1
00:00:56,390 --> 00:00:57,934
Buhay pa ba kayo?!

2
00:01:00,269 --> 00:01:01,729
'Di ko kayo marinig!

3
00:01:55,908 --> 00:01:58,035
Kumusta ba kanina?

4
00:01:58,786 --> 00:02:00,037
500 puntos!

5
00:02:00,121 --> 00:02:02,707
-500? Ang taas, ah.
-3 puntos kay Maki.

6
00:02:03,374 --> 00:02:04,208
Ang sama!

7
00:02:06,043 --> 00:02:08,045
-Nakakatawa!
-Ang sama.

8
00:02:09,338 --> 00:02:11,465
Ang galing kanina. Sobrang galing.

9
00:02:11,549 --> 00:02:13,676
-Ang sigla ng mga nanood kanina.
-Oo.

10
00:02:15,511 --> 00:02:19,390
Sino na ang magmamaneho ngayon?

11
00:02:20,474 --> 00:02:23,811
-Sa tatlo, ha.
-Ituturo?

12
00:02:23,895 --> 00:02:25,438
-Ituro sa tatlo.
-Okey.

13
00:02:25,521 --> 00:02:27,440
-Ang 'di magaling?
-Pinakamalala.

14
00:02:27,523 --> 00:02:28,399
Sabi ko nga.

15
00:02:28,983 --> 00:02:30,359
-Okey na?
-Kilala na.

16
00:02:30,443 --> 00:02:32,236
-Kilala na ito.
-Okey na ba?

17
00:02:33,738 --> 00:02:34,947
-Okey?
-Oo.

18
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
Isa, dalawa, tatlo!

19
00:02:50,379 --> 00:02:52,465
Kami ang mamamayan ng bansang ito.

20
00:02:55,301 --> 00:02:56,302
"Mamamayan"?

21
00:02:56,385 --> 00:02:58,054
Tama, mamamayan.

22
00:02:58,804 --> 00:03:01,307
Ano 'yan? Lahat tayo, 'di ba?

23
00:03:02,308 --> 00:03:03,392
Lahat nga ba?

24
00:03:05,728 --> 00:03:07,521
Ako ang lider ng team na 'to.

25
00:03:08,856 --> 00:03:10,691
Kami ang gumawa ng larong 'to.

26
00:03:10,775 --> 00:03:13,027
Tapos, salamat at inayos niya…

27
00:03:13,110 --> 00:03:14,111
si Shitara.

28
00:03:14,820 --> 00:03:18,074
Pero ito ang unang beses na lalaruin 'to.

29
00:03:18,157 --> 00:03:20,243
Kahit kami, 'di pa namin nalalaro.

30
00:03:22,703 --> 00:03:24,372
Sa madaling salita,

31
00:03:24,455 --> 00:03:27,667
makikipaglaro kami
sa mga mamamayan ng larong ito?

32
00:03:27,750 --> 00:03:29,085
Tama 'yan.

33
00:03:29,168 --> 00:03:33,839
Lahat ng face card games ay deathmatch
laban sa mamamayan ng bansang 'to.

34
00:03:34,674 --> 00:03:36,592
Ang team na matatalo, mamamatay.

35
00:03:37,260 --> 00:03:38,177
Kaya…

36
00:03:39,303 --> 00:03:43,140
sineseryoso naming
mga mamamayan ang mga laro.

37
00:03:46,519 --> 00:03:47,770
Magsimula na tayo?

38
00:03:49,563 --> 00:03:51,816
Ito ang laro natin.

39
00:03:53,734 --> 00:03:56,070
<i>Difficulty: King of Clubs.</i>

40
00:03:56,779 --> 00:03:58,030
<i>Ang larong…</i>

41
00:03:59,031 --> 00:04:00,157
<i>"Osmosis."</i>

42
00:04:02,493 --> 00:04:03,786
Osmosis…

43
00:05:21,614 --> 00:05:23,324
Simple lang ang rules.

44
00:05:24,408 --> 00:05:25,534
RULES

45
00:05:25,618 --> 00:05:27,536
May dalawang oras na limit.

46
00:05:27,620 --> 00:05:29,747
Maglalaban tayo para sa puntos,

47
00:05:29,830 --> 00:05:32,917
ang team na mas maraming puntos
sa dulo ang makaka-clear ng laro.

48
00:05:34,668 --> 00:05:37,463
Bawat team ay may 10,000 puntos sa simula.

49
00:05:37,546 --> 00:05:41,342
Hahatiin ang puntos sa mga miyembro
bago magsimula ang laro.

50
00:05:41,425 --> 00:05:43,552
PLAYER

51
00:05:43,636 --> 00:05:47,348
Bahala kayo kung paano n'yo hahatiin,
pero 100 ang pinakamababa.

52
00:05:48,099 --> 00:05:50,309
Pag-usapan n'yo muna nang mabuti.

53
00:05:51,394 --> 00:05:55,439
Sa larong ito,
napakahalaga ng puntos sa simula.

54
00:06:00,277 --> 00:06:01,862
Ganito ang pagkuha ng puntos.

55
00:06:02,696 --> 00:06:05,825
Tatlong paraan para magkapuntos.

56
00:06:06,617 --> 00:06:10,746
Battle, item, at base.

57
00:06:11,288 --> 00:06:12,123
Sandali.

58
00:06:12,748 --> 00:06:13,916
Ikaw, sige.

59
00:06:14,875 --> 00:06:16,502
'Di ko maintindihan.

60
00:06:17,461 --> 00:06:18,295
Okey.

61
00:06:18,379 --> 00:06:20,673
Mahirap nga na walang demo.

62
00:06:21,549 --> 00:06:24,260
Binigyan ko muna kayo ng random na puntos.

63
00:06:25,970 --> 00:06:28,931
Ang numero sa kamay n'yo
ang bilang ng puntos n'yo.

64
00:06:30,766 --> 00:06:32,059
Battle muna tayo.

65
00:06:33,018 --> 00:06:34,353
ARISU 2,000

66
00:06:34,437 --> 00:06:36,939
Naipapanalo ang battle
sa puntos na mayroon kayo.

67
00:06:38,816 --> 00:06:42,278
Para makipag-battle,
hawakan lang ang kalaban.

68
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
Hoy!

69
00:06:47,324 --> 00:06:50,661
NIRAGI 2,000 LOSE
KYUMA 3,500 WIN

70
00:06:50,744 --> 00:06:52,371
Ang mas mataas ang panalo.

71
00:06:52,872 --> 00:06:56,083
Makakakuha ng 500 ang winner
mula sa loser.

72
00:07:00,171 --> 00:07:02,298
KYUMA 4,000

73
00:07:02,381 --> 00:07:05,759
<i>May pagbabago sa puntos ng bawat team.</i>

74
00:07:09,972 --> 00:07:13,100
<i>Nangunguna ang King of Clubs Team</i>
<i>ng 1,000 puntos.</i>

75
00:07:22,026 --> 00:07:23,277
ARISU 2<i>,</i>000

76
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
'Di mo alam ang puntos
ng kalaban bago ang battle.

77
00:07:26,447 --> 00:07:27,531
Tama.

78
00:07:27,615 --> 00:07:31,118
Nagba-battle nang 'di mo alam
ang puntos ng isa't isa,

79
00:07:31,202 --> 00:07:33,287
isang do-or-die situation.

80
00:07:34,038 --> 00:07:37,333
Puwede rin na maraming tao ang mag-battle.

81
00:07:38,250 --> 00:07:39,126
Halimbawa…

82
00:07:40,753 --> 00:07:42,630
Kayo, maghawak kayo ng kamay.

83
00:07:47,885 --> 00:07:51,055
Ano ito? Nahihiya ba kayo?

84
00:08:03,484 --> 00:08:05,402
Bagay kayong dalawa.

85
00:08:07,821 --> 00:08:10,991
Kapag dalawang teammate ang magkahawak,

86
00:08:11,075 --> 00:08:13,410
ang total ng puntos nila ang iba-battle,

87
00:08:13,494 --> 00:08:16,372
para manalo sila sa 'di nila matalo
kung mag-isa lang.

88
00:08:21,168 --> 00:08:23,754
'Pag nanalo kayo,
paghahatian n'yo ang 500 puntos.

89
00:08:27,925 --> 00:08:28,926
Tapos…

90
00:08:30,219 --> 00:08:31,303
Ang Item!

91
00:08:31,887 --> 00:08:33,764
ITEM

92
00:08:34,390 --> 00:08:38,936
May anim na item na nakatago
sa loob ng mga lalagyan.

93
00:08:42,022 --> 00:08:45,651
-Ang lawak ng lugar!
-Anim lang sa napakalawak na arena?

94
00:08:45,734 --> 00:08:48,779
May ekstrang puntos
'pag nahawakan ang item.

95
00:08:49,905 --> 00:08:51,615
Ipapaliwanag ko.

96
00:08:51,699 --> 00:08:53,450
Ang susi para makahabol ay…

97
00:08:54,743 --> 00:08:55,578
ang base.

98
00:08:59,957 --> 00:09:01,500
Ito ang base ng team n'yo.

99
00:09:02,376 --> 00:09:04,253
Ang amin ay nasa kabila.

100
00:09:04,336 --> 00:09:05,379
BASE

101
00:09:06,797 --> 00:09:09,592
'Pag nahawakan n'yo ang base ng kalaban,

102
00:09:10,718 --> 00:09:12,303
may 10,000 puntos kayo.

103
00:09:12,386 --> 00:09:13,846
10,000 puntos?

104
00:09:14,597 --> 00:09:16,307
Ganoong kalaki?!

105
00:09:16,390 --> 00:09:20,227
Kaya mag-iwan kayo ng bantay sa base n'yo.

106
00:09:20,311 --> 00:09:25,274
'Pag nakahawak ang player sa base niya,
infinite ang puntos niya.

107
00:09:26,066 --> 00:09:27,067
Infinite?

108
00:09:28,694 --> 00:09:31,155
Paano kung nakipag-battle ka
sa may infinite na puntos?

109
00:09:34,783 --> 00:09:35,743
Halika.

110
00:09:52,051 --> 00:09:54,511
ARISU 2,250 LOSE
KYUMA INFINITE WIN

111
00:09:54,595 --> 00:09:56,639
Mawawalan ng 10,000 ang natalo.

112
00:09:58,265 --> 00:09:59,475
ARISU -7,750
KYUMA 3,500

113
00:09:59,558 --> 00:10:01,518
Makakakuha ang nanalo ng 10,000.

114
00:10:03,646 --> 00:10:05,397
ARISU -7,750
KYUMA 13,500

115
00:10:06,106 --> 00:10:06,940
Sandali lang.

116
00:10:08,233 --> 00:10:12,029
Ano'ng mangyayari 'pag nawalan ka
ng 10,000 at bumaba sa zero?

117
00:10:14,406 --> 00:10:15,449
Patay ka.

118
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
'Pag sumubok kang hawakan
ang base ng kalaban,

119
00:10:21,538 --> 00:10:24,041
<i>pero naharang ka</i>
<i>at nahawakan ng bantay,</i>

120
00:10:24,124 --> 00:10:25,501
<i>mawawalan ka ng 10,000…</i>

121
00:10:26,919 --> 00:10:28,003
<i>at mamamatay.</i>

122
00:10:28,587 --> 00:10:31,507
<i>Makakakuha naman</i>
<i>ng 10,000 puntos ang kalaban.</i>

123
00:10:32,841 --> 00:10:34,051
Sobrang delikado!

124
00:10:34,134 --> 00:10:36,804
Pero kung magtagumpay ka,
mababaligtad ang lagay.

125
00:10:40,516 --> 00:10:41,767
Isa pa…

126
00:10:42,351 --> 00:10:45,562
'pag nagbago ang puntos
mula sa battle o sa base,

127
00:10:45,646 --> 00:10:49,316
magiging inactive sila
at 'di makakakuha o mawawalan ng puntos.

128
00:10:50,150 --> 00:10:53,696
Kapag may inactive player
na humawak sa kalaban…

129
00:10:55,656 --> 00:10:58,117
makakaramdam sila ng matinding shock
mula sa bracelet.

130
00:10:58,617 --> 00:11:01,662
Baka mawalan kayo ng malay,
kaya mag-ingat.

131
00:11:02,413 --> 00:11:06,166
'Pag nahawakan naman ang sariling base,
magiging active ka ulit.

132
00:11:10,337 --> 00:11:11,755
'Yon ang rules.

133
00:11:12,256 --> 00:11:15,259
'Pag nahati na ninyo ang puntos,
maglalaro na tayo.

134
00:11:21,515 --> 00:11:22,349
Teka!

135
00:11:26,979 --> 00:11:27,938
Ako si Arisu.

136
00:11:30,190 --> 00:11:31,066
Kyuma.

137
00:11:32,943 --> 00:11:35,529
May gusto akong malaman bago tayo maglaro.

138
00:11:38,949 --> 00:11:40,784
'Pag ba na-clear lahat ng laro,

139
00:11:43,162 --> 00:11:44,955
makakabalik sa tunay na mundo?

140
00:11:48,751 --> 00:11:51,336
Una, ano ang "tunay na mundo"?

141
00:11:53,589 --> 00:11:55,716
Ang "tunay na mundo"
na gusto mong balikan…

142
00:11:57,217 --> 00:12:00,763
parang naniniwala kang
iyan ang totoong mundo.

143
00:12:02,765 --> 00:12:03,891
Ano'ng sinasabi mo?

144
00:12:05,768 --> 00:12:06,852
Noong nandoon ka,

145
00:12:07,352 --> 00:12:10,147
ilang tao ang nakakausap mo nang tapat

146
00:12:10,689 --> 00:12:12,733
at nakakasalamuha nang totoo?

147
00:12:14,234 --> 00:12:16,487
Banidad at panlilinlang.

148
00:12:17,821 --> 00:12:20,073
Nalalantad agad dito ang mga 'yan.

149
00:12:22,326 --> 00:12:24,119
'Pag kaharap na ang kamatayan,

150
00:12:24,912 --> 00:12:27,790
saka mo makikita
ang tunay na kulay ng mga tao.

151
00:12:33,003 --> 00:12:35,631
Ito ang tunay na mundo.

152
00:12:36,965 --> 00:12:38,675
Totoong usapan ang mga laro.

153
00:12:40,177 --> 00:12:45,432
Mag-usap ang ating mga hubad na kaluluwa
gamit ang lahat ng lakas natin, Arisu!

154
00:12:47,226 --> 00:12:49,394
Kung gusto mong malaman ang katotohanan,

155
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
labanan mo ako nang buong-buo.

156
00:13:04,326 --> 00:13:05,369
Sige ba.

157
00:13:08,580 --> 00:13:09,832
Maglalaro tayo.

158
00:13:19,550 --> 00:13:22,427
Mukhang mabait 'yong Kyuma, ah.

159
00:13:23,095 --> 00:13:24,638
Parang normal na tao.

160
00:13:24,721 --> 00:13:27,224
Paano naging normal ang hubaderong baliw?

161
00:13:27,766 --> 00:13:30,769
Tulad din ito ng mga laban
hanggang kamatayan.

162
00:13:32,229 --> 00:13:33,105
Okey.

163
00:13:33,730 --> 00:13:35,524
Hatiin na natin ang puntos.

164
00:13:36,108 --> 00:13:38,861
Paano natin hahatiin ang 10,000 puntos?

165
00:13:41,530 --> 00:13:42,364
Pantay-pantay?

166
00:13:42,447 --> 00:13:45,117
Masyadong madali. 'Di tayo mananalo d'yan.

167
00:13:48,036 --> 00:13:49,121
Sabi nga ni Kyuma,

168
00:13:49,872 --> 00:13:51,081
sa larong Osmosis,

169
00:13:51,582 --> 00:13:55,127
ang hatian ng puntos
ay malaki ang epekto sa pagkapanalo.

170
00:13:55,961 --> 00:13:56,962
May plano ka ba?

