1
00:00:56,390 --> 00:00:57,934
Siete vivi?
2
00:01:00,269 --> 00:01:01,729
Non vi sento!
3
00:01:55,908 --> 00:01:58,035
Quanto dareste al concerto di oggi?
4
00:01:58,870 --> 00:02:00,037
Cinquecento punti.
5
00:02:00,121 --> 00:02:02,748
- Cinquecento? È tanto.
- Tre punti per Maki.
6
00:02:03,374 --> 00:02:04,208
Sei crudele!
7
00:02:06,043 --> 00:02:08,045
- Divertente.
- Che cattivo.
8
00:02:09,338 --> 00:02:11,465
È stato davvero fantastico.
9
00:02:11,549 --> 00:02:13,634
- Il pubblico era bello caldo.
- Sì.
10
00:02:15,511 --> 00:02:19,390
Ok, ora decidiamo chi guiderà oggi.
11
00:02:20,474 --> 00:02:23,811
- Al tre puntate il dito.
- Il dito?
12
00:02:23,895 --> 00:02:25,438
- Al tre.
- Ok.
13
00:02:25,521 --> 00:02:27,398
- Chi è stato il peggiore?
- Sì.
14
00:02:27,481 --> 00:02:28,357
Lo sapevo.
15
00:02:28,983 --> 00:02:30,359
- Pronti?
- È scontato.
16
00:02:30,443 --> 00:02:32,236
- È scontato.
- Pronti?
17
00:02:33,738 --> 00:02:34,947
- Pronti?
- Sì.
18
00:02:35,573 --> 00:02:37,241
Uno, due, tre!
19
00:02:50,379 --> 00:02:52,590
Siamo gli abitanti di questo Paese.
20
00:02:55,301 --> 00:02:56,302
Gli "abitanti"?
21
00:02:56,385 --> 00:02:58,054
Esatto. Gli abitanti.
22
00:02:58,804 --> 00:03:01,307
Che vuoi dire? Siamo tutti umani, giusto?
23
00:03:02,308 --> 00:03:03,392
Tu dici?
24
00:03:05,728 --> 00:03:07,772
Io sono il capo di questa squadra.
25
00:03:08,773 --> 00:03:10,608
Abbiamo creato noi questo game.
26
00:03:10,691 --> 00:03:14,153
Anzi, è stato proprio lui, Shitara,
a ideare il game.
27
00:03:14,779 --> 00:03:17,615
Ma questa sarà la prima volta
che verrà giocato.
28
00:03:18,115 --> 00:03:20,326
Sarà la prima volta anche per noi.
29
00:03:22,703 --> 00:03:24,330
In altre parole,
30
00:03:24,413 --> 00:03:27,625
in questo game giocheremo
contro di voi, gli abitanti?
31
00:03:27,708 --> 00:03:28,542
Esatto.
32
00:03:29,126 --> 00:03:33,673
I game delle figure sono sfide mortali
contro gli abitanti di questo mondo.
33
00:03:34,757 --> 00:03:36,550
La squadra che perde muore.
34
00:03:37,093 --> 00:03:38,052
In altre parole,
35
00:03:39,303 --> 00:03:43,140
questi game sono una cosa seria
anche per noi abitanti.
36
00:03:46,519 --> 00:03:47,770
Vogliamo iniziare?
37
00:03:49,522 --> 00:03:51,774
Ecco il game a cui stiamo per giocare.
38
00:03:53,734 --> 00:03:56,070
Grado di difficoltà: Re di Fiori.
39
00:03:56,779 --> 00:03:57,738
Game…
40
00:03:59,031 --> 00:04:00,157
"Osmosi".
41
00:04:02,493 --> 00:04:03,786
Osmosi…
42
00:05:21,697 --> 00:05:23,324
Le regole sono semplici.
43
00:05:24,408 --> 00:05:25,534
REGOLE
44
00:05:25,618 --> 00:05:27,536
Il limite di tempo è di due ore.
45
00:05:27,620 --> 00:05:29,747
Ci battiamo per ottenere dei punti,
46
00:05:29,830 --> 00:05:32,917
e la squadra con più punti alla fine
vince il game.
47
00:05:34,668 --> 00:05:37,463
Entrambe le squadre
partono con 10.000 punti.
48
00:05:37,546 --> 00:05:41,384
Li dividerete tra di voi
prima dell'inizio del game.
49
00:05:41,467 --> 00:05:43,552
GIOCATORE
50
00:05:43,636 --> 00:05:47,306
Si possono dividere come volete,
ma il minimo è di 100 a testa.
51
00:05:48,099 --> 00:05:50,309
Discutetene bene prima di decidere.
52
00:05:51,477 --> 00:05:55,439
La quantità di punti iniziali
sarà molto importante in questo game.
53
00:06:00,277 --> 00:06:01,862
Ecco come ottenere punti.
54
00:06:02,655 --> 00:06:05,825
Ci sono tre modi per farlo.
55
00:06:06,617 --> 00:06:10,746
Combattimenti, oggetti e base.
56
00:06:11,288 --> 00:06:12,123
Aspetta.
57
00:06:12,832 --> 00:06:13,916
Prego.
58
00:06:14,875 --> 00:06:16,502
Non ci sto capendo niente.
59
00:06:17,586 --> 00:06:20,673
Ok. Immagino sia difficile
senza una dimostrazione.
60
00:06:21,549 --> 00:06:24,260
Vi ho dato una quantità a caso di punti.
61
00:06:25,970 --> 00:06:28,764
È il numero che leggete sul bracciale.
62
00:06:30,766 --> 00:06:32,101
Prima i combattimenti.
63
00:06:33,018 --> 00:06:34,353
ARISU 2.000
64
00:06:34,437 --> 00:06:36,939
Vengono vinti in base ai punti che avete.
65
00:06:38,774 --> 00:06:42,361
Per combattere contro qualcuno,
basta toccare l'avversario.
66
00:06:43,154 --> 00:06:45,823
COMBATTIMENTO
67
00:06:47,324 --> 00:06:50,661
NIRAGI 2.000 - PERDE
KYUMA 3.500 - VINCE
68
00:06:50,744 --> 00:06:52,329
Vince chi ha più punti.
69
00:06:52,872 --> 00:06:56,083
Il vincitore ottiene 500 punti
dallo sconfitto.
