1
00:00:56,390 --> 00:00:57,934
Leven jullie nog?

2
00:01:00,269 --> 00:01:01,729
Ik hoor jullie niet.

3
00:01:55,908 --> 00:01:58,035
Hoeveel punten geven we vandaag?

4
00:01:58,786 --> 00:02:00,037
Vijfhonderd punten.

5
00:02:00,121 --> 00:02:02,915
Vijfhonderd? Wat veel.
-Maki krijgt drie punten.

6
00:02:03,416 --> 00:02:04,250
Genadeloos.

7
00:02:06,043 --> 00:02:08,045
Hilarisch.
-Echt genadeloos.

8
00:02:09,338 --> 00:02:11,465
Het was geweldig. Echt geweldig.

9
00:02:11,549 --> 00:02:13,342
Het was een fijn publiek.
-Ja.

10
00:02:15,511 --> 00:02:19,390
Goed, laten we besluiten
wie er vandaag gaat rijden.

11
00:02:20,474 --> 00:02:23,811
Ik tel tot drie.
-Wijzen?

12
00:02:23,895 --> 00:02:25,438
Wijzen op drie.
-Oké.

13
00:02:25,521 --> 00:02:27,398
Wie het slechtste speelde?
-Ja.

14
00:02:27,481 --> 00:02:28,441
Dat dacht ik al.

15
00:02:28,983 --> 00:02:30,359
Op drie, hè?
-Klaar.

16
00:02:30,443 --> 00:02:32,236
Ik weet het al.
-Klaar?

17
00:02:33,738 --> 00:02:34,947
Ja?
-Ja.

18
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
Een, twee…

19
00:02:50,379 --> 00:02:52,465
Wij zijn de burgers van dit land.

20
00:02:55,384 --> 00:02:58,054
Burgers?
-Ja. Burgers.

21
00:02:58,804 --> 00:03:01,307
Hoezo? We zijn allemaal mensen, toch?

22
00:03:02,308 --> 00:03:03,392
Is dat zo?

23
00:03:05,770 --> 00:03:07,563
Ik ben de leider van dit team.

24
00:03:08,856 --> 00:03:10,691
Wij hebben dit spel gemaakt.

25
00:03:10,775 --> 00:03:14,111
Het was trouwens
een idee van hem, Shitara.

26
00:03:14,820 --> 00:03:17,990
Maar dit wordt
de eerste keer dat het gespeeld wordt.

27
00:03:18,074 --> 00:03:20,493
We hebben het zelf ook nog niet gespeeld.

28
00:03:22,703 --> 00:03:24,372
Dus in dit spel…

29
00:03:24,455 --> 00:03:27,667
…moeten we tegen jullie,
de burgers, vechten?

30
00:03:27,750 --> 00:03:29,085
Dat klopt.

31
00:03:29,168 --> 00:03:33,839
Alle spellen van kaarten met plaatjes
zijn doodsstrijden tegen de burgers.

32
00:03:34,799 --> 00:03:36,592
De verliezers zullen sterven.

33
00:03:37,260 --> 00:03:38,094
Dus…

34
00:03:39,303 --> 00:03:43,140
…wij burgers zullen ook
ons uiterste best doen in deze spellen.

35
00:03:46,519 --> 00:03:47,770
Zullen we beginnen?

36
00:03:49,563 --> 00:03:51,816
Het spel dat we zo gaan spelen, is…

37
00:03:53,734 --> 00:03:56,070
Moeilijkheidsgraad: klaverenkoning.

38
00:03:56,779 --> 00:03:58,030
Spel:

39
00:03:59,031 --> 00:04:00,157
Osmose.

40
00:04:02,493 --> 00:04:03,786
Osmose…

41
00:05:21,614 --> 00:05:23,324
De regels zijn eenvoudig.

42
00:05:24,408 --> 00:05:25,534
REGELS

43
00:05:25,618 --> 00:05:29,747
Er is een tijdslimiet van twee uur.
We strijden om punten…

44
00:05:29,830 --> 00:05:32,917
…en het team
met de meeste punten wint het spel.

45
00:05:34,668 --> 00:05:37,463
Beide teams beginnen met 10.000 punten.

46
00:05:37,546 --> 00:05:41,342
De teams verdelen hun punten
onder de teamleden voor het spel begint.

47
00:05:41,425 --> 00:05:43,552
SPELER

48
00:05:43,636 --> 00:05:47,306
Verdeel ze zoals je wilt,
maar het minimum is 100 punten.

49
00:05:48,099 --> 00:05:50,309
Bespreek het goed voor je besluit.

50
00:05:51,394 --> 00:05:55,439
Met hoeveel punten je begint,
is namelijk erg belangrijk in dit spel.

51
00:06:00,277 --> 00:06:01,862
En hoe krijg je punten?

52
00:06:02,696 --> 00:06:05,825
Er zijn drie manieren om punten te scoren.

53
00:06:06,617 --> 00:06:10,746
Gevechten, voorwerpen en de basis.

54
00:06:11,288 --> 00:06:13,916
Wacht.
-Ja, jij daar. Wat is er?

55
00:06:14,875 --> 00:06:16,502
Ik snap er niks van.

56
00:06:17,461 --> 00:06:20,756
Oké. Zonder demonstratie
is het vast lastig te begrijpen.

57
00:06:21,549 --> 00:06:24,385
Ik heb jullie punten
even willekeurig toebedeeld.

58
00:06:25,970 --> 00:06:28,931
Het getal op je polsband
is hoeveel punten je hebt.

59
00:06:30,766 --> 00:06:32,101
Ten eerste, gevechten.

60
00:06:33,018 --> 00:06:34,353
ARISU 2000

61
00:06:34,437 --> 00:06:37,106
Gevechten worden bepaald
door je puntenaantal.

62
00:06:38,816 --> 00:06:42,153
Om een gevecht te starten,
raak je de ander aan.

63
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
Hé.

64
00:06:43,154 --> 00:06:45,823
GEVECHT

65
00:06:47,324 --> 00:06:50,661
NIRAGI 2000 VERLIEST
KYUMA 3500 WINT

66
00:06:50,744 --> 00:06:56,083
Degene met de meeste punten wint.
De winnaar krijgt 500 punten van de ander.

