1
00:00:56,390 --> 00:00:57,934
Lever dere?
2
00:01:00,269 --> 00:01:01,729
Jeg hører dere ikke!
3
00:01:55,908 --> 00:01:58,035
Hvordan var det i dag?
4
00:01:58,786 --> 00:02:00,037
Fem hundre poeng.
5
00:02:00,121 --> 00:02:02,748
-Fem hundre? Det er mye.
-Tre poeng til Maki.
6
00:02:03,374 --> 00:02:04,208
Strengt!
7
00:02:06,043 --> 00:02:08,045
-Morsomt.
-Det er strengt.
8
00:02:09,338 --> 00:02:11,465
Det var flott. Veldig bra.
9
00:02:11,549 --> 00:02:13,342
-Publikum var støttende.
-Ja.
10
00:02:15,511 --> 00:02:19,390
Ok, vi bestemmer hvem som kjører i dag.
11
00:02:20,474 --> 00:02:23,811
-Jeg teller til tre.
-Pek?
12
00:02:23,895 --> 00:02:25,438
-Pek på tre.
-Ok.
13
00:02:25,521 --> 00:02:27,440
-Hvem var verst?
-Verst.
14
00:02:27,523 --> 00:02:28,900
Tenkte meg det.
15
00:02:28,983 --> 00:02:30,359
-Klare?
-Det er gitt.
16
00:02:30,443 --> 00:02:32,236
-Det er gitt.
-Klare?
17
00:02:33,738 --> 00:02:34,947
-Klare?
-Ja.
18
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
En, to, tre!
19
00:02:50,379 --> 00:02:52,465
Vi er innbyggerne i dette landet.
20
00:02:55,301 --> 00:02:58,054
-"Innbyggerne"?
-Ja, innbyggerne.
21
00:02:58,804 --> 00:03:01,307
Hva mener du? Vi er alle mennesker.
22
00:03:02,308 --> 00:03:03,392
Er vi det?
23
00:03:05,728 --> 00:03:10,691
Jeg er lederen for dette laget.
Vi lagde dette spillet.
24
00:03:10,775 --> 00:03:14,111
Forresten,
det ble utviklet av ham, Shitara.
25
00:03:14,820 --> 00:03:20,243
Men dette blir første gang vi spiller.
Vi har ikke spilt det selv engang.
26
00:03:22,703 --> 00:03:27,667
Med andre ord, skal vi spille mot dere,
innbyggerne, i dette spillet?
27
00:03:27,750 --> 00:03:29,085
Det stemmer.
28
00:03:29,168 --> 00:03:33,839
Bildekortspillene spilles til døden
mot innbyggerne her.
29
00:03:34,799 --> 00:03:36,592
Laget som taper, dør.
30
00:03:37,260 --> 00:03:38,177
Med andre ord
31
00:03:39,303 --> 00:03:43,140
er disse spillene alvorlige saker,
selv for oss innbyggere.
32
00:03:46,519 --> 00:03:47,770
Skal vi begynne?
33
00:03:49,563 --> 00:03:51,816
Dette er spillet vi skal spille.
34
00:03:53,734 --> 00:03:56,070
Vanskelighetsgrad: kløverkonge.
35
00:03:56,779 --> 00:03:58,030
Spill…
36
00:03:59,031 --> 00:04:00,157
"Osmose."
37
00:04:02,493 --> 00:04:03,786
Osmose.
38
00:05:21,614 --> 00:05:23,324
Reglene er enkle.
39
00:05:24,408 --> 00:05:25,451
REGLER
40
00:05:25,534 --> 00:05:29,789
Det er en tidsbegrensning på to timer.
Vi kjemper mot hverandre om poeng,
41
00:05:29,872 --> 00:05:32,958
og laget med flest poeng
på slutten vinner spillet.
42
00:05:34,668 --> 00:05:37,463
Begge lag starter med 10 000 poeng hver.
43
00:05:37,546 --> 00:05:41,342
Dere deler poengene
mellom medlemmene før spillet starter.
44
00:05:41,425 --> 00:05:43,552
SPILLER
45
00:05:43,636 --> 00:05:47,640
De kan deles som dere vil,
men det minste man kan begynne med er 100.
46
00:05:48,140 --> 00:05:50,351
Snakk om det før dere bestemmer dere.
47
00:05:51,394 --> 00:05:55,439
Hvor mye man begynner med,
er ekstremt viktig i dette spillet.
48
00:06:00,277 --> 00:06:01,862
Slik får man poeng.
49
00:06:02,696 --> 00:06:05,825
Det er tre måter å få poeng på.
50
00:06:06,617 --> 00:06:10,746
Kamper, gjenstander og base.
51
00:06:11,288 --> 00:06:12,123
Vent.
52
00:06:12,748 --> 00:06:13,916
Du, kom frem.
53
00:06:14,875 --> 00:06:16,502
Dette gir ikke mening.
54
00:06:17,461 --> 00:06:18,295
Ok.
55
00:06:18,379 --> 00:06:20,756
Det er vanskelig uten en demonstrasjon.
56
00:06:21,549 --> 00:06:24,468
Inntil videre
har jeg gitt dere tilfeldige poeng.
57
00:06:25,970 --> 00:06:28,931
Tallet på håndleddet
er hvor mange poeng dere har.
58
00:06:30,766 --> 00:06:32,184
Vi begynner med kamper.
59
00:06:33,018 --> 00:06:34,353
ARISU 2000
60
00:06:34,437 --> 00:06:37,064
Kampene avgjøres
av hvor mange poeng man har.
61
00:06:38,816 --> 00:06:42,153
For å kjempe mot noen,
tar man på motstanderen.
62
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
Hei!
63
00:06:43,154 --> 00:06:45,823
KAMP
64
00:06:47,324 --> 00:06:50,661
NIRAGI 2000 TAP
KYUMA 3500 VINNER
65
00:06:50,744 --> 00:06:56,083
Den som har flest poeng, vinner.