70
00:07:00,171 --> 00:07:02,298
KYUMA 4.000
71
00:07:02,381 --> 00:07:05,759
I punti delle due squadre sono cambiati.
72
00:07:10,014 --> 00:07:13,309
La squadra del Re di Fiori
è in vantaggio di 1.000 punti.
73
00:07:21,817 --> 00:07:23,319
ARISU 2.000
74
00:07:23,402 --> 00:07:26,363
Prima di batterci,
non sappiamo i punti dell'altro.
75
00:07:26,447 --> 00:07:27,531
Giusto.
76
00:07:27,615 --> 00:07:31,118
Quindi si combatte
senza conoscere i punti altrui.
77
00:07:31,202 --> 00:07:33,287
O la va o la spacca.
78
00:07:34,038 --> 00:07:37,333
Inoltre, più persone
possono combattere insieme.
79
00:07:38,250 --> 00:07:39,126
Per esempio…
80
00:07:40,628 --> 00:07:42,630
Prendetevi per mano.
81
00:07:47,843 --> 00:07:51,055
Che c'è? Non ditemi che vi vergognate.
82
00:08:03,484 --> 00:08:05,402
Siete una bella coppia.
83
00:08:07,905 --> 00:08:13,285
Quando due compagni di squadra si toccano,
combattono con la somma dei loro punti,
84
00:08:13,369 --> 00:08:16,455
e possono battere un avversario
impossibile da battere da soli.
85
00:08:19,708 --> 00:08:21,085
PERDE - VINCE
86
00:08:21,168 --> 00:08:23,754
Quando vincete, vi dividete i 500 punti.
87
00:08:27,883 --> 00:08:28,926
Proseguiamo…
88
00:08:30,219 --> 00:08:31,303
Gli oggetti!
89
00:08:31,887 --> 00:08:33,764
OGGETTO
90
00:08:34,390 --> 00:08:38,936
Nascosti tra questi infiniti container
ci sono sei oggetti.
91
00:08:42,022 --> 00:08:45,651
- È un'area enorme!
- Solo sei in questa arena immensa?
92
00:08:45,734 --> 00:08:48,779
Toccando un oggetto,
otterrete punti extra.
93
00:08:49,863 --> 00:08:51,490
Ora vi spiego questa.
94
00:08:51,574 --> 00:08:53,409
La chiave per recuperare punti…
95
00:08:54,660 --> 00:08:55,494
è la base.
96
00:08:59,957 --> 00:09:04,253
Questa è la vostra base.
La nostra è dall'altra parte dell'arena.
97
00:09:04,336 --> 00:09:05,379
BASE
98
00:09:05,462 --> 00:09:06,714
RE - GIOCATORI
99
00:09:06,797 --> 00:09:09,592
Se toccate la base
della squadra avversaria,
100
00:09:10,718 --> 00:09:12,303
otterrete 10.000 punti.
101
00:09:12,386 --> 00:09:13,846
Diecimila punti?
102
00:09:14,597 --> 00:09:16,307
È pazzesco!
103
00:09:16,390 --> 00:09:20,185
Per questo dovrete lasciare un guardiano
che protegga la base.
104
00:09:20,269 --> 00:09:25,274
Quando un giocatore tocca la propria base,
ha punti infiniti.
105
00:09:26,066 --> 00:09:26,984
Infiniti?
106
00:09:28,652 --> 00:09:31,155
E se affronti qualcuno con punti infiniti?
107
00:09:34,783 --> 00:09:35,701
Vieni qui.
108
00:09:52,051 --> 00:09:54,553
ARISU 2.250 - PERDE
KYUMA, INFINITI - VINCE
109
00:09:54,637 --> 00:09:56,513
Chi perde, perde 10.000 punti.
110
00:09:58,182 --> 00:09:59,558
ARISU -7.750
KYUMA 3.500
111
00:09:59,642 --> 00:10:01,602
Chi vince, guadagna 10.000 punti.
112
00:10:03,646 --> 00:10:05,397
ARISU -7.750
KYUMA 13.500
113
00:10:06,106 --> 00:10:06,940
Aspetta.
114
00:10:08,233 --> 00:10:12,029
Che succede se perdi 10.000 punti
e vai sotto zero?
115
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Muori.
116
00:10:19,078 --> 00:10:24,041
Se provi a toccare la base avversaria,
ma il guardiano ti blocca e ti tocca,
117
00:10:24,124 --> 00:10:25,417
perdi 10.000 punti…
118
00:10:27,002 --> 00:10:28,003
e muori.
119
00:10:28,587 --> 00:10:31,507
Mentre l'altra squadra
ottiene 10.000 punti.
120
00:10:32,925 --> 00:10:34,051
È troppo rischioso!
121
00:10:34,134 --> 00:10:36,804
Ma potresti ribaltare la situazione.
122
00:10:40,516 --> 00:10:45,396
Inoltre, quando ci si scambiano punti
in combattimento o alla base,
123
00:10:45,479 --> 00:10:49,441
si diventa inattivi,
e non si possono vincere o perdere punti.
124
00:10:50,150 --> 00:10:53,737
Se un giocatore inattivo
tocca un membro dell'altra squadra…
125
00:10:55,656 --> 00:10:58,117
…i bracciali danno loro la scossa.
126
00:10:58,617 --> 00:11:01,286
Potreste anche perdere i sensi.
State attenti.
127
00:11:02,413 --> 00:11:06,083
Quando toccate di nuovo la base,
tornate a essere attivi.
128
00:11:10,337 --> 00:11:11,672
Queste sono le regole.
129
00:11:12,256 --> 00:11:15,384
Inizieremo quando avrete deciso
come dividere i punti.
130
00:11:21,515 --> 00:11:22,349
Aspetta.
131
00:11:27,062 --> 00:11:27,938
Io sono Arisu.
132
00:11:30,190 --> 00:11:31,066
Kyuma.
133
00:11:32,943 --> 00:11:35,529
Voglio sapere una cosa prima di iniziare.
134
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Se vinciamo tutti i game,
135
00:11:43,203 --> 00:11:44,747
torneremo nel mondo reale?
136
00:11:48,792 --> 00:11:51,336
Prima di tutto, cos'è il "mondo reale"?
137
00:11:53,589 --> 00:11:55,966
Questo "mondo reale" a cui vuoi tornare…
138
00:11:57,217 --> 00:12:00,637
Tu credi che sia quello il mondo vero.
139
00:12:02,765 --> 00:12:03,849
Che vuoi dire?
