1
00:00:56,390 --> 00:00:57,934
Anda masih hidup?

2
00:01:00,269 --> 00:01:01,729
Saya tak dengar!

3
00:01:55,908 --> 00:01:58,035
Berapa mata untuk hari ini?

4
00:01:58,870 --> 00:02:00,037
Lima ratus mata.

5
00:02:00,121 --> 00:02:01,664
Lima ratus? Banyaknya.

6
00:02:01,747 --> 00:02:03,291
Tiga mata untuk Maki.

7
00:02:03,374 --> 00:02:04,208
Kejamnya!

8
00:02:06,043 --> 00:02:08,045
- Lucu.
- Kejam sangat.

9
00:02:09,338 --> 00:02:11,465
Hebat betul tadi.

10
00:02:11,549 --> 00:02:13,509
- Penonton bersemangat.
- Ya.

11
00:02:15,511 --> 00:02:19,390
Okey, mari kita pilih pemandu hari ini.

12
00:02:20,474 --> 00:02:23,811
- Dalam kiraan tiga, tunjuk.
- Tunjuk orangnya?

13
00:02:23,895 --> 00:02:25,438
- Tiga, tunjuk.
- Okey.

14
00:02:25,521 --> 00:02:28,357
- Siapa beraksi paling teruk?
- Paling teruk.

15
00:02:28,858 --> 00:02:30,359
- Sedia?
- Saya dah pilih.

16
00:02:30,443 --> 00:02:32,236
- Saya pun.
- Sedia?

17
00:02:33,738 --> 00:02:34,947
- Sedia?
- Ya.

18
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
Satu, dua, tiga!

19
00:02:50,379 --> 00:02:52,465
Kami rakyat negara ini.

20
00:02:55,301 --> 00:02:56,302
"Rakyat"?

21
00:02:56,385 --> 00:02:58,054
Ya, rakyat.

22
00:02:58,804 --> 00:03:00,139
Apa maksud awak?

23
00:03:00,223 --> 00:03:03,392
- Kita semua manusia, bukan?
- Yakah?

24
00:03:05,728 --> 00:03:07,521
Saya ketua pasukan ini.

25
00:03:08,856 --> 00:03:10,691
Kami cipta permainan ini.

26
00:03:10,775 --> 00:03:14,111
Sebenarnya, ini idea Shitara. Itu dia.

27
00:03:14,820 --> 00:03:17,990
Tapi ini kali pertama ia dimainkan.

28
00:03:18,074 --> 00:03:20,243
Kami sendiri pun belum main.

29
00:03:22,703 --> 00:03:24,372
Dengan kata lain,

30
00:03:24,455 --> 00:03:27,667
kami akan lawan rakyat, iaitu kamu?

31
00:03:27,750 --> 00:03:28,668
Betul.

32
00:03:29,168 --> 00:03:33,839
Semua permainan kad muka ialah
perlawanan maut melawan rakyat negara ini.

33
00:03:34,799 --> 00:03:36,592
Pasukan yang kalah akan mati.

34
00:03:37,176 --> 00:03:38,177
Dengan kata lain,

35
00:03:39,303 --> 00:03:43,140
permainan ini juga serius bagi kami.

36
00:03:46,519 --> 00:03:47,770
Boleh kita mula?

37
00:03:49,563 --> 00:03:51,816
Inilah permainannya.

38
00:03:53,734 --> 00:03:56,070
<i>Tahap kesukaran, Raja Kelawar</i>.

39
00:03:56,779 --> 00:03:58,030
<i>Permainan…</i>

40
00:03:59,031 --> 00:04:00,157
<i>"Osmosis".</i>

41
00:04:02,493 --> 00:04:03,786
Osmosis…

42
00:05:21,614 --> 00:05:23,324
Peraturannya mudah.

43
00:05:24,408 --> 00:05:25,534
PERATURAN

44
00:05:25,618 --> 00:05:27,536
Had masanya dua jam.

45
00:05:27,620 --> 00:05:29,747
Kita berlawan untuk merebut mata.

46
00:05:29,830 --> 00:05:33,250
Pasukan dengan mata tertinggi
menang permainan ini.

47
00:05:34,668 --> 00:05:37,421
Setiap pasukan bermula dengan 10,000 mata.

48
00:05:37,505 --> 00:05:41,342
Bahagikan mata antara ahli pasukan
sebelum permainan bermula.

49
00:05:41,425 --> 00:05:43,427
PEMAIN

50
00:05:43,511 --> 00:05:47,640
Ia boleh dibahagi sesuka hati,
tapi mata permulaan minimum ialah 100.

51
00:05:48,140 --> 00:05:50,393
Bincang betul-betul
sebelum buat keputusan.

52
00:05:51,394 --> 00:05:55,439
Jumlah mata permulaan
amat penting dalam permainan ini.

53
00:06:00,236 --> 00:06:02,154
Beginilah cara untuk dapat mata.

54
00:06:02,655 --> 00:06:05,825
Ada tiga cara untuk dapat mata.

55
00:06:06,617 --> 00:06:10,746
Pertarungan, barang dan pangkalan.

56
00:06:11,288 --> 00:06:12,123
Tunggu.

57
00:06:12,748 --> 00:06:13,916
Ya, silakan.

58
00:06:14,875 --> 00:06:16,502
Saya tak faham.

59
00:06:17,461 --> 00:06:18,295
Okey.

60
00:06:18,379 --> 00:06:20,881
Mungkin sukar nak faham tanpa demonstrasi.

61
00:06:21,549 --> 00:06:24,677
Saya beri kamu jumlah mata secara rawak.

62
00:06:25,845 --> 00:06:28,931
Nombor di pergelangan tangan
menunjukkan jumlah mata.

63
00:06:30,724 --> 00:06:32,101
Pertama, pertarungan.

64
00:06:33,018 --> 00:06:34,353
ARISU 2,000

65
00:06:34,437 --> 00:06:37,148
Jumlah mata menentukan
pemenang pertarungan.

66
00:06:38,816 --> 00:06:42,153
Untuk bertarung,
kita cuma perlu sentuh lawan.

67
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
Hei!

68
00:06:43,154 --> 00:06:45,823
PERTARUNGAN

69
00:06:47,324 --> 00:06:50,661
NIRAGI 2,000 - KALAH
KYUMA 3,500 - MENANG

70
00:06:50,744 --> 00:06:52,705
Mata lebih tinggi akan menang.

71
00:06:52,788 --> 00:06:56,083
Pemenang dapat 500 mata
daripada yang kalah.

72
00:07:00,171 --> 00:07:02,298
KYUMA 4,000

73
00:07:02,381 --> 00:07:05,759
<i>Ada pertukaran mata</i>
<i>antara kedua-dua pasukan.</i>

74
00:07:09,972 --> 00:07:13,100
<i>Pasukan Raja Kelawar</i>
<i>mendahului dengan 1,000 mata.</i>

75
00:07:22,026 --> 00:07:23,277
ARISU 2,000

76
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
Jadi, kita tak tahu mata pihak lawan
sebelum bertarung.