Vinneren får 500 poeng fra taperen.
66
00:07:00,171 --> 00:07:02,298
KYUMA 4000
67
00:07:02,381 --> 00:07:05,759
Det har vært en endring
i poeng for begge lag.
68
00:07:09,972 --> 00:07:13,100
Kløverkongens lag leder med 1000 poeng.
69
00:07:22,026 --> 00:07:23,277
ARISU 2000
70
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
Man kjenner ikke
motstanderens poeng før kampen.
71
00:07:26,447 --> 00:07:27,448
Riktig.
72
00:07:27,531 --> 00:07:31,160
Det betyr at kampene utkjempes
uten å kjenne hverandres poeng,
73
00:07:31,243 --> 00:07:33,287
man risikerer alt.
74
00:07:34,038 --> 00:07:37,333
Flere kan kjempe i en kamp.
75
00:07:38,250 --> 00:07:39,126
For eksempel…
76
00:07:40,753 --> 00:07:42,713
Dere to, hold hender.
77
00:07:47,885 --> 00:07:51,055
Hva er det? Ikke si at dere er flaue.
78
00:08:03,484 --> 00:08:05,402
Dere er et fint par.
79
00:08:07,821 --> 00:08:13,410
Når to lagkamerater berører hverandre,
kjemper de med summen av poengene sine,
80
00:08:13,494 --> 00:08:16,872
så de kan beseire en motstander
som de ikke kan slå alene.
81
00:08:19,708 --> 00:08:21,085
TAP VINN
82
00:08:21,168 --> 00:08:23,754
Når dere vinner, deler dere 500 poeng.
83
00:08:27,925 --> 00:08:28,926
Neste…
84
00:08:30,219 --> 00:08:31,303
Gjenstandene!
85
00:08:31,887 --> 00:08:33,764
GJENSTAND
86
00:08:34,390 --> 00:08:38,936
Det er seks gjenstander
i disse utallige containerne.
87
00:08:42,022 --> 00:08:45,651
-Området er stort!
-Er det bare seks på denne enorme arenaen?
88
00:08:45,734 --> 00:08:48,779
Man får ekstra poeng
når man tar på gjenstanden.
89
00:08:49,905 --> 00:08:51,615
Jeg skal forklare.
90
00:08:51,699 --> 00:08:55,578
Nøkkelen til et comeback er basen.
91
00:08:59,957 --> 00:09:04,253
Dette er deres base.
Vår er på den andre siden av arenaen.
92
00:09:04,336 --> 00:09:05,379
BASE
93
00:09:05,462 --> 00:09:06,714
KONGE
SPILLER
94
00:09:06,797 --> 00:09:12,303
Rører man motstanderlagets base,
får man 10 000 poeng.
95
00:09:12,386 --> 00:09:16,307
Ti tusen poeng? Det er helt sprøtt!
96
00:09:16,390 --> 00:09:20,227
Derfor må noen alltid beskytte basen.
97
00:09:20,311 --> 00:09:25,274
Når en spiller berører sin egen base,
har de uendelige poeng.
98
00:09:26,066 --> 00:09:27,067
Uendelige?
99
00:09:28,694 --> 00:09:31,530
Hva om man kjemper
mot noen med uendelige poeng?
100
00:09:34,783 --> 00:09:35,743
Kom hit litt.
101
00:09:52,051 --> 00:09:54,511
ARISU 2250 TAP
KYUMA UENDELIG VINNER
102
00:09:54,595 --> 00:09:56,347
Taperen mister 10 000 poeng.
103
00:09:58,140 --> 00:09:59,475
ARISU -7 750
KYUMA 3500
104
00:09:59,558 --> 00:10:01,143
Vinneren får 10 000 poeng.
105
00:10:03,646 --> 00:10:05,397
ARISU -7 750
KYUMA 13 500
106
00:10:06,106 --> 00:10:06,940
Vent litt.
107
00:10:08,233 --> 00:10:11,695
Hva om man mister 10 000 poeng
og går i minus?
108
00:10:14,406 --> 00:10:15,449
Da dør man.
109
00:10:18,952 --> 00:10:24,041
Om man prøver å røre ved den andre basen,
men blir blokkert av beskytteren,
110
00:10:24,124 --> 00:10:25,542
mister man 10 000 poeng
111
00:10:26,919 --> 00:10:28,003
og dør.
112
00:10:28,587 --> 00:10:31,507
Mens det andre laget får 10 000 poeng.
113
00:10:32,841 --> 00:10:34,051
Det er for farlig!
114
00:10:34,134 --> 00:10:36,804
Men om man lykkes,
snur man opp ned på alt.
115
00:10:40,516 --> 00:10:45,562
Forresten, når spillerne utveksler poeng
fra en kamp eller i basen,
116
00:10:45,646 --> 00:10:49,316
blir de inaktive
og kan ikke vinne eller tape poeng.
117
00:10:50,150 --> 00:10:53,696
Hvis en inaktiv spiller
rører en motstander…
118
00:10:55,656 --> 00:10:58,117
…gir armbåndene dem et enormt sjokk.
119
00:10:58,617 --> 00:11:01,662
Det kan til og med slå en ut,
så vær forsiktig.
120
00:11:02,413 --> 00:11:06,166
Når man rører sin egen base,
blir man aktivert igjen.
121
00:11:10,337 --> 00:11:11,755
Det er reglene.
122
00:11:12,256 --> 00:11:15,801
Når dere har bestemt
hvordan poengene fordeles, begynner vi.
123
00:11:21,515 --> 00:11:22,349
Vent litt.
124
00:11:26,979 --> 00:11:27,938
Jeg heter Arisu.
125
00:11:30,190 --> 00:11:31,066
Kyuma.
126
00:11:32,943 --> 00:11:35,529
Jeg vil vite noe før vi begynner.
127
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Om vi vinner alle spillene,
128
00:11:43,162 --> 00:11:45,706
får vi dra tilbake
til den virkelige verden?