140
00:12:05,768 --> 00:12:06,852
Quando eri lì,
141
00:12:07,394 --> 00:12:10,147
con quante persone
potevi parlare onestamente
142
00:12:10,689 --> 00:12:12,733
e relazionarti con sincerità?
143
00:12:14,234 --> 00:12:16,361
Vanità e falsità.
144
00:12:17,821 --> 00:12:20,073
Quella roba sparisce in fretta qui.
145
00:12:22,326 --> 00:12:24,036
È quando si affronta la morte
146
00:12:24,912 --> 00:12:27,790
che si scopre
la vera natura delle persone.
147
00:12:33,003 --> 00:12:35,631
Questo mondo è il mondo reale.
148
00:12:36,924 --> 00:12:38,675
I game sono conversazioni.
149
00:12:40,177 --> 00:12:45,432
Conversiamo con le nostre anime nude
e con tutta la nostra forza, Arisu!
150
00:12:47,226 --> 00:12:49,061
Se vuoi sapere la verità,
151
00:12:50,103 --> 00:12:52,189
affrontami con tutto te stesso.
152
00:13:04,326 --> 00:13:05,369
Ok, va bene.
153
00:13:08,580 --> 00:13:09,873
Giocherò al tuo game.
154
00:13:19,550 --> 00:13:22,427
Quel Kyuma sembra un tipo a posto.
155
00:13:23,095 --> 00:13:24,137
Uno normale.
156
00:13:24,638 --> 00:13:27,683
Ma che dici?
È uno svitato che va in giro nudo!
157
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
È solo un'altra sfida all'ultimo sangue.
158
00:13:32,229 --> 00:13:33,105
Ok.
159
00:13:33,730 --> 00:13:35,524
Dividiamoci i punti.
160
00:13:36,108 --> 00:13:38,861
Sono 10.000. Come vogliamo assegnarli?
161
00:13:41,405 --> 00:13:42,364
In parti uguali?
162
00:13:42,447 --> 00:13:45,117
È troppo semplice. Non vinceremo mai così.
163
00:13:48,036 --> 00:13:50,914
Come ha detto Kyuma,
in questo game, Osmosi,
164
00:13:51,582 --> 00:13:55,127
il modo in cui dividiamo i punti
conta molto per vincere.
165
00:13:55,961 --> 00:13:56,962
Hai un piano?
166
00:14:06,013 --> 00:14:07,556
Game Start.
167
00:14:40,881 --> 00:14:41,965
Ecco il piano.
168
00:14:42,549 --> 00:14:44,885
I più veloci partiranno con meno punti,
169
00:14:45,594 --> 00:14:47,804
mentre i più lenti ne avranno di più.
170
00:14:49,723 --> 00:14:53,143
Chi resta a proteggere la base
avrà il minimo dei punti.
171
00:14:54,269 --> 00:14:59,274
Ci divideremo in coppie:
una persona con più punti e una con meno.
172
00:15:00,275 --> 00:15:02,277
Perché hai fatto coppia con me?
173
00:15:02,361 --> 00:15:03,987
Non sapevo di piacerti.
174
00:15:04,071 --> 00:15:06,865
Se devo vederti morire,
non mi darà fastidio.
175
00:15:08,784 --> 00:15:12,329
Il vantaggio è che,
se tocchi un avversario in combattimento,
176
00:15:12,412 --> 00:15:14,748
può solo vedere il totale dei punti.
177
00:15:14,831 --> 00:15:18,460
In altre parole, gli avversari
non sapranno i punti di ognuno.
178
00:15:27,427 --> 00:15:28,637
NIRAGI 4.700
179
00:15:29,221 --> 00:15:30,639
USAGI 300
180
00:15:31,890 --> 00:15:33,892
Abbiamo 5.000 punti in totale.
181
00:15:33,976 --> 00:15:37,938
Se si sono divisi 10.000 punti,
non ne hanno dati 5.000 a uno solo.
182
00:15:38,814 --> 00:15:39,648
Proviamoci.
183
00:15:40,273 --> 00:15:41,525
Mi piace come pensi.
184
00:15:49,950 --> 00:15:51,076
Bene, bene.
185
00:15:57,290 --> 00:15:59,376
Si vede che non aveva molti punti.
186
00:16:11,596 --> 00:16:12,514
Non c'è niente.
187
00:16:16,059 --> 00:16:17,686
No, niente.
188
00:16:24,860 --> 00:16:27,779
Perché hai messo in coppia Usagi e Niragi?
189
00:16:28,655 --> 00:16:29,781
È una strategia.
190
00:16:30,699 --> 00:16:32,367
È successo qualcosa tra voi?
191
00:16:32,868 --> 00:16:33,744
No, niente.
192
00:16:35,162 --> 00:16:35,996
Arisu.
193
00:16:37,873 --> 00:16:41,585
Se ostacolerà il lavoro di squadra,
allora dovresti parlarne.
194
00:16:43,003 --> 00:16:45,380
Non è successo niente, è solo strategia.
195
00:16:46,423 --> 00:16:47,632
Se lo dici tu.
196
00:16:54,222 --> 00:16:55,474
È un oggetto?
197
00:17:13,742 --> 00:17:15,786
KUINA 300
OGGETTO
198
00:17:18,747 --> 00:17:20,082
KUINA 2.300
199
00:17:21,500 --> 00:17:24,252
- Ho ottenuto 2.000 punti!
- Sì!
200
00:17:26,546 --> 00:17:27,380
E vai!
201
00:17:27,464 --> 00:17:30,842
La squadra Giocatori
ha ottenuto un oggetto.
202
00:17:31,384 --> 00:17:34,429
La squadra Giocatori
è in vantaggio di 2.000 punti.
203
00:17:34,513 --> 00:17:37,015
- 12.000 punti!
- Siamo avanti di 2.000!
204
00:17:40,227 --> 00:17:41,311
Un ottimo inizio.
205
00:17:46,316 --> 00:17:47,943
Essere prudenti è noioso.
206
00:17:48,610 --> 00:17:49,778
Combattiamo?
207
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
ARISU 4.600
208
00:17:54,116 --> 00:17:55,867
KUINA 2.300
209
00:18:10,298 --> 00:18:11,550
Stammi vicino, Arisu.
210
00:18:12,175 --> 00:18:14,678
Siamo due contro uno,
quindi niente panico.
211
00:18:15,428 --> 00:18:16,304
Sì.
