1
00:00:56,390 --> 00:00:57,934
Vous êtes vivants ?
2
00:01:00,394 --> 00:01:01,729
Je vous entends pas !
3
00:01:55,867 --> 00:01:58,286
Vous nous noteriez comment, aujourd'hui ?
4
00:01:58,786 --> 00:02:00,037
Cinq cents points.
5
00:02:00,121 --> 00:02:02,707
- C'est beaucoup.
- Trois points pour Maki.
6
00:02:03,374 --> 00:02:04,208
T'es dur !
7
00:02:06,043 --> 00:02:08,045
- Trop drôle.
- T'es dur.
8
00:02:09,338 --> 00:02:11,465
C'était super bien.
9
00:02:11,549 --> 00:02:13,467
- Le public était chaud.
- Ouais.
10
00:02:15,511 --> 00:02:19,390
Bon, décidons de qui va conduire ce soir.
11
00:02:20,474 --> 00:02:23,811
- Je compte jusqu'à trois.
- On montre la personne ?
12
00:02:23,895 --> 00:02:25,438
- Oui, à trois.
- D'accord.
13
00:02:25,521 --> 00:02:27,440
- Celui qui a le plus mal joué.
- Oui.
14
00:02:27,523 --> 00:02:28,399
Je pensais pareil.
15
00:02:28,900 --> 00:02:30,359
- Prêts ?
- On sait qui c'est.
16
00:02:30,443 --> 00:02:32,236
- C'est évident.
- Prêts ?
17
00:02:33,738 --> 00:02:34,947
- Prêts ?
- Oui.
18
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
Un, deux, trois !
19
00:02:50,379 --> 00:02:52,465
On est des citoyens de ce pays.
20
00:02:55,301 --> 00:02:56,302
Des "citoyens" ?
21
00:02:56,385 --> 00:02:58,054
Oui. Des citoyens.
22
00:02:58,804 --> 00:03:01,307
Comment ça ?
On est tous humains, ici.
23
00:03:02,308 --> 00:03:03,392
Tu es sûre ?
24
00:03:05,728 --> 00:03:07,647
Je suis le chef de cette équipe.
25
00:03:08,856 --> 00:03:10,691
Ce jeu est notre création.
26
00:03:10,775 --> 00:03:14,111
D'ailleurs,
c'était une idée originale de Shitara.
27
00:03:14,820 --> 00:03:18,074
Mais c'est la première fois
qu'on va y jouer.
28
00:03:18,157 --> 00:03:20,243
Même nous,
on n'y a pas encore joué.
29
00:03:22,703 --> 00:03:24,372
En d'autres termes,
30
00:03:24,455 --> 00:03:27,667
on va jouer contre vous, les citoyens ?
31
00:03:27,750 --> 00:03:28,668
C'est correct.
32
00:03:29,168 --> 00:03:33,839
Les cartes à figures sont toutes
des combats à mort contre les citoyens.
33
00:03:34,799 --> 00:03:36,592
L'équipe qui perd meurt.
34
00:03:37,218 --> 00:03:38,177
Ce qui veut dire
35
00:03:39,303 --> 00:03:43,140
que ces jeux sont tout aussi importants
pour nous, les citoyens.
36
00:03:46,519 --> 00:03:47,770
On commence ?
37
00:03:49,563 --> 00:03:51,816
Voici le jeu auquel nous allons jouer.
38
00:03:53,734 --> 00:03:56,070
Difficulté : Roi de trèfle.
39
00:03:56,779 --> 00:03:58,030
Nom du jeu :
40
00:03:59,031 --> 00:04:00,157
"Osmose."
41
00:04:02,493 --> 00:04:03,786
Osmose…
42
00:05:21,614 --> 00:05:23,324
Les règles sont simples.
43
00:05:24,408 --> 00:05:25,493
RÈGLES
44
00:05:25,576 --> 00:05:27,536
Il y a une limite de deux heures.
45
00:05:27,620 --> 00:05:29,747
On s'affronte pour gagner des points
46
00:05:29,830 --> 00:05:32,917
et c'est l'équipe
qui a en le plus qui gagne.
47
00:05:34,668 --> 00:05:37,463
Les deux équipes commencent
avec 10 000 points.
48
00:05:37,546 --> 00:05:41,342
Vous vous répartirez
ces 10 000 points avant le début du jeu.
49
00:05:41,425 --> 00:05:43,552
JOUEUR
50
00:05:43,636 --> 00:05:47,306
Vous choisissez le nombre,
mais il doit être d'au minimum 100.
51
00:05:48,099 --> 00:05:50,309
Discutez-en sérieusement.
52
00:05:51,394 --> 00:05:55,481
La quantité de points avec laquelle
vous démarrez est très importante.
53
00:06:00,277 --> 00:06:01,862
Pour gagner des points,
54
00:06:02,696 --> 00:06:05,825
il existe trois façons de faire.
55
00:06:06,617 --> 00:06:10,746
Les matchs, les bonus et la base.
56
00:06:11,288 --> 00:06:12,123
Attends.
57
00:06:12,748 --> 00:06:13,916
Je t'écoute.
58
00:06:14,875 --> 00:06:16,502
Je comprends pas bien.
59
00:06:17,461 --> 00:06:18,295
D'accord.
60
00:06:18,379 --> 00:06:20,714
Dur à comprendre
sans donner un exemple.
61
00:06:21,549 --> 00:06:24,593
Pour l'instant, j'ai distribué
vos points de façon aléatoire.
62
00:06:25,928 --> 00:06:28,931
Le bracelet indique
le nombre de points individuels.
63
00:06:30,766 --> 00:06:32,059
Commençons par les matchs.
64
00:06:33,018 --> 00:06:34,353
ARISU
2 000
65
00:06:34,437 --> 00:06:36,981
Le résultat des matchs
dépend de vos points.
66
00:06:38,816 --> 00:06:42,153
Pour affronter quelqu'un,
il suffit de le toucher.
67
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
Hé !
68
00:06:43,154 --> 00:06:45,823
MATCH
69
00:06:47,324 --> 00:06:50,619
NIRAGI 2 000 PERDANT
KYUMA 3 500 GAGNANT
70
00:06:50,703 --> 00:06:52,371
Celui qui a le plus de points gagne.
71
00:06:52,872 --> 00:06:56,083
Le perdant transfère
500 points au gagnant.
72
00:07:00,171 --> 00:07:02,298
KYUMA
4 000
73
00:07:02,381 --> 00:07:05,759
Les scores des deux équipes ont changé.