129
00:11:48,751 --> 00:11:51,336
For det første,
hva er den virkelige verden?
130
00:11:53,589 --> 00:11:56,091
Den "virkelige verden" du vil tilbake til.
131
00:11:57,217 --> 00:12:00,763
Det virker som om du tror det er den ekte.
132
00:12:02,765 --> 00:12:03,849
Hva mener du?
133
00:12:05,768 --> 00:12:10,147
Da du var der,
hvor mange kunne du snakke ærlig med
134
00:12:10,689 --> 00:12:12,733
og ha ekte relasjoner?
135
00:12:14,234 --> 00:12:16,487
Forfengelighet og bedrag.
136
00:12:17,821 --> 00:12:20,073
Sånt forsvinner fort her.
137
00:12:22,326 --> 00:12:27,790
Når man står overfor døden,
ser man menneskers sanne natur.
138
00:12:33,003 --> 00:12:35,631
Dette er den virkelige verden.
139
00:12:36,965 --> 00:12:38,675
Spill er ekte samtaler.
140
00:12:40,177 --> 00:12:45,432
Vi snakker med våre nakne sjeler
og med all vår styrke, Arisu!
141
00:12:47,226 --> 00:12:52,272
Hvis du vil vite sannheten,
kjemp mot meg med alt du har.
142
00:13:04,326 --> 00:13:05,369
Greit.
143
00:13:08,580 --> 00:13:09,832
Jeg er med på leken.
144
00:13:19,550 --> 00:13:24,638
Den Kyuma-fyren virker hyggelig.
Som en normal person.
145
00:13:24,721 --> 00:13:30,185
Hvordan kan en naken galning være normal?
Det er bare enda en kamp til døden.
146
00:13:32,229 --> 00:13:38,861
Greit. Vi deler poengene.
Hvordan skal vi dele 10 000 poeng?
147
00:13:41,530 --> 00:13:42,364
Likt?
148
00:13:42,447 --> 00:13:45,117
Det er altfor lett. Vi vinner aldri slik.
149
00:13:48,036 --> 00:13:51,081
Som Kyuma sa, i dette spillet, Osmose,
150
00:13:51,582 --> 00:13:55,127
har poengfordelingen
stor innvirkning på hvem som vinner.
151
00:13:55,961 --> 00:13:56,962
Har du en plan?
152
00:14:06,013 --> 00:14:07,431
Spillet begynner.
153
00:14:40,881 --> 00:14:41,965
Her er planen.
154
00:14:42,549 --> 00:14:44,635
De raske løperne får få poeng,
155
00:14:45,594 --> 00:14:47,679
mens de trege får mange.
156
00:14:49,723 --> 00:14:53,143
Den som vokter basen,
får minst mulig poeng.
157
00:14:54,269 --> 00:14:59,316
Vi deler oss i par
der én har mange og én har få poeng.
158
00:15:00,275 --> 00:15:03,987
Hvorfor er du med meg?
Jeg visste ikke at du likte meg.
159
00:15:04,071 --> 00:15:06,865
Hvis jeg må se deg dø,
plager det meg ikke.
160
00:15:08,867 --> 00:15:12,162
Fordelen med par er
at når man rører en motstander,
161
00:15:12,245 --> 00:15:14,790
kan de bare
hvor mange poeng vi har totalt.
162
00:15:14,873 --> 00:15:18,543
Med andre ord vet ikke motstanderne
hva hver av oss har.
163
00:15:27,427 --> 00:15:28,637
NIRAGI 4700
164
00:15:29,221 --> 00:15:30,639
USAGI 300
165
00:15:31,890 --> 00:15:33,892
Vi har 5000 poeng til sammen.
166
00:15:33,976 --> 00:15:37,938
Når man deler 10 000 poeng på fem,
gir man ikke 5000 til én person.
167
00:15:38,814 --> 00:15:39,648
Vi prøver.
168
00:15:40,273 --> 00:15:41,858
Jeg liker holdningen din.
169
00:15:49,950 --> 00:15:51,076
Vel.
170
00:15:57,290 --> 00:15:59,376
Han hadde nok ikke mange poeng.
171
00:16:11,596 --> 00:16:12,514
Ingenting her.
172
00:16:16,101 --> 00:16:17,686
Nei, ingenting.
173
00:16:24,860 --> 00:16:27,779
Hvorfor satte du Usagi med Niragi?
174
00:16:28,655 --> 00:16:29,781
Det er en strategi.
175
00:16:30,699 --> 00:16:33,744
-Har det skjedd noe mellom dere?
-Ingenting.
176
00:16:35,162 --> 00:16:35,996
Arisu.
177
00:16:37,873 --> 00:16:41,710
Hvis det hindrer lagarbeidet vårt,
bør du snakke om det.
178
00:16:43,045 --> 00:16:45,047
Jeg gjorde det av en grunn.
179
00:16:46,381 --> 00:16:47,716
Hvis du sier det, så.
180
00:16:54,222 --> 00:16:55,474
Er det den?
181
00:17:13,742 --> 00:17:15,786
KUINA 300
GJENSTAND
182
00:17:18,747 --> 00:17:20,082
KUINA 2300
183
00:17:21,374 --> 00:17:24,252
-Jeg fikk 2000 poeng!
-Ja!
184
00:17:26,588 --> 00:17:27,422
Ja!
185
00:17:27,506 --> 00:17:34,429
Spillerlaget fant en gjenstand.
Spillerlaget leder med 2000 poeng.
186
00:17:34,513 --> 00:17:36,890
-Det er 12 000 poeng!
-Vi leder med 2000!
187
00:17:40,227 --> 00:17:41,311
En lovende start.
188
00:17:46,316 --> 00:17:49,778
Det er kjedelig å være forsiktig.
Skal vi prøve en kamp?
189
00:17:52,155 --> 00:17:53,865
ARISU 4600
190
00:17:53,949 --> 00:17:55,867
KUINA 2300
191
00:18:10,382 --> 00:18:11,466
Hold deg nær meg.