67
00:07:00,171 --> 00:07:02,298
KYUMA 4000

68
00:07:02,381 --> 00:07:05,759
Het puntenaantal van beide teams
is veranderd.

69
00:07:09,972 --> 00:07:13,100
Team klaverenkoning
staat 1000 punten voor.

70
00:07:22,026 --> 00:07:23,277
ARISU 2000

71
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
Dus je weet dan pas
hoeveel punten de ander heeft.

72
00:07:26,447 --> 00:07:31,118
Juist. Er wordt dus gevochten
zonder dat je elkaars puntenaantal weet.

73
00:07:31,202 --> 00:07:33,287
Het is erop of eronder.

74
00:07:34,038 --> 00:07:37,333
Je kunt ook
met meer mensen tegelijk vechten.

75
00:07:38,250 --> 00:07:39,126
Bijvoorbeeld…

76
00:07:40,753 --> 00:07:42,713
Jullie twee, pak elkaars hand.

77
00:07:47,885 --> 00:07:51,055
Hemeltjelief. Ben je soms verlegen?

78
00:08:03,484 --> 00:08:05,402
Jullie zijn een leuk stel.

79
00:08:07,821 --> 00:08:10,991
Hoe dan ook,
als twee teamgenoten elkaar aanraken…

80
00:08:11,075 --> 00:08:13,410
…vechten ze met de som van hun punten.

81
00:08:13,494 --> 00:08:16,372
Zo kunnen ze van sterkere vijanden winnen.

82
00:08:19,708 --> 00:08:21,085
VERLIEST WINT

83
00:08:21,168 --> 00:08:23,837
Als jullie winnen,
delen jullie de 500 punten.

84
00:08:27,925 --> 00:08:28,926
Dan nu…

85
00:08:30,219 --> 00:08:31,303
…de voorwerpen.

86
00:08:31,887 --> 00:08:33,764
VOORWERPEN

87
00:08:34,390 --> 00:08:38,936
Ergens in deze ontelbare containers
zitten zes voorwerpen verstopt.

88
00:08:42,022 --> 00:08:45,651
Wat groot.
-Maar zes in dit gigantische gebied?

89
00:08:45,734 --> 00:08:48,779
Als je een voorwerp aanraakt,
krijg je bonuspunten.

90
00:08:49,905 --> 00:08:51,615
Dan leg ik nu dit ding uit.

91
00:08:51,699 --> 00:08:53,450
De sleutel tot een comeback…

92
00:08:54,743 --> 00:08:55,578
…is de basis.

93
00:08:59,957 --> 00:09:01,500
Dit is jullie basis.

94
00:09:02,376 --> 00:09:04,253
De onze is aan de andere kant.

95
00:09:04,336 --> 00:09:05,379
BASIS

96
00:09:05,462 --> 00:09:06,714
KONING
SPELERS

97
00:09:06,797 --> 00:09:09,592
Als je de basis
van je tegenstander aanraakt…

98
00:09:10,718 --> 00:09:12,303
…krijg je 10.000 punten.

99
00:09:12,386 --> 00:09:13,846
Tienduizend punten?

100
00:09:14,597 --> 00:09:16,307
Dat is krankzinnig.

101
00:09:16,390 --> 00:09:20,227
Daarom moet je een keeper achterlaten
om je basis te beschermen.

102
00:09:20,311 --> 00:09:25,274
Zolang een speler hun basis aanraakt,
heeft die oneindig veel punten.

103
00:09:26,066 --> 00:09:27,067
Oneindig veel?

104
00:09:28,694 --> 00:09:31,322
Wat als je tegen
iemand met oneindig veel punten vecht?

105
00:09:34,783 --> 00:09:35,743
Kom even hier.

106
00:09:52,051 --> 00:09:54,511
ARISU 2250 VERLIEST
KYUMA ONEINDIG WINT

107
00:09:54,595 --> 00:09:56,347
Je verliest 10.000 punten.

108
00:09:58,265 --> 00:09:59,475
ARISU -7750
KYUMA 3500

109
00:09:59,558 --> 00:10:01,518
En de ander krijgt 10.000 punten.

110
00:10:03,646 --> 00:10:05,397
ARISU -7750
KYUMA 13.500

111
00:10:06,106 --> 00:10:06,940
Wacht eens.

112
00:10:08,233 --> 00:10:11,695
Wat als je 10.000 punten verliest
en onder nul komt?

113
00:10:14,406 --> 00:10:15,449
Dan ga je dood.

114
00:10:18,952 --> 00:10:24,041
Als je de basis probeert aan te raken,
maar aangeraakt wordt door de keeper…

115
00:10:24,124 --> 00:10:25,626
…verlies je 10.000 punten…

116
00:10:26,919 --> 00:10:31,507
…ga je dood,
en krijgt het andere team 10.000 punten.

117
00:10:32,841 --> 00:10:34,051
Dat is te riskant.

118
00:10:34,134 --> 00:10:36,804
Maar als het lukt,
kun je de rollen omdraaien.

119
00:10:40,516 --> 00:10:41,767
Trouwens…

120
00:10:42,351 --> 00:10:45,562
Als spelers vechten
of punten krijgen van een basis…

121
00:10:45,646 --> 00:10:49,316
…worden ze non-actief
en staan hun punten tijdelijk vast.

122
00:10:50,150 --> 00:10:53,696
Als een non-actieve speler
een tegenstander aanraakt…

123
00:10:55,656 --> 00:10:58,117
…krijgen ze beiden een gigantische schok.

124
00:10:58,617 --> 00:11:01,662
Eén waarvan je flauw kan vallen,
dus pas op.

125
00:11:02,413 --> 00:11:06,166
Zodra je je eigen basis aanraakt,
word je weer actief.

126
00:11:10,337 --> 00:11:11,755
Dat zijn de regels.

127
00:11:12,256 --> 00:11:15,259
Zodra de punten zijn verdeeld,
begint het spel.

128
00:11:21,515 --> 00:11:22,349
Wacht.

129
00:11:27,062 --> 00:11:28,021
Ik heet Arisu.

130
00:11:30,190 --> 00:11:31,066
Kyuma.

131
00:11:32,943 --> 00:11:35,529
Ik wil iets weten voor we beginnen.