74
00:07:09,972 --> 00:07:13,100
L'équipe du Roi de trèfle
a 1 000 points d'avance.
75
00:07:22,026 --> 00:07:23,235
ARISU
2 000
76
00:07:23,319 --> 00:07:26,363
On connaît pas
les points de son rival à l'avance.
77
00:07:26,447 --> 00:07:27,531
C'est ça.
78
00:07:27,615 --> 00:07:31,118
Les matchs se déroulent donc
sans connaître les points de l'autre.
79
00:07:31,202 --> 00:07:33,287
Ça passe ou ça casse.
80
00:07:34,038 --> 00:07:37,333
Il peut y avoir
plus de deux participants par match.
81
00:07:38,250 --> 00:07:39,126
Par exemple…
82
00:07:40,753 --> 00:07:42,630
Vous deux, tenez-vous la main.
83
00:07:47,885 --> 00:07:51,055
Ne me dites pas que vous êtes gênés.
84
00:08:03,484 --> 00:08:05,402
Vous allez bien ensemble.
85
00:08:07,821 --> 00:08:10,991
Quand deux coéquipiers
se touchent comme ça,
86
00:08:11,075 --> 00:08:13,410
ils combinent leurs points
87
00:08:13,494 --> 00:08:16,413
pour battre un adversaire
qu'ils ne pourraient pas vaincre seuls.
88
00:08:19,708 --> 00:08:21,085
PERDANT GAGNANT
89
00:08:21,168 --> 00:08:23,754
Les gagnants se partagent les 500 points.
90
00:08:27,925 --> 00:08:28,926
Ensuite…
91
00:08:30,219 --> 00:08:31,303
Les bonus !
92
00:08:31,887 --> 00:08:33,764
BONUS
93
00:08:34,390 --> 00:08:38,936
Parmi tous ces conteneurs
se cachent six bonus.
94
00:08:42,022 --> 00:08:45,651
- Cet endroit est énorme !
- Seulement six ?
95
00:08:45,734 --> 00:08:48,779
En trouvant ces bonus,
vous gagnerez des points.
96
00:08:49,905 --> 00:08:53,450
Je vais maintenant expliquer ça.
Le plus important,
97
00:08:54,743 --> 00:08:55,953
c'est votre base.
98
00:08:59,957 --> 00:09:01,792
La base de votre équipe.
99
00:09:02,376 --> 00:09:04,253
La nôtre est de l'autre côté de l'arène.
100
00:09:04,336 --> 00:09:05,379
BASE
101
00:09:05,462 --> 00:09:06,714
ROI
JOUEUR
102
00:09:06,797 --> 00:09:09,592
Si vous touchez
la base de l'équipe adverse,
103
00:09:10,718 --> 00:09:12,303
vous gagnez 10 000 points.
104
00:09:12,386 --> 00:09:13,846
Dix mille points ?
105
00:09:14,597 --> 00:09:16,307
C'est dingue !
106
00:09:16,390 --> 00:09:20,227
C'est pour ça qu'une personne
par équipe doit garder la base.
107
00:09:20,311 --> 00:09:25,274
Tant qu'un joueur touche sa propre base,
il a un nombre de points illimité.
108
00:09:26,066 --> 00:09:27,067
Illimité ?
109
00:09:28,694 --> 00:09:31,030
Et en cas de match
avec cette personne ?
110
00:09:34,783 --> 00:09:35,743
Viens voir.
111
00:09:52,051 --> 00:09:54,511
ARISU 2 250 PERDANT
KYUMA POINTS ILLIMITÉS GAGNANT
112
00:09:54,595 --> 00:09:56,388
Le perdant perd 10 000 points.
113
00:09:58,265 --> 00:09:59,475
ARISU -7 750
KYUMA 3 500
114
00:09:59,558 --> 00:10:01,393
Le gagnant gagne 10 000 points.
115
00:10:03,646 --> 00:10:05,397
ARISU -7 750
KYUMA 13 500
116
00:10:06,106 --> 00:10:06,940
Attends.
117
00:10:08,233 --> 00:10:12,029
Que se passe-t-il
quand on passe en dessous de zéro ?
118
00:10:14,406 --> 00:10:15,449
Vous mourrez.
119
00:10:18,952 --> 00:10:20,871
Si on essaye de toucher la base adverse
120
00:10:21,372 --> 00:10:24,041
mais que le gardien
parvient à nous toucher,
121
00:10:24,124 --> 00:10:25,417
on perd 10 000 points
122
00:10:26,919 --> 00:10:28,003
et on meurt.
123
00:10:28,587 --> 00:10:31,507
Et l'équipe adverse gagne 10 000 points.
124
00:10:32,841 --> 00:10:34,051
C'est trop risqué !
125
00:10:34,134 --> 00:10:36,804
Mais si tu réussis,
tu peux renverser la situation.
126
00:10:40,516 --> 00:10:41,767
À cet égard,
127
00:10:42,351 --> 00:10:45,562
quand les joueurs échangent leurs points
après un match ou à la base,
128
00:10:45,646 --> 00:10:49,316
ils deviennent inactifs
et peuvent ni en gagner ni en perdre.
129
00:10:50,150 --> 00:10:53,696
Si un joueur inactif
touche un joueur de l'équipe adverse,
130
00:10:55,656 --> 00:10:58,117
son bracelet lui envoie un électrochoc.
131
00:10:58,617 --> 00:11:01,704
Assez puissant pour l'assommer.
Alors prudence.
132
00:11:02,413 --> 00:11:06,166
Ce n'est qu'en touchant votre base
que vous redevenez actifs.
133
00:11:10,337 --> 00:11:11,755
Ce sont les règles.
134
00:11:12,256 --> 00:11:15,259
Le jeu débutera
quand vous aurez réparti vos points.
135
00:11:21,515 --> 00:11:22,349
Attends.
136
00:11:26,979 --> 00:11:27,938
Je suis Arisu.
137
00:11:30,190 --> 00:11:31,066
Kyuma,
138
00:11:32,943 --> 00:11:35,529
j'ai une question avant de commencer.
139
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Si on remporte tous les jeux,
140
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
on pourra retourner
dans le vrai monde ?
141
00:11:48,751 --> 00:11:51,336
Tu entends quoi par le "vrai monde" ?
142
00:11:53,505 --> 00:11:56,008
Ce monde dans lequel tu veux retourner…
143
00:11:57,217 --> 00:12:00,763
Il semblerait que tu penses
que ce soit le vrai monde.