192
00:18:12,175 --> 00:18:14,678
Det er to mot én, så ikke få panikk.
193
00:18:15,470 --> 00:18:16,346
Ja.
194
00:18:19,683 --> 00:18:23,311
Jeg mente ikke å tyvlytte,
men jeg kunne ikke la være.
195
00:18:24,354 --> 00:18:26,314
Har du kranglet med et lagmedlem?
196
00:18:33,113 --> 00:18:33,989
Arisu.
197
00:18:36,032 --> 00:18:37,868
Du har besluttsomhet i blikket.
198
00:18:39,536 --> 00:18:43,498
Du har møtt døden mange ganger
og er villig til å ofre alt.
199
00:18:44,833 --> 00:18:49,671
Det er rart at du lar noe plage deg nå.
200
00:18:54,634 --> 00:18:56,761
Laget vårt var opprinnelig et band.
201
00:18:57,929 --> 00:19:02,434
Noen ganger kranglet vi,
men de ble likevel.
202
00:19:03,226 --> 00:19:06,771
Men jeg lærte noe som leder.
203
00:19:07,898 --> 00:19:10,692
Man kan ikke bare lede folk.
204
00:19:11,735 --> 00:19:15,655
Man må lytte til følelsene deres
og vente på at de kommer til deg.
205
00:19:17,115 --> 00:19:20,911
Når man gjør det,
vil man forstå hverandre til slutt.
206
00:19:27,250 --> 00:19:30,045
Kom igjen.
207
00:19:36,968 --> 00:19:39,429
Dere kan dø i dag.
208
00:19:40,096 --> 00:19:44,017
Det samme gjelder meg og laget mitt.
Og dere også, Arisu.
209
00:19:45,268 --> 00:19:52,234
Så la oss ikke angre på noe.
Hvis vi skal dø, bør vi kjempe.
210
00:20:06,373 --> 00:20:07,249
Arisu?
211
00:20:09,793 --> 00:20:10,669
Kyuma.
212
00:20:11,962 --> 00:20:18,301
Du sa at om jeg vil vite sannheten,
bør jeg kjempe med alt jeg har.
213
00:20:19,469 --> 00:20:20,303
Det stemmer.
214
00:20:22,555 --> 00:20:25,225
Jeg vil begynne med
å bli bedre kjent med deg.
215
00:20:25,976 --> 00:20:27,435
Så kjemp mot meg.
216
00:20:33,900 --> 00:20:34,776
Arisu?
217
00:20:39,322 --> 00:20:40,198
Med glede.
218
00:20:48,999 --> 00:20:50,250
KAMP
219
00:20:54,879 --> 00:20:57,716
ARISU 4600 VINNER
KYUMA 2000 TAPER
220
00:20:58,174 --> 00:20:59,009
Pokker.
221
00:20:59,092 --> 00:21:01,594
-Det har skjedd et poengbytte.
-Jeg tapte!
222
00:21:02,387 --> 00:21:03,596
To tusen poeng?
223
00:21:05,015 --> 00:21:07,851
Spillerlaget leder med 3000 poeng.
224
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
Delte dere 10 000 poeng likt?
225
00:21:14,899 --> 00:21:17,235
Ja, alle fikk 2000 poeng.
226
00:21:18,570 --> 00:21:20,530
Men dette er en kamp til døden.
227
00:21:23,742 --> 00:21:29,831
For meg er laget likeverdige
og lever og dør sammen.
228
00:21:33,960 --> 00:21:37,547
Har du blitt bedre kjent med meg nå?
229
00:22:16,628 --> 00:22:18,421
Faen, dere tok meg!
230
00:22:18,505 --> 00:22:19,422
Ja!
231
00:22:19,506 --> 00:22:22,384
Det har vært en endring
i poeng for begge lag.
232
00:22:24,260 --> 00:22:26,805
Spillerlaget leder med 4 000 poeng.
233
00:22:28,723 --> 00:22:29,557
Bra.
234
00:22:48,451 --> 00:22:51,329
Det har vært en endring
i poeng for begge lag.
235
00:22:51,413 --> 00:22:52,414
Ja!
236
00:22:52,497 --> 00:22:54,958
-Spillerlaget leder med 5 000 poeng.
-Unnskyld.
237
00:22:59,462 --> 00:23:01,214
Dere er fantastiske!
238
00:23:01,923 --> 00:23:06,136
-Det begynner nesten for bra.
-Er han en konge? For en spøk.
239
00:23:06,803 --> 00:23:09,556
High five! Ja!
240
00:23:09,639 --> 00:23:13,935
Jeg hater å innrømme det,
men jeg har nesten glemt at du er slem.
241
00:23:31,202 --> 00:23:33,079
ARISU 5 350
242
00:23:33,163 --> 00:23:34,330
Hva fant dere ut?
243
00:23:34,414 --> 00:23:36,916
De deler poengene jevnt.
244
00:23:37,000 --> 00:23:37,876
Jevnt?
245
00:23:38,460 --> 00:23:39,669
To tusen poeng hver.
246
00:23:40,503 --> 00:23:43,339
Vi fortsetter å kjempe slik
og finner flere ting.
247
00:23:45,550 --> 00:23:47,552
Tatta, du klarer dette.
248
00:23:48,094 --> 00:23:48,928
Ja.
249
00:24:03,276 --> 00:24:05,653
De leder med 5000 poeng.
250
00:24:06,154 --> 00:24:07,947
Denne situasjonen suger.
251
00:24:08,656 --> 00:24:11,034
Hva skal vi gjøre nå, leder?
252
00:24:12,744 --> 00:24:15,747
-De er ganske gode.
-Ikke si det.
253
00:24:16,331 --> 00:24:20,168
Det er din feil som delte poengene likt.
254
00:24:20,251 --> 00:24:21,878
Ikke vær sånn.
255
00:24:22,629 --> 00:24:25,131
Flertallet bestemmer ikke her.