77
00:07:26,447 --> 00:07:27,531
Betul.

78
00:07:27,615 --> 00:07:31,118
Maknanya kita bertarung
tanpa tahu mata pihak lawan,

79
00:07:31,202 --> 00:07:33,287
pertarungan kalah mati.

80
00:07:34,038 --> 00:07:37,333
Kita juga boleh bertarung
secara berkumpulan.

81
00:07:38,250 --> 00:07:39,126
Contohnya…

82
00:07:40,753 --> 00:07:42,630
Kamu berdua, pegang tangan.

83
00:07:47,885 --> 00:07:51,055
Apa ini? Janganlah kata kamu malu pula.

84
00:08:03,484 --> 00:08:05,402
Kamu berdua sepadan.

85
00:08:07,821 --> 00:08:10,991
Apabila dua ahli pasukan bersentuhan,

86
00:08:11,075 --> 00:08:13,452
gabungan mata mereka berpeluang tewaskan

87
00:08:13,536 --> 00:08:16,372
lawan yang tak boleh dikalahkan sendirian.

88
00:08:19,708 --> 00:08:21,085
KALAH - MENANG

89
00:08:21,168 --> 00:08:24,004
Apabila menang,
500 mata dibahagikan antara kamu.

90
00:08:27,925 --> 00:08:28,926
Seterusnya,

91
00:08:30,219 --> 00:08:31,303
barang!

92
00:08:31,887 --> 00:08:33,764
BARANG

93
00:08:34,390 --> 00:08:38,936
Ada enam barang tersorok di dalam kontena
yang tak terkira jumlahnya ini.

94
00:08:41,939 --> 00:08:45,651
- Tempat ini besar!
- Enam barang saja di tempat ini?

95
00:08:45,734 --> 00:08:48,779
Kamu dapat mata apabila sentuh barang itu.

96
00:08:49,905 --> 00:08:51,615
Biar saya terangkan ini pula.

97
00:08:51,699 --> 00:08:53,450
Kunci untuk bangkit semula

98
00:08:54,702 --> 00:08:55,953
ialah pangkalan kamu.

99
00:08:59,957 --> 00:09:01,875
Inilah pangkalan pasukan kamu.

100
00:09:02,376 --> 00:09:04,253
Pangkalan kami di sebelah sana.

101
00:09:04,336 --> 00:09:05,379
PANGKALAN

102
00:09:05,462 --> 00:09:06,714
RAJA - PEMAIN

103
00:09:06,797 --> 00:09:09,592
Jika kita sentuh pangkalan pasukan lawan,

104
00:09:10,718 --> 00:09:12,303
kita dapat 10,000 mata.

105
00:09:12,386 --> 00:09:13,846
Sepuluh ribu mata?

106
00:09:14,597 --> 00:09:16,307
Banyaknya!

107
00:09:16,390 --> 00:09:20,227
Sebab itu perlu ada penjaga
untuk lindungi pangkalan.

108
00:09:20,311 --> 00:09:25,274
Pemain yang sentuh pangkalan sendiri
ada mata infiniti.

109
00:09:26,066 --> 00:09:27,067
Infiniti?

110
00:09:28,652 --> 00:09:31,238
Apa jadi jika kita bertarung dengannya?

111
00:09:34,700 --> 00:09:35,826
Mari sini sekejap.

112
00:09:52,051 --> 00:09:54,511
ARISU 2,250 - KALAH
KYUMA INFINITI - MENANG

113
00:09:54,595 --> 00:09:56,722
Pihak yang kalah hilang 10,000 mata.

114
00:09:58,265 --> 00:09:59,475
ARISU -7,750
KYUMA 3,500

115
00:09:59,558 --> 00:10:01,477
Pemenang dapat 10,000 mata.

116
00:10:03,646 --> 00:10:05,397
ARISU -7,750
KYUMA 13,500

117
00:10:06,106 --> 00:10:06,940
Tunggu dulu.

118
00:10:08,233 --> 00:10:12,029
Apa jadi jika kita hilang 10,000 mata
dan mata jadi negatif?

119
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Kamu mati.

120
00:10:18,952 --> 00:10:20,871
Jika kita cuba sentuh pangkalan lawan,

121
00:10:20,954 --> 00:10:24,041
<i>tapi penjaganya halang dan sentuh kita,</i>

122
00:10:24,124 --> 00:10:25,584
<i>kita hilang 10,000 mata</i>

123
00:10:26,919 --> 00:10:28,003
<i>dan mati.</i>

124
00:10:28,587 --> 00:10:31,507
<i>Pasukan lawan pula dapat 10,000 mata.</i>

125
00:10:32,841 --> 00:10:34,051
Itu terlalu bahaya!

126
00:10:34,134 --> 00:10:36,804
Tapi jika berjaya,
kita boleh ubah kedudukan.

127
00:10:40,516 --> 00:10:41,767
Apa-apa pun,

128
00:10:42,351 --> 00:10:45,562
selepas pertukaran mata
dalam pertarungan atau di pangkalan,

129
00:10:45,646 --> 00:10:49,316
kamu jadi tidak aktif
dan tak boleh dapat atau hilang mata.

130
00:10:50,150 --> 00:10:53,696
Jika pemain yang tidak aktif
sentuh ahli pasukan lawan,

131
00:10:55,656 --> 00:10:58,117
gelang itu akan beri renjatan yang kuat.

132
00:10:58,617 --> 00:11:01,662
Kamu boleh pengsan, jadi berhati-hatilah.

133
00:11:02,413 --> 00:11:06,166
Apabila kamu sentuh pangkalan sendiri,
kamu jadi aktif semula.

134
00:11:10,337 --> 00:11:11,755
Itulah peraturannya.

135
00:11:12,256 --> 00:11:15,259
Selepas kamu bahagikan mata,
permainan akan bermula.

136
00:11:21,515 --> 00:11:22,349
Tunggu.

137
00:11:26,979 --> 00:11:27,938
Saya Arisu.

138
00:11:30,190 --> 00:11:31,066
Kyuma.

139
00:11:32,943 --> 00:11:35,529
Saya nak tahu sesuatu sebelum kita mula.

140
00:11:38,907 --> 00:11:40,909
Jika kami menangi semua permainan,

141
00:11:43,162 --> 00:11:44,955
boleh kami pulang ke dunia sebenar?

142
00:11:48,751 --> 00:11:51,628
Pertama sekali,
apakah itu "dunia sebenar"?

143
00:11:53,464 --> 00:11:55,966
Nampaknya kamu percaya

144
00:11:57,217 --> 00:12:00,763
dunia itulah dunia yang sebenar-benarnya.