212
00:18:19,683 --> 00:18:23,311
Non volevo origliare,
ma non ho potuto farne a meno.
213
00:18:24,437 --> 00:18:26,314
Hai litigato con un compagno?
214
00:18:33,113 --> 00:18:33,989
Arisu.
215
00:18:35,991 --> 00:18:37,868
C'è determinazione nei tuoi occhi.
216
00:18:39,536 --> 00:18:43,582
Hai affrontato molte volte la morte
e sei pronto a sacrificare tutto.
217
00:18:44,833 --> 00:18:49,671
Quindi mi sembra strano
che ti lasci turbare da qualcosa, ora.
218
00:18:54,634 --> 00:18:56,553
Noi all'inizio eravamo una band.
219
00:18:57,929 --> 00:19:02,434
A volte litigavamo,
ma non mi hanno mai abbandonato.
220
00:19:03,185 --> 00:19:06,730
E così ho imparato una cosa, come leader.
221
00:19:07,898 --> 00:19:10,692
Non puoi guidare le persone a caso.
222
00:19:11,735 --> 00:19:15,697
Devi ascoltare ciò che pensano
e aspettare che decidano di seguirti.
223
00:19:17,115 --> 00:19:20,911
In questo modo,
prima o poi vi capirete a vicenda.
224
00:19:27,209 --> 00:19:30,045
Avanti. Combattiamo.
225
00:19:37,052 --> 00:19:39,429
Potresti morire oggi, sai?
226
00:19:40,055 --> 00:19:44,017
È lo stesso per me e i miei compagni.
E anche per voi, Arisu.
227
00:19:45,227 --> 00:19:47,020
Quindi non abbiamo rimpianti.
228
00:19:47,771 --> 00:19:48,939
Se dobbiamo morire,
229
00:19:49,689 --> 00:19:51,775
tanto vale combattere come si deve.
230
00:20:06,373 --> 00:20:07,249
Arisu?
231
00:20:09,793 --> 00:20:10,669
Kyuma.
232
00:20:11,962 --> 00:20:12,837
Hai detto che,
233
00:20:14,339 --> 00:20:18,301
se voglio sapere la verità,
devo affrontarti con tutto me stesso.
234
00:20:19,469 --> 00:20:20,303
Esatto.
235
00:20:22,555 --> 00:20:24,724
Voglio iniziare conoscendoti meglio.
236
00:20:26,017 --> 00:20:27,435
Combatti con me.
237
00:20:33,900 --> 00:20:34,859
Arisu?
238
00:20:39,239 --> 00:20:40,115
Con piacere.
239
00:20:48,999 --> 00:20:50,250
COMBATTIMENTO
240
00:20:54,879 --> 00:20:57,716
ARISU 4.600 - VINCE
KYUMA 2.000 - PERDE
241
00:20:57,799 --> 00:20:59,009
Cavolo.
242
00:20:59,092 --> 00:21:01,594
- C'è stato un cambio di punti.
- Ho perso!
243
00:21:02,470 --> 00:21:03,596
Duemila punti?
244
00:21:05,015 --> 00:21:07,851
La squadra Giocatori
è in vantaggio di 3.000 punti.
245
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
Quindi vi siete divisi i 10.000 punti
in parti uguali?
246
00:21:14,899 --> 00:21:17,277
Sì, ognuno è partito con 2.000 punti.
247
00:21:18,653 --> 00:21:20,447
Ma è una sfida mortale, no?
248
00:21:23,742 --> 00:21:29,831
Io e i miei compagni siamo uguali
e vivremo o moriremo insieme.
249
00:21:33,960 --> 00:21:37,547
Ora mi conosci un po' meglio?
250
00:22:17,045 --> 00:22:18,421
Cazzo, mi hai beccato!
251
00:22:18,505 --> 00:22:19,422
Sì!
252
00:22:19,506 --> 00:22:22,384
I punti delle due squadre sono cambiati.
253
00:22:24,260 --> 00:22:27,222
La squadra Giocatori
è in vantaggio di 4.000 punti.
254
00:22:28,723 --> 00:22:29,557
Bene.
255
00:22:48,451 --> 00:22:51,329
I punti delle due squadre sono cambiati.
256
00:22:51,413 --> 00:22:52,414
Sì!
257
00:22:52,497 --> 00:22:54,958
- È in vantaggio di 5.000 punti.
Scusa.
258
00:22:59,462 --> 00:23:01,214
Siete fantastici!
259
00:23:01,923 --> 00:23:03,550
È iniziata fin troppo bene.
260
00:23:03,633 --> 00:23:06,136
Questo tizio è un Re? Che buffone.
261
00:23:06,761 --> 00:23:09,556
Batti cinque! Sì! Sì!
262
00:23:09,639 --> 00:23:10,765
Odio ammetterlo,
263
00:23:10,849 --> 00:23:13,852
ma ho quasi dimenticato
che sei uno dei cattivi.
264
00:23:30,326 --> 00:23:31,202
INATTIVO
265
00:23:31,286 --> 00:23:33,079
ARISU 5.350
266
00:23:33,163 --> 00:23:34,330
Cos'hai scoperto?
267
00:23:34,414 --> 00:23:36,916
Si sono divisi equamente i punti.
268
00:23:37,000 --> 00:23:37,876
Equamente?
269
00:23:38,460 --> 00:23:39,544
Duemila a testa.
270
00:23:40,503 --> 00:23:43,423
Continuiamo a combattere
e troviamo altri oggetti.
271
00:23:45,383 --> 00:23:47,552
Puoi farcela, Tatta.
272
00:23:48,094 --> 00:23:48,928
Sì.
273
00:24:03,359 --> 00:24:06,070
Sono in vantaggio di 5.000 punti.
274
00:24:06,154 --> 00:24:07,947
Che situazione di merda.
275
00:24:08,781 --> 00:24:11,034
Cosa facciamo ora, "leader"?
276
00:24:12,702 --> 00:24:14,162
Sono piuttosto bravi.
277
00:24:14,704 --> 00:24:15,747
Non ci provare.
278
00:24:16,372 --> 00:24:20,168
È colpa tua
per aver diviso i punti senza un piano.
279
00:24:20,251 --> 00:24:21,878
Lasciamo stare.
280
00:24:22,629 --> 00:24:25,131
Qui non decide la maggioranza.