256
00:24:26,674 --> 00:24:31,846
Til nå har vi bare tatt viktige valg
når vi er enige om hva vi skal gjøre.
257
00:24:32,680 --> 00:24:33,515
Det er sant.
258
00:24:34,015 --> 00:24:35,183
Hva skal vi gjøre?
259
00:24:35,850 --> 00:24:36,809
Kom igjen, Maki!
260
00:24:38,019 --> 00:24:40,980
-Kan du slappe av?
-Kan du begynne å bry deg?
261
00:24:43,233 --> 00:24:45,735
Jeg har en god idé.
262
00:24:46,277 --> 00:24:49,739
Jeg også. Det er en sprø idé.
263
00:24:52,158 --> 00:24:54,619
Skal vi vedde på at vi har samme idé?
264
00:24:55,870 --> 00:24:59,082
-Hva om vi alle sier det etter tre?
-Ok.
265
00:25:00,792 --> 00:25:02,335
En, to, tre!
266
00:25:06,506 --> 00:25:09,676
Spillerlaget fant en gjenstand.
267
00:25:11,636 --> 00:25:14,430
Spillerlaget leder med 6 000 poeng.
268
00:25:15,974 --> 00:25:16,975
Ja!
269
00:25:33,032 --> 00:25:33,866
Hei.
270
00:26:03,354 --> 00:26:06,649
-Hva gjør dere her
Vi skal vinne.
271
00:26:25,918 --> 00:26:27,670
TATTA UENDELIG
272
00:26:30,798 --> 00:26:35,303
Jeg har uendelig med poeng nå.
273
00:26:40,516 --> 00:26:41,851
Hvis jeg rører dere,
274
00:26:44,020 --> 00:26:44,937
dør dere!
275
00:26:50,068 --> 00:26:50,985
Det stemmer.
276
00:26:52,153 --> 00:26:54,280
Dette spillet handler om liv og død.
277
00:26:55,365 --> 00:26:57,367
Du velger hvem som dør.
278
00:26:59,535 --> 00:27:02,664
Hva? Det gir ikke mening!
279
00:27:04,165 --> 00:27:05,041
Dere dør!
280
00:27:06,876 --> 00:27:07,794
Hold dere unna!
281
00:27:11,047 --> 00:27:12,048
Hold dere unna!
282
00:27:22,266 --> 00:27:25,144
Det har vært en endring
i poeng for begge lag.
283
00:27:30,316 --> 00:27:33,069
Kløverkongens lag leder
med 4 000 poeng.
284
00:27:33,152 --> 00:27:34,570
De endret spillet.
285
00:27:36,531 --> 00:27:37,365
Hva?
286
00:27:39,367 --> 00:27:43,663
Én deltaker har mindre enn null poeng.
287
00:27:53,923 --> 00:27:55,174
Meg?
288
00:28:06,477 --> 00:28:08,062
Dere bør vinne.
289
00:28:09,856 --> 00:28:15,069
Hvis dere kaster bort døden min,
banker jeg dere i livet etter døden.
290
00:28:16,404 --> 00:28:19,115
Spillet er over for deltakeren.
291
00:28:25,413 --> 00:28:26,247
Shitara.
292
00:28:27,665 --> 00:28:31,252
Jeg glemmer deg aldri,
ikke et eneste sekund.
293
00:28:37,508 --> 00:28:38,509
Vi snakkes.
294
00:29:08,623 --> 00:29:09,457
Shitara.
295
00:29:46,202 --> 00:29:47,036
Shitara.
296
00:30:08,432 --> 00:30:10,768
Ved å ofre en av lagkameratene,
297
00:30:12,228 --> 00:30:14,981
har de nå tre medlemmer
med over 10 000 poeng.
298
00:30:15,982 --> 00:30:18,484
Han kan ikke holde fortet engang.
299
00:30:18,568 --> 00:30:19,652
Utrolig.
300
00:30:20,361 --> 00:30:23,865
Tapere vil alltid være tapere. Ubrukelig.
301
00:30:23,948 --> 00:30:26,617
Tatta gjorde sitt beste i den situasjonen.
302
00:30:26,701 --> 00:30:30,705
Alle andre ville ha merket Kyuma!
303
00:30:31,205 --> 00:30:33,040
Vi undervurderte dem.
304
00:30:33,624 --> 00:30:39,714
Vi ble lurt av den avslappede holdningen
og glemte at han er konge.
305
00:30:39,797 --> 00:30:42,508
Og at vi satser livet i dette spillet.
306
00:30:44,176 --> 00:30:47,680
De er mer forberedt
på å ofre livene sine enn vi er.
307
00:30:48,723 --> 00:30:51,142
Hvis ingenting endrer seg, taper vi.
308
00:30:58,024 --> 00:30:59,650
Vi har bare en time igjen.
309
00:31:02,778 --> 00:31:07,617
-Vi kan vinne om vi angriper basen deres.
-Umulig, så lenge de forsvarer basen sin.
310
00:31:07,700 --> 00:31:10,786
-Niragi har rett, det er for farlig.
-Så hva gjør vi?
311
00:31:11,704 --> 00:31:15,833
Vi deler oss, unngår kamp
og finner gjenstander.
312
00:31:16,876 --> 00:31:19,545
Det er den eneste måten
vi kan overleve på.
313
00:31:19,629 --> 00:31:20,546
Vi skynder oss.
314
00:31:36,228 --> 00:31:37,104
Ingenting.
315
00:31:44,612 --> 00:31:48,532
Kløverkongens lag fant en gjenstand.
316
00:31:49,951 --> 00:31:53,245
Kløverkongen leder med 4500 poeng.
317
00:31:53,746 --> 00:31:55,414
Ingen nåde.
318
00:32:13,391 --> 00:32:14,225
Unnskyld.
319
00:32:16,852 --> 00:32:20,231
Det har vært en endring
i poeng for begge lag.