145
00:12:02,765 --> 00:12:03,849
Apa maksud awak?

146
00:12:05,684 --> 00:12:07,186
Ketika kamu di sana,

147
00:12:07,269 --> 00:12:10,147
berapa ramai sebenarnya orang yang jujur

148
00:12:10,689 --> 00:12:12,733
dan ikhlas dengan kamu?

149
00:12:14,234 --> 00:12:16,487
Kemegahan dan tipu daya

150
00:12:17,738 --> 00:12:20,449
tak boleh disembunyikan di sini.

151
00:12:22,326 --> 00:12:23,869
Apabila berdepan maut,

152
00:12:24,912 --> 00:12:27,790
kita akan lihat sifat sebenar manusia.

153
00:12:33,003 --> 00:12:35,631
Dunia inilah dunia sebenar.

154
00:12:36,840 --> 00:12:39,009
Permainan ialah wadah kebenaran.

155
00:12:40,177 --> 00:12:45,432
Marilah dedahkan jiwa sebenar kita, Arisu!

156
00:12:47,226 --> 00:12:49,019
Jika awak nak tahu kebenaran,

157
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
lawanlah saya dengan sedaya upaya.

158
00:13:04,326 --> 00:13:05,369
Okey, baiklah.

159
00:13:08,580 --> 00:13:09,832
Saya akan main.

160
00:13:19,550 --> 00:13:22,427
Kyuma nampak macam lelaki yang baik.

161
00:13:23,095 --> 00:13:24,221
Macam orang normal.

162
00:13:24,721 --> 00:13:27,224
Mustahil orang gila yang bogel itu normal.

163
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
Ini cuma satu lagi perlawanan maut.

164
00:13:32,229 --> 00:13:33,105
Okey.

165
00:13:33,730 --> 00:13:35,524
Mari bahagikan mata.

166
00:13:36,108 --> 00:13:38,861
Bagaimana nak bahagikan 10,000 mata?

167
00:13:41,446 --> 00:13:42,364
Sama rata?

168
00:13:42,447 --> 00:13:45,117
Kita takkan menang
jika bahagikannya begitu.

169
00:13:48,036 --> 00:13:49,121
Kyuma kata

170
00:13:49,872 --> 00:13:51,081
dalam permainan ini,

171
00:13:51,582 --> 00:13:55,127
cara kita bahagikan mata
akan menentukan pemenangnya.

172
00:13:55,919 --> 00:13:57,379
Awak ada rancangan?

173
00:14:06,013 --> 00:14:07,431
<i>Permainan bermula.</i>

174
00:14:40,881 --> 00:14:42,466
<i>Rancangannya begini.</i>

175
00:14:42,549 --> 00:14:44,801
<i>Pelari yang laju dapat sedikit mata</i>

176
00:14:45,594 --> 00:14:48,138
<i>manakala pelari perlahan</i>
<i>dapat banyak mata.</i>

177
00:14:49,723 --> 00:14:53,143
<i>Sesiapa yang jaga pangkalan</i>
<i>dapat mata paling rendah.</i>

178
00:14:54,269 --> 00:14:57,022
<i>Ahli dengan mata yang banyak</i>
<i>akan berpasangan</i>

179
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
<i>dengan ahli yang matanya sedikit.</i>

180
00:15:00,275 --> 00:15:02,277
Kenapa berpasangan dengan saya?

181
00:15:02,361 --> 00:15:03,987
Awak suka saya?

182
00:15:04,071 --> 00:15:06,865
Sebab saya tak peduli
jika awak mati di depan saya.

183
00:15:08,784 --> 00:15:12,162
<i>Apabila sentuh lawan</i>
<i>secara berpasangan untuk pertarungan,</i>

184
00:15:12,245 --> 00:15:14,873
<i>mereka cuma lihat</i>
<i>gabungan jumlah mata kita.</i>

185
00:15:14,957 --> 00:15:18,585
<i>Mereka takkan tahu</i>
<i>jumlah mata setiap individu.</i>

186
00:15:27,427 --> 00:15:28,637
NIRAGI 4,700

187
00:15:29,221 --> 00:15:30,639
USAGI 300

188
00:15:31,890 --> 00:15:33,892
Kita berdua ada 5,000 mata.

189
00:15:33,976 --> 00:15:37,938
Apabila 10,000 mata dibahagi lima,
mustahil ada seorang dapat 5,000.

190
00:15:38,730 --> 00:15:39,648
Mari lawan dia.

191
00:15:40,273 --> 00:15:41,608
Itulah yang saya nak.

192
00:15:49,950 --> 00:15:51,076
Alamak.

193
00:15:57,290 --> 00:15:59,376
Tentu matanya sedikit.

194
00:16:11,555 --> 00:16:12,889
Tiada apa-apa di sini.

195
00:16:16,101 --> 00:16:17,686
Ya, tiada.

196
00:16:24,860 --> 00:16:27,779
Kenapa awak gandingkan
Usagi dengan Niragi?

197
00:16:28,655 --> 00:16:29,781
Itu strategi.

198
00:16:30,657 --> 00:16:32,367
Ada hal berlaku antara kamu?

199
00:16:32,868 --> 00:16:33,744
Tiada apa-apa.

200
00:16:35,162 --> 00:16:35,996
Arisu.

201
00:16:37,873 --> 00:16:41,710
Jika ia boleh jejaskan pasukan,
awak perlu ceritakannya.

202
00:16:43,045 --> 00:16:45,547
Tiada apa-apa berlaku. Saya ada rancangan.

203
00:16:46,381 --> 00:16:47,841
Baiklah jika begitu.

204
00:16:54,222 --> 00:16:55,474
Itukah barangnya?

205
00:17:13,742 --> 00:17:15,786
KUINA 300
BARANG

206
00:17:18,747 --> 00:17:20,082
KUINA 2,300

207
00:17:21,374 --> 00:17:22,501
Dapat 2,000 mata!

208
00:17:23,418 --> 00:17:24,252
Bagus!

209
00:17:26,588 --> 00:17:27,422
Bagus!

210
00:17:27,506 --> 00:17:30,842
<i>Pasukan Pemain menemui satu barang.</i>

211
00:17:31,384 --> 00:17:34,429
<i>Pasukan Pemain</i>
<i>mendahului dengan 2,000 mata.</i>

212
00:17:34,513 --> 00:17:37,224
- 12,000 mata!
- Kita mendahului dengan 2,000!

213
00:17:40,227 --> 00:17:41,311
Permulaan yang bagus.

214
00:17:46,316 --> 00:17:48,443
Bosanlah jika berhati-hati.

215
00:17:48,527 --> 00:17:49,778
Nak cuba bertarung?