132
00:11:38,949 --> 00:11:40,743
Als we alle spellen uitspelen…

133
00:11:43,162 --> 00:11:45,038
…kunnen we dan naar onze wereld?

134
00:11:48,751 --> 00:11:51,336
Ten eerste, wat is 'jullie wereld'?

135
00:11:53,589 --> 00:11:55,716
Die wereld waar je naar terug wilt…

136
00:11:57,217 --> 00:12:00,763
…denk je dat dat de 'echte' wereld is?

137
00:12:02,765 --> 00:12:03,849
Hoe bedoel je?

138
00:12:05,768 --> 00:12:10,147
Met hoeveel mensen
kon je in die wereld eerlijk praten…

139
00:12:10,689 --> 00:12:12,733
…en de waarheid benaderen?

140
00:12:14,234 --> 00:12:16,487
IJdelheid, bedrog.

141
00:12:17,821 --> 00:12:20,240
Van die onzin word je hier snel ontdaan.

142
00:12:22,326 --> 00:12:24,203
Als je de dood in de ogen ziet…

143
00:12:24,912 --> 00:12:27,790
…kom je in aanraking
met de ware aard van mensen.

144
00:12:33,003 --> 00:12:35,631
Deze wereld is juist de echte wereld…

145
00:12:36,840 --> 00:12:39,051
…en de spellen zijn echte gesprekken.

146
00:12:40,177 --> 00:12:45,432
Laten we praten met onze naakte zielen
en met al onze kracht, Arisu.

147
00:12:47,226 --> 00:12:49,019
Als je de waarheid wilt weten…

148
00:12:50,145 --> 00:12:52,397
…laat me dan zien wat je in huis hebt.

149
00:13:04,326 --> 00:13:05,369
Goed dan.

150
00:13:08,580 --> 00:13:09,790
Ik laat je wat zien.

151
00:13:19,550 --> 00:13:22,427
Die Kyuma leek me wel een aardige vent.

152
00:13:23,095 --> 00:13:27,224
Hij leek een normaal mens.
-Hoe kan zo'n naakte mafkees normaal zijn?

153
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
Dit is gewoon weer een doodsstrijd.

154
00:13:32,229 --> 00:13:33,105
Oké.

155
00:13:33,730 --> 00:13:35,524
Laten we de punten verdelen.

156
00:13:36,108 --> 00:13:38,861
Hoe verdelen we de 10.000 punten?

157
00:13:41,530 --> 00:13:45,117
Vijf gelijke delen?
-Dat is te simpel. Dan winnen we nooit.

158
00:13:48,036 --> 00:13:49,121
Zoals Kyuma zei…

159
00:13:49,872 --> 00:13:55,127
…heeft de aanvankelijke puntenverdeling
een enorme impact op wie er gaat winnen.

160
00:13:55,961 --> 00:13:56,962
Heb je een plan?

161
00:14:06,013 --> 00:14:07,431
Het spel begint.

162
00:14:40,881 --> 00:14:41,965
Dit is het plan.

163
00:14:42,549 --> 00:14:44,885
De snelle lopers krijgen weinig punten…

164
00:14:45,594 --> 00:14:47,679
…en de langzame lopers veel.

165
00:14:49,723 --> 00:14:53,268
Degene die de basis bewaakt,
krijgt het minste aantal punten.

166
00:14:54,269 --> 00:14:59,316
We splitsen ons op in paren
van één met veel en één met weinig punten.

167
00:15:00,275 --> 00:15:03,987
Waarom heb je mij gekozen?
Vind je me zo leuk?

168
00:15:04,071 --> 00:15:06,865
Omdat jou zien sterven me niets zou doen.

169
00:15:08,867 --> 00:15:12,162
Het voordeel van paren
is dat tijdens de gevechten…

170
00:15:12,245 --> 00:15:14,790
…je vijand alleen het totaal kan zien.

171
00:15:14,873 --> 00:15:18,377
Zo komen ze niet te weten
hoeveel punten iedereen heeft.

172
00:15:27,427 --> 00:15:28,637
NIRAGI 4700

173
00:15:29,221 --> 00:15:30,639
USAGI 300

174
00:15:31,890 --> 00:15:33,892
We hebben samen 5000 punten.

175
00:15:33,976 --> 00:15:37,938
Als ze 10.000 punten verdelen,
geven ze één persoon er geen 5000.

176
00:15:38,814 --> 00:15:41,608
We gaan ervoor.
-Daar hoopte ik al op.

177
00:15:49,950 --> 00:15:51,076
Zo, zo.

178
00:15:57,290 --> 00:15:59,376
Hij had vast weinig punten.

179
00:16:11,596 --> 00:16:12,514
Hij is leeg.

180
00:16:16,101 --> 00:16:17,686
Inderdaad. Leeg.

181
00:16:24,860 --> 00:16:27,779
Waarom heb je
Usagi en Niragi samen laten gaan?

182
00:16:28,655 --> 00:16:29,906
Het is een strategie.

183
00:16:30,699 --> 00:16:33,744
Is er iets tussen jullie gebeurd?
-Nee, hoor.

184
00:16:37,873 --> 00:16:41,710
Als het ons teamwerk belemmert,
moet je het vertellen.

185
00:16:43,045 --> 00:16:45,047
Dat is het niet. Ik heb een reden.

186
00:16:46,381 --> 00:16:47,591
Goed dan.

187
00:16:54,222 --> 00:16:55,474
Is dat het?

188
00:17:13,742 --> 00:17:15,786
KUINA 300
VOORWERP

189
00:17:18,747 --> 00:17:20,082
KUINA 2300

190
00:17:21,374 --> 00:17:22,501
Ik heb 2000 punten.

191
00:17:23,418 --> 00:17:24,252
Yes.

192
00:17:26,588 --> 00:17:27,422
Mooi.

193
00:17:27,506 --> 00:17:30,842
Het spelersteam
heeft een voorwerp bemachtigd.

194
00:17:31,384 --> 00:17:34,429
Het spelersteam staat 2000 punten voor.

195
00:17:34,513 --> 00:17:37,224
Twaalfduizend punten.
-Een voorsprong van 2000.

196
00:17:40,227 --> 00:17:41,311
Een goed begin.

197
00:17:46,316 --> 00:17:49,778
Voorzichtig zijn is saai,
dus zullen we vechten?