281
00:24:26,674 --> 00:24:31,846
Finora abbiamo preso decisioni importanti
solo quando eravamo tutti d'accordo.
282
00:24:32,680 --> 00:24:33,515
Giusto.
283
00:24:34,015 --> 00:24:35,016
Cosa facciamo?
284
00:24:35,850 --> 00:24:36,726
Forza, Maki!
285
00:24:38,102 --> 00:24:39,437
Perché non ti rilassi?
286
00:24:39,521 --> 00:24:40,980
Perché non ti preoccupi?
287
00:24:43,233 --> 00:24:45,735
A me è venuta una buona idea.
288
00:24:46,361 --> 00:24:47,195
Anche a me.
289
00:24:47,820 --> 00:24:49,614
È un'idea folle.
290
00:24:52,200 --> 00:24:54,619
Scommettiamo che è la stessa?
291
00:24:56,079 --> 00:24:58,164
Perché non la diciamo tutti al tre?
292
00:24:58,248 --> 00:24:59,082
Ok.
293
00:25:00,792 --> 00:25:02,335
Uno, due, tre!
294
00:25:06,506 --> 00:25:09,676
La squadra Giocatori
ha ottenuto un oggetto.
295
00:25:11,594 --> 00:25:14,556
La squadra Giocatori
è in vantaggio di 6.000 punti.
296
00:25:15,974 --> 00:25:16,975
E vai!
297
00:25:33,032 --> 00:25:34,158
Ehi.
298
00:26:03,354 --> 00:26:04,814
Perché siete qui?
299
00:26:04,897 --> 00:26:06,691
Per vincere, ovviamente.
300
00:26:25,918 --> 00:26:27,670
TATTA
PUNTI INFINITI
301
00:26:30,798 --> 00:26:31,633
Io…
302
00:26:32,759 --> 00:26:35,303
Io ho punti infiniti, ora.
303
00:26:40,475 --> 00:26:41,809
Se vi tocco,
304
00:26:44,020 --> 00:26:44,937
morirete!
305
00:26:50,068 --> 00:26:50,985
Esatto.
306
00:26:52,153 --> 00:26:54,155
È un gioco di vita o di morte.
307
00:26:55,365 --> 00:26:57,367
Scegli tu chi muore.
308
00:26:59,535 --> 00:27:02,121
Cosa? Non ha senso!
309
00:27:04,165 --> 00:27:05,041
Morirete!
310
00:27:06,918 --> 00:27:07,794
State lontani!
311
00:27:11,047 --> 00:27:12,048
State lontani!
312
00:27:22,392 --> 00:27:25,019
I punti delle due squadre sono cambiati.
313
00:27:30,316 --> 00:27:33,236
La squadra del Re di Fiori
è in vantaggio di 4.000 punti.
314
00:27:33,319 --> 00:27:34,445
Hanno recuperato.
315
00:27:36,531 --> 00:27:37,365
Cosa?
316
00:27:39,283 --> 00:27:43,788
Di conseguenza,
un partecipante ha meno di zero punti.
317
00:27:53,923 --> 00:27:54,882
Io, eh?
318
00:28:06,477 --> 00:28:08,062
Farete meglio a vincere.
319
00:28:09,856 --> 00:28:11,649
Se sprecherete la mia morte,
320
00:28:12,400 --> 00:28:15,069
vi picchierò a sangue nell'aldilà.
321
00:28:16,487 --> 00:28:19,115
Per quel giocatore, il game finisce qui.
322
00:28:25,413 --> 00:28:26,247
Shitara.
323
00:28:27,623 --> 00:28:31,252
Non ti dimenticherò mai,
neanche per un secondo.
324
00:28:37,467 --> 00:28:38,426
Ci si vede.
325
00:29:08,623 --> 00:29:09,457
Shitara.
326
00:29:46,202 --> 00:29:47,036
Shitara.
327
00:30:08,432 --> 00:30:10,768
Sacrificando uno dei loro compagni,
328
00:30:12,228 --> 00:30:14,814
ora hanno tre membri
con oltre 10.000 punti.
329
00:30:15,940 --> 00:30:18,484
Non ha neanche saputo difendere il forte.
330
00:30:18,568 --> 00:30:19,652
Incredibile.
331
00:30:20,319 --> 00:30:22,655
I perdenti restano sempre dei perdenti.
332
00:30:22,738 --> 00:30:23,865
Sei inutile.
333
00:30:23,948 --> 00:30:26,701
Tatta ha fatto del suo meglio.
334
00:30:26,784 --> 00:30:30,663
"Del suo meglio"?
Chiunque altro avrebbe toccato Kyuma!
335
00:30:31,289 --> 00:30:33,040
Li abbiamo sottovalutati.
336
00:30:33,708 --> 00:30:37,712
Il suo atteggiamento disinvolto
ci ha fatto dimenticare
337
00:30:38,337 --> 00:30:39,714
che è un Re.
338
00:30:39,797 --> 00:30:42,508
E che qui sono in gioco le nostre vite.
339
00:30:44,176 --> 00:30:47,680
Loro sono più disposti di noi
a sacrificare le proprie.
340
00:30:48,723 --> 00:30:51,225
Se non cambia niente, perderemo di sicuro.
341
00:30:58,065 --> 00:30:59,650
Ci resta solo un'ora.
342
00:31:02,862 --> 00:31:05,281
Potremmo vincere attaccando la loro base.
343
00:31:05,364 --> 00:31:07,450
È impossibile, finché la difendono.
344
00:31:07,533 --> 00:31:10,786
- Niragi ha ragione, è troppo rischioso.
- Che facciamo?
345
00:31:11,787 --> 00:31:15,750
Dividiamoci, evitiamo i combattimenti
e troviamo gli oggetti.
346
00:31:16,876 --> 00:31:18,961
È l'unico modo per sopravvivere.
347
00:31:19,629 --> 00:31:20,463
Sbrighiamoci.
348
00:31:36,228 --> 00:31:37,104
Niente.
349
00:31:44,612 --> 00:31:48,532
La squadra del Re di Fiori
ha ottenuto un oggetto.
350
00:31:49,951 --> 00:31:53,245
La squadra del Re di Fiori
è in vantaggio di 4.500 punti.
351
00:31:53,746 --> 00:31:55,373
Nessuna pietà, eh?
352
00:32:13,391 --> 00:32:14,225
Scusa.
353
00:32:16,852 --> 00:32:19,814
I punti delle due squadre sono cambiati.