216
00:17:52,155 --> 00:17:53,865
ARISU 4,600

217
00:17:53,949 --> 00:17:55,867
KUINA 2,300

218
00:18:10,298 --> 00:18:11,675
Jangan pergi jauh.

219
00:18:12,175 --> 00:18:14,678
Tak perlu risau, ini dua lawan satu.

220
00:18:15,470 --> 00:18:16,346
Ya.

221
00:18:19,683 --> 00:18:23,311
Saya bukan nak pasang telinga,
tapi saya terdengar.

222
00:18:24,312 --> 00:18:26,314
Awak bergaduh dengan ahli pasukan?

223
00:18:33,113 --> 00:18:33,989
Arisu.

224
00:18:36,116 --> 00:18:37,868
Mata awak penuh semangat.

225
00:18:39,536 --> 00:18:44,040
Ia menunjukkan awak selalu berdepan maut
dan awak sedia korbankan segalanya.

226
00:18:44,833 --> 00:18:49,671
Jadi, saya rasa pelik
apabila awak risau tentang sesuatu.

227
00:18:54,634 --> 00:18:56,678
Pasukan kami dulu sebuah kugiran.

228
00:18:57,929 --> 00:19:02,434
Kadangkala kami bergaduh,
tapi mereka masih kekal dengan saya.

229
00:19:03,226 --> 00:19:06,771
Tapi sebagai ketua,
saya belajar satu perkara.

230
00:19:07,898 --> 00:19:10,692
Kita tak boleh suruh orang sesuka hati.

231
00:19:11,735 --> 00:19:15,488
Kita perlu dengar luahan
perasaan mereka dan bersabar.

232
00:19:17,115 --> 00:19:20,911
Akhirnya, semua orang
akan saling memahami.

233
00:19:27,250 --> 00:19:30,045
Sekarang, mari kita lawan.

234
00:19:36,968 --> 00:19:39,429
Awak boleh mati hari ini, tahu tak?

235
00:19:40,096 --> 00:19:44,017
Saya dan pasukan saya juga begitu.
Kamu semua pun sama, Arisu.

236
00:19:45,268 --> 00:19:47,604
Jadi, jangan ada penyesalan.

237
00:19:47,687 --> 00:19:48,939
Alang-alang nak mati,

238
00:19:49,814 --> 00:19:52,234
berjuanglah habis-habisan
hingga akhir hayat.

239
00:20:06,373 --> 00:20:07,249
Arisu?

240
00:20:09,793 --> 00:20:10,669
Kyuma.

241
00:20:11,962 --> 00:20:13,255
Awak pernah kata,

242
00:20:14,339 --> 00:20:18,301
jika saya nak tahu kebenaran,
saya perlu lawan sedaya upaya.

243
00:20:19,469 --> 00:20:20,303
Betul.

244
00:20:22,555 --> 00:20:24,724
Saya nak kenal awak lebih mendalam.

245
00:20:25,976 --> 00:20:27,435
Lawanlah saya.

246
00:20:33,900 --> 00:20:34,776
Arisu?

247
00:20:39,322 --> 00:20:40,532
Baiklah.

248
00:20:48,999 --> 00:20:50,250
PERTARUNGAN

249
00:20:54,879 --> 00:20:57,716
ARISU 4,600 - MENANG
KYUMA 2,000 - KALAH

250
00:20:57,799 --> 00:20:59,009
Tak guna.

251
00:20:59,092 --> 00:21:01,594
<i>- Ada pertukaran mata.</i>
- Saya kalah.

252
00:21:02,387 --> 00:21:03,596
Dua ribu mata?

253
00:21:05,015 --> 00:21:07,851
<i>Pasukan Pemain</i>
<i>mendahului dengan 3,000 mata.</i>

254
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
Maknanya awak bahagikan
10,000 mata dengan sama rata?

255
00:21:14,899 --> 00:21:17,235
Ya, setiap orang dapat 2,000 mata.

256
00:21:18,570 --> 00:21:20,530
Tapi ini perlawanan maut, bukan?

257
00:21:23,742 --> 00:21:29,831
Bagi saya, kami sepasukan sama taraf.
Kami akan hidup dan mati bersama.

258
00:21:33,960 --> 00:21:37,547
Sudahkah awak kenali saya
dengan lebih mendalam?

259
00:22:16,628 --> 00:22:18,421
Alamak, saya kena!

260
00:22:18,505 --> 00:22:19,422
Bagus!

261
00:22:19,506 --> 00:22:22,384
<i>Ada pertukaran mata</i>
<i>antara kedua-dua pasukan.</i>

262
00:22:24,260 --> 00:22:26,805
<i>Pasukan Pemain</i>
<i>mendahului dengan 4,000 mata.</i>

263
00:22:28,723 --> 00:22:29,557
Bagus.

264
00:22:48,451 --> 00:22:51,329
<i>Ada pertukaran mata</i>
<i>antara kedua-dua pasukan.</i>

265
00:22:51,413 --> 00:22:52,414
Bagus!

266
00:22:52,497 --> 00:22:54,958
<i>- Pemain mendahului dengan 5,000 mata.</i>
- Maaf.

267
00:22:59,462 --> 00:23:01,214
Kamu memang hebat!

268
00:23:01,923 --> 00:23:03,466
Kita bermula dengan baik.

269
00:23:03,550 --> 00:23:06,136
Biar benar lelaki itu Raja?

270
00:23:06,719 --> 00:23:09,556
Tahniah! Bagus!

271
00:23:09,639 --> 00:23:10,849
Saya terpaksa akui

272
00:23:10,932 --> 00:23:13,935
yang saya terlupa awak orang jahat.

273
00:23:31,202 --> 00:23:33,079
ARISU 5,350

274
00:23:33,163 --> 00:23:36,916
- Dapat apa-apa maklumat?
- Mereka bahagi mata sama rata.

275
00:23:37,000 --> 00:23:39,669
- Sama rata?
- Dua ribu mata seorang.

276
00:23:40,503 --> 00:23:43,339
Mari bertarung dan cari barang lagi.

277
00:23:45,550 --> 00:23:47,552
Tatta, awak boleh lakukannya.

278
00:23:48,094 --> 00:23:48,928
Ya.

279
00:24:03,276 --> 00:24:06,070
Mereka mendahului dengan 5,000 mata.

280
00:24:06,154 --> 00:24:07,947
Keadaan ini memang teruk.

281
00:24:08,656 --> 00:24:11,034
Apa kita nak buat, "ketua"?

282
00:24:12,660 --> 00:24:14,496
Mereka memang bagus.

283
00:24:14,579 --> 00:24:15,788
Mengarutlah.

284
00:24:16,289 --> 00:24:20,210
Silap awaklah bahagikan mata sama rata
tanpa ada apa-apa rancangan.

285
00:24:20,293 --> 00:24:21,878
Janganlah bergaduh.

286
00:24:22,629 --> 00:24:25,131
Pasukan kita tak ikut suara majoriti.