198
00:17:52,155 --> 00:17:53,865
ARISU 4600

199
00:17:53,949 --> 00:17:55,867
KUINA 2300

200
00:18:10,382 --> 00:18:11,466
Niet loslaten.

201
00:18:12,175 --> 00:18:14,678
Het is twee tegen één. Dit komt wel goed.

202
00:18:15,470 --> 00:18:16,346
Ja.

203
00:18:19,683 --> 00:18:23,353
Ik wilde jullie niet afluisteren,
maar ik hoorde het toevallig.

204
00:18:24,396 --> 00:18:26,314
Had je ruzie met een teamlid?

205
00:18:36,116 --> 00:18:37,868
Ik zie kracht in je ogen.

206
00:18:39,536 --> 00:18:43,707
Ik zie dat je vastberaden bent
en de dood onder ogen hebt gezien.

207
00:18:44,833 --> 00:18:49,671
Daarom verbaast het me
dat je nu nog ergens zo over in zit.

208
00:18:54,676 --> 00:18:56,887
Ons team was oorspronkelijk een band.

209
00:18:57,929 --> 00:19:02,434
Soms hadden we ruzie,
maar toch bleven ze bij me.

210
00:19:03,226 --> 00:19:06,771
Maar doordat ik hun leider ben,
heb ik iets geleerd.

211
00:19:07,898 --> 00:19:10,692
Je kunt mensen niet zomaar meesleuren.

212
00:19:11,735 --> 00:19:15,488
Je moet naar ze luisteren
en ze de tijd geven als dat nodig is.

213
00:19:17,115 --> 00:19:20,911
Als je dat doet,
zul je elkaar uiteindelijk begrijpen.

214
00:19:27,250 --> 00:19:28,084
Goed…

215
00:19:29,586 --> 00:19:30,545
…we doen het.

216
00:19:37,093 --> 00:19:39,429
Je zou vandaag kunnen sterven, snap je?

217
00:19:40,096 --> 00:19:44,017
Dat geldt ook voor mij en m'n teamgenoten.
En ook voor jullie.

218
00:19:45,268 --> 00:19:48,855
Ik wil alles eruit halen wat erin zit.
Als ik doodga…

219
00:19:49,814 --> 00:19:52,234
…wil ik eerst zo hard mogelijk vechten.

220
00:20:11,962 --> 00:20:13,255
Je zei eerder…

221
00:20:14,339 --> 00:20:18,301
…dat als ik antwoorden wil,
ik moet laten zien wat ik in huis heb.

222
00:20:19,469 --> 00:20:20,303
Ja.

223
00:20:22,555 --> 00:20:24,724
Ik wil je beter leren kennen.

224
00:20:25,976 --> 00:20:27,435
Dus vecht tegen me.

225
00:20:39,322 --> 00:20:40,198
Graag.

226
00:20:48,999 --> 00:20:50,250
GEVECHT

227
00:20:54,879 --> 00:20:57,716
ARISU 4600 WINT
KYUMA 2000 VERLIEST

228
00:20:58,174 --> 00:20:59,009
Hè.

229
00:20:59,092 --> 00:21:01,594
De punten zijn veranderd.
-Ik heb verloren.

230
00:21:02,470 --> 00:21:03,596
Tweeduizend punten?

231
00:21:05,015 --> 00:21:07,851
Het spelersteam
staat voor met 3000 punten.

232
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
Wacht, hebben jullie de 10.000 punten
gelijk verdeeld?

233
00:21:14,899 --> 00:21:17,235
Ja. Iedereen heeft 2000 punten.

234
00:21:18,653 --> 00:21:20,655
Maar dit is toch een doodsstrijd?

235
00:21:23,742 --> 00:21:29,831
In mijn ogen zijn mijn teamgenoten en ik
gelijken die samen leven of sterven.

236
00:21:33,960 --> 00:21:37,547
Heb je me nu wat beter leren kennen?

237
00:22:16,628 --> 00:22:19,422
Shit, je hebt me te pakken.
-Yes.

238
00:22:19,506 --> 00:22:22,384
Het puntenaantal van beide teams
is veranderd.

239
00:22:24,260 --> 00:22:26,805
Het spelersteam staat 4000 punten voor.

240
00:22:28,723 --> 00:22:29,557
Mooi.

241
00:22:48,451 --> 00:22:51,329
Het puntenaantal van beide teams
is veranderd.

242
00:22:51,413 --> 00:22:52,414
Yes.

243
00:22:52,497 --> 00:22:54,958
Het spelersteam staat 5000 punten voor.
-Sorry.

244
00:22:59,462 --> 00:23:01,214
Jullie zijn geweldig.

245
00:23:01,923 --> 00:23:03,466
Het gaat bijna te goed.

246
00:23:03,550 --> 00:23:06,136
Is dit een koning? Laat me niet lachen.

247
00:23:09,639 --> 00:23:13,810
Ik zou helaas bijna vergeten
dat je een slechterik bent.

248
00:23:31,202 --> 00:23:33,079
ARISU 5350

249
00:23:33,163 --> 00:23:36,916
En?
-Ze hebben de punten gelijk verdeeld.

250
00:23:37,000 --> 00:23:37,876
Gelijk?

251
00:23:38,460 --> 00:23:39,669
Ieder 2000 punten.

252
00:23:40,503 --> 00:23:43,339
We gaan zo door en zoeken meer voorwerpen.

253
00:23:45,550 --> 00:23:47,552
Tatta, bescherm de basis.

254
00:23:48,094 --> 00:23:48,928
Begrepen.

255
00:24:03,276 --> 00:24:07,947
Ze staan 5000 punten voor.
-Het staat er bar slecht voor.

256
00:24:08,656 --> 00:24:11,034
Wat doen we nu, 'leider'?

257
00:24:12,744 --> 00:24:15,747
Ze zijn best goed.
-Hou toch op.

258
00:24:16,331 --> 00:24:20,168
Dit komt doordat jij
zonder plan de punten hebt verdeeld.

259
00:24:20,251 --> 00:24:21,878
Dat is toch niet waar?

260
00:24:22,629 --> 00:24:25,173
Het is niet zo
alsof we over dingen stemmen.

261
00:24:26,674 --> 00:24:28,176
We hebben altijd…

262
00:24:28,259 --> 00:24:31,846
…alleen dingen gedaan
waar iedereen het mee eens was.