320
00:32:21,857 --> 00:32:24,902
Kløverkongen leder med 5500 poeng.
321
00:32:29,699 --> 00:32:33,536
Kløverkongen fant en gjenstand.
322
00:32:34,912 --> 00:32:37,623
Kløverkongen leder med 7000 poeng.
323
00:32:38,499 --> 00:32:39,834
Vi er ferdige.
324
00:32:50,720 --> 00:32:51,721
Alene?
325
00:32:57,101 --> 00:32:59,145
Endelig en en-mot-en-kamp.
326
00:33:00,855 --> 00:33:03,899
Beklager, men du vinner ikke
uten å betale en pris.
327
00:33:10,489 --> 00:33:16,412
Jeg skal gi deg en smakebit.
Du tilbringer resten av spillet på bakken.
328
00:33:35,139 --> 00:33:36,182
KUINA INAKTIV
329
00:33:37,767 --> 00:33:40,936
Du burde ha sagt at du kunne slåss.
330
00:33:43,314 --> 00:33:45,983
Det har vært en endring
i poeng for begge lag.
331
00:33:46,067 --> 00:33:48,069
Jeg sa unngå kamper. Hva gjør de?
332
00:33:48,152 --> 00:33:50,446
Kløverkongen leder med 8000 poeng.
333
00:34:13,385 --> 00:34:14,512
Jeg kom først.
334
00:34:19,683 --> 00:34:21,727
Ja, 3000 poeng!
335
00:34:21,811 --> 00:34:23,771
Det er den høyeste utbetalingen.
336
00:34:26,732 --> 00:34:29,735
Hva er det som foregår?
Hvis dere begge er her…
337
00:34:30,945 --> 00:34:34,615
Er ingen i basen deres?
338
00:34:35,282 --> 00:34:36,408
Det stemmer.
339
00:34:36,492 --> 00:34:41,455
Slik dere er nå,
tenkte vi at dere aldri vil angripe basen.
340
00:34:43,374 --> 00:34:44,542
Du tuller…
341
00:34:49,004 --> 00:34:51,423
Du sa du ville ha noen svar.
342
00:34:54,051 --> 00:34:56,804
Alt ved disse spillene
er tøft og idiotisk.
343
00:34:57,847 --> 00:35:01,517
Vi trodde livene våre var dyrebare,
men de kastes bort så lett.
344
00:35:01,600 --> 00:35:05,020
Jeg mistet faktisk en nær venn.
345
00:35:07,565 --> 00:35:11,360
Shitara var medlem av bandet vårt.
346
00:35:12,403 --> 00:35:14,780
Vi bodde sammen i en skitten leilighet.
347
00:35:16,824 --> 00:35:19,034
På den tiden var forestillingene alt.
348
00:35:19,827 --> 00:35:24,039
Det var små lokaler, men det var mye moro.
349
00:35:31,255 --> 00:35:37,136
Når vi spiller disse spillene,
kan vi se hvem alle virkelig er.
350
00:35:38,888 --> 00:35:40,347
Vi er helt nakne.
351
00:35:42,391 --> 00:35:43,893
Akkurat som på konserter.
352
00:35:46,228 --> 00:35:51,901
Jeg tror jeg ville se folks
ekte holdning til livet.
353
00:35:57,198 --> 00:35:59,700
Shitara var kul hele veien.
354
00:36:18,093 --> 00:36:19,136
ARISU INAKTIV
355
00:36:20,596 --> 00:36:21,430
Arisu.
356
00:36:24,892 --> 00:36:29,855
Ikke våg å glemme
at dette er et spill om liv og død.
357
00:36:31,649 --> 00:36:32,900
Taperne dør.
358
00:36:36,528 --> 00:36:38,906
Vis meg hvordan du vil leve livet ditt.
359
00:36:51,502 --> 00:36:53,963
Resterende tid, 30 minutter.
360
00:36:54,046 --> 00:36:58,300
Kløverkongen leder med 12 000 poeng.
361
00:37:00,719 --> 00:37:01,679
USAGI INAKTIV
362
00:37:01,762 --> 00:37:03,389
USAGI 50
363
00:37:07,977 --> 00:37:11,772
-Bare 30 minutter igjen.
-De leder med 12 000 poeng.
364
00:37:12,273 --> 00:37:13,983
Det er for tidlig å gi opp.
365
00:37:14,066 --> 00:37:15,693
Vi finner alt vi kan.
366
00:37:16,193 --> 00:37:19,947
Det er bare 2500 poeng igjen.
367
00:37:20,030 --> 00:37:24,660
Det må finnes en annen måte.
Hvis vi ikke gjør noe, vil vi virkelig dø!
368
00:37:24,743 --> 00:37:27,037
Vi har fortsatt Tatta med over 10 000.
369
00:37:27,538 --> 00:37:29,999
-Vi kan slåss med ham.
-Ikke pokker!
370
00:37:31,166 --> 00:37:37,172
Vi vet alle hvem sin skyld dette er.
Vi kan ikke stole på den taperen.
371
00:37:38,924 --> 00:37:40,884
Vi ligger også 12 000 poeng bak.
372
00:37:41,510 --> 00:37:45,681
Vi tar dem ikke igjen
om vi bare får 500 poeng hver gang.
373
00:37:49,518 --> 00:37:50,978
Om jeg var Kyuma,
374
00:37:52,688 --> 00:37:53,647
ville jeg…
375
00:38:02,740 --> 00:38:05,034
ARISU INAKTIV
376
00:38:06,035 --> 00:38:10,414
Hvis du vil vite sannheten,
kjemp mot meg med alt du har.
377
00:38:10,497 --> 00:38:16,462
Når vi spiller disse spillene,
kan vi se hvem alle virkelig er.
378
00:38:18,172 --> 00:38:22,843
Dette er et spill til døden.
Vis meg hvordan du vil leve livet ditt.
379
00:38:22,926 --> 00:38:25,429
ARISU INAKTIV
380
00:38:29,183 --> 00:38:30,851
Vi invaderer basen deres.
381
00:38:32,811 --> 00:38:33,729
Hva?
382
00:38:34,897 --> 00:38:38,317
Hvis to av oss kan ta på basen,
får vi 20 000 poeng.
383
00:38:39,068 --> 00:38:40,152
Da kan vi vinne.
384
00:38:40,235 --> 00:38:41,487
Men det er umulig!
385
00:38:42,112 --> 00:38:43,822
Jeg så det skje.
386
00:38:44,406 --> 00:38:47,451
Vi kan ikke gjøre det!
387
00:38:47,534 --> 00:38:48,952
For en gangs skyld,
388
00:38:49,787 --> 00:38:53,665
la oss vise fingeren
til frykten som holder oss tilbake.
389
00:38:54,708 --> 00:38:56,210
Har du gått fra vettet?
390
00:38:56,960 --> 00:39:01,507
Forskjellen mellom oss og dem er
at frykten holder oss tilbake.
391
00:39:02,091 --> 00:39:05,469
Vi ber frykten dra til helvete.
392
00:39:07,262 --> 00:39:09,139
Planen er sprø.
393
00:39:10,808 --> 00:39:13,394
Jeg kan ikke kaste bort livene våre sånn.
394
00:39:13,477 --> 00:39:16,897
Men hvis vi ikke gjør noe,
dør vi helt sikkert.
395
00:39:17,898 --> 00:39:20,025
Jeg tror det er verdt å ta sjansen.
396
00:39:21,276 --> 00:39:22,486
Vi er et lag.
397
00:39:23,445 --> 00:39:27,157
Vi er lagkamerater.
Så jeg vil ikke at noen av oss skal dø.
398
00:39:27,241 --> 00:39:32,704
Men jeg ville risikert livet mitt
om det ville reddet dere.
399
00:39:34,748 --> 00:39:36,834
Jeg liker planen din. Jeg er med.
400
00:39:41,130 --> 00:39:43,465
Jeg bryr meg ikke om noen av dere.
401
00:39:44,466 --> 00:39:48,887
Men jeg ba frykten
dra til helvete for lenge siden.
402
00:39:55,185 --> 00:39:56,270
Jeg også.
403
00:39:58,981 --> 00:40:01,108
Jeg vil vinne dette spillet.
404
00:40:04,903 --> 00:40:05,946
Pokker.
405
00:40:08,449 --> 00:40:10,534
Dere kan ikke være de kuleste.
406
00:40:13,745 --> 00:40:14,580
Jeg…
407
00:40:18,834 --> 00:40:19,668
Tatta.
408
00:40:21,003 --> 00:40:22,421
Hold fortet.
409
00:40:25,549 --> 00:40:26,383
Ok.
410
00:40:41,023 --> 00:40:44,568
Alt vi må gjøre,
er å vokte denne for å vinne.
411
00:40:53,744 --> 00:40:54,912
Prøv å ta meg!
412
00:40:58,373 --> 00:41:00,959
Har ikke den dama bare 50 poeng?
413
00:41:02,503 --> 00:41:04,505
Du dør øyeblikkelig.
414
00:41:08,592 --> 00:41:11,762
Ikke gjør det, Goken!
Ikke la deg provosere!
415
00:41:13,180 --> 00:41:15,474
Vi vinner uansett!
416
00:41:29,571 --> 00:41:31,657
Jeg har ikke vært så glad på lenge.
417
00:41:34,868 --> 00:41:36,578
La oss ha det gøy!
418
00:41:52,761 --> 00:41:53,929
Her er en til.
419
00:42:25,669 --> 00:42:26,545
Dere!
420
00:42:27,796 --> 00:42:31,425
Dere må være så lei av livet
at dere sulter etter spenning!
421
00:42:34,428 --> 00:42:37,556
Du kjenner oss godt!
422
00:42:47,274 --> 00:42:48,191
KYUMA UENDELIG
423
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
MAKI UENDELIG
424
00:42:50,110 --> 00:42:51,361
UTA UENDELIG
425
00:42:52,404 --> 00:42:53,655
Dere vil dø.
426
00:43:21,433 --> 00:43:22,267
Hva?
427
00:44:08,730 --> 00:44:09,856
Klar?
428
00:44:11,400 --> 00:44:12,275
Ja.
429
00:45:08,707 --> 00:45:10,167
ARISU INAKTIV
430
00:45:14,004 --> 00:45:15,130
Er du inaktiv?
431
00:45:29,519 --> 00:45:32,731
Spillerlaget har fått poeng.
432
00:45:34,858 --> 00:45:36,610
-Ja!
-Bare 10 000 til!
433
00:45:37,194 --> 00:45:38,028
NIRAGI INAKTIV
434
00:45:38,820 --> 00:45:39,863
Niragi!
435
00:45:45,827 --> 00:45:46,953
Kuina!
436
00:45:48,163 --> 00:45:49,039
Kom igjen!
437
00:46:00,884 --> 00:46:03,970
Det har vært en endring
i poeng for begge lag.
438
00:46:05,889 --> 00:46:09,100
Kløverkongen leder med 3000 poeng.
439
00:46:20,570 --> 00:46:22,948
Gratulerer med 10 000 poeng!
440
00:46:24,366 --> 00:46:25,867
Bra jobbet, Arisu.
441
00:46:25,951 --> 00:46:27,619
Det var en god plan.
442
00:46:28,578 --> 00:46:30,205
Men det er ferdig nå.
443
00:46:31,248 --> 00:46:35,335
Selv om dere finner den siste tingen,
holder det ikke
444
00:46:38,463 --> 00:46:44,469
Dere får aldri den sjansen igjen.
Vi blir ved basen til tiden er ute.
445
00:46:46,221 --> 00:46:47,639
Vi unngår kamper.
446
00:46:47,722 --> 00:46:50,225
Resterende tid, 20 minutter.
447
00:46:50,892 --> 00:46:54,354
Kløverkongen leder med 3000 poeng.
448
00:47:14,332 --> 00:47:15,292
Unnskyld.
449
00:47:17,919 --> 00:47:19,087
Det er min feil.
450
00:47:22,966 --> 00:47:23,967
Nei.
451
00:47:25,510 --> 00:47:27,137
Vi gjorde vårt beste.
452
00:47:29,681 --> 00:47:31,349
Ideen min var ikke god nok.
453
00:47:32,767 --> 00:47:33,643
Unnskyld.
454
00:47:36,271 --> 00:47:38,106
Hva er dette? En trøstefest?
455
00:47:42,402 --> 00:47:44,779
Det er din feil at vi alle dør!
456
00:47:57,167 --> 00:48:00,754
-Jeg går og ser etter gjenstander.
-Det er meningsløst.
457
00:48:02,005 --> 00:48:04,132
Det er for min egen skyld.
458
00:48:05,967 --> 00:48:06,801
Men…
459
00:48:10,680 --> 00:48:14,517
Jeg vil gi alt jeg kan til siste slutt.
460
00:48:26,655 --> 00:48:27,864
Hun er tøff.
461
00:48:30,367 --> 00:48:31,910
Jeg kunne ikke gjort det.
462
00:49:07,654 --> 00:49:10,240
Alt det med å samarbeide var tull.
463
00:49:14,327 --> 00:49:16,037
Selvgode drittsekker.
464
00:49:18,665 --> 00:49:19,499
Faen!
465
00:49:31,177 --> 00:49:32,554
Jeg har vært så dum.
466
00:49:44,399 --> 00:49:48,278
Jeg har ikke mye tid igjen uansett.
467
00:50:41,623 --> 00:50:44,751
Det må finnes en måte.
468
00:50:59,849 --> 00:51:00,850
Fant den!
469
00:51:11,903 --> 00:51:15,573
Spillerlaget fant en gjenstand.
470
00:51:17,659 --> 00:51:20,662
Kløverkongen leder med 500 poeng.
471
00:51:22,247 --> 00:51:23,915
Usagi fant gjenstanden.
472
00:51:26,793 --> 00:51:28,211
Bare 500 poeng til.
473
00:51:29,254 --> 00:51:32,549
Jeg må gjøre noe! Hva som helst!
474
00:51:36,010 --> 00:51:38,763
-Jeg drar til Kyumas base.
-Hvorfor det?
475
00:51:39,264 --> 00:51:42,475
Vi trenger bare 500 poeng.
Et mirakel kan skje!
476
00:51:43,184 --> 00:51:44,185
Det er latterlig.
477
00:51:44,727 --> 00:51:47,856
Hvis jeg skal dø uansett,
vil jeg gjøre det jeg kan!
478
00:51:48,565 --> 00:51:49,399
Arisu.
479
00:51:54,279 --> 00:51:57,407
Jeg har aldri sagt det.
480
00:52:00,827 --> 00:52:01,661
Tatta.
481
00:52:03,496 --> 00:52:07,584
Optimismen din har alltid muntret meg opp.
482
00:52:12,672 --> 00:52:13,673
Takk.
483
00:52:27,103 --> 00:52:29,314
Resterende tid, ti minutter.
484
00:52:29,397 --> 00:52:32,275
Kløverkongen leder med 500 poeng.
485
00:52:32,358 --> 00:52:33,693
Vi kan fortsatt vinne.
486
00:52:42,327 --> 00:52:43,244
Niragi?
487
00:52:54,631 --> 00:52:56,090
Stakkars meg, ikke sant?
488
00:52:57,550 --> 00:53:00,261
Jeg fant gjenstanden!
Vi trenger 500 poeng til.
489
00:53:00,345 --> 00:53:01,554
Ikke vær dum.
490
00:53:02,680 --> 00:53:04,140
Jeg gir ikke opp ennå.
491
00:53:11,189 --> 00:53:12,523
Vi kommer til å dø.
492
00:53:13,733 --> 00:53:15,568
Både du og jeg kommer til å dø.
493
00:53:17,946 --> 00:53:19,530
Det er ikke noe håp.
494
00:53:25,787 --> 00:53:30,875
Dere har alltid et rettskaffent blikk.
495
00:53:35,964 --> 00:53:37,632
Gjør jeg deg så kvalm?
496
00:53:38,633 --> 00:53:39,467
Gjør jeg?
497
00:53:41,552 --> 00:53:43,680
Alle ser sånn på meg.
498
00:53:53,231 --> 00:53:56,859
Jeg vet ikke om alle hatet meg
fordi jeg var rar,
499
00:53:58,736 --> 00:54:02,657
eller om jeg ble rar fordi alle hatet meg.
500
00:54:06,202 --> 00:54:07,787
Som Kyuma sa…
501
00:54:09,998 --> 00:54:12,917
…får vi se hvem folk virkelig er
i møte med døden.
502
00:54:15,878 --> 00:54:19,048
Jeg forstår det nå i vente på døden.
503
00:54:20,925 --> 00:54:23,720
I motsetning til dere
hjelper ikke trøst på meg.
504
00:54:25,346 --> 00:54:28,057
Jeg er ikke den typen
som har håp og drømmer.
505
00:54:30,768 --> 00:54:31,728
Jeg er avskum.
506
00:54:56,711 --> 00:54:59,339
Endelig kan vi fortsette der vi slapp.
507
00:55:01,424 --> 00:55:06,095
Vi knuller en siste gang
og har det godt i siste øyeblikk!
508
00:55:15,229 --> 00:55:16,105
Usagi.
509
00:55:20,276 --> 00:55:21,110
Arisu!
510
00:55:22,236 --> 00:55:23,112
Hold kjeft!
511
00:55:37,627 --> 00:55:40,088
Resterende tid, ni minutter.
512
00:55:40,171 --> 00:55:43,216
Kløverkongen leder med 500 poeng.
513
00:58:56,659 --> 00:58:59,370
Tekst: Trine Friis