287
00:24:26,674 --> 00:24:28,176
Selama ini,

288
00:24:28,259 --> 00:24:31,846
kita cuma buat keputusan
yang dipersetujui bersama.

289
00:24:32,680 --> 00:24:33,515
Betul.

290
00:24:34,015 --> 00:24:36,726
Habis, apa kita nak buat? Ayuh, Maki!

291
00:24:38,019 --> 00:24:40,980
- Bertenanglah.
- Apa kata awak mula risau?

292
00:24:43,233 --> 00:24:45,735
Saya ada idea yang bagus.

293
00:24:46,277 --> 00:24:47,195
Saya pun ada.

294
00:24:47,820 --> 00:24:49,739
Ini idea yang gila.

295
00:24:52,158 --> 00:24:54,994
Mungkin kita ada idea yang sama.

296
00:24:55,995 --> 00:24:58,164
Nak beritahu selepas kiraan tiga?

297
00:24:58,248 --> 00:24:59,082
Okey.

298
00:25:00,792 --> 00:25:02,335
Satu, dua, tiga.

299
00:25:06,506 --> 00:25:09,676
<i>Pasukan Pemain menemui satu barang.</i>

300
00:25:11,636 --> 00:25:14,430
<i>Pasukan Pemain</i>
<i>mendahului dengan 6,000 mata.</i>

301
00:25:15,974 --> 00:25:16,975
Bagus!

302
00:25:33,032 --> 00:25:34,158
Hei.

303
00:26:03,354 --> 00:26:04,814
Kenapa kamu datang?

304
00:26:04,897 --> 00:26:06,691
Tentulah untuk menang.

305
00:26:25,918 --> 00:26:27,670
TATTA INFINITI

306
00:26:30,798 --> 00:26:31,633
Saya…

307
00:26:32,759 --> 00:26:35,303
Saya ada mata infiniti.

308
00:26:40,516 --> 00:26:41,851
Jika saya sentuh kamu,

309
00:26:44,020 --> 00:26:44,937
kamu mati!

310
00:26:50,068 --> 00:26:50,985
Betul.

311
00:26:52,153 --> 00:26:54,364
Ini memang permainan hidup atau mati.

312
00:26:55,365 --> 00:26:57,742
Awak pilihlah orang yang akan mati.

313
00:26:59,535 --> 00:27:02,246
Apa? Itu memang tak masuk akal.

314
00:27:04,123 --> 00:27:05,041
Kamu akan mati!

315
00:27:06,918 --> 00:27:07,794
Jangan dekat!

316
00:27:11,047 --> 00:27:12,048
Jangan dekat!

317
00:27:22,266 --> 00:27:25,144
<i>Ada pertukaran mata</i>
<i>antara kedua-dua pasukan.</i>

318
00:27:30,274 --> 00:27:33,194
<i>Pasukan Raja Kelawar</i>
<i>mendahului dengan 4,000 mata.</i>

319
00:27:33,277 --> 00:27:34,737
Mereka dah pintas kita.

320
00:27:36,531 --> 00:27:37,365
Apa?

321
00:27:39,367 --> 00:27:44,163
<i>Kini, seorang peserta</i>
<i>mempunyai mata negatif.</i>

322
00:27:53,923 --> 00:27:55,341
Saya?

323
00:28:06,477 --> 00:28:08,062
Kamu mesti menang.

324
00:28:09,772 --> 00:28:11,899
Jika kamu sia-siakan kematian saya,

325
00:28:12,400 --> 00:28:15,069
saya akan belasah kamu di alam kubur.

326
00:28:16,404 --> 00:28:19,115
<i>Permainan ini telah tamat</i>
<i>bagi peserta itu.</i>

327
00:28:25,413 --> 00:28:26,247
Shitara.

328
00:28:27,665 --> 00:28:31,252
Saya takkan lupakan awak,
walau sesaat pun.

329
00:28:37,508 --> 00:28:38,509
Jumpa lagi.

330
00:29:08,623 --> 00:29:09,457
Shitara.

331
00:29:46,202 --> 00:29:47,036
Shitara.

332
00:30:08,349 --> 00:30:10,977
Dengan korbankan
salah seorang ahli pasukan,

333
00:30:12,144 --> 00:30:15,064
kini tiga daripada mereka
ada lebih 10,000 mata.

334
00:30:15,982 --> 00:30:18,484
Pangkalan pun awak tak mampu jaga.

335
00:30:18,568 --> 00:30:19,652
Biar benar?

336
00:30:20,278 --> 00:30:22,655
Jika dah bodoh, tetap bodoh selamanya.

337
00:30:22,738 --> 00:30:23,865
Tak guna langsung.

338
00:30:23,948 --> 00:30:26,617
Tatta dah berusaha sebaik mungkin.

339
00:30:26,701 --> 00:30:30,705
"Sebaik mungkin"?
Habis, kenapa dia tak sentuh Kyuma?

340
00:30:31,205 --> 00:30:33,124
Kita pandang rendah pada mereka.

341
00:30:33,624 --> 00:30:37,712
Sikap bersahajanya
perdayakan kita dan buat kita lupa

342
00:30:38,337 --> 00:30:39,714
yang dialah Raja.

343
00:30:39,797 --> 00:30:42,508
Kita juga lupa
kita sedang pertaruhkan nyawa.

344
00:30:44,176 --> 00:30:47,680
Mereka lebih bersedia
untuk korbankan nyawa.

345
00:30:48,723 --> 00:30:51,142
Jika tiada perubahan, kita tentu kalah.

346
00:30:58,024 --> 00:30:59,650
Kita cuma ada sejam lagi.

347
00:31:02,820 --> 00:31:05,197
Kita boleh menang jika serang pangkalan.

348
00:31:05,281 --> 00:31:07,617
Mustahil, selagi mereka pertahankannya.

349
00:31:07,700 --> 00:31:10,786
- Niragi betul, itu takkan berhasil.
- Habis, nak buat apa?

350
00:31:11,704 --> 00:31:15,791
Mari berpecah,
elakkan pertempuran dan cari barang.

351
00:31:16,876 --> 00:31:18,961
Itu saja cara untuk hidup.

352
00:31:19,629 --> 00:31:20,463
Lekas.

353
00:31:36,228 --> 00:31:37,104
Kosong.

354
00:31:44,612 --> 00:31:48,532
<i>Pasukan Raja Kelawar menemui satu barang.</i>

355
00:31:49,951 --> 00:31:53,245
<i>Pasukan Raja Kelawar</i>
<i>mendahului dengan 4,500 mata.</i>

356
00:31:53,746 --> 00:31:55,373
Tiada kasihan, ya?

357
00:32:13,391 --> 00:32:14,225
Maaf.