263
00:24:32,680 --> 00:24:35,183
Dat klopt.
-Wat gaan we dan doen?

264
00:24:35,850 --> 00:24:36,726
Kom op, Maki.

265
00:24:38,019 --> 00:24:40,980
Rustig nou maar.
-Maak jij je eens wat meer druk.

266
00:24:43,233 --> 00:24:45,735
Ik heb wel een goed idee.

267
00:24:46,277 --> 00:24:47,195
Ik ook.

268
00:24:47,779 --> 00:24:49,906
Maar 't is wel een krankzinnig idee.

269
00:24:52,158 --> 00:24:54,702
We zouden toch niet hetzelfde idee hebben?

270
00:24:55,870 --> 00:24:59,082
Laten we het allemaal roepen op drie.
-Oké.

271
00:25:00,792 --> 00:25:02,335
Eén, twee…

272
00:25:06,506 --> 00:25:09,676
Het spelersteam
heeft een voorwerp bemachtigd.

273
00:25:11,636 --> 00:25:14,430
Het spelersteam staat 6000 punten voor.

274
00:25:15,974 --> 00:25:16,975
Yes.

275
00:25:33,032 --> 00:25:33,866
Hé.

276
00:26:03,354 --> 00:26:06,649
Wat komen jullie doen?
-We komen natuurlijk winnen.

277
00:26:25,918 --> 00:26:27,670
TATTA ONEINDIG

278
00:26:32,759 --> 00:26:35,303
Ik heb oneindig veel punten.

279
00:26:40,516 --> 00:26:41,851
Als ik je aanraak…

280
00:26:44,020 --> 00:26:44,937
…ga je dood.

281
00:26:50,068 --> 00:26:50,985
Dat klopt.

282
00:26:52,153 --> 00:26:54,280
Dit is nu eenmaal een doodsstrijd.

283
00:26:55,365 --> 00:26:57,367
Jij kiest wie er sterft.

284
00:26:59,535 --> 00:27:02,664
Wat? Waar heb je het over?

285
00:27:04,165 --> 00:27:05,041
Je gaat eraan.

286
00:27:06,918 --> 00:27:07,794
Achteruit.

287
00:27:11,047 --> 00:27:12,048
Achteruit.

288
00:27:22,266 --> 00:27:25,144
Het puntenaantal van beide teams
is veranderd.

289
00:27:30,316 --> 00:27:33,069
Team klaverenkoning
staat 4000 punten voor.

290
00:27:33,152 --> 00:27:34,570
Ze hebben ons ingehaald.

291
00:27:36,531 --> 00:27:37,365
Wat?

292
00:27:39,367 --> 00:27:43,663
Ook heeft er één deelnemer
minder dan nul punten.

293
00:27:53,923 --> 00:27:55,174
Je koos mij, hè?

294
00:28:06,519 --> 00:28:08,146
Zorg wel dat jullie winnen.

295
00:28:09,856 --> 00:28:11,649
Als m'n dood voor niets is…

296
00:28:12,400 --> 00:28:15,069
…krijgen jullie klappen
in het hiernamaals.

297
00:28:16,404 --> 00:28:19,115
Voor die deelnemer is het spel voorbij.

298
00:28:25,413 --> 00:28:26,247
Shitara.

299
00:28:27,665 --> 00:28:28,541
Ik zal je…

300
00:28:29,667 --> 00:28:31,586
…nog voor geen seconde vergeten.

301
00:28:37,508 --> 00:28:38,509
Tot later, dan.

302
00:29:08,623 --> 00:29:09,457
Shitara.

303
00:30:08,432 --> 00:30:10,977
Door een van hun teamgenoten
op te offeren…

304
00:30:12,228 --> 00:30:15,064
…hebben ze nu 3 leden
met meer dan 10.000 punten.

305
00:30:15,982 --> 00:30:18,484
Je kunt niet eens onze basis bewaken.

306
00:30:18,568 --> 00:30:19,652
Echt sneu.

307
00:30:20,319 --> 00:30:23,865
Een prutser blijft altijd een prutser.
Nutteloos.

308
00:30:23,948 --> 00:30:26,617
Tatta had geen andere keuze
in die situatie.

309
00:30:26,701 --> 00:30:30,705
Geen keuze? Hij had Kyuma kunnen kiezen,
zoals wij zouden doen.

310
00:30:31,205 --> 00:30:33,040
We hebben ze onderschat.

311
00:30:33,624 --> 00:30:37,712
Door zijn nonchalante houding
waren we vergeten…

312
00:30:38,337 --> 00:30:39,714
…dat hij een koning is.

313
00:30:39,797 --> 00:30:42,508
En dat ons leven op het spel staat.

314
00:30:44,176 --> 00:30:47,680
Zij zijn meer bereid
hun leven op te offeren dan wij.

315
00:30:48,723 --> 00:30:51,392
Als we zo doorgaan,
zullen we zeker verliezen.

316
00:30:58,024 --> 00:30:59,650
We hebben nog maar een uur.

317
00:31:02,820 --> 00:31:07,617
We kunnen hun basis aanvallen.
-Niet zolang zij hun basis verdedigen.

318
00:31:07,700 --> 00:31:10,786
Niragi heeft gelijk, dat is dom.
-Wat doen we dan?

319
00:31:11,704 --> 00:31:15,833
We splitsen ons op,
ontwijken gevechten en zoeken voorwerpen.

320
00:31:16,876 --> 00:31:18,961
Alleen zo kunnen we overleven.

321
00:31:19,629 --> 00:31:20,463
Snel.

322
00:31:36,228 --> 00:31:37,104
Niks.

323
00:31:44,612 --> 00:31:48,532
Team klaverenkoning
heeft een voorwerp bemachtigd.

324
00:31:49,951 --> 00:31:53,245
Team klaverenkoning
staat 4500 punten voor.

325
00:31:53,746 --> 00:31:55,373
Geen genade, hè?

326
00:32:13,391 --> 00:32:14,225
Sorry.

327
00:32:16,852 --> 00:32:20,231
Het puntenaantal van beide teams
is veranderd.

328
00:32:21,857 --> 00:32:24,902
Team klaverenkoning
staat 5500 punten voor.

329
00:32:29,699 --> 00:32:33,536
Team klaverenkoning
heeft een voorwerp bemachtigd.

330
00:32:34,912 --> 00:32:37,623
Team klaverenkoning
staat 7000 punten voor.

331
00:32:38,499 --> 00:32:39,834
Wat een ramp.

332
00:32:50,720 --> 00:32:51,721
Alleen, hè?

333
00:32:57,101 --> 00:32:59,145
Eindelijk een een-op-een-gevecht.

334
00:33:00,855 --> 00:33:03,899
Sorry, maar ik laat je niet zomaar winnen.

335
00:33:10,489 --> 00:33:12,116
Je krijgt er een klap bij.

336
00:33:13,284 --> 00:33:16,412
Dan lig je
de rest van de tijd op de grond.

337
00:33:35,139 --> 00:33:36,182
KUINA NON-ACTIEF

338
00:33:37,767 --> 00:33:40,978
Had je niet kunnen zeggen
dat je goed kan vechten?

339
00:33:43,314 --> 00:33:45,983
Het puntenaantal van beide teams
is veranderd.

340
00:33:46,067 --> 00:33:48,069
Waarom gaan ze toch gevechten aan?

341
00:33:48,152 --> 00:33:50,654
Team klaverenkoning
staat 8000 punten voor.

342
00:34:13,385 --> 00:34:14,512
Ik was eerder.

343
00:34:19,683 --> 00:34:21,727
Yes, 3000 punten.

344
00:34:21,811 --> 00:34:23,771
Dat is de hoogste bonus.

345
00:34:26,732 --> 00:34:29,735
Wat krijgen we nou?
Als jullie beiden hier zijn…

346
00:34:30,945 --> 00:34:34,615
Je wil toch niet zeggen
dat er niemand bij jullie basis is?

347
00:34:35,282 --> 00:34:37,952
Dat klopt. Jullie houding liet zien…

348
00:34:38,035 --> 00:34:41,455
…dat jullie niet 't lef hadden
om onze basis aan te vallen.

349
00:34:43,374 --> 00:34:44,542
Dat meen je niet.

350
00:34:49,004 --> 00:34:51,423
Je zei dat je antwoorden wilde, toch?

351
00:34:54,051 --> 00:34:56,804
Alles aan deze spellen
is wreed en absurd.

352
00:34:57,930 --> 00:35:01,433
Onze kostbare levens worden ons ontnomen
alsof het niets is.

353
00:35:01,517 --> 00:35:02,434
Ik heb net…

354
00:35:03,435 --> 00:35:05,396
…een goede vriend verloren.

355
00:35:07,731 --> 00:35:09,066
Hij heette Shitara.

356
00:35:10,151 --> 00:35:11,652
Hij hoorde bij onze band.

357
00:35:12,403 --> 00:35:14,905
We woonden samen
in een smerig appartement.

358
00:35:16,824 --> 00:35:19,034
We gaven alles voor onze optredens.

359
00:35:19,827 --> 00:35:23,789
Het waren kleine zaaltjes,
maar we hadden lol.

360
00:35:31,255 --> 00:35:32,631
Tijdens deze spellen…

361
00:35:34,633 --> 00:35:37,136
…zie je de ware aard van ieder mens.

362
00:35:38,888 --> 00:35:40,347
Volledig ontbloot.

363
00:35:42,433 --> 00:35:43,976
Net als tijdens optredens.

364
00:35:46,228 --> 00:35:47,146
Ik denk…

365
00:35:48,939 --> 00:35:51,901
…dat ik de ware levenswijze
van mensen wilde zien.

366
00:35:57,198 --> 00:35:59,700
Shitara was tot het einde onverschrokken.

367
00:36:18,093 --> 00:36:19,136
ARISU NON-ACTIEF

368
00:36:24,934 --> 00:36:26,435
Vergeet alsjeblieft niet…

369
00:36:27,978 --> 00:36:29,730
…dat dit een doodsstrijd is.

370
00:36:31,649 --> 00:36:32,983
De verliezers sterven.

371
00:36:36,528 --> 00:36:38,530
Laat me je ware levenswijze zien.

372
00:36:51,502 --> 00:36:53,963
Nog 30 minuten resterend.

373
00:36:54,046 --> 00:36:58,300
Team klaverenkoning
staat 12.000 punten voor.

374
00:37:00,719 --> 00:37:01,679
USAGI NON-ACTIEF

375
00:37:01,762 --> 00:37:03,389
USAGI 50

376
00:37:07,977 --> 00:37:09,228
Nog maar 30 minuten.

377
00:37:09,853 --> 00:37:11,772
Ze staan 12.000 punten voor.

378
00:37:12,273 --> 00:37:15,693
Geef het nog niet op.
Laten we verder zoeken.

379
00:37:16,193 --> 00:37:17,820
Nee, het laatste voorwerp…

380
00:37:18,320 --> 00:37:20,030
…is maar 2500 punten waard.

381
00:37:20,114 --> 00:37:21,657
Is er geen andere manier?

382
00:37:22,283 --> 00:37:24,660
Als we niets doen, gaan we echt dood.

383
00:37:24,743 --> 00:37:26,870
Tatta heeft meer dan 10.000 punten.

384
00:37:27,538 --> 00:37:29,999
We kunnen met hem vechten.
-Echt niet.

385
00:37:31,166 --> 00:37:33,502
Wiens schuld is het dat dit is gebeurd?

386
00:37:34,086 --> 00:37:37,172
Er is geen enkele taak
die deze nul kan volbrengen.

387
00:37:38,924 --> 00:37:40,884
En we staan 12.000 punten achter.

388
00:37:41,510 --> 00:37:45,681
We kunnen ze nooit inhalen
door 500 punten per gevecht te winnen.

389
00:37:49,518 --> 00:37:50,978
Als ik Kyuma was…

390
00:37:52,688 --> 00:37:53,647
…dan zou ik…

391
00:38:02,740 --> 00:38:05,034
ARISU NON-ACTIEF

392
00:38:06,035 --> 00:38:07,661
Als je antwoorden wil…

393
00:38:07,745 --> 00:38:10,414
…laat dan zien wat je in huis hebt.

394
00:38:10,497 --> 00:38:12,124
Tijdens deze spellen…

395
00:38:13,584 --> 00:38:16,462
…zien we de ware aard van ieder mens.

396
00:38:18,172 --> 00:38:22,843
Dit is een doodsstrijd.
Laat me je ware levenswijze zien.

397
00:38:22,926 --> 00:38:25,429
ARISU NON-ACTIEF

398
00:38:29,183 --> 00:38:30,851
We gaan hun basis aanvallen.

399
00:38:32,811 --> 00:38:33,729
Wat?

400
00:38:34,897 --> 00:38:38,317
Als twee van ons hun basis raken,
krijgen we 20.000 punten.

401
00:38:39,068 --> 00:38:41,487
Dan kunnen we winnen.
-Dat is onmogelijk.

402
00:38:42,112 --> 00:38:47,451
Ik heb het met eigen ogen gezien.
Ik denk niet dat wij zoiets zouden kunnen.

403
00:38:47,534 --> 00:38:49,036
Laten we gewoon één keer…

404
00:38:49,787 --> 00:38:53,665
…de angst die ons remt
in het stof achterlaten.

405
00:38:54,708 --> 00:38:56,043
Waar heb je het over?

406
00:38:56,960 --> 00:39:01,507
Het verschil tussen ons en hen
is dat onze angst ons belemmert.

407
00:39:02,132 --> 00:39:05,344
Dus wij moeten die angst
ook van ons af gooien.

408
00:39:07,262 --> 00:39:09,139
Dat is een krankzinnig plan.

409
00:39:10,808 --> 00:39:12,810
Ik wil onze levens niet weggooien.

410
00:39:13,477 --> 00:39:17,189
Maar als we niets doen,
weten we zeker dat we allemaal doodgaan.

411
00:39:17,898 --> 00:39:19,900
Het lijkt mij het risico waard.

412
00:39:21,276 --> 00:39:22,486
We zijn een team.

413
00:39:23,445 --> 00:39:24,321
Bondgenoten.

414
00:39:25,197 --> 00:39:29,660
Ik wil niet dat een van ons sterft.
Maar als het jullie zou redden…

415
00:39:30,911 --> 00:39:32,579
…zou ik mijn leven riskeren.

416
00:39:34,748 --> 00:39:36,834
Wat een plan. Ik doe mee.

417
00:39:41,255 --> 00:39:43,590
Ik geef geen zak om jullie.

418
00:39:44,466 --> 00:39:48,887
Maar ik heb mijn angst
lang geleden al van me afgegooid.

419
00:39:55,185 --> 00:39:56,270
Ik ook.

420
00:39:58,981 --> 00:40:01,108
Ik wil het spel ook winnen.

421
00:40:04,945 --> 00:40:05,988
Mij best.

422
00:40:08,449 --> 00:40:10,534
Ik laat jou niet met de eer strijken.

423
00:40:13,745 --> 00:40:14,580
Ik…

424
00:40:18,834 --> 00:40:19,668
Tatta.

425
00:40:21,003 --> 00:40:22,421
Bescherm de basis.

426
00:40:25,549 --> 00:40:26,383
Goed.

427
00:40:41,023 --> 00:40:44,568
Zolang we de basis beschermen,
gaan we winnen.

428
00:40:53,744 --> 00:40:55,078
Pak me dan als je kan.

429
00:40:58,373 --> 00:41:00,959
Heeft die meid niet maar 50 punten?

430
00:41:02,503 --> 00:41:04,505
Je zult op slag dood zijn, hoor.

431
00:41:08,592 --> 00:41:11,762
Niet doen, Goken.
Laat haar je niet provoceren.

432
00:41:13,180 --> 00:41:15,474
Ach, we gaan toch wel winnen.

433
00:41:29,696 --> 00:41:31,657
Eindelijk, iets wat spannend is.

434
00:41:34,868 --> 00:41:36,578
Laten we ervan genieten.

435
00:41:52,761 --> 00:41:53,929
Daar is er nog een.

436
00:42:25,669 --> 00:42:26,545
Hé, jullie.

437
00:42:27,796 --> 00:42:31,425
Jullie zijn vast moe van het leven
en snakken naar opwinding.

438
00:42:34,428 --> 00:42:37,556
Dus jullie begrijpen ons helemaal.

439
00:42:47,274 --> 00:42:48,191
KYUMA ONEINDIG

440
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
MAKI ONEINDIG

441
00:42:50,110 --> 00:42:51,361
UTA ONEINDIG

442
00:42:52,404 --> 00:42:53,822
Jullie gaan eraan, hoor.

443
00:44:08,730 --> 00:44:09,856
Daar gaan we.

444
00:44:11,400 --> 00:44:12,275
Ja.

445
00:45:08,707 --> 00:45:10,167
ARISU NON-ACTIEF

446
00:45:14,004 --> 00:45:15,130
Ben je non-actief?

447
00:45:29,519 --> 00:45:32,731
Het spelersteam heeft punten verdiend.

448
00:45:34,858 --> 00:45:36,610
Yes.
-Nog maar 10.000.

449
00:45:37,194 --> 00:45:38,028
NIRAGI NON-ACTIEF

450
00:45:38,820 --> 00:45:39,863
Niragi.

451
00:45:45,827 --> 00:45:46,953
Kuina.

452
00:45:48,163 --> 00:45:49,039
Rennen.

453
00:46:00,884 --> 00:46:03,970
Het puntenaantal van beide teams
is veranderd.

454
00:46:05,889 --> 00:46:09,100
Team klaverenkoning
staat 3000 punten voor.

455
00:46:20,570 --> 00:46:22,948
Gefeliciteerd met de 10.000 punten.

456
00:46:24,366 --> 00:46:27,619
Goed gedaan, Arisu. Dat was een goed plan.

457
00:46:28,537 --> 00:46:30,372
Maar 't is voorbij voor jullie.

458
00:46:31,248 --> 00:46:35,335
Al vinden jullie het laatste voorwerp,
jullie halen ons niet in.

459
00:46:38,463 --> 00:46:40,715
Die kans krijgen jullie niet weer.

460
00:46:41,633 --> 00:46:44,469
We blijven bij deze basis
tot de tijd om is.

461
00:46:46,221 --> 00:46:47,222
Zonder te vechten.

462
00:46:47,722 --> 00:46:50,225
Nog 20 minuten resterend.

463
00:46:50,892 --> 00:46:54,354
Team klaverenkoning
staat 3000 punten voor.

464
00:47:14,332 --> 00:47:15,292
Het spijt me.

465
00:47:17,919 --> 00:47:19,087
Het is mijn schuld.

466
00:47:22,966 --> 00:47:23,967
Nee.

467
00:47:25,510 --> 00:47:27,596
We hebben allemaal ons best gedaan.

468
00:47:29,681 --> 00:47:31,391
Mijn plan had beter gekund.

469
00:47:32,767 --> 00:47:33,643
Het spijt me.

470
00:47:36,271 --> 00:47:38,106
Wat is dit? Een troostfeest?

471
00:47:42,402 --> 00:47:44,779
Door jou gaan we er allemaal aan.

472
00:47:57,167 --> 00:47:58,668
Ik ga 't voorwerp zoeken.

473
00:47:59,628 --> 00:48:00,754
Dat haalt niks uit.

474
00:48:02,005 --> 00:48:03,840
Het is vast gewoon zelfbehagen…

475
00:48:05,967 --> 00:48:06,801
…maar…

476
00:48:10,680 --> 00:48:12,015
…ik wil tot het einde…

477
00:48:13,516 --> 00:48:14,517
…doen wat ik kan.

478
00:48:26,655 --> 00:48:27,864
Wat een taaie.

479
00:48:30,367 --> 00:48:31,785
Dat zou ik niet kunnen.

480
00:49:07,654 --> 00:49:10,240
Na al dat gezwets over 'samenwerken'.

481
00:49:14,327 --> 00:49:16,037
Zelfingenomen klootzakken.

482
00:49:18,665 --> 00:49:19,499
Verdomme.

483
00:49:31,177 --> 00:49:32,554
Ik was een rund.

484
00:49:44,399 --> 00:49:45,734
Wat ik ook doe…

485
00:49:47,110 --> 00:49:48,528
…ik heb niet lang meer.

486
00:50:41,623 --> 00:50:42,457
Is er…

487
00:50:43,208 --> 00:50:44,918
Is er dan geen enkele manier?

488
00:50:59,849 --> 00:51:00,850
Gevonden.

489
00:51:11,903 --> 00:51:15,573
Het spelersteam
heeft een voorwerp bemachtigd.

490
00:51:17,659 --> 00:51:20,662
Team klaverenkoning staat 500 punten voor.

491
00:51:22,247 --> 00:51:23,915
Usagi heeft het voorwerp.

492
00:51:26,793 --> 00:51:28,211
Nog maar 500 punten.

493
00:51:29,254 --> 00:51:30,463
Doe toch iets.

494
00:51:31,381 --> 00:51:32,549
Doe toch iets.

495
00:51:36,010 --> 00:51:38,763
Ik ga naar hun basis.
-Waarom?

496
00:51:39,264 --> 00:51:42,475
Nog maar 500 punten.
Er kan een wonder gebeuren.

497
00:51:43,226 --> 00:51:44,185
Doe niet zo gek.

498
00:51:44,727 --> 00:51:47,856
Als ik toch moet sterven,
wil ik eerst alles proberen.

499
00:51:54,279 --> 00:51:57,407
Dat is waar ook.
Ik heb het je nooit echt verteld.

500
00:52:03,413 --> 00:52:05,456
Jouw onvermoeibare optimisme…

501
00:52:06,166 --> 00:52:07,584
…geeft me altijd kracht.

502
00:52:12,672 --> 00:52:13,673
Bedankt.

503
00:52:27,103 --> 00:52:29,314
Nog tien minuten resterend.

504
00:52:29,397 --> 00:52:32,275
Team klaverenkoning staat 500 punten voor.

505
00:52:32,358 --> 00:52:33,610
We kunnen nog winnen.

506
00:52:54,631 --> 00:52:56,090
Sneu, of niet?

507
00:52:57,550 --> 00:53:01,554
Ik heb het voorwerp. Nog maar 500 punten.
-Doe niet zo dom.

508
00:53:02,764 --> 00:53:04,224
Ik geef het nog niet op.

509
00:53:11,189 --> 00:53:12,523
We gaan eraan.

510
00:53:13,733 --> 00:53:15,318
Jij en ik, allebei.

511
00:53:17,946 --> 00:53:19,405
Er is geen hoop meer.

512
00:53:25,787 --> 00:53:27,121
Jullie kijken altijd…

513
00:53:27,747 --> 00:53:30,875
…alsof jullie zeker weten
dat jullie gelijk hebben.

514
00:53:35,964 --> 00:53:37,632
Vind je me zo walgelijk?

515
00:53:38,633 --> 00:53:39,467
Nou?

516
00:53:41,552 --> 00:53:43,680
Iedereen kijkt zo naar me.

517
00:53:53,231 --> 00:53:56,859
Haatten ze me omdat ik verknipt was…

518
00:53:58,736 --> 00:53:59,946
…of was ik verknipt…

519
00:54:01,531 --> 00:54:02,782
…omdat ze me haatten?

520
00:54:06,202 --> 00:54:07,787
Zei Kyuma het niet al?

521
00:54:10,081 --> 00:54:12,917
Als je gaat sterven, toon je je ware aard.

522
00:54:15,878 --> 00:54:19,048
Ik snap het eindelijk,
nu ik voor de dood sta.

523
00:54:20,925 --> 00:54:23,845
Ik ben niet iemand die troost zoekt,
zoals jullie.

524
00:54:25,346 --> 00:54:28,057
Ik ben niet iemand die droomt of hoopt.

525
00:54:30,852 --> 00:54:31,811
Ik ben uitschot.

526
00:54:56,711 --> 00:54:59,756
Ik kan eindelijk
verder gaan waar ik was gebleven.

527
00:55:01,424 --> 00:55:06,095
Laten we nog één keer neuken
en met een lekker gevoel de pijp uit gaan.

528
00:55:22,236 --> 00:55:23,112
Kop dicht.

529
00:55:37,627 --> 00:55:40,088
Nog negen minuten resterend.

530
00:55:40,171 --> 00:55:43,216
Team klaverenkoning staat 500 punten voor.

531
00:58:56,659 --> 00:58:59,370
Ondertiteld door: Maloe de Goeij