354
00:32:21,691 --> 00:32:24,986
La squadra del Re di Fiori
è in vantaggio di 5.500 punti.
355
00:32:29,699 --> 00:32:33,536
La squadra del Re di Fiori
ha ottenuto un oggetto.
356
00:32:34,954 --> 00:32:38,416
La squadra del Re di Fiori
è in vantaggio di 7.000 punti.
357
00:32:38,499 --> 00:32:39,834
Siamo fottuti.
358
00:32:50,720 --> 00:32:51,721
Tutta sola, eh?
359
00:32:57,101 --> 00:32:59,145
Finalmente siamo uno contro uno.
360
00:33:00,855 --> 00:33:03,899
Mi dispiace, ma non vincerai
senza pagare un prezzo.
361
00:33:10,489 --> 00:33:12,408
Ti farò assaggiare i miei pugni.
362
00:33:13,242 --> 00:33:16,370
Passerai il resto del game
con il culo per terra.
363
00:33:32,011 --> 00:33:32,845
MAKI - VINCE
364
00:33:35,097 --> 00:33:36,182
KUINA INATTIVA
365
00:33:37,767 --> 00:33:40,936
Avresti dovuto dirmi
che sapevi combattere.
366
00:33:43,314 --> 00:33:45,733
I punti delle due squadre sono cambiati.
367
00:33:45,816 --> 00:33:47,902
Non dovevano combattere. Che fanno?
368
00:33:47,985 --> 00:33:50,821
La squadra del Re di Fiori
è in vantaggio di 8.000 punti.
369
00:34:13,302 --> 00:34:14,637
Chi dorme non piglia pesci.
370
00:34:19,683 --> 00:34:21,268
Sì, 3.000 punti!
371
00:34:21,811 --> 00:34:23,771
È stata la vincita più alta.
372
00:34:26,732 --> 00:34:27,691
Che succede?
373
00:34:28,234 --> 00:34:29,735
Se siete entrambi qui,
374
00:34:30,945 --> 00:34:34,615
non c'è nessuno alla vostra base?
375
00:34:35,282 --> 00:34:37,618
Esatto. Data la vostra situazione,
376
00:34:38,119 --> 00:34:41,455
non avreste il fegato
di attaccare la nostra base.
377
00:34:43,457 --> 00:34:44,625
Dimmi che scherzi…
378
00:34:48,963 --> 00:34:51,465
Hai detto che volevi delle risposte, vero?
379
00:34:54,176 --> 00:34:56,804
Tutto di questi game è crudele e assurdo.
380
00:34:57,847 --> 00:35:01,100
La vita ci sembrava preziosa,
ma può finire in un lampo.
381
00:35:01,600 --> 00:35:04,937
Proprio ora ho perso un caro amico.
382
00:35:07,731 --> 00:35:11,360
Shitara era un membro della nostra band.
383
00:35:12,403 --> 00:35:14,655
Vivevamo insieme in una topaia.
384
00:35:16,824 --> 00:35:19,034
Un tempo, esibirci era tutto per noi.
385
00:35:19,827 --> 00:35:23,789
Erano locali piccoli,
ma ci divertivamo un mondo.
386
00:35:31,255 --> 00:35:32,631
In questi game,
387
00:35:34,508 --> 00:35:37,303
possiamo vedere
il vero carattere dei giocatori.
388
00:35:38,888 --> 00:35:40,389
Siamo completamente nudi.
389
00:35:42,391 --> 00:35:43,893
Come durante un concerto.
390
00:35:46,228 --> 00:35:47,146
E io volevo…
391
00:35:48,939 --> 00:35:52,318
vedere l'atteggiamento delle persone
verso la vita.
392
00:35:57,198 --> 00:35:59,700
Shitara è stato forte fino alla fine.
393
00:36:13,839 --> 00:36:16,008
ARISU 5.350 - PERDE
394
00:36:18,093 --> 00:36:19,094
ARISU INATTIVO
395
00:36:20,596 --> 00:36:21,430
Arisu.
396
00:36:24,975 --> 00:36:26,268
Non osare dimenticare
397
00:36:27,895 --> 00:36:29,897
che è un gioco di vita o di morte.
398
00:36:31,607 --> 00:36:32,900
Chi perde muore.
399
00:36:36,528 --> 00:36:38,781
Mostrami come vuoi vivere la tua vita.
400
00:36:51,502 --> 00:36:53,963
Tempo rimanente: 30 minuti.
401
00:36:54,046 --> 00:36:58,008
La squadra del Re di Fiori
è in vantaggio di 12.000 punti.
402
00:37:00,719 --> 00:37:01,679
USAGI INATTIVA
403
00:37:01,762 --> 00:37:03,389
USAGI 50
404
00:37:07,977 --> 00:37:09,353
Mancano solo 30 minuti.
405
00:37:09,853 --> 00:37:11,772
Sono avanti di 12.000 punti.
406
00:37:12,273 --> 00:37:14,108
È troppo presto per arrendersi.
407
00:37:14,191 --> 00:37:15,693
Troviamo gli oggetti.
408
00:37:16,193 --> 00:37:19,947
Otterremmo al massimo 2.500 punti.
409
00:37:20,030 --> 00:37:21,657
Dev'esserci un altro modo!
410
00:37:22,283 --> 00:37:24,743
Se non facciamo niente, moriremo davvero!
411
00:37:24,827 --> 00:37:26,954
Tatta ha ancora più di 10.000 punti.
412
00:37:27,454 --> 00:37:29,999
- Potremmo combattere con lui.
- Col cavolo!
413
00:37:31,208 --> 00:37:33,294
Sappiamo tutti di chi è la colpa.
414
00:37:34,044 --> 00:37:37,172
Non affiderei nessun compito
a questo perdente.
415
00:37:38,924 --> 00:37:40,884
Siamo indietro di 12.000 punti.
416
00:37:41,468 --> 00:37:45,973
Non recupereremo mai con i combattimenti
e i 500 miseri punti delle vittorie.
417
00:37:49,601 --> 00:37:50,811
Se fossi Kyuma,
418
00:37:52,604 --> 00:37:53,439
io…
419
00:38:02,740 --> 00:38:05,034
ARISU INATTIVO
420
00:38:06,035 --> 00:38:07,661
Se vuoi sapere la verità,
421
00:38:07,745 --> 00:38:09,997
affrontami con tutto te stesso.
422
00:38:10,497 --> 00:38:11,915
In questi game,
423
00:38:13,584 --> 00:38:16,462
possiamo vedere
il vero carattere dei giocatori.
424
00:38:18,213 --> 00:38:20,382
È un gioco di vita o di morte.
425
00:38:20,966 --> 00:38:22,843
Mostrami come vuoi vivere la tua vita.
426
00:38:22,926 --> 00:38:25,429
ARISU INATTIVO
427
00:38:29,183 --> 00:38:30,851
Invadiamo la loro base.
428
00:38:32,811 --> 00:38:33,729
Cosa?
429
00:38:34,855 --> 00:38:38,275
Se due di noi toccano la loro base,
otterremo 20.000 punti.
430
00:38:39,068 --> 00:38:40,152
Potremmo vincere.
431
00:38:40,235 --> 00:38:41,487
Ma è impossibile!
432
00:38:42,112 --> 00:38:43,822
L'ho visto accadere.
433
00:38:44,406 --> 00:38:47,451
Noi non potremmo mai riuscirci!
434
00:38:47,534 --> 00:38:48,869
Per una volta,
435
00:38:49,787 --> 00:38:53,665
distruggiamo i freni della paura
che ci trattengono.
436
00:38:54,708 --> 00:38:56,085
Sei impazzito?
437
00:38:56,960 --> 00:39:01,465
La differenza tra noi e loro
è che ci facciamo fermare dalla paura.
438
00:39:02,091 --> 00:39:05,469
Quindi diciamo addio alla nostra paura.
439
00:39:07,262 --> 00:39:09,139
È un piano folle.
440
00:39:10,808 --> 00:39:12,893
Non sprecherò le nostre vite così.
441
00:39:13,477 --> 00:39:16,897
Ma, se non facciamo niente,
moriremo tutti di sicuro.
442
00:39:17,898 --> 00:39:19,900
Credo che valga la pena rischiare.
443
00:39:21,276 --> 00:39:22,486
Siamo una squadra.
444
00:39:23,445 --> 00:39:24,363
Siamo compagni.
445
00:39:25,197 --> 00:39:29,660
Non voglio che nessuno di noi muoia,
ma rischierei la mia vita
446
00:39:30,911 --> 00:39:32,704
se potessi salvare tutti voi.
447
00:39:34,706 --> 00:39:36,875
Mi piace il tuo piano. Ci sto.
448
00:39:41,213 --> 00:39:43,465
Non me ne frega un cazzo di voi,
449
00:39:44,466 --> 00:39:48,887
ma è da tanto
che ho detto addio alla paura.
450
00:39:55,185 --> 00:39:56,103
Anch'io.
451
00:39:58,981 --> 00:40:01,108
Voglio vincere questo game.
452
00:40:04,903 --> 00:40:05,946
Cavolo.
453
00:40:08,449 --> 00:40:10,534
Non puoi essere l'unico fico.
454
00:40:13,704 --> 00:40:14,538
Io…
455
00:40:18,834 --> 00:40:19,668
Tatta.
456
00:40:21,003 --> 00:40:22,254
Difendi il forte.
457
00:40:25,549 --> 00:40:26,383
Ok.
458
00:40:41,023 --> 00:40:44,568
Dobbiamo solo fare la guardia alla base
per vincere.
459
00:40:53,744 --> 00:40:54,995
Provate a prendermi!
460
00:40:58,373 --> 00:41:00,959
Quella tizia non ha solo 50 punti?
461
00:41:02,503 --> 00:41:04,505
Morirai all'istante, sai?
462
00:41:08,592 --> 00:41:10,135
Non farlo, Goken!
463
00:41:10,219 --> 00:41:11,762
Non farti provocare!
464
00:41:13,180 --> 00:41:15,474
Tanto vinceremo lo stesso!
465
00:41:29,696 --> 00:41:31,657
Non ero così su di giri da un po'.
466
00:41:34,868 --> 00:41:36,787
Divertiamoci!
467
00:41:52,761 --> 00:41:53,929
Eccone un'altra.
468
00:42:25,711 --> 00:42:26,587
Ragazzi!
469
00:42:27,713 --> 00:42:31,425
Siete così annoiati dalla vita
che bramate l'adrenalina!
470
00:42:34,469 --> 00:42:37,556
Sembra che tu ci conosca bene!
471
00:42:47,232 --> 00:42:48,191
KYUMA
PUNTI INFINITI
472
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
MAKI
PUNTI INFINITI
473
00:42:50,110 --> 00:42:51,361
UTA
PUNTI INFINITI
474
00:42:52,404 --> 00:42:53,655
Morirete.
475
00:44:08,730 --> 00:44:09,856
Pronti?
476
00:44:11,400 --> 00:44:12,275
Sì.
477
00:45:08,707 --> 00:45:10,125
ARISU INATTIVO
478
00:45:14,004 --> 00:45:15,130
Sei inattivo?
479
00:45:29,519 --> 00:45:32,731
La squadra Giocatori
ha guadagnato dei punti.
480
00:45:34,858 --> 00:45:36,610
- Sì!
- Solo altri 10.000!
481
00:45:37,068 --> 00:45:38,028
NIRAGI INATTIVO
482
00:45:38,820 --> 00:45:39,905
Niragi!
483
00:45:45,327 --> 00:45:46,369
Kuina!
484
00:45:48,163 --> 00:45:49,039
Vai!
485
00:46:00,884 --> 00:46:03,970
I punti delle due squadre sono cambiati.
486
00:46:05,889 --> 00:46:09,184
La squadra del Re di Fiori
è in vantaggio di 3.000 punti.
487
00:46:20,570 --> 00:46:22,948
Congratulazioni per i 10.000 punti!
488
00:46:24,366 --> 00:46:25,867
Ben fatto, Arisu.
489
00:46:25,951 --> 00:46:27,619
Era un buon piano.
490
00:46:28,578 --> 00:46:30,038
Ma per voi è finita.
491
00:46:31,248 --> 00:46:35,335
Anche se trovate l'ultimo oggetto,
non avrete abbastanza punti.
492
00:46:38,463 --> 00:46:40,674
Non avrete più questa chance.
493
00:46:41,675 --> 00:46:44,469
Resteremo qui fino allo scadere del tempo.
494
00:46:46,221 --> 00:46:47,222
Non ci batteremo.
495
00:46:47,722 --> 00:46:50,225
Tempo rimanente: 20 minuti.
496
00:46:50,892 --> 00:46:54,354
La squadra del Re di Fiori
è in vantaggio di 3.000 punti.
497
00:47:14,332 --> 00:47:15,292
Mi dispiace.
498
00:47:17,919 --> 00:47:19,087
È tutta colpa mia.
499
00:47:22,966 --> 00:47:23,925
Non è vero.
500
00:47:25,510 --> 00:47:27,429
Abbiamo fatto del nostro meglio.
501
00:47:29,681 --> 00:47:31,349
La mia idea non è bastata.
502
00:47:32,726 --> 00:47:33,560
Mi dispiace.
503
00:47:36,187 --> 00:47:38,106
È la fiera della commiserazione?
504
00:47:42,360 --> 00:47:44,779
È colpa tua se moriremo tutti, cazzo!
505
00:47:57,167 --> 00:47:58,335
Cerco gli oggetti.
506
00:47:59,628 --> 00:48:00,879
Non servirà a niente.
507
00:48:01,963 --> 00:48:03,965
È per una soddisfazione personale.
508
00:48:05,967 --> 00:48:06,801
Voglio fare…
509
00:48:10,680 --> 00:48:11,765
tutto il possibile
510
00:48:13,475 --> 00:48:14,935
fino alla fine.
511
00:48:26,655 --> 00:48:27,864
È forte.
512
00:48:30,367 --> 00:48:31,660
Io non ci riuscirei.
513
00:49:07,654 --> 00:49:10,240
L'idea di collaborare era una stronzata.
514
00:49:14,327 --> 00:49:16,037
Bastardi ipocriti.
515
00:49:18,707 --> 00:49:19,541
Cazzo!
516
00:49:31,177 --> 00:49:32,554
Sono stato un idiota.
517
00:49:44,482 --> 00:49:48,278
Tanto non mi resta molto tempo.
518
00:50:41,581 --> 00:50:42,457
Dev'esserci…
519
00:50:43,208 --> 00:50:44,751
Dev'esserci un modo.
520
00:50:59,849 --> 00:51:00,850
Trovato!
521
00:51:11,986 --> 00:51:15,115
La squadra Giocatori
ha ottenuto un oggetto.
522
00:51:17,575 --> 00:51:20,787
La squadra del Re di Fiori
è in vantaggio di 500 punti.
523
00:51:22,247 --> 00:51:23,915
Usagi ha preso l'oggetto.
524
00:51:26,876 --> 00:51:28,294
Mancano solo 500 punti.
525
00:51:29,254 --> 00:51:30,380
Devo fare qualcosa!
526
00:51:31,381 --> 00:51:32,549
Qualsiasi cosa!
527
00:51:36,010 --> 00:51:37,846
Andrò alla base di Kyuma.
528
00:51:37,929 --> 00:51:38,763
Perché?
529
00:51:39,264 --> 00:51:42,559
Ci servono solo 500 punti.
Potrebbe accadere un miracolo!
530
00:51:43,226 --> 00:51:44,185
È ridicolo.
531
00:51:44,269 --> 00:51:47,814
Se morirò comunque,
voglio prima fare di tutto per evitarlo!
532
00:51:48,565 --> 00:51:49,399
Arisu…
533
00:51:54,279 --> 00:51:57,323
Ora che ci penso, non te l'ho mai detto.
534
00:52:00,827 --> 00:52:01,661
Tatta…
535
00:52:03,413 --> 00:52:07,500
Il tuo ottimismo mi ha sempre tirato su.
536
00:52:12,672 --> 00:52:13,506
Grazie.
537
00:52:27,103 --> 00:52:29,272
Tempo rimanente: dieci minuti.
538
00:52:29,355 --> 00:52:32,567
La squadra del Re di Fiori
è in vantaggio di 500 punti.
539
00:52:32,650 --> 00:52:33,651
Possiamo vincere.
540
00:52:42,410 --> 00:52:43,244
Niragi?
541
00:52:54,631 --> 00:52:56,090
Povero me, eh?
542
00:52:57,508 --> 00:53:00,303
Ho trovato l'oggetto!
Ci servono solo 500 punti.
543
00:53:00,386 --> 00:53:01,554
Non essere stupida.
544
00:53:02,805 --> 00:53:04,140
Non voglio arrendermi.
545
00:53:11,189 --> 00:53:12,523
Moriremo.
546
00:53:13,733 --> 00:53:15,151
Io e te moriremo.
547
00:53:17,946 --> 00:53:19,530
Non c'è più speranza.
548
00:53:25,787 --> 00:53:30,875
Voi avete sempre
quegli sguardi virtuosi in faccia.
549
00:53:35,964 --> 00:53:37,632
Ti disgusto così tanto?
550
00:53:38,633 --> 00:53:39,467
Allora?
551
00:53:41,469 --> 00:53:43,638
Mi guardano tutti in quel modo.
552
00:53:53,731 --> 00:53:56,859
Non so se tutti mi odiavano
perché ero perverso,
553
00:53:58,695 --> 00:54:02,657
o se lo sia diventato
perché mi odiavano tutti.
554
00:54:06,286 --> 00:54:07,787
Come ha detto Kyuma,
555
00:54:10,039 --> 00:54:12,917
di fronte alla morte si scopre
la vera natura delle persone.
556
00:54:15,878 --> 00:54:19,048
Finalmente l'ho capito,
dopo aver affrontato la morte.
557
00:54:20,925 --> 00:54:23,594
Io non mi consolo come fate voi.
558
00:54:25,263 --> 00:54:28,266
Non sono il tipo di persona
che ha speranze e sogni.
559
00:54:30,810 --> 00:54:31,769
Sono feccia.
560
00:54:56,711 --> 00:54:59,339
Possiamo riprendere
da dove eravamo rimasti.
561
00:55:01,424 --> 00:55:06,095
Facciamoci un'ultima scopata
prima di affrontare la morte!
562
00:55:15,146 --> 00:55:16,147
Usagi.
563
00:55:20,276 --> 00:55:21,110
Arisu!
564
00:55:22,236 --> 00:55:23,112
Zitta!
565
00:55:37,627 --> 00:55:40,088
Tempo rimanente: nove minuti.
566
00:55:40,171 --> 00:55:43,633
La squadra del Re di Fiori
è in vantaggio di 500 punti.
567
00:58:57,493 --> 00:58:59,370
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli