1
00:00:56,390 --> 00:00:57,934
Jesteście tu?
2
00:01:00,269 --> 00:01:01,729
Nie słyszę was!
3
00:01:55,908 --> 00:01:58,035
Na ile oceniacie dzisiejszy koncert?
4
00:01:58,786 --> 00:02:00,037
Pięćset punktów.
5
00:02:00,121 --> 00:02:02,707
- Pięćset? Dużo.
- Trzy punkty dla Makiego.
6
00:02:03,374 --> 00:02:04,208
Brutalnie!
7
00:02:06,043 --> 00:02:08,004
- Ale jazda.
- Okrutnik.
8
00:02:09,338 --> 00:02:11,465
Było świetnie. Serio.
9
00:02:11,549 --> 00:02:13,551
- Publiczność nas wspierała.
- Tak.
10
00:02:15,511 --> 00:02:19,390
Dobra, zdecydujmy, kto dzisiaj prowadzi.
11
00:02:20,474 --> 00:02:23,686
- Na trzy wskazujemy.
- Wskazujemy?
12
00:02:23,769 --> 00:02:25,438
- Wskazujemy na trzy.
- Okej.
13
00:02:25,521 --> 00:02:27,481
- Kto grał najgorzej?
- Najgorzej.
14
00:02:27,565 --> 00:02:28,399
Tak myślałem.
15
00:02:28,983 --> 00:02:30,359
- Gotowi?
- Wiadomo.
16
00:02:30,443 --> 00:02:32,236
- Wiadomo.
- Gotowi?
17
00:02:33,738 --> 00:02:34,947
- Gotowi?
- Tak.
18
00:02:35,656 --> 00:02:37,241
Raz, dwa, trzy!
19
00:02:50,379 --> 00:02:52,465
Jesteśmy obywatelami tego kraju.
20
00:02:55,301 --> 00:02:56,302
Obywatelami?
21
00:02:56,385 --> 00:02:58,054
Tak, obywatelami.
22
00:02:58,804 --> 00:03:01,307
Co masz na myśli? Wszyscy jesteśmy ludźmi.
23
00:03:02,308 --> 00:03:03,392
Na pewno?
24
00:03:05,728 --> 00:03:07,521
Jestem liderem tej drużyny.
25
00:03:08,856 --> 00:03:10,691
Stworzyliśmy tę grę.
26
00:03:10,775 --> 00:03:14,111
Na marginesie, opracował ją Shitara.
27
00:03:14,820 --> 00:03:18,074
Pierwszy raz w nią zagramy.
28
00:03:18,157 --> 00:03:20,243
Sami jeszcze nie graliśmy.
29
00:03:22,703 --> 00:03:24,372
Innymi słowy
30
00:03:24,455 --> 00:03:27,667
zagramy przeciwko wam,
obywatelom, w tej grze?
31
00:03:27,750 --> 00:03:29,085
Zgadza się.
32
00:03:29,168 --> 00:03:33,631
Wszystkie gry figur są na śmierć
i życie z obywatelami tej krainy.
33
00:03:34,757 --> 00:03:36,676
Drużyna, która przegrywa, ginie.
34
00:03:37,260 --> 00:03:38,177
Czyli…
35
00:03:39,303 --> 00:03:43,140
te gry są poważnymi sprawami
nawet dla nas, obywateli.
36
00:03:46,519 --> 00:03:47,770
Możemy zaczynać?
37
00:03:49,563 --> 00:03:51,816
Oto gra, w którą zagramy.
38
00:03:53,734 --> 00:03:56,070
Trudność: Król Trefl.
39
00:03:56,779 --> 00:03:58,030
Gra…
40
00:03:59,031 --> 00:04:00,157
„Osmoza”.
41
00:04:02,493 --> 00:04:03,786
Osmoza…
42
00:05:21,614 --> 00:05:23,324
Zasady są proste.
43
00:05:24,408 --> 00:05:25,534
ZASADY
44
00:05:25,618 --> 00:05:27,536
Limit czasu to dwie godziny.
45
00:05:27,620 --> 00:05:29,747
Zawalczymy ze sobą na punkty.
46
00:05:29,830 --> 00:05:32,917
Grę przechodzi
drużyna z największą liczbą punktów.
47
00:05:34,668 --> 00:05:37,463
Obie drużyny zaczynają z 10 000 punktów.
48
00:05:37,546 --> 00:05:41,342
Dzielicie punkty między członkami
przed rozpoczęciem gry.
49
00:05:41,425 --> 00:05:43,552
GRACZ
50
00:05:43,636 --> 00:05:47,390
Możecie je dowolnie rozdzielić,
ale najmniej można mieć sto.
51
00:05:48,099 --> 00:05:50,351
Omówcie to, zanim podejmiecie decyzję.
52
00:05:51,394 --> 00:05:55,439
Liczba początkowa punktów
jest niezwykle ważna w tej grze.
53
00:06:00,277 --> 00:06:01,904
Oto jak zdobywa się punkty.
54
00:06:02,696 --> 00:06:05,825
Są trzy sposoby.
55
00:06:06,617 --> 00:06:10,746
Bitwy, przedmioty i baza.
56
00:06:11,288 --> 00:06:12,123
Chwila.
57
00:06:12,748 --> 00:06:13,916
Mów, śmiało.
58
00:06:14,875 --> 00:06:16,502
To nie ma sensu.
59
00:06:17,461 --> 00:06:18,295
Dobra.
60
00:06:18,379 --> 00:06:20,798
Pewnie ciężko zrozumieć bez demonstracji.
61
00:06:21,549 --> 00:06:24,552
Na razie przyznałem wam
przypadkową liczbę punktów.
62
00:06:25,970 --> 00:06:28,931
Liczba na nadgarstku
to ilość posiadanych punktów.
63
00:06:30,766 --> 00:06:32,059
Zacznijmy od bitew.
64
00:06:33,018 --> 00:06:34,270
ARISU 2000
65
00:06:34,353 --> 00:06:37,022
O wyniku decyduje
liczba posiadanych punktów.
66
00:06:38,816 --> 00:06:42,153
Aby zawalczyć, trzeba dotknąć przeciwnika.
67
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
Hej!
68
00:06:43,154 --> 00:06:45,823
BITWA
69
00:06:47,324 --> 00:06:50,661
NIRAGI 2000 PRZEGRYWA
KYUMA 2500 WYGRYWA
70
00:06:50,744 --> 00:06:56,083
Osoba z większą liczbą punktów wygrywa
i przejmuje 500 punktów od przegranego.
71
00:07:00,171 --> 00:07:02,298
KYUMA 4000
72
00:07:02,381 --> 00:07:05,759
Zmiana punktacji obu drużyn.
73
00:07:09,972 --> 00:07:13,100
Drużyna Króla Trefl
prowadzi 1000 punktów.
74
00:07:22,026 --> 00:07:23,277
ARISU 2000
75
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
Nie zna się
punktacji przeciwnika przed bitwą.
76
00:07:26,447 --> 00:07:27,531
Właśnie.
77
00:07:27,615 --> 00:07:31,118
Czyli bitwy toczą się
bez znajomości punktów przeciwnika.
78
00:07:31,202 --> 00:07:33,287
Być albo nie być.
79
00:07:34,038 --> 00:07:37,333
W bitwach może uczestniczyć wiele osób.
80
00:07:38,250 --> 00:07:39,126
Na przykład…
81
00:07:40,753 --> 00:07:42,713
Złapcie się za rękę.
82
00:07:47,885 --> 00:07:51,055
O co chodzi?
Nie mówcie, że się wstydzicie.
83
00:08:03,484 --> 00:08:05,402
Ładna z was para.
84
00:08:07,821 --> 00:08:10,991
Kiedy dwóch członków drużyny się dotyka,
85
00:08:11,075 --> 00:08:13,410
toczą bitwę z użyciem sumy ich punktów.
86
00:08:13,494 --> 00:08:15,704
Tak mogą pokonać silniejszego wroga.
87
00:08:15,788 --> 00:08:16,872
ARISU I USAGI 5000
88
00:08:19,708 --> 00:08:21,085
PRZEGRYWA – WYGRYWA
89
00:08:21,168 --> 00:08:23,754
Kiedy wygracie,
dzielicie się 500 punktami.
90
00:08:27,925 --> 00:08:28,926
A teraz…
91
00:08:30,219 --> 00:08:31,303
Przedmioty!
92
00:08:31,887 --> 00:08:33,764
PRZEDMIOT
93
00:08:34,390 --> 00:08:38,936
Wśród niezliczonych kontenerów
ukryto sześć przedmiotów.
94
00:08:42,022 --> 00:08:45,651
- Teren jest ogromny!
- Jest ich tylko sześć na tym obszarze?
95
00:08:45,734 --> 00:08:48,779
Dotknięcie przedmiotu
daje dodatkowe punkty.
96
00:08:49,905 --> 00:08:51,615
Wyjaśnię jeszcze to.
97
00:08:51,699 --> 00:08:53,534
Kluczem do wyjścia z tarapatów
98
00:08:54,743 --> 00:08:55,578
jest baza.
99
00:08:59,957 --> 00:09:04,253
To baza waszej drużyny.
Nasza jest po drugiej stronie areny.
100
00:09:04,336 --> 00:09:05,379
BAZA
101
00:09:05,462 --> 00:09:06,714
KRÓL
GRACZ
102
00:09:06,797 --> 00:09:09,592
Jeśli dotkniecie bazę przeciwnika,
103
00:09:10,634 --> 00:09:12,303
dostaniecie 10 000 punktów.
104
00:09:12,386 --> 00:09:13,971
Dziesięć tysięcy?
105
00:09:14,597 --> 00:09:16,307
Jakiś obłęd!
106
00:09:16,390 --> 00:09:20,227
Dlatego powinien pilnować jej strażnik.
107
00:09:20,311 --> 00:09:25,274
Kiedy gracz dotyka bazy,
ma nieskończoną liczbę punktów.
108
00:09:26,066 --> 00:09:27,067
Nieskończoną?
109
00:09:28,694 --> 00:09:30,988
A jeśli stoczysz bitwę z kimś takim?
110
00:09:34,783 --> 00:09:35,743
Chodź na chwilę.
111
00:09:52,051 --> 00:09:54,511
ARISU 2250 PRZEGRYWA
KYUMA NIESKOŃCZONOŚĆ WYGRYWA
112
00:09:54,595 --> 00:09:56,430
Przegrany traci 10 000 punktów.
113
00:09:58,265 --> 00:09:59,600
ARISU -7750
KYUMA 3500
114
00:09:59,683 --> 00:10:01,226
Zwycięzca zyskuje 10 000.
115
00:10:03,646 --> 00:10:05,397
ARISU -7750
KYUMA 13 500
116
00:10:06,106 --> 00:10:06,940
Chwileczkę.
117
00:10:08,233 --> 00:10:11,695
A jeśli stracisz 10 000 punktów
i zejdziesz poniżej zera?
118
00:10:14,406 --> 00:10:15,449
Umierasz.
119
00:10:18,911 --> 00:10:20,871
Jeśli dotkniesz bazy przeciwnika,
120
00:10:21,372 --> 00:10:24,041
ale ich obrońca zablokuje cię i dotknie,
121
00:10:24,124 --> 00:10:25,501
tracisz 10 000 punktów…
122
00:10:26,919 --> 00:10:28,003
i umierasz.
123
00:10:28,587 --> 00:10:31,507
Druga drużyna zyska 10 000 punktów.
124
00:10:32,841 --> 00:10:34,051
To zbyt ryzykowne!
125
00:10:34,134 --> 00:10:36,804
Jeśli ci się uda, zmienisz losy gry.
126
00:10:40,516 --> 00:10:41,767
Nawiasem mówiąc,
127
00:10:42,351 --> 00:10:45,646
gdy gracze wymieniają się punktami
po bitwie lub w bazie,
128
00:10:45,729 --> 00:10:49,024
są nieaktywni,
nie mogą tracić ani zyskiwać punktów.
129
00:10:49,108 --> 00:10:50,067
NIEAKTYWNY
130
00:10:50,150 --> 00:10:53,696
Jeśli nieaktywny gracz
dotknie członka drużyny przeciwnej…
131
00:10:55,656 --> 00:10:58,117
…bransoletki dadzą wam niezły wstrząs.
132
00:10:58,617 --> 00:11:01,662
Można stracić przytomność, więc ostrożnie.
133
00:11:02,413 --> 00:11:06,166
Gdy dotkniesz własnej bazy,
znów staniesz się aktywny.
134
00:11:10,337 --> 00:11:11,755
Takie są zasady.
135
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
Gra się zacznie, gdy rozdzielicie punkty.
136
00:11:21,515 --> 00:11:22,349
Zaczekaj.
137
00:11:26,979 --> 00:11:27,938
Jestem Arisu.
138
00:11:30,190 --> 00:11:31,066
Kyumo.
139
00:11:32,943 --> 00:11:35,529
Chcę coś wiedzieć, zanim zaczniemy.
140
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Jeśli pokonamy wszystkie gry,
141
00:11:43,162 --> 00:11:44,955
wrócimy do prawdziwego świata?
142
00:11:48,751 --> 00:11:51,336
Po pierwsze, czym jest „prawdziwy świat”?
143
00:11:53,589 --> 00:11:55,716
Świat, do którego chcesz wrócić…
144
00:11:57,217 --> 00:12:00,763
zdajesz się uważać za ten właściwy.
145
00:12:02,765 --> 00:12:03,849
Co masz na myśli?
146
00:12:05,768 --> 00:12:06,852
Kiedy tam byłeś,
147
00:12:07,352 --> 00:12:10,147
z iloma osobami szczerze rozmawiałeś
148
00:12:10,689 --> 00:12:12,733
i traktowałeś ich uczciwie?
149
00:12:14,234 --> 00:12:16,278
Próżność i dwulicowość…
150
00:12:17,821 --> 00:12:19,990
Takie gówno szybko tu zanika.
151
00:12:22,326 --> 00:12:23,869
W obliczu śmierci
152
00:12:24,912 --> 00:12:27,790
poznaje się prawdziwą naturę ludzi.
153
00:12:33,003 --> 00:12:35,631
Ten świat jest prawdziwy.
154
00:12:36,965 --> 00:12:38,801
Gry są szczerymi rozmowami.
155
00:12:40,177 --> 00:12:45,432
Obnażmy nasze dusze
i dzielmy się naszą siłą, Arisu!
156
00:12:47,226 --> 00:12:49,019
Jeśli chcesz poznać prawdę,
157
00:12:50,145 --> 00:12:52,481
zawalcz ze mną ze wszystkich sił.
158
00:13:04,326 --> 00:13:05,369
No dobra.
159
00:13:08,580 --> 00:13:09,832
Zagram z tobą.
160
00:13:19,550 --> 00:13:22,427
Ten Kyuma wydaje się całkiem miły.
161
00:13:23,095 --> 00:13:24,221
Taki normalny.
162
00:13:24,721 --> 00:13:27,224
Bosy po szyję świr jest normalny?
163
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
To kolejna walka na śmierć i życie.
164
00:13:32,229 --> 00:13:33,105
Dobrze.
165
00:13:33,730 --> 00:13:35,524
Podzielmy się punktami.
166
00:13:36,108 --> 00:13:38,861
Jak podzielimy te 10 000 punktów?
167
00:13:41,530 --> 00:13:42,364
Po równo?
168
00:13:42,447 --> 00:13:45,117
Zbyt proste. Tak nigdy nie wygramy.
169
00:13:48,036 --> 00:13:51,081
Jak powiedział Kyuma, w tej grze, Osmozie,
170
00:13:51,582 --> 00:13:55,127
podział punktów
ma ogromny wpływ na to, kto wygra.
171
00:13:55,961 --> 00:13:56,962
Masz plan?
172
00:14:06,013 --> 00:14:07,431
Gra rozpoczęta.
173
00:14:40,881 --> 00:14:41,965
Oto plan.
174
00:14:42,549 --> 00:14:44,635
Szybcy dostaną małą liczbę punktów.
175
00:14:45,594 --> 00:14:47,679
Powolni otrzymają dużo.
176
00:14:49,723 --> 00:14:53,143
Osoba strzegąca bazy
dostanie najmniejszą możliwą liczbę.
177
00:14:54,269 --> 00:14:57,606
Podzielimy się w pary:
jedna osoba z dużą liczbą punktów,
178
00:14:57,689 --> 00:14:59,316
druga z małą.
179
00:15:00,275 --> 00:15:03,987
Dlaczego wybrałaś mnie?
Nie wiedziałem, że tak mnie lubisz.
180
00:15:04,071 --> 00:15:06,865
Nie przejmę się,
jeśli zobaczę, że umierasz.
181
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
Zaletą sparowania się jest to,
że podczas bitwy
182
00:15:12,204 --> 00:15:14,831
przeciwnik widzi tylko
łączną liczbę punktów.
183
00:15:14,915 --> 00:15:18,377
Czyli przeciwnik nie będzie wiedzieć,
ile ma każde z nas.
184
00:15:27,427 --> 00:15:28,637
NIRAGI 4700
185
00:15:29,221 --> 00:15:30,639
USAGI 300
186
00:15:31,890 --> 00:15:33,892
Mamy 5000 punktów.
187
00:15:33,976 --> 00:15:37,938
Dzieląc 10 000 punktów na pięć,
nie daliby jednej osobie 5000.
188
00:15:38,814 --> 00:15:39,648
Bierzmy go.
189
00:15:40,273 --> 00:15:41,900
Podoba mi się to podejście.
190
00:15:49,950 --> 00:15:51,076
No cóż…
191
00:15:57,290 --> 00:15:59,376
Widać nie miał za dużo punktów.
192
00:16:11,596 --> 00:16:12,514
Nic tu nie ma.
193
00:16:16,101 --> 00:16:17,686
Nie, nic.
194
00:16:24,860 --> 00:16:27,779
Dlaczego sparowałeś Usagi z Niragim?
195
00:16:28,655 --> 00:16:29,781
To strategia.
196
00:16:30,699 --> 00:16:32,284
Coś zaszło między wami?
197
00:16:32,868 --> 00:16:34,036
Nic takiego.
198
00:16:35,162 --> 00:16:35,996
Arisu.
199
00:16:37,873 --> 00:16:41,710
Jeśli to ma utrudnić nam współpracę,
porozmawiajmy o tym.
200
00:16:43,045 --> 00:16:45,047
Nie o to chodzi. Miałem w tym cel.
201
00:16:46,381 --> 00:16:47,674
Skoro tak twierdzisz.
202
00:16:54,222 --> 00:16:55,474
O to chodzi?
203
00:17:13,742 --> 00:17:15,786
KUINA 300
PRZEDMIOT
204
00:17:18,747 --> 00:17:20,082
KUINA 2300
205
00:17:21,374 --> 00:17:22,501
Mam 2000 punktów!
206
00:17:23,418 --> 00:17:24,252
Tak!
207
00:17:26,588 --> 00:17:27,422
Tak!
208
00:17:27,506 --> 00:17:30,842
Drużyna Graczy pozyskała przedmiot.
209
00:17:31,384 --> 00:17:34,429
Prowadzi 2000 punktów.
210
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
- To 12 000.
- Mamy 2000 więcej!
211
00:17:40,102 --> 00:17:41,311
Obiecujący początek.
212
00:17:46,316 --> 00:17:47,943
Ostrożność jest nudna.
213
00:17:48,610 --> 00:17:49,778
Może bitwa?
214
00:17:52,155 --> 00:17:53,865
ARISU 4600
215
00:17:53,949 --> 00:17:55,867
KUINA 2300
216
00:18:10,382 --> 00:18:14,678
Trzymaj się blisko, Arisu.
Dwa do jednego, nie ma co panikować.
217
00:18:15,470 --> 00:18:16,346
Tak.
218
00:18:19,683 --> 00:18:23,311
Nie chciałem podsłuchiwać,
ale nic nie poradzę, że słyszałem.
219
00:18:24,396 --> 00:18:26,314
Pokłóciłeś się z kimś z drużyny?
220
00:18:33,113 --> 00:18:33,989
Arisu.
221
00:18:36,116 --> 00:18:37,868
Widzę determinację w oczach.
222
00:18:39,536 --> 00:18:43,832
Ponoć mierzyłeś się nieraz ze śmiercią
i jesteś gotowy wszystko poświęcić.
223
00:18:44,833 --> 00:18:49,671
Dziwi mnie więc, że coś cię teraz trapi.
224
00:18:54,634 --> 00:18:56,469
Nasza drużyna była zespołem.
225
00:18:57,929 --> 00:19:02,434
Czasem się spieraliśmy,
ale mimo to wytrwali ze mną.
226
00:19:03,226 --> 00:19:06,771
Jako przywódca nauczyłem się jednego.
227
00:19:07,898 --> 00:19:10,692
Nie można prowadzić ludzi na oślep.
228
00:19:11,735 --> 00:19:15,488
Musisz wysłuchać, co czują,
poczekać, aż sobie wszystko ułożą.
229
00:19:17,115 --> 00:19:20,911
Wtedy koniec końców
zrozumiecie się nawzajem.
230
00:19:27,250 --> 00:19:30,045
Zatem zróbmy to.
231
00:19:36,968 --> 00:19:39,304
Możesz dziś umrzeć.
232
00:19:40,096 --> 00:19:43,058
Tak samo ja i reszta mojej drużyny.
233
00:19:43,141 --> 00:19:44,142
Podobnie jak wy.
234
00:19:45,268 --> 00:19:47,062
Nie warto mieć o coś żal.
235
00:19:47,771 --> 00:19:48,855
Jeśli mamy umrzeć,
236
00:19:49,814 --> 00:19:52,234
lepiej nie odchodzić bez porządnej walki.
237
00:20:06,373 --> 00:20:07,249
Arisu?
238
00:20:09,793 --> 00:20:10,669
Kyumo.
239
00:20:11,878 --> 00:20:13,255
Wcześniej powiedziałeś,
240
00:20:14,339 --> 00:20:18,301
że jeśli chcę poznać prawdę,
muszę walczyć ze wszystkich sił.
241
00:20:19,469 --> 00:20:20,303
Zgadza się.
242
00:20:22,555 --> 00:20:24,766
Najpierw chciałbym cię lepiej poznać.
243
00:20:25,976 --> 00:20:27,435
Walcz ze mną.
244
00:20:33,900 --> 00:20:34,776
Arisu?
245
00:20:39,322 --> 00:20:40,532
Z przyjemnością.
246
00:20:48,999 --> 00:20:50,250
BITWA
247
00:20:54,879 --> 00:20:57,716
ARISU 4600 WYGRYWA
KYUMA 2000 PRZEGRYWA
248
00:20:58,174 --> 00:20:59,009
Cholera.
249
00:20:59,092 --> 00:21:01,594
- Nastąpiła zmiana punktów.
- Przegrałem!
250
00:21:02,387 --> 00:21:06,266
- Dwa tysiące punktów?
- Drużyna Graczy prowadzi 3000 punktów.
251
00:21:06,349 --> 00:21:07,851
ARISU NIEAKTYWNY
252
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
Po równo podzieliłeś 10 000 punktów?
253
00:21:14,899 --> 00:21:17,235
Tak, każdy dostał po 2000 punktów.
254
00:21:18,570 --> 00:21:20,530
Ale to walka na śmierć i życie.
255
00:21:23,742 --> 00:21:29,831
Członkowie mojej drużyny
będą sobie równi w życiu lub śmierci.
256
00:21:33,960 --> 00:21:37,547
Poznałeś mnie trochę lepiej?
257
00:22:16,628 --> 00:22:18,421
Cholera, masz mnie!
258
00:22:18,505 --> 00:22:19,422
Tak!
259
00:22:19,506 --> 00:22:22,384
Zmiana punktacji obu drużyn.
260
00:22:24,260 --> 00:22:26,805
Drużyna Graczy prowadzi 4000 punktów.
261
00:22:28,723 --> 00:22:29,557
Dobrze.
262
00:22:48,451 --> 00:22:51,329
Zmiana punktacji obu drużyn.
263
00:22:51,413 --> 00:22:52,414
Tak!
264
00:22:52,497 --> 00:22:54,958
- Drużyna Graczy prowadzi 5000 punktów.
- Wybacz.
265
00:22:59,462 --> 00:23:01,214
Jesteście niesamowici!
266
00:23:01,923 --> 00:23:03,466
Zaczyna się za dobrze.
267
00:23:03,550 --> 00:23:06,136
Ten gość jest królem? Jakaś ściema.
268
00:23:06,803 --> 00:23:09,556
Piątka! Tak!
269
00:23:09,639 --> 00:23:10,849
Aż głupio przyznać,
270
00:23:10,932 --> 00:23:13,935
ale prawie zapomniałam,
że jesteś jednym ze złych.
271
00:23:31,202 --> 00:23:33,079
ARISU 5350
272
00:23:33,163 --> 00:23:36,916
- Czego się dowiedziałeś?
- Podzielili się punktami po równo.
273
00:23:37,000 --> 00:23:39,669
- Po równo?
- Dwa tysiące punktów dla każdego.
274
00:23:40,503 --> 00:23:43,339
Walczmy tak dalej
i znajdźmy więcej przedmiotów.
275
00:23:45,550 --> 00:23:47,552
Tatto, ty pilnujesz.
276
00:23:48,094 --> 00:23:48,928
Tak.
277
00:24:03,276 --> 00:24:05,653
Prowadzą 5000 punktów.
278
00:24:06,154 --> 00:24:07,947
Sytuacja jest do bani.
279
00:24:08,656 --> 00:24:11,034
Co teraz zrobimy, „przywódco”?
280
00:24:12,744 --> 00:24:14,537
Są nieźli.
281
00:24:14,621 --> 00:24:15,747
Nie pieprz.
282
00:24:16,331 --> 00:24:20,168
To twoja wina, że bez planu
rozdzieliłeś punkty po równo.
283
00:24:20,251 --> 00:24:21,878
Nie zaczynaj.
284
00:24:22,629 --> 00:24:25,131
W tej drużynie nie ma rządów większości.
285
00:24:26,674 --> 00:24:28,176
Jak dotąd
286
00:24:28,259 --> 00:24:31,846
wszystkie ważne decyzje zapadały wspólnie.
287
00:24:32,680 --> 00:24:33,515
Prawda.
288
00:24:34,015 --> 00:24:35,183
Co zrobimy?
289
00:24:35,850 --> 00:24:36,726
Dalej, Maki!
290
00:24:38,019 --> 00:24:39,437
Może weź wyluzuj?
291
00:24:39,521 --> 00:24:40,980
Ty zacznij się martwić!
292
00:24:43,233 --> 00:24:45,735
Mam dobry pomysł.
293
00:24:46,277 --> 00:24:47,195
Ja też.
294
00:24:47,820 --> 00:24:49,447
To szalona koncepcja.
295
00:24:52,158 --> 00:24:54,619
Zakład, że wpadliśmy na ten sam pomysł?
296
00:24:55,870 --> 00:24:58,164
Może każdy z nas powie na trzy?
297
00:24:58,248 --> 00:24:59,082
Dobra.
298
00:25:00,792 --> 00:25:02,335
Raz, dwa, trzy!
299
00:25:06,506 --> 00:25:09,676
Drużyna Graczy pozyskała przedmiot.
300
00:25:11,636 --> 00:25:14,430
Prowadzi 6000 punktów.
301
00:25:15,974 --> 00:25:16,975
Super!
302
00:25:33,032 --> 00:25:33,866
Hej.
303
00:26:03,354 --> 00:26:04,814
Po co tu przyszliście?
304
00:26:05,356 --> 00:26:06,608
Aby wygrać, co nie?
305
00:26:25,918 --> 00:26:27,670
TATTA NIESKOŃCZONOŚĆ
306
00:26:30,798 --> 00:26:31,633
Mam…
307
00:26:32,759 --> 00:26:35,303
Mam teraz nieskończoną liczbę punktów.
308
00:26:40,516 --> 00:26:41,851
Jeśli was dotknę,
309
00:26:44,020 --> 00:26:44,937
zginiecie!
310
00:26:50,068 --> 00:26:50,985
Zgadza się.
311
00:26:52,153 --> 00:26:54,280
To gra na śmierć i życie.
312
00:26:55,365 --> 00:26:57,367
Ty wybierzesz, kto umrze.
313
00:26:59,535 --> 00:27:02,664
Co? To bez sensu.
314
00:27:04,165 --> 00:27:05,041
Umrzecie!
315
00:27:06,834 --> 00:27:07,794
Nie zbliżać się!
316
00:27:11,047 --> 00:27:12,048
Odejdźcie!
317
00:27:22,266 --> 00:27:25,144
Zmiana punktacji obu drużyn.
318
00:27:30,316 --> 00:27:33,069
Drużyna Króla Trefl prowadzi 4000 punktów.
319
00:27:33,152 --> 00:27:34,570
Odwrócili bieg gry.
320
00:27:36,531 --> 00:27:37,365
Co?
321
00:27:39,367 --> 00:27:43,663
Jeden z uczestników
ma mniej niż zero punktów.
322
00:27:53,923 --> 00:27:55,049
Czyli ja?
323
00:28:06,477 --> 00:28:08,062
Lepiej, żebyście wygrali.
324
00:28:09,856 --> 00:28:11,649
Jeśli zmarnujecie moją śmierć,
325
00:28:12,400 --> 00:28:15,069
złoję wam tyłki w zaświatach.
326
00:28:16,404 --> 00:28:19,115
Koniec gry dla tego uczestnika.
327
00:28:25,413 --> 00:28:26,247
Shitaro.
328
00:28:27,665 --> 00:28:31,252
Nigdy o tobie nie zapomnę.
Nawet na chwilę.
329
00:28:37,508 --> 00:28:38,384
Na razie.
330
00:29:08,623 --> 00:29:09,457
Shitaro.
331
00:29:46,202 --> 00:29:47,036
Shitaro.
332
00:30:08,432 --> 00:30:10,768
Poświęcili jednego ze swoich.
333
00:30:12,061 --> 00:30:15,147
Teraz trzej ich członkowie
mają ponad 10 000 punktów.
334
00:30:15,982 --> 00:30:18,484
Nie umie nawet utrzymać fortu.
335
00:30:18,568 --> 00:30:19,652
Niewiarygodne.
336
00:30:20,361 --> 00:30:22,655
Przegrani zawsze będą przegranymi.
337
00:30:22,738 --> 00:30:23,865
Bezużyteczni.
338
00:30:23,948 --> 00:30:26,617
Tatta zrobił, co mógł w tej sytuacji.
339
00:30:26,701 --> 00:30:30,705
„Co mógł”? Ktoś inny dotknąłby Kyumy!
340
00:30:31,205 --> 00:30:33,040
Nie doceniliśmy ich.
341
00:30:33,624 --> 00:30:37,712
Ich luzacka postawa zmyliła nas,
przez co zapomnieliśmy,
342
00:30:38,337 --> 00:30:39,714
że jest królem.
343
00:30:39,797 --> 00:30:42,508
I że ryzykujemy życiem w tej grze.
344
00:30:44,176 --> 00:30:47,597
Oni są bardziej gotowi
poświęcić swoje życie niż my.
345
00:30:48,723 --> 00:30:50,933
Jeśli nic się nie zmieni, przegramy.
346
00:30:58,065 --> 00:30:59,525
Została nam godzina.
347
00:31:02,945 --> 00:31:05,239
Możemy wygrać, atakując ich bazę.
348
00:31:05,323 --> 00:31:07,533
Nic z tego, jeśli jej bronią.
349
00:31:07,617 --> 00:31:10,786
- Niragi ma rację, to zbyt lekkomyślne.
- To co teraz?
350
00:31:11,704 --> 00:31:15,833
Rozdzielmy się,
unikajmy bitew i zdobywajmy przedmioty.
351
00:31:16,876 --> 00:31:18,961
Tylko tak możemy przetrwać.
352
00:31:19,629 --> 00:31:20,463
Szybko.
353
00:31:36,228 --> 00:31:37,104
Pusto.
354
00:31:44,612 --> 00:31:48,532
Drużyna Króla Trefl pozyskała przedmiot.
355
00:31:49,951 --> 00:31:53,245
Drużyna Króla Trefl
prowadzi 4500 punktami.
356
00:31:53,746 --> 00:31:55,414
Zero litości, co?
357
00:32:13,391 --> 00:32:14,225
Wybacz.
358
00:32:16,852 --> 00:32:20,231
Zmiana punktacji obu drużyn.
359
00:32:21,857 --> 00:32:24,902
Drużyna Króla Trefl
prowadzi 5500 punktami.
360
00:32:29,699 --> 00:32:33,536
Drużyna Króla Trefl pozyskała przedmiot.
361
00:32:34,912 --> 00:32:37,623
Drużyna Króla Trefl
prowadzi 7000 punktów.
362
00:32:38,499 --> 00:32:39,834
Mamy przesrane.
363
00:32:50,720 --> 00:32:51,721
Jesteś sama?
364
00:32:57,101 --> 00:32:59,145
W końcu walka jeden na jednego.
365
00:33:00,855 --> 00:33:03,899
Wybacz, ale wygrana będzie cię kosztować.
366
00:33:10,489 --> 00:33:12,116
Posmakujesz moich pięści.
367
00:33:13,284 --> 00:33:16,412
Resztę gry spędzisz jako warzywo.
368
00:33:35,139 --> 00:33:36,182
KUINA NIEAKTYWNA
369
00:33:37,767 --> 00:33:40,936
Trzeba było powiedzieć, że umiesz walczyć.
370
00:33:43,314 --> 00:33:45,900
Zmiana punktacji obu drużyn.
371
00:33:45,983 --> 00:33:48,069
Mieli unikać bitew. Co im odbiło?
372
00:33:48,152 --> 00:33:50,738
Drużyna Króla Trefl
prowadzi 8000 punktów.
373
00:34:13,302 --> 00:34:14,845
Kto pierwszy, ten lepszy.
374
00:34:19,683 --> 00:34:21,727
Tak, 3000 punktów!
375
00:34:21,811 --> 00:34:23,771
To najwyższa wypłata.
376
00:34:26,732 --> 00:34:28,150
Co się dzieje?
377
00:34:28,234 --> 00:34:29,735
Jeśli oboje tu jesteście…
378
00:34:30,945 --> 00:34:34,448
nikogo nie ma w waszej bazie?
379
00:34:35,282 --> 00:34:37,993
Zgadza się. Zważywszy na waszą sytuację,
380
00:34:38,077 --> 00:34:41,455
uznaliśmy, że nie zaryzykujecie
ataku na naszą bazę.
381
00:34:43,374 --> 00:34:44,542
To jakieś żarty…
382
00:34:49,004 --> 00:34:51,298
Chciałeś jakichś odpowiedzi, prawda?
383
00:34:54,051 --> 00:34:57,012
Wszystko w tych grach
jest brutalne i niedorzeczne.
384
00:34:57,847 --> 00:35:01,475
Uważaliśmy, że nasze życie jest cenne,
a tak łatwo je skrócić.
385
00:35:01,559 --> 00:35:05,020
Właśnie straciłem bliskiego przyjaciela.
386
00:35:07,565 --> 00:35:11,360
Shitara był członkiem zespołu.
387
00:35:12,403 --> 00:35:14,780
Mieszkaliśmy razem w ruderze.
388
00:35:16,824 --> 00:35:18,826
Wtedy koncerty znaczyły wszystko.
389
00:35:19,827 --> 00:35:23,873
Lokale były małe,
ale to była świetna zabawa.
390
00:35:31,255 --> 00:35:32,631
Te gry
391
00:35:34,633 --> 00:35:37,136
ukazują prawdziwy charakter
każdego gracza.
392
00:35:38,888 --> 00:35:40,347
Obnażają nas całkowicie.
393
00:35:42,391 --> 00:35:43,809
Niczym koncerty na żywo.
394
00:35:46,228 --> 00:35:47,146
Myślę, że…
395
00:35:48,939 --> 00:35:51,901
chciałem poznać
prawdziwy stosunek ludzi do życia.
396
00:35:57,198 --> 00:35:59,700
Shitara zachował luz do samego końca.
397
00:36:18,093 --> 00:36:19,136
ARISU NIEAKTYWNY
398
00:36:20,596 --> 00:36:21,430
Arisu.
399
00:36:24,892 --> 00:36:26,268
Nie waż się zapominać,
400
00:36:27,937 --> 00:36:29,855
że to gra na śmierć i życie.
401
00:36:31,649 --> 00:36:32,900
Przegrani umrą.
402
00:36:36,528 --> 00:36:38,530
Pokaż mi, jak chcesz żyć.
403
00:36:51,502 --> 00:36:53,963
Do końca zostało 30 minut.
404
00:36:54,046 --> 00:36:58,300
Drużyna Króla Trefl
prowadzi 12 000 punktów.
405
00:37:00,719 --> 00:37:01,679
USAGI NIEAKTYWNA
406
00:37:01,762 --> 00:37:03,389
USAGI 50
407
00:37:07,977 --> 00:37:09,353
Zostało tylko 30 minut.
408
00:37:09,853 --> 00:37:11,772
Mają 12 000 punktów przewagi.
409
00:37:12,273 --> 00:37:13,983
Za wcześnie, by się poddawać.
410
00:37:14,066 --> 00:37:15,693
Znajdźmy przedmioty.
411
00:37:16,193 --> 00:37:19,947
W przedmiotach zostało tylko 2500 punktów.
412
00:37:20,030 --> 00:37:21,657
Musi być jakiś inny sposób!
413
00:37:22,241 --> 00:37:24,660
Jeśli nic nie zrobimy, naprawdę zginiemy!
414
00:37:24,743 --> 00:37:26,870
Tatta wciąż ma ponad 10 000 punktów.
415
00:37:27,454 --> 00:37:29,999
- Sparujmy się z nim i powalczmy.
- W życiu!
416
00:37:31,166 --> 00:37:33,502
Wszyscy wiemy, czyja to wina.
417
00:37:34,086 --> 00:37:37,172
Frajerom nie powierza się żadnego zadania.
418
00:37:38,924 --> 00:37:40,884
Mamy 12 000 punktów straty.
419
00:37:41,510 --> 00:37:45,681
Nie dogonimy ich,
odzyskując marne 500 punktów.
420
00:37:49,518 --> 00:37:50,978
Na miejscu Kyumy…
421
00:37:52,688 --> 00:37:53,647
postanowiłbym…
422
00:38:02,740 --> 00:38:05,034
ARISU NIEAKTYWNY
423
00:38:06,035 --> 00:38:07,661
Jeśli chcesz poznać prawdę,
424
00:38:07,745 --> 00:38:10,414
zawalcz ze mną ze wszystkich sił.
425
00:38:10,497 --> 00:38:12,124
Te gry
426
00:38:13,584 --> 00:38:16,462
ukazują prawdziwy charakter
każdego gracza.
427
00:38:18,172 --> 00:38:20,382
To gra na śmierć i życie.
428
00:38:20,966 --> 00:38:22,843
Pokaż mi, jak chcesz żyć.
429
00:38:22,926 --> 00:38:25,429
ARISU NIEAKTYWNY
430
00:38:29,183 --> 00:38:30,851
Zaatakujmy ich bazę.
431
00:38:32,811 --> 00:38:33,729
Co?
432
00:38:34,897 --> 00:38:38,442
Jeśli dwie osoby dotkną ich bazy,
zdobędziemy 20 000 punktów.
433
00:38:39,068 --> 00:38:40,152
Możemy wygrać.
434
00:38:40,235 --> 00:38:41,487
Ale to niemożliwe!
435
00:38:42,112 --> 00:38:43,822
Sam widziałem.
436
00:38:44,406 --> 00:38:47,451
Nie damy rady tego powtórzyć.
437
00:38:47,534 --> 00:38:48,952
Choć raz…
438
00:38:49,787 --> 00:38:53,665
pokażmy wała temu lękowi,
który nas hamuje.
439
00:38:54,708 --> 00:38:56,210
Odbiło ci?
440
00:38:56,960 --> 00:39:01,507
Różnimy się od nich tym,
że strach nas ogranicza.
441
00:39:02,091 --> 00:39:05,469
Każmy mu się pieprzyć.
442
00:39:07,262 --> 00:39:09,139
To obłędny plan.
443
00:39:10,808 --> 00:39:12,810
Nie mogę tak zmarnować życia.
444
00:39:13,477 --> 00:39:16,897
Jeśli nic nie zrobimy,
wszyscy na pewno zginą.
445
00:39:17,898 --> 00:39:19,900
Warto podjąć to ryzyko.
446
00:39:21,276 --> 00:39:22,486
Jesteśmy drużyną.
447
00:39:23,445 --> 00:39:24,321
Kolegami.
448
00:39:25,197 --> 00:39:27,157
Nie chcę, żeby ktokolwiek umarł,
449
00:39:27,241 --> 00:39:29,660
ale zaryzykuję życie,
450
00:39:30,911 --> 00:39:32,704
żeby uratować was wszystkich.
451
00:39:34,748 --> 00:39:36,834
Fajny plan. Licz na mnie.
452
00:39:41,130 --> 00:39:43,465
Mam was wszystkich w dupie.
453
00:39:44,466 --> 00:39:48,887
Ale już dawno temu
kazałem lękowi spieprzać.
454
00:39:55,185 --> 00:39:56,270
Ja też.
455
00:39:58,981 --> 00:40:01,108
Chcę wygrać tę grę.
456
00:40:04,903 --> 00:40:05,946
A co mi tam?
457
00:40:08,449 --> 00:40:10,534
Nie możesz sam wyjść na kozaka.
458
00:40:13,745 --> 00:40:14,580
Ja…
459
00:40:18,834 --> 00:40:19,668
Tatto.
460
00:40:21,003 --> 00:40:22,421
Pilnuj fortu.
461
00:40:25,549 --> 00:40:26,383
Dobra.
462
00:40:41,023 --> 00:40:44,568
Wystarczy tego pilnować, żeby wygrać.
463
00:40:53,744 --> 00:40:55,120
Spróbujcie mnie złapać!
464
00:40:58,373 --> 00:41:00,959
Ta laska ma już tylko 50 punktów, nie?
465
00:41:02,503 --> 00:41:04,505
Umrzesz od razu.
466
00:41:08,592 --> 00:41:10,135
Nie, Goken!
467
00:41:10,219 --> 00:41:11,762
Nie daj się sprowokować!
468
00:41:13,180 --> 00:41:15,390
Tak czy inaczej, wygramy!
469
00:41:29,655 --> 00:41:31,657
Dawno nie czułem takiej adrenaliny.
470
00:41:34,868 --> 00:41:36,578
Zabawmy się!
471
00:41:52,761 --> 00:41:53,929
Kolejna.
472
00:42:25,669 --> 00:42:26,545
Hej!
473
00:42:27,796 --> 00:42:31,425
Pewnie tak was nudzi życie,
że jesteście spragnieni wrażeń.
474
00:42:34,428 --> 00:42:37,556
Widać dobrze nas znacie.
475
00:42:46,690 --> 00:42:48,191
KYUMA
476
00:42:48,275 --> 00:42:49,526
MAKI
477
00:42:50,110 --> 00:42:51,361
UTA
478
00:42:52,404 --> 00:42:53,655
Umrzecie.
479
00:43:21,433 --> 00:43:22,267
Co?
480
00:44:08,730 --> 00:44:09,856
Gotowi?
481
00:44:11,400 --> 00:44:12,275
Tak.
482
00:45:08,707 --> 00:45:10,167
ARISU NIEAKTYWNY
483
00:45:14,004 --> 00:45:15,130
Jesteś nieaktywny?
484
00:45:29,519 --> 00:45:32,731
Drużyna Graczy zdobyła punkty.
485
00:45:34,858 --> 00:45:36,610
- Tak!
- Jeszcze tylko 10 000!
486
00:45:36,693 --> 00:45:38,028
NIRAGI NIEAKTYWNY
487
00:45:38,820 --> 00:45:39,863
Niragi!
488
00:45:45,827 --> 00:45:46,953
Kuina!
489
00:45:48,163 --> 00:45:49,039
Biegnij!
490
00:46:00,884 --> 00:46:03,970
Zmiana punktacji obu drużyn.
491
00:46:05,889 --> 00:46:09,100
Drużyna Króla Trefl
prowadzi 3000 punktów.
492
00:46:20,570 --> 00:46:22,948
Gratuluję zdobycia 10 000 punktów!
493
00:46:24,366 --> 00:46:25,867
Dobra robota, Arisu.
494
00:46:25,951 --> 00:46:27,619
To był dobry plan.
495
00:46:28,578 --> 00:46:30,038
Ale to już wasz koniec.
496
00:46:31,248 --> 00:46:35,335
Choćbyście znaleźli ostatnią rzecz,
nie starczy wam punktów.
497
00:46:38,463 --> 00:46:40,715
Drugiej szansy wam już nie damy!
498
00:46:41,633 --> 00:46:44,469
Zostaniemy przy tej bazie,
aż skończy się czas.
499
00:46:46,221 --> 00:46:47,222
Żadnych bitew.
500
00:46:47,722 --> 00:46:50,225
Zostało 20 minut do końca.
501
00:46:50,892 --> 00:46:54,354
Drużyna Króla Trefl prowadzi 3000 punktów.
502
00:47:14,332 --> 00:47:15,292
Przepraszam.
503
00:47:17,919 --> 00:47:19,087
To moja wina.
504
00:47:22,966 --> 00:47:23,967
Nieprawda.
505
00:47:25,510 --> 00:47:27,137
Daliśmy z siebie wszystko.
506
00:47:29,681 --> 00:47:31,808
Mój pomysł nie był dość dobry.
507
00:47:32,767 --> 00:47:33,643
Przepraszam.
508
00:47:36,271 --> 00:47:38,106
Co to ma być? Pocieszanie się?
509
00:47:42,402 --> 00:47:44,779
To twoja wina, że wszyscy zginiemy!
510
00:47:57,167 --> 00:47:58,418
Poszukam przedmiotów.
511
00:47:59,628 --> 00:48:00,712
Nie ma sensu.
512
00:48:02,005 --> 00:48:03,632
Dla własnej satysfakcji.
513
00:48:05,967 --> 00:48:06,801
Ale…
514
00:48:10,680 --> 00:48:14,517
wolę próbować do samego końca.
515
00:48:26,655 --> 00:48:27,864
Twardzielka.
516
00:48:30,367 --> 00:48:31,660
Ja bym tak nie mogła.
517
00:49:07,654 --> 00:49:10,240
Te bzdury o współpracy to niezła ściema.
518
00:49:14,327 --> 00:49:16,037
Obłudni zasrańcy.
519
00:49:18,665 --> 00:49:19,499
Kurwa!
520
00:49:31,177 --> 00:49:32,679
Ale był ze mnie głupiec.
521
00:49:44,399 --> 00:49:48,278
Nie zostało mi dużo czasu.
522
00:50:41,623 --> 00:50:42,457
Musi być…
523
00:50:43,208 --> 00:50:44,751
Musi być jakiś sposób.
524
00:50:59,849 --> 00:51:00,850
Znalazłam!
525
00:51:11,903 --> 00:51:15,573
Drużyna Graczy pozyskała przedmiot.
526
00:51:17,659 --> 00:51:20,662
Drużyna Króla Trefl
prowadzi 500 punktami.
527
00:51:22,247 --> 00:51:23,915
Usagi zdobyła przedmiot.
528
00:51:26,793 --> 00:51:28,336
Jeszcze tylko 500 punktów.
529
00:51:29,254 --> 00:51:30,463
Muszę coś zrobić!
530
00:51:31,381 --> 00:51:32,549
Cokolwiek!
531
00:51:36,010 --> 00:51:37,428
Pójdę do bazy Kyumy.
532
00:51:37,929 --> 00:51:38,763
Po co?
533
00:51:39,264 --> 00:51:42,475
Wystarczy 500 punktów.
Może wydarzy się jakiś cud!
534
00:51:43,226 --> 00:51:44,185
To niedorzeczne.
535
00:51:44,727 --> 00:51:47,856
Skoro i tak umrę,
wolę zrobić wszystko, co mogę.
536
00:51:48,565 --> 00:51:49,399
Arisu…
537
00:51:54,279 --> 00:51:57,407
Tak na marginesie,
nigdy ci nie powiedziałem.
538
00:52:00,827 --> 00:52:01,661
Tatto…
539
00:52:03,413 --> 00:52:07,500
Twój optymizm zawsze poprawiał mi humor.
540
00:52:12,672 --> 00:52:13,506
Dziękuję.
541
00:52:27,103 --> 00:52:29,314
Zostało dziesięć minut do końca.
542
00:52:29,397 --> 00:52:32,275
Drużyna Króla Trefl
prowadzi 500 punktami.
543
00:52:32,358 --> 00:52:33,568
Wciąż możemy wygrać.
544
00:52:42,327 --> 00:52:43,244
Niragi?
545
00:52:54,631 --> 00:52:56,090
Biedak ze mnie, co?
546
00:52:57,550 --> 00:53:00,220
Znalazłam przedmiot!
Wystarczy 500 punktów.
547
00:53:00,303 --> 00:53:01,554
Nie bądź głupia.
548
00:53:02,680 --> 00:53:04,140
Jeszcze się nie poddaję.
549
00:53:11,189 --> 00:53:12,523
Umrzemy.
550
00:53:13,733 --> 00:53:15,151
Ty i ja umrzemy.
551
00:53:17,946 --> 00:53:19,530
Nie ma już nadziei.
552
00:53:25,787 --> 00:53:27,121
Zawsze macie
553
00:53:27,747 --> 00:53:30,875
wypisane na twarzy poczucie prawości.
554
00:53:35,964 --> 00:53:37,632
Aż tak się mną brzydzisz?
555
00:53:38,633 --> 00:53:39,467
Co?
556
00:53:41,552 --> 00:53:43,680
Wszyscy tak na mnie patrzą.
557
00:53:53,231 --> 00:53:56,859
Nie wiem, czy mnie nie cierpieli,
bo byłem pokręcony,
558
00:53:58,736 --> 00:54:02,657
czy stałem się pokręcony,
bo wszyscy mnie nie cierpieli.
559
00:54:06,202 --> 00:54:07,787
Jak powiedział Kyuma…
560
00:54:09,998 --> 00:54:12,917
Prawdziwy charakter
ujawnia się w obliczu śmierci.
561
00:54:15,878 --> 00:54:19,048
Zrozumiałem to po zmierzeniu się z nią.
562
00:54:20,925 --> 00:54:23,511
Ja nie znajduję ukojenia
w pocieszaniu się.
563
00:54:25,346 --> 00:54:28,057
Nie jestem osobą pełną nadziei i marzeń.
564
00:54:30,768 --> 00:54:31,769
Jestem szumowiną.
565
00:54:56,711 --> 00:54:59,339
Poprzednim razem nie skończyliśmy.
566
00:55:01,424 --> 00:55:06,095
Ostatnie małe jebanko
i poczuję się dobrze w obliczu końca!
567
00:55:15,229 --> 00:55:16,105
Usagi.
568
00:55:20,276 --> 00:55:21,110
Arisu!
569
00:55:22,236 --> 00:55:23,112
Zamknij się!
570
00:55:37,627 --> 00:55:40,088
Zostało dziewięć minut do końca.
571
00:55:40,171 --> 00:55:43,216
Drużyna Króla Trefl
prowadzi 500 punktami.
572
00:58:56,659 --> 00:58:59,370
Napisy: Przemysław Stępień