358
00:32:16,852 --> 00:32:20,231
<i>Ada pertukaran mata</i>
<i>antara kedua-dua pasukan.</i>

359
00:32:21,857 --> 00:32:24,902
<i>Pasukan Raja Kelawar</i>
<i>mendahului dengan 5,500 mata.</i>

360
00:32:29,699 --> 00:32:33,536
<i>Pasukan Raja Kelawar menemui satu barang.</i>

361
00:32:34,912 --> 00:32:37,999
<i>Pasukan Raja Kelawar</i>
<i>mendahului dengan 7,000 mata.</i>

362
00:32:38,499 --> 00:32:39,834
Habislah.

363
00:32:50,720 --> 00:32:51,721
Seorang saja?

364
00:32:57,101 --> 00:32:59,603
Akhirnya, pertarungan satu lawan satu.

365
00:33:00,855 --> 00:33:03,899
Maaf, tapi awak takkan menang begitu saja.

366
00:33:10,489 --> 00:33:12,116
Marilah rasa penumbuk saya.

367
00:33:13,284 --> 00:33:16,412
Awak akan terbaring
sampai permainan habis.

368
00:33:35,139 --> 00:33:36,182
KUINA TIDAK AKTIF

369
00:33:37,767 --> 00:33:40,936
Kenapa tak cakap awak pandai berlawan?

370
00:33:43,314 --> 00:33:45,858
<i>Ada pertukaran mata</i>
<i>antara kedua-dua pasukan.</i>

371
00:33:45,941 --> 00:33:48,069
Saya larang bertarung. Kenapa degil?

372
00:33:48,152 --> 00:33:51,072
<i>Pasukan Raja Kelawar</i>
<i>mendahului dengan 8,000 mata.</i>

373
00:34:13,385 --> 00:34:14,678
Awak lambat, awak kalah.

374
00:34:19,683 --> 00:34:21,727
Bagus, 3,000 mata!

375
00:34:21,811 --> 00:34:23,771
Itu mata tertinggi.

376
00:34:26,732 --> 00:34:28,150
Apa yang berlaku?

377
00:34:28,234 --> 00:34:29,735
Jika kamu berdua di sini…

378
00:34:30,945 --> 00:34:34,615
Maknanya, tiada orang di pangkalan kamu?

379
00:34:35,282 --> 00:34:36,408
Betul.

380
00:34:36,492 --> 00:34:41,455
Kami tahu kamu takkan terfikir
atau berani serang pangkalan kami.

381
00:34:43,374 --> 00:34:44,542
Biar benar…

382
00:34:49,004 --> 00:34:51,423
Awak kata awak nak jawapan, bukan?

383
00:34:54,051 --> 00:34:57,304
Permainan di sini
memang kejam dan mengarut.

384
00:34:57,805 --> 00:35:01,517
Kita rasa nyawa kita berharga,
tapi ia boleh hilang begitu saja.

385
00:35:01,600 --> 00:35:04,979
Malah, saya baru kehilangan
kawan baik tadi.

386
00:35:07,565 --> 00:35:11,360
Shitara ialah ahli kugiran kami.

387
00:35:12,403 --> 00:35:15,072
Kami tinggal bersama
di pangsapuri yang kotor.

388
00:35:16,782 --> 00:35:19,118
Ketika itu, persembahan paling penting.

389
00:35:19,827 --> 00:35:24,039
Kami bermain di tempat kecil,
tapi ia amat menyeronokkan.

390
00:35:31,255 --> 00:35:33,132
Dalam permainan di sini,

391
00:35:34,508 --> 00:35:37,386
kita boleh lihat
sifat sebenar setiap pemain.

392
00:35:38,888 --> 00:35:40,347
Kita bogel sepenuhnya.

393
00:35:42,349 --> 00:35:44,059
Seperti dalam konsert.

394
00:35:46,228 --> 00:35:47,146
Saya rasa,

395
00:35:48,898 --> 00:35:52,318
saya nak lihat sikap sebenar manusia
terhadap kehidupan.

396
00:35:57,198 --> 00:35:59,909
Shitara memang hebat
hingga akhir hayatnya.

397
00:36:18,093 --> 00:36:19,136
ARISU TIDAK AKTIF

398
00:36:20,596 --> 00:36:21,430
Arisu.

399
00:36:24,892 --> 00:36:26,435
Jangan sekali-kali lupa,

400
00:36:27,937 --> 00:36:29,855
ini permainan hidup atau mati.

401
00:36:31,649 --> 00:36:33,317
Pihak yang kalah akan mati.

402
00:36:36,528 --> 00:36:38,864
Tunjukkan kesungguhan awak untuk hidup.

403
00:36:51,502 --> 00:36:53,963
<i>Masa yang tinggal, 30 minit.</i>

404
00:36:54,046 --> 00:36:58,300
<i>Pasukan Raja Kelawar</i>
<i>mendahului dengan 12,000 mata.</i>

405
00:37:00,719 --> 00:37:01,679
USAGI TIDAK AKTIF

406
00:37:01,762 --> 00:37:03,389
USAGI 50

407
00:37:07,977 --> 00:37:11,772
- Tinggal 30 minit saja.
- Mereka mendahului dengan 12,000 mata.

408
00:37:12,273 --> 00:37:13,983
Terlalu awal untuk mengalah.

409
00:37:14,066 --> 00:37:16,110
Mari cari barang sebanyak mungkin.

410
00:37:16,193 --> 00:37:19,947
Nilai barang yang tinggal cuma 2,500 mata.

411
00:37:20,030 --> 00:37:21,657
Mesti ada cara lain!

412
00:37:22,283 --> 00:37:24,660
Jika tak buat apa-apa, kita akan mati!

413
00:37:24,743 --> 00:37:26,787
Tatta masih ada lebih 10,000 mata.

414
00:37:27,329 --> 00:37:29,999
- Ayuh bergabung dan bertarung.
- Mengarutlah.

415
00:37:31,166 --> 00:37:33,502
Kita semua tahu ini salah dia.

416
00:37:34,086 --> 00:37:37,172
Dia memang tak boleh diharap
buat apa-apa langsung.

417
00:37:38,757 --> 00:37:41,010
Lagipun, kita ketinggalan 12,000 mata.

418
00:37:41,510 --> 00:37:45,681
Kita takkan dapat kejar
dengan pertarungan 500 mata saja.

419
00:37:49,518 --> 00:37:50,978
Jika saya Kyuma,

420
00:37:52,688 --> 00:37:53,647
saya akan…

421
00:38:02,740 --> 00:38:05,034
ARISU TIDAK AKTIF

422
00:38:06,035 --> 00:38:10,414
Jika awak nak tahu kebenaran,
lawanlah saya dengan sedaya upaya.

423
00:38:10,497 --> 00:38:12,291
Dalam permainan di sini,

424
00:38:13,584 --> 00:38:16,462
kita boleh lihat
sifat sebenar setiap pemain.

425
00:38:18,172 --> 00:38:20,382
<i>Ini permainan hidup atau mati.</i>

426
00:38:20,966 --> 00:38:22,843
Tunjukkan kesungguhan awak untuk hidup.

427
00:38:22,926 --> 00:38:25,429
ARISU TIDAK AKTIF

428
00:38:29,141 --> 00:38:30,851
Mari serang pangkalan mereka.

429
00:38:32,895 --> 00:38:33,729
Apa?

430
00:38:34,897 --> 00:38:38,317
Jika dua orang sentuh pangkalan,
kita dapat 20,000 mata.

431
00:38:39,068 --> 00:38:40,152
Kita boleh menang.

432
00:38:40,235 --> 00:38:41,487
Tapi itu mustahil!

433
00:38:42,071 --> 00:38:43,906
Saya sendiri nampak ia berlaku.

434
00:38:44,406 --> 00:38:47,451
Mustahil kita dapat buat begitu!

435
00:38:47,534 --> 00:38:48,952
Kali ini,

436
00:38:49,787 --> 00:38:53,665
pergi mampuslah kepada ketakutan
yang membelenggu kita itu.

437
00:38:54,708 --> 00:38:56,210
Awak dah gila?

438
00:38:56,960 --> 00:39:01,507
Beza antara kita dengan mereka,
kita biarkan ketakutan membelenggu kita.

439
00:39:02,091 --> 00:39:05,469
Jadi, pergi mampuslah ketakutan itu.

440
00:39:07,262 --> 00:39:09,139
Rancangan itu memang gila.

441
00:39:10,766 --> 00:39:12,976
Saya tak nak sia-siakan nyawa kita.

442
00:39:13,477 --> 00:39:16,897
Tapi jika tak buat apa-apa,
kita pasti mati juga.

443
00:39:17,898 --> 00:39:19,900
Saya rasa berbaloi ambil risiko.

444
00:39:21,276 --> 00:39:22,486
Kita satu pasukan.

445
00:39:23,445 --> 00:39:24,571
Kita rakan pasukan.

446
00:39:25,197 --> 00:39:27,157
Jadi, saya tak nak sesiapa mati.

447
00:39:27,241 --> 00:39:29,660
Tapi saya sanggup korbankan nyawa saya,

448
00:39:30,869 --> 00:39:32,913
asalkan kamu semua terselamat.

449
00:39:34,748 --> 00:39:37,126
Saya suka rancangan awak. Saya setuju.

450
00:39:41,130 --> 00:39:43,799
Saya tak peduli langsung
tentang kamu semua.

451
00:39:44,466 --> 00:39:48,887
Tapi saya dah lama lupakan ketakutan saya.

452
00:39:55,185 --> 00:39:56,270
Saya juga.

453
00:39:58,981 --> 00:40:01,108
Saya nak menang permainan ini.

454
00:40:04,903 --> 00:40:05,946
Aduhai.

455
00:40:08,449 --> 00:40:10,534
Saya pun nak jadi hero juga.

456
00:40:13,745 --> 00:40:14,580
Saya…

457
00:40:18,834 --> 00:40:19,668
Tatta.

458
00:40:21,003 --> 00:40:22,421
Awak jaga pangkalan.

459
00:40:25,549 --> 00:40:26,383
Okey.

460
00:40:41,023 --> 00:40:44,568
Kita cuma perlu jaga
pangkalan ini untuk menang.

461
00:40:53,744 --> 00:40:55,329
Cubalah tangkap saya!

462
00:40:58,373 --> 00:41:00,959
Bukankah gadis itu cuma ada 50 mata?

463
00:41:02,503 --> 00:41:04,505
Awak akan mati cepat, faham?

464
00:41:08,592 --> 00:41:10,135
Jangan, Goken!

465
00:41:10,219 --> 00:41:12,137
Jangan termakan cabaran dia!

466
00:41:13,180 --> 00:41:15,474
Apa-apa pun, kita akan menang!

467
00:41:29,696 --> 00:41:31,657
Dah lama saya tak seronok begini.

468
00:41:34,868 --> 00:41:36,578
Marilah berseronok!

469
00:41:52,761 --> 00:41:53,929
Ada seorang lagi.

470
00:42:25,711 --> 00:42:26,545
Kamu semua!

471
00:42:27,588 --> 00:42:31,425
Kamu dah bosan dengan hidup.
Sebab itu kamu dahagakan keseronokan!

472
00:42:34,428 --> 00:42:37,556
Nampaknya awak dah kenal kami.

473
00:42:47,274 --> 00:42:48,191
KYUMA INFINITI

474
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
MAKI INFINITI

475
00:42:50,110 --> 00:42:51,361
UTA INFINITI

476
00:42:52,404 --> 00:42:53,655
Kamu semua akan mati.

477
00:43:21,308 --> 00:43:22,309
Apa?

478
00:44:08,730 --> 00:44:09,856
Sedia?

479
00:44:11,400 --> 00:44:12,275
Ya.

480
00:45:08,707 --> 00:45:10,167
ARISU TIDAK AKTIF

481
00:45:14,004 --> 00:45:15,130
Awak tak aktif?

482
00:45:29,519 --> 00:45:32,731
<i>Pasukan Pemain mendapat mata.</i>

483
00:45:34,858 --> 00:45:35,692
Bagus!

484
00:45:35,776 --> 00:45:36,610
Cuma 10,000 lagi!

485
00:45:37,068 --> 00:45:38,028
NIRAGI TIDAK AKTIF

486
00:45:38,820 --> 00:45:39,905
Niragi!

487
00:45:45,827 --> 00:45:46,953
Kuina!

488
00:45:48,163 --> 00:45:49,039
Cepat!

489
00:46:00,884 --> 00:46:03,970
<i>Ada pertukaran mata</i>
<i>antara kedua-dua pasukan.</i>

490
00:46:05,889 --> 00:46:09,100
<i>Pasukan Raja Kelawar</i>
<i>mendahului dengan 3,000 mata.</i>

491
00:46:20,570 --> 00:46:22,948
Tahniah dapat 10,000 mata!

492
00:46:24,366 --> 00:46:25,867
Syabas, Arisu.

493
00:46:25,951 --> 00:46:27,619
Itu rancangan yang bagus.

494
00:46:28,578 --> 00:46:30,247
Tapi kamu semua dah kalah.

495
00:46:31,248 --> 00:46:35,335
Jika kamu jumpa barang terakhir pun,
mata kamu masih tak cukup.

496
00:46:38,463 --> 00:46:40,674
Kamu takkan dapat peluang itu lagi.

497
00:46:41,174 --> 00:46:44,469
Kami akan jaga pangkalan ini
hingga masa habis.

498
00:46:46,137 --> 00:46:47,639
Kami takkan bertarung pun.