144
00:12:02,765 --> 00:12:03,849
Comment ça ?
145
00:12:05,726 --> 00:12:06,852
Dans ce vrai monde,
146
00:12:07,352 --> 00:12:10,147
avec combien de personnes
pouvais-tu parler
147
00:12:10,689 --> 00:12:12,733
de façon honnête ?
148
00:12:14,234 --> 00:12:16,487
La vanité, la tromperie.
149
00:12:17,821 --> 00:12:20,073
Ici, ces choses ne font pas long feu.
150
00:12:22,326 --> 00:12:24,036
Quand on fait face à la mort,
151
00:12:24,912 --> 00:12:27,790
c'est là qu'on voit
la véritable nature humaine.
152
00:12:33,003 --> 00:12:35,631
Ce monde est le vrai monde.
153
00:12:36,882 --> 00:12:38,967
Les jeux sont de vraies conversations.
154
00:12:40,177 --> 00:12:45,432
Alors discutons de toutes nos forces
et avec nos âmes mises à nu, Arisu !
155
00:12:47,226 --> 00:12:49,061
Si tu veux connaître la vérité,
156
00:12:50,062 --> 00:12:52,481
affronte-moi
en donnant tout ce que tu as.
157
00:13:04,326 --> 00:13:05,369
Très bien.
158
00:13:08,580 --> 00:13:09,832
Je vais jouer.
159
00:13:19,550 --> 00:13:22,427
Kyuma a l'air d'être quelqu'un de bien.
160
00:13:23,095 --> 00:13:24,221
Il paraît normal.
161
00:13:24,721 --> 00:13:27,224
Normal ? Ce taré qui se balade à poil ?
162
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
Ce jeu est encore un combat à mort.
163
00:13:32,229 --> 00:13:33,105
Bien.
164
00:13:33,730 --> 00:13:35,524
Répartissons-nous les points.
165
00:13:36,108 --> 00:13:38,861
Comment on se partage les 10 000 points ?
166
00:13:41,488 --> 00:13:42,364
Cinq parts égales ?
167
00:13:42,447 --> 00:13:45,117
C'est trop simple.
On gagnera jamais comme ça.
168
00:13:48,036 --> 00:13:49,121
Kyuma l'a dit,
169
00:13:49,872 --> 00:13:51,081
dans ce jeu, Osmose,
170
00:13:51,582 --> 00:13:55,127
la répartition des points
a une grande importance.
171
00:13:55,961 --> 00:13:56,962
T'as un plan ?
172
00:14:06,013 --> 00:14:07,431
Début du jeu.
173
00:14:40,881 --> 00:14:41,965
Voilà le plan.
174
00:14:42,549 --> 00:14:45,093
Ceux qui courent vite
auront moins de points
175
00:14:45,594 --> 00:14:47,679
tandis que les plus lents
en auront beaucoup.
176
00:14:49,723 --> 00:14:53,143
Celui qui gardera la base
aura le nombre de points minimum.
177
00:14:54,269 --> 00:14:59,316
Un joueur avec peu de points
se mettra avec un qui en a beaucoup.
178
00:15:00,275 --> 00:15:02,277
Pourquoi tu t'es mise avec moi ?
179
00:15:02,361 --> 00:15:03,987
Tu m'aimes tant que ça ?
180
00:15:04,071 --> 00:15:06,865
Si tu meurs devant moi,
ça me dérangera pas.
181
00:15:08,867 --> 00:15:12,162
L'avantage du binôme,
c'est qu'en touchant un ennemi,
182
00:15:12,245 --> 00:15:14,831
ce dernier ne peut voir
que le total des points du binôme.
183
00:15:14,915 --> 00:15:18,460
Il ne saura donc pas
combien on a de points individuellement.
184
00:15:27,427 --> 00:15:28,637
NIRAGI
4 700
185
00:15:29,221 --> 00:15:30,639
USAGI
300
186
00:15:31,890 --> 00:15:33,892
À nous deux, on a 5 000 points.
187
00:15:33,976 --> 00:15:37,938
Un seul joueur n'aurait pas
5 000 points à lui tout seul.
188
00:15:38,814 --> 00:15:39,648
Affrontons-le.
189
00:15:40,273 --> 00:15:41,608
J'aime cette attitude.
190
00:15:57,290 --> 00:15:59,376
Il ne doit pas avoir beaucoup de points.
191
00:16:11,596 --> 00:16:12,514
Rien là-dedans.
192
00:16:16,101 --> 00:16:17,686
Non, rien.
193
00:16:24,860 --> 00:16:27,779
Pourquoi t'as mis
Usagi et Niragi ensemble ?
194
00:16:28,655 --> 00:16:29,781
Par stratégie.
195
00:16:30,657 --> 00:16:32,367
Il s'est passé quoi entre vous deux ?
196
00:16:32,868 --> 00:16:33,744
Rien.
197
00:16:35,162 --> 00:16:35,996
Arisu.
198
00:16:37,873 --> 00:16:41,793
Tu devrais me le dire si ça risque
de gêner notre travail d'équipe.
199
00:16:43,045 --> 00:16:45,047
Non. J'y ai juste bien réfléchi.
200
00:16:46,381 --> 00:16:47,591
Si tu le dis.
201
00:16:54,222 --> 00:16:55,474
C'est ça ?
202
00:17:13,742 --> 00:17:15,786
KUINA 300
BONUS
203
00:17:18,747 --> 00:17:20,082
KUINA
2 300
204
00:17:21,333 --> 00:17:22,501
J'ai gagné 2 000 points !
205
00:17:23,418 --> 00:17:24,252
Génial !
206
00:17:26,588 --> 00:17:27,422
Super !
207
00:17:27,506 --> 00:17:30,842
L'équipe des joueurs
a trouvé un bonus.
208
00:17:31,384 --> 00:17:34,429
L'équipe des joueurs
a 2 000 points d'avance.
209
00:17:34,513 --> 00:17:37,057
- On a 12 000 points !
- Et 2 000 d'avance !
210
00:17:40,227 --> 00:17:41,311
Départ prometteur.
211
00:17:46,316 --> 00:17:47,943
La prudence, c'est chiant.
212
00:17:48,610 --> 00:17:49,778
On fait un match ?
213
00:17:52,155 --> 00:17:53,865
ARISU
4 600
214
00:17:53,949 --> 00:17:55,867
KUINA
2 300
215
00:18:10,382 --> 00:18:11,466
Ne t'éloigne pas.
216
00:18:12,175 --> 00:18:14,803
C'est du deux contre un,
inutile de paniquer.
217
00:18:15,470 --> 00:18:16,346
D'accord.
218
00:18:19,683 --> 00:18:23,311
Je ne voulais pas être indiscret,
mais j'ai tout entendu.
219
00:18:24,396 --> 00:18:26,314
Tu t'es disputé avec une coéquipière ?
220
00:18:33,113 --> 00:18:33,989
Arisu.
221
00:18:36,116 --> 00:18:37,868
Tu as un regard déterminé.
222
00:18:39,536 --> 00:18:41,163
Tu as souvent frôlé la mort
223
00:18:41,997 --> 00:18:43,874
et tu es prêt à tout sacrifier.
224
00:18:44,833 --> 00:18:49,671
Ça me paraît donc bizarre
que quelque chose te dérange maintenant.
225
00:18:54,634 --> 00:18:56,761
Nous, on était un groupe de musique.
226
00:18:57,929 --> 00:19:02,434
Il nous arrivait de nous disputer,
mais ils sont toujours restés avec moi.
227
00:19:03,226 --> 00:19:06,771
Mais j'ai appris une chose
en tant que leader.
228
00:19:07,856 --> 00:19:10,942
On ne peut pas forcer les gens
à faire ce qu'on veut.
229
00:19:11,735 --> 00:19:15,488
On doit les écouter et attendre
qu'ils se rangent à notre avis.
230
00:19:17,115 --> 00:19:20,911
En faisant ça, vous vous comprendrez
les uns les autres.
231
00:19:27,250 --> 00:19:30,045
Maintenant, commençons.
232
00:19:36,968 --> 00:19:39,429
Tu sais, tu pourrais mourir, aujourd'hui.
233
00:19:40,096 --> 00:19:44,017
Pareil pour mon équipe et moi.
Et vous tous aussi.
234
00:19:45,268 --> 00:19:47,062
Alors n'ayons aucun regret.
235
00:19:47,771 --> 00:19:48,855
Si on doit mourir,
236
00:19:49,814 --> 00:19:52,234
autant se battre avec panache.
237
00:20:06,373 --> 00:20:07,249
Arisu ?
238
00:20:09,793 --> 00:20:10,669
Kyuma.
239
00:20:11,962 --> 00:20:13,255
Tu as dit
240
00:20:14,339 --> 00:20:18,301
que pour connaître la vérité,
je devrais donner tout ce que j'ai.
241
00:20:19,469 --> 00:20:20,303
Correct.
242
00:20:22,555 --> 00:20:24,724
Je veux d'abord en apprendre plus sur toi.
243
00:20:25,976 --> 00:20:27,435
Alors affrontons-nous.
244
00:20:33,900 --> 00:20:34,776
Arisu ?
245
00:20:39,322 --> 00:20:40,532
Avec plaisir.
246
00:20:48,999 --> 00:20:50,250
MATCH
247
00:20:54,879 --> 00:20:57,716
ARISU 4 600 GAGNANT
KYUMA 2 000 PERDANT
248
00:20:57,799 --> 00:20:59,009
Merde !
249
00:20:59,092 --> 00:21:01,594
- Les scores ont changé.
- J'ai perdu.
250
00:21:02,387 --> 00:21:03,596
Deux mille points ?
251
00:21:05,015 --> 00:21:07,851
L'équipe des joueurs
a 3 000 points d'avance.
252
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
Vous avez partagé
les 10 000 points équitablement ?
253
00:21:14,899 --> 00:21:17,235
Oui, on a tous 2 000 points chacun.
254
00:21:18,570 --> 00:21:20,530
C'est un combat à mort, non ?
255
00:21:23,742 --> 00:21:29,831
Mes coéquipiers et moi sommes tous égaux,
dans la vie comme dans la mort.
256
00:21:33,960 --> 00:21:37,547
Tu me connais un peu mieux, maintenant ?
257
00:22:16,628 --> 00:22:18,421
Merde, vous m'avez eu !
258
00:22:18,505 --> 00:22:19,422
Super !
259
00:22:19,506 --> 00:22:22,384
Les scores des deux équipes ont changé.
260
00:22:24,260 --> 00:22:27,222
L'équipe des joueurs
a 4 000 points d'avance.
261
00:22:28,723 --> 00:22:29,557
Super.
262
00:22:48,451 --> 00:22:51,329
Les scores des deux équipes ont changé.
263
00:22:51,413 --> 00:22:52,414
Super !
264
00:22:52,497 --> 00:22:54,958
- L'équipe des joueurs est en tête.
- Désolée.
265
00:22:59,462 --> 00:23:01,214
Bravo, vous avez assuré !
266
00:23:01,923 --> 00:23:03,466
C'est presque trop facile.
267
00:23:03,550 --> 00:23:06,136
Et ce type est un roi ?
Quelle blague !
268
00:23:06,803 --> 00:23:09,556
Topez là !
269
00:23:09,639 --> 00:23:10,849
Ça me coûte de l'admettre,
270
00:23:10,932 --> 00:23:13,935
mais j'ai presque oublié
que t'étais un sale type.
271
00:23:31,202 --> 00:23:33,079
ARISU
5 350
272
00:23:33,163 --> 00:23:34,330
Vous avez appris quoi ?
273
00:23:34,414 --> 00:23:36,916
Ils ont partagé les points équitablement.
274
00:23:37,000 --> 00:23:37,917
Équitablement ?
275
00:23:38,460 --> 00:23:39,961
Deux mille points chacun.
276
00:23:40,503 --> 00:23:43,339
On doit continuer à s'affronter
et trouver plus de bonus.
277
00:23:45,550 --> 00:23:47,552
Tatta, tu restes là.
278
00:23:48,094 --> 00:23:48,928
D'accord.
279
00:24:03,276 --> 00:24:05,653
Ils ont 5 000 points d'avance.
280
00:24:06,154 --> 00:24:07,947
On est dans la merde.
281
00:24:08,656 --> 00:24:11,034
Qu'est-ce qu'on fait, chef ?
282
00:24:12,744 --> 00:24:14,537
Ils sont doués.
283
00:24:14,621 --> 00:24:15,747
Arrête tes bêtises.
284
00:24:16,331 --> 00:24:20,168
C'est toi qui as partagé nos points
équitablement sans vrai plan.
285
00:24:20,251 --> 00:24:21,878
Arrête de te plaindre.
286
00:24:22,629 --> 00:24:25,131
On décide à l'unanimité, nous.
287
00:24:26,674 --> 00:24:28,176
Jusqu'à maintenant,
288
00:24:28,259 --> 00:24:31,846
on a toujours pris
les décisions importantes tous ensemble.
289
00:24:32,680 --> 00:24:33,515
C'est vrai.
290
00:24:34,015 --> 00:24:35,266
On fait quoi, alors ?
291
00:24:35,850 --> 00:24:36,726
Hein, Maki ?
292
00:24:38,019 --> 00:24:39,437
Calme-toi, déjà.
293
00:24:39,521 --> 00:24:40,980
Et toi, inquiète-toi un peu !
294
00:24:43,233 --> 00:24:45,735
J'ai une bonne idée.
295
00:24:46,277 --> 00:24:47,195
Moi aussi.
296
00:24:47,820 --> 00:24:49,781
Mais c'est une idée un peu folle.
297
00:24:52,158 --> 00:24:54,619
On a sûrement la même, non ?
298
00:24:56,079 --> 00:24:58,164
Et si on la disait en même temps ?
299
00:24:58,248 --> 00:24:59,082
D'accord.
300
00:25:00,792 --> 00:25:02,335
Un, deux, trois !
301
00:25:06,506 --> 00:25:09,676
L'équipe des joueurs
a trouvé un bonus.
302
00:25:11,636 --> 00:25:14,430
L'équipe des joueurs
a 6 000 points d'avance.
303
00:25:15,974 --> 00:25:16,975
Génial !
304
00:25:33,116 --> 00:25:34,158
Salut.
305
00:26:03,354 --> 00:26:04,814
Pourquoi vous êtes là ?
306
00:26:04,897 --> 00:26:06,691
Pour gagner, bien sûr.
307
00:26:25,918 --> 00:26:27,670
TATTA
POINTS ILLIMITÉS
308
00:26:30,798 --> 00:26:31,633
J'ai…
309
00:26:32,759 --> 00:26:35,303
J'ai un nombre illimité de points.
310
00:26:40,516 --> 00:26:41,851
Si je vous touche,
311
00:26:44,020 --> 00:26:44,937
vous êtes morts !
312
00:26:50,068 --> 00:26:50,985
En effet.
313
00:26:52,153 --> 00:26:54,280
Ce jeu peut mener à la mort.
314
00:26:55,365 --> 00:26:57,700
C'est toi qui décides
de qui va mourir.
315
00:26:59,535 --> 00:27:02,664
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
316
00:27:04,165 --> 00:27:05,041
Vous allez mourir !
317
00:27:06,876 --> 00:27:07,794
Éloignez-vous !
318
00:27:11,047 --> 00:27:12,048
N'approchez pas !
319
00:27:22,266 --> 00:27:25,144
Les scores des deux équipes ont changé.
320
00:27:30,316 --> 00:27:33,069
L'équipe du Roi de trèfle
a 4 000 points d'avance.
321
00:27:33,152 --> 00:27:34,570
Ils ont renversé la situation.
322
00:27:36,531 --> 00:27:37,365
Quoi ?
323
00:27:39,367 --> 00:27:43,663
Un des participants
possède un score inférieur à zéro.
324
00:27:53,923 --> 00:27:55,174
C'est moi, non ?
325
00:28:06,477 --> 00:28:08,104
Vous avez intérêt à gagner.
326
00:28:09,856 --> 00:28:11,649
Si je meurs pour rien,
327
00:28:12,400 --> 00:28:15,069
je vous casserai la gueule dans l'au-delà.
328
00:28:16,404 --> 00:28:19,115
Ce participant a donc perdu.
329
00:28:25,413 --> 00:28:26,247
Shitara.
330
00:28:27,665 --> 00:28:31,252
Je ne t'oublierai jamais,
pas même une seule seconde.
331
00:28:37,508 --> 00:28:38,509
À plus.
332
00:29:08,623 --> 00:29:09,457
Shitara.
333
00:29:46,202 --> 00:29:47,036
Shitara.
334
00:30:08,432 --> 00:30:10,768
En sacrifiant un membre,
335
00:30:12,228 --> 00:30:15,106
ils ont maintenant trois joueurs
à plus de 10 000 points.
336
00:30:15,982 --> 00:30:18,484
T'as même pas pu protéger la base.
337
00:30:18,568 --> 00:30:19,652
Pathétique.
338
00:30:20,361 --> 00:30:22,655
Les merdes seront toujours des merdes.
339
00:30:22,738 --> 00:30:23,865
Tu sers à rien.
340
00:30:23,948 --> 00:30:26,617
Tatta a fait de son mieux
étant donné la situation.
341
00:30:26,701 --> 00:30:30,705
Tu rigoles ou quoi ?
Il aurait dû toucher Kyuma !
342
00:30:31,205 --> 00:30:33,040
On les a sous-estimés.
343
00:30:33,624 --> 00:30:37,712
Son attitude décontractée nous a trompés,
et on a oublié
344
00:30:38,337 --> 00:30:39,714
que c'est un roi.
345
00:30:39,797 --> 00:30:42,508
On a aussi oublié
que nos vies étaient en jeu.
346
00:30:44,176 --> 00:30:47,680
Ils sont prêts à se sacrifier,
plus que nous.
347
00:30:48,723 --> 00:30:51,142
À ce rythme, on va perdre.
348
00:30:58,024 --> 00:30:59,650
Plus qu'une heure.
349
00:31:02,820 --> 00:31:05,239
Si on attaque leur base,
on peut encore gagner.
350
00:31:05,323 --> 00:31:07,617
Impossible s'ils la défendent.
351
00:31:07,700 --> 00:31:10,786
- Niragi a raison, ce serait imprudent.
- On fait quoi, alors ?
352
00:31:11,704 --> 00:31:15,833
On se sépare, on évite les affrontements,
et on cherche des bonus.
353
00:31:16,876 --> 00:31:18,961
C'est le seul moyen de survivre.
354
00:31:19,629 --> 00:31:20,546
Dépêchons-nous.
355
00:31:36,228 --> 00:31:37,104
Rien.
356
00:31:44,612 --> 00:31:48,532
L'équipe du Roi de trèfle
a trouvé un bonus.
357
00:31:49,951 --> 00:31:53,245
L'équipe du Roi de trèfle
a 4 500 points d'avance.
358
00:31:53,746 --> 00:31:55,414
Ils sont sans pitié.
359
00:32:13,391 --> 00:32:14,225
Désolé.
360
00:32:16,852 --> 00:32:20,231
Les scores des deux équipes ont changé.
361
00:32:21,857 --> 00:32:24,902
L'équipe du Roi de trèfle
a 5 500 points d'avance.
362
00:32:29,699 --> 00:32:33,536
L'équipe du Roi de trèfle
a trouvé un bonus.
363
00:32:34,912 --> 00:32:37,873
L'équipe du Roi de trèfle
a 7 000 points d'avance.
364
00:32:38,499 --> 00:32:39,834
On est foutus.
365
00:32:50,636 --> 00:32:51,721
T'es toute seule ?
366
00:32:57,101 --> 00:32:59,145
Enfin un match à la loyale.
367
00:33:00,855 --> 00:33:03,899
Désolée,
mais je ne vais pas me laisser faire.
368
00:33:10,489 --> 00:33:12,199
Tu vas goûter à mes poings.
369
00:33:13,284 --> 00:33:16,412
Je vais te mettre KO
jusqu'à la fin du jeu.
370
00:33:32,011 --> 00:33:32,845
PERDANTE
GAGNANT
371
00:33:35,139 --> 00:33:36,182
KUINA
INACTIVE
372
00:33:37,767 --> 00:33:40,936
Tu aurais dû me dire
que tu savais te battre.
373
00:33:43,314 --> 00:33:45,900
Les scores des deux équipes ont changé.
374
00:33:45,983 --> 00:33:48,069
Je leur avais dit d'éviter les matchs !
375
00:33:48,152 --> 00:33:50,446
L'équipe du Roi de trèfle
a 8 000 points d'avance.
376
00:34:13,385 --> 00:34:14,512
Preum's !
377
00:34:19,683 --> 00:34:21,727
Super, 3 000 points !
378
00:34:21,811 --> 00:34:23,771
C'est le bonus le plus élevé.
379
00:34:26,732 --> 00:34:28,150
Que se passe-t-il ?
380
00:34:28,234 --> 00:34:29,735
Si vous êtes tous les deux ici…
381
00:34:30,945 --> 00:34:34,615
Ça veut dire que personne
ne garde votre base ?
382
00:34:35,282 --> 00:34:36,408
En effet.
383
00:34:36,492 --> 00:34:37,993
Vu votre situation,
384
00:34:38,077 --> 00:34:41,455
on s'est dit que vous auriez pas
les couilles d'attaquer notre base.
385
00:34:43,374 --> 00:34:44,542
Tu plaisantes !
386
00:34:49,004 --> 00:34:51,423
Tu disais que tu voulais des réponses.
387
00:34:54,051 --> 00:34:56,804
Ces jeux sont cruels et absurdes.
388
00:34:57,930 --> 00:35:01,475
On pensait que nos vies étaient
précieuses, mais elles sont si fragiles.
389
00:35:01,559 --> 00:35:05,020
Je viens de perdre un très bon ami.
390
00:35:07,565 --> 00:35:11,360
Shitara faisait partie de notre groupe.
391
00:35:12,403 --> 00:35:14,780
On vivait dans un appart crade.
392
00:35:16,824 --> 00:35:18,826
Nos concerts, c'était notre vie.
393
00:35:19,827 --> 00:35:24,039
On jouait dans des petites salles,
mais on s'éclatait.
394
00:35:31,255 --> 00:35:32,631
En jouant à ces jeux,
395
00:35:34,633 --> 00:35:37,136
on découvre le vrai visage des joueurs.
396
00:35:38,888 --> 00:35:40,347
On est complètement nus.
397
00:35:42,391 --> 00:35:43,893
Comme pendant un concert.
398
00:35:46,228 --> 00:35:47,146
Je crois que…
399
00:35:48,898 --> 00:35:52,318
je voulais voir ce que pensent vraiment
les gens de la vie.
400
00:35:57,198 --> 00:35:59,700
Shitara a assuré jusqu'à la fin.
401
00:36:13,839 --> 00:36:16,008
PERDANT
402
00:36:18,052 --> 00:36:19,094
ARISU
INACTIF
403
00:36:20,596 --> 00:36:21,430
Arisu.
404
00:36:24,892 --> 00:36:26,268
Surtout n'oublie jamais
405
00:36:27,937 --> 00:36:29,855
que nos vies sont en jeu.
406
00:36:31,649 --> 00:36:32,900
Les perdants meurent.
407
00:36:36,528 --> 00:36:38,864
Montre-moi
comment tu veux vivre ta vie.
408
00:36:51,502 --> 00:36:53,963
Temps restant : 30 minutes.
409
00:36:54,046 --> 00:36:58,300
L'équipe du Roi de trèfle
a 12 000 points d'avance.
410
00:37:00,719 --> 00:37:01,679
USAGI
INACTIVE
411
00:37:01,762 --> 00:37:03,389
USAGI
50
412
00:37:07,977 --> 00:37:09,228
Plus que 30 minutes.
413
00:37:09,853 --> 00:37:12,189
Ils ont une avance de 12 000 points.
414
00:37:12,273 --> 00:37:13,983
Il est trop tôt pour abandonner.
415
00:37:14,066 --> 00:37:15,693
Cherchons d'autres bonus.
416
00:37:16,193 --> 00:37:19,947
Il ne reste que 2 500 points de bonus.
417
00:37:20,030 --> 00:37:21,657
Il faut bien faire quelque chose !
418
00:37:22,283 --> 00:37:24,660
À ce rythme,
on sera tous morts dans une demi-heure.
419
00:37:24,743 --> 00:37:26,787
Tatta a plus de dix mille points.
420
00:37:27,538 --> 00:37:29,999
- Avec lui, on peut les affronter.
- N'importe quoi !
421
00:37:31,166 --> 00:37:33,502
À qui la faute si on en est là ?
422
00:37:34,086 --> 00:37:37,172
On peut pas faire confiance
à ce tocard.
423
00:37:38,924 --> 00:37:40,884
Ils ont 12 000 points d'avance.
424
00:37:41,510 --> 00:37:45,681
On rattrapera jamais notre retard
à coups de 500 points.
425
00:37:49,518 --> 00:37:50,978
Si j'étais Kyuma…
426
00:37:52,688 --> 00:37:53,647
Si j'étais lui…
427
00:38:02,740 --> 00:38:05,034
ARISU
INACTIF
428
00:38:06,035 --> 00:38:07,661
Si tu veux connaître la vérité,
429
00:38:07,745 --> 00:38:10,414
affronte-moi
en donnant tout ce que tu as.
430
00:38:10,497 --> 00:38:12,124
En jouant à ces jeux,
431
00:38:13,584 --> 00:38:16,462
on découvre le vrai visage des joueurs.
432
00:38:18,172 --> 00:38:20,382
Nos vies sont en jeu.
433
00:38:20,966 --> 00:38:22,843
Montre-moi
comment tu veux vivre ta vie.
434
00:38:22,926 --> 00:38:25,429
ARISU
INACTIF
435
00:38:29,183 --> 00:38:30,851
Prenons d'assaut leur base.
436
00:38:32,811 --> 00:38:33,729
Quoi ?
437
00:38:34,897 --> 00:38:38,317
Si deux d'entre nous touchent leur base,
on gagnera 20 000 points.
438
00:38:39,068 --> 00:38:40,152
On peut gagner.
439
00:38:40,235 --> 00:38:41,612
Mais c'est impossible !
440
00:38:42,112 --> 00:38:43,947
Je l'ai vu de mes propres yeux.
441
00:38:44,448 --> 00:38:47,451
On est pas capables de faire ça !
442
00:38:47,534 --> 00:38:48,952
Pour une fois,
443
00:38:49,787 --> 00:38:53,665
ne laissons pas la peur
nous tirer vers le bas.
444
00:38:54,708 --> 00:38:56,210
T'as perdu la tête ?
445
00:38:56,960 --> 00:39:01,507
La différence entre eux et nous,
c'est que la peur nous paralyse.
446
00:39:02,091 --> 00:39:05,469
Alors disons à cette peur
d'aller se faire foutre.
447
00:39:07,262 --> 00:39:09,139
Ce plan est insensé.
448
00:39:10,808 --> 00:39:12,810
On ne peut pas gâcher nos vies comme ça.
449
00:39:13,477 --> 00:39:16,897
Mais si on ne fait rien,
on va tous mourir.
450
00:39:17,898 --> 00:39:19,900
Le risque en vaut la peine.
451
00:39:21,276 --> 00:39:22,486
On est une équipe.
452
00:39:23,445 --> 00:39:24,571
On est coéquipiers.
453
00:39:25,197 --> 00:39:27,157
Je veux que personne ne meure.
454
00:39:27,241 --> 00:39:29,660
Mais je suis prêt à risquer ma vie
455
00:39:30,911 --> 00:39:32,704
si ça peut vous sauver.
456
00:39:34,748 --> 00:39:36,834
J'aime ton plan. Je te suis.
457
00:39:41,130 --> 00:39:43,465
J'en ai rien à foutre de vous tous.
458
00:39:44,466 --> 00:39:48,887
Mais j'ai dit à la peur d'aller
se faire foutre il y a déjà longtemps.
459
00:39:55,185 --> 00:39:56,270
Moi aussi.
460
00:39:58,981 --> 00:40:01,108
Je veux gagner ce jeu.
461
00:40:04,903 --> 00:40:05,946
Pas le choix.
462
00:40:08,449 --> 00:40:10,534
Pas question
que tu sois le seul à être cool.
463
00:40:13,745 --> 00:40:14,580
Je…
464
00:40:18,834 --> 00:40:19,668
Tatta.
465
00:40:21,003 --> 00:40:22,421
Tu gardes la base.
466
00:40:25,549 --> 00:40:26,383
D'accord.
467
00:40:41,023 --> 00:40:44,568
Tout ce qu'on a à faire pour gagner,
c'est protéger la base.
468
00:40:53,744 --> 00:40:55,120
Essayez de m'attraper !
469
00:40:58,373 --> 00:41:00,959
Il lui reste pas que 50 points ?
470
00:41:02,503 --> 00:41:04,505
Tu mourrais direct, tu sais !
471
00:41:08,592 --> 00:41:11,929
N'y va pas, Goken !
Ne la laisse pas te provoquer !
472
00:41:13,180 --> 00:41:15,474
De toute façon, on va gagner !
473
00:41:29,696 --> 00:41:31,657
Je frémis d'excitation !
474
00:41:34,868 --> 00:41:36,787
On va s'amuser !
475
00:41:52,761 --> 00:41:53,929
Une autre !
476
00:42:25,669 --> 00:42:26,545
Hé, vous !
477
00:42:27,796 --> 00:42:31,425
Vous devez vous ennuyer,
on est venus animer les choses !
478
00:42:34,428 --> 00:42:37,556
Vous nous connaissez bien !
479
00:42:47,232 --> 00:42:48,191
KYUMA
POINTS ILLIMITÉS
480
00:42:48,275 --> 00:42:49,526
MAKI
POINTS ILLIMITÉS
481
00:42:50,110 --> 00:42:51,361
UTA
POINTS ILLIMITÉS
482
00:42:52,404 --> 00:42:53,655
Vous allez mourir.
483
00:44:08,730 --> 00:44:09,856
Vous êtes prêts ?
484
00:44:11,400 --> 00:44:12,275
Oui.
485
00:45:08,707 --> 00:45:10,167
ARISU
INACTIF
486
00:45:14,004 --> 00:45:15,130
Tu es inactif ?
487
00:45:29,519 --> 00:45:32,731
L'équipe des joueurs a gagné des points.
488
00:45:34,858 --> 00:45:35,692
Super !
489
00:45:35,776 --> 00:45:36,610
Encore 10 000 !
490
00:45:37,194 --> 00:45:38,028
NIRAGI
INACTIF
491
00:45:38,820 --> 00:45:39,863
Niragi !
492
00:45:45,827 --> 00:45:46,953
Kuina !
493
00:45:48,163 --> 00:45:49,039
Vas-y !
494
00:46:00,884 --> 00:46:03,970
Les scores des deux équipes ont changé.
495
00:46:05,889 --> 00:46:09,100
L'équipe du Roi de trèfle
a 3 000 points d'avance.
496
00:46:20,570 --> 00:46:22,948
Félicitations pour vos 10 000 points !
497
00:46:24,366 --> 00:46:25,867
Bien joué, Arisu.
498
00:46:25,951 --> 00:46:27,619
C'était un bon plan.
499
00:46:28,578 --> 00:46:30,038
Mais vous êtes fichus.
500
00:46:31,248 --> 00:46:35,335
Même avec le dernier bonus,
vous n'aurez pas assez.
501
00:46:38,463 --> 00:46:41,091
Vous n'aurez pas
une telle chance deux fois.
502
00:46:41,633 --> 00:46:44,469
On va rester ici
jusqu'à la fin du temps imparti.
503
00:46:46,221 --> 00:46:47,639
Sans vous affronter.
504
00:46:47,722 --> 00:46:50,225
Temps restant : 20 minutes.
505
00:46:50,892 --> 00:46:54,354
L'équipe du Roi de trèfle
a 3 000 points d'avance.
506
00:47:14,332 --> 00:47:15,292
Je suis désolée.
507
00:47:17,919 --> 00:47:19,087
Tout est ma faute.
508
00:47:22,966 --> 00:47:23,967
Non.
509
00:47:25,510 --> 00:47:27,470
On a fait tout ce qu'on pouvait.
510
00:47:29,681 --> 00:47:31,349
Mon plan n'était pas assez bon.
511
00:47:32,767 --> 00:47:33,643
Désolé.
512
00:47:36,563 --> 00:47:38,106
C'est quoi, ces excuses ?
513
00:47:42,402 --> 00:47:44,779
Si on va crever,
c'est à cause de toi !
514
00:47:57,125 --> 00:47:58,627
Je vais chercher des bonus.
515
00:47:59,628 --> 00:48:01,004
Ça ne sert plus à rien.
516
00:48:02,005 --> 00:48:03,715
C'est par acquit de conscience.
517
00:48:05,967 --> 00:48:06,801
Mais…
518
00:48:10,680 --> 00:48:14,517
aussi pour faire
tout mon possible jusqu'à la fin.
519
00:48:26,655 --> 00:48:27,864
Elle est coriace.
520
00:48:30,367 --> 00:48:31,868
Je pourrais pas faire ça.
521
00:49:07,654 --> 00:49:10,240
Coopérer, mon cul.
522
00:49:14,327 --> 00:49:16,037
Putains de moralisateurs.
523
00:49:18,665 --> 00:49:19,499
Fait chier !
524
00:49:31,177 --> 00:49:32,554
J'ai été con.
525
00:49:44,399 --> 00:49:48,278
De toute façon,
il me reste pas beaucoup de temps.
526
00:50:41,623 --> 00:50:42,582
Il doit y avoir…
527
00:50:43,208 --> 00:50:44,918
Il doit y avoir une solution.
528
00:50:59,849 --> 00:51:00,850
Un bonus !
529
00:51:11,903 --> 00:51:15,573
L'équipe des joueurs
a trouvé un bonus.
530
00:51:17,659 --> 00:51:20,662
L'équipe du Roi de trèfle
a 500 points d'avance.
531
00:51:22,247 --> 00:51:23,915
Usagi a trouvé le bonus.
532
00:51:26,793 --> 00:51:28,211
Plus que 500 points.
533
00:51:29,254 --> 00:51:30,463
Faut faire quelque chose !
534
00:51:31,381 --> 00:51:32,549
N'importe quoi !
535
00:51:36,010 --> 00:51:37,846
Je retourne à la base de Kyuma.
536
00:51:37,929 --> 00:51:38,763
Pourquoi ?
537
00:51:39,264 --> 00:51:42,475
Il nous faut que 500 points.
Un miracle peut arriver !
538
00:51:43,226 --> 00:51:44,185
C'est ridicule.
539
00:51:44,727 --> 00:51:47,856
Si je suis condamné,
autant faire ce que je peux !
540
00:51:48,565 --> 00:51:49,399
Arisu.
541
00:51:54,279 --> 00:51:57,740
Il y a une chose
que je ne t'ai jamais dite.
542
00:52:00,827 --> 00:52:01,661
Tatta…
543
00:52:03,496 --> 00:52:07,584
Ton optimisme a toujours su
me remonter le moral.
544
00:52:12,672 --> 00:52:13,673
Merci.
545
00:52:27,103 --> 00:52:29,314
Temps restant : dix minutes.
546
00:52:29,397 --> 00:52:32,275
L'équipe du Roi de trèfle
a 500 points d'avance.
547
00:52:32,358 --> 00:52:33,484
On peut encore gagner.
548
00:52:42,327 --> 00:52:43,244
Niragi ?
549
00:52:54,631 --> 00:52:56,090
Pauvre de moi, hein ?
550
00:52:57,550 --> 00:53:00,220
J'ai trouvé un bonus !
Plus que 500 points.
551
00:53:00,303 --> 00:53:01,554
Sois pas bête.
552
00:53:02,680 --> 00:53:04,140
Je refuse d'abandonner.
553
00:53:11,189 --> 00:53:12,523
On va mourir.
554
00:53:13,733 --> 00:53:15,318
Toi et moi, on va mourir.
555
00:53:17,946 --> 00:53:19,572
Il n'y a plus aucun espoir.
556
00:53:25,787 --> 00:53:27,121
Vous tous…
557
00:53:27,747 --> 00:53:30,875
Vous avez toujours un air supérieur.
558
00:53:35,964 --> 00:53:37,632
Je te dégoûte à ce point ?
559
00:53:38,633 --> 00:53:39,467
Hein ?
560
00:53:41,552 --> 00:53:43,680
Tout le monde me regarde comme ça.
561
00:53:53,231 --> 00:53:56,859
Je ne sais pas s'ils me détestaient
parce que j'étais tordu,
562
00:53:58,736 --> 00:54:02,657
ou si je suis devenu tordu
parce que tout le monde me détestait.
563
00:54:06,202 --> 00:54:07,787
C'est ce que disait Kyuma.
564
00:54:10,081 --> 00:54:12,917
Face à la mort,
on découvre le vrai visage des autres.
565
00:54:15,878 --> 00:54:16,879
Je comprends enfin,
566
00:54:17,755 --> 00:54:19,299
ayant fait face à la mort.
567
00:54:20,925 --> 00:54:23,511
Contrairement à vous tous,
je n'aime pas me consoler.
568
00:54:25,263 --> 00:54:28,391
Je suis pas du genre
à avoir des espoirs et des rêves.
569
00:54:30,768 --> 00:54:31,894
Je suis une ordure.
570
00:54:56,711 --> 00:54:59,547
On va pouvoir reprendre
là où on s'était arrêtés.
571
00:55:01,424 --> 00:55:06,095
Baisons une dernière fois
pour accueillir la mort dans le plaisir !
572
00:55:15,146 --> 00:55:16,147
Usagi.
573
00:55:20,276 --> 00:55:21,110
Arisu !
574
00:55:22,236 --> 00:55:23,112
Ta gueule !
575
00:55:37,627 --> 00:55:40,088
Temps restant : neuf minutes.
576
00:55:40,171 --> 00:55:43,216
L'équipe du Roi de trèfle
a 500 points d'avance.
577
00:58:56,659 --> 00:58:59,370
Sous-titres : Mélanie Da Silva