:52:29,397 --> 00:52:32,317
Echipa Regelui de Treflă conduce
cu 500 de puncte.
549
00:52:32,400 --> 00:52:33,484
Putem câștiga.
550
00:52:42,327 --> 00:52:43,244
Niragi?
551
00:52:54,631 --> 00:52:56,090
Sărmanul de mine, nu?
552
00:52:57,467 --> 00:53:00,261
Am găsit obiectul!
Ne mai trebuie 500 de puncte.
553
00:53:00,345 --> 00:53:01,554
Nu fi proastă!
554
00:53:02,680 --> 00:53:04,140
Încă nu renunț.
555
00:53:11,189 --> 00:53:12,523
O să murim.
556
00:53:13,733 --> 00:53:15,318
Amândoi o să murim.
557
00:53:17,946 --> 00:53:19,530
Nu mai există speranță.
558
00:53:25,787 --> 00:53:27,121
Voi…
559
00:53:27,747 --> 00:53:30,875
mereu aveți o mutră superioară.
560
00:53:35,964 --> 00:53:37,632
Te dezgust atât de tare?
561
00:53:38,633 --> 00:53:39,467
Da?
562
00:53:41,552 --> 00:53:43,680
Toți mă privesc așa.
563
00:53:53,231 --> 00:53:56,859
Nu știu dacă toți m-au urât
pentru că eram bolnav
564
00:53:58,736 --> 00:54:02,657
sau dacă am devenit bolnav
din cauză că toți m-au urât.
565
00:54:06,202 --> 00:54:07,787
Așa cum a spus Kyuma…
566
00:54:10,081 --> 00:54:12,917
putem vedea caracterul unui om
în fața morții.
567
00:54:15,878 --> 00:54:19,215
Înțeleg, în sfârșit,
după ce am înfruntat moartea.
568
00:54:20,883 --> 00:54:23,511
Eu nu găsesc alinare în consolare.
569
00:54:25,346 --> 00:54:28,057
Nu sunt omul cu speranțe și visuri.
570
00:54:30,768 --> 00:54:31,728
Sunt o scursură.
571
00:54:56,711 --> 00:54:59,339
Putem continua de unde am rămas.
572
00:55:01,424 --> 00:55:06,095
Hai să ne-o tragem o ultimă oară
și să ne simțim bine la sfârșit!
573
00:55:15,229 --> 00:55:16,105
Usagi.
574
00:55:20,276 --> 00:55:21,110
Arisu!
575
00:55:22,236 --> 00:55:23,112
Taci!
576
00:55:37,627 --> 00:55:40,088
Timp rămas, nouă minute.
577
00:55:40,171 --> 00:55:43,216
Echipa Regelui de Treflă conduce
cu 500 de puncte.
578
00:58:56,659 --> 00:58:59,370
Subtitrarea: Ramona Coman