499
00:46:47,722 --> 00:46:50,225
<i>Masa yang tinggal, 20 minit.</i>

500
00:46:50,892 --> 00:46:54,354
<i>Pasukan Raja Kelawar</i>
<i>mendahului dengan 3,000 mata.</i>

501
00:47:14,332 --> 00:47:15,292
Maaf.

502
00:47:17,919 --> 00:47:19,379
Ini semua salah saya.

503
00:47:22,966 --> 00:47:23,967
Tidak.

504
00:47:25,510 --> 00:47:27,512
Kita semua cuba sedaya upaya.

505
00:47:29,681 --> 00:47:31,349
Idea saya tak cukup bagus.

506
00:47:32,684 --> 00:47:33,560
Maaf.

507
00:47:36,271 --> 00:47:38,106
Apa ini? Acara pujuk-memujuk?

508
00:47:42,402 --> 00:47:45,113
Awaklah punca kita semua akan mati.

509
00:47:57,125 --> 00:47:58,627
Saya nak cari barang.

510
00:47:59,628 --> 00:48:00,962
Tiada gunanya lagi.

511
00:48:01,963 --> 00:48:03,882
Ini untuk sedapkan hati sendiri.

512
00:48:05,967 --> 00:48:06,801
Apa-apa pun…

513
00:48:10,680 --> 00:48:14,935
saya nak cuba sedaya upaya
hingga ke saat akhir.

514
00:48:26,655 --> 00:48:27,864
Dia kuat.

515
00:48:30,367 --> 00:48:31,993
Saya tak boleh buat begitu.

516
00:49:07,654 --> 00:49:10,240
Kerjasama konon. Mengarut betul.

517
00:49:14,327 --> 00:49:16,371
Perasan bagus.

518
00:49:18,665 --> 00:49:19,499
Celaka!

519
00:49:31,177 --> 00:49:32,554
Saya memang bodoh.

520
00:49:44,399 --> 00:49:48,278
Lagipun, saya dah nak mati.

521
00:50:41,623 --> 00:50:42,457
Tentu ada…

522
00:50:43,208 --> 00:50:44,751
Tentu ada cara.

523
00:50:59,849 --> 00:51:00,850
Jumpa!

524
00:51:11,903 --> 00:51:15,573
<i>Pasukan Pemain menemui satu barang.</i>

525
00:51:17,659 --> 00:51:20,662
<i>Pasukan Raja Kelawar</i>
<i>mendahului dengan 500 mata.</i>

526
00:51:22,247 --> 00:51:23,915
Usagi jumpa barang.

527
00:51:26,793 --> 00:51:28,211
Cuma 500 mata lagi.

528
00:51:29,254 --> 00:51:30,672
Saya perlu buat sesuatu.

529
00:51:31,381 --> 00:51:32,549
Buatlah sesuatu!

530
00:51:36,010 --> 00:51:38,680
- Saya nak pergi ke pangkalan Kyuma.
- Kenapa?

531
00:51:39,180 --> 00:51:42,725
Kita cuma perlukan 500 mata.
Keajaiban mungkin boleh berlaku.

532
00:51:43,226 --> 00:51:44,185
Mengarutlah.

533
00:51:44,727 --> 00:51:47,981
Alang-alang nak mati,
saya perlu berjuang habis-habisan.

534
00:51:48,565 --> 00:51:49,399
Arisu…

535
00:51:54,279 --> 00:51:57,740
Rasanya saya tak pernah beritahu awak.

536
00:52:00,827 --> 00:52:01,661
Tatta…

537
00:52:03,371 --> 00:52:07,584
Sikap positif awak
sentiasa menceriakan saya.

538
00:52:12,672 --> 00:52:13,673
Terima kasih.

539
00:52:27,103 --> 00:52:29,314
<i>Masa yang tinggal, 10 minit.</i>

540
00:52:29,397 --> 00:52:32,275
<i>Pasukan Raja Kelawar</i>
<i>mendahului dengan 500 mata.</i>

541
00:52:32,358 --> 00:52:33,610
Masih boleh menang.

542
00:52:42,327 --> 00:52:43,244
Niragi?

543
00:52:54,631 --> 00:52:56,090
Kasihan saya, bukan?

544
00:52:57,550 --> 00:53:00,220
Saya jumpa barang.
Kita cuma perlukan 500 mata lagi.

545
00:53:00,303 --> 00:53:01,554
Jangan jadi bodoh.

546
00:53:02,680 --> 00:53:04,140
Saya belum mengalah.

547
00:53:11,189 --> 00:53:12,523
Kita akan mati.

548
00:53:13,733 --> 00:53:15,318
Kita berdua akan mati.

549
00:53:17,946 --> 00:53:19,530
Sudah tiada harapan lagi.

550
00:53:25,787 --> 00:53:27,121
Kamu semua

551
00:53:27,747 --> 00:53:30,875
sentiasa berlagak macam bagus.

552
00:53:35,964 --> 00:53:37,632
Awak jijik dengan saya?

553
00:53:38,633 --> 00:53:39,467
Betul tak?

554
00:53:41,552 --> 00:53:43,680
Semua orang pandang saya begitu.

555
00:53:53,231 --> 00:53:56,859
<i>Saya tak tahu jika semua orang</i>
<i>bencikan saya kerana saya gila</i>,

556
00:53:58,736 --> 00:54:02,657
<i>atau saya jadi gila</i>
<i>kerana semua orang bencikan saya.</i>

557
00:54:06,202 --> 00:54:07,787
Macam Kyuma kata…

558
00:54:09,998 --> 00:54:12,917
sifat sebenar kita terdedah
apabila berdepan maut.

559
00:54:15,753 --> 00:54:16,879
Akhirnya saya faham

560
00:54:17,797 --> 00:54:19,215
selepas berdepan maut.

561
00:54:20,883 --> 00:54:23,886
Saya tak macam kamu.
Saya benci kata-kata semangat.

562
00:54:25,346 --> 00:54:28,057
Saya bukan orang
yang ada impian dan harapan.

563
00:54:30,768 --> 00:54:31,728
Saya sampah.

564
00:54:56,711 --> 00:54:59,339
Akhirnya kita boleh sambung semula.

565
00:55:01,424 --> 00:55:06,095
Mari berasmara dan berseronok
buat kali terakhir sebelum kita mati!

566
00:55:15,146 --> 00:55:16,147
Usagi.

567
00:55:20,276 --> 00:55:21,110
Arisu!

568
00:55:22,236 --> 00:55:23,112
Diam!

569
00:55:37,627 --> 00:55:40,088
<i>Masa yang tinggal, sembilan minit.</i>

570
00:55:40,171 --> 00:55:43,216
<i>Pasukan Raja Kelawar</i>
<i>mendahului dengan 500 mata.</i>

571
00:58:57,159 --> 00:58:59,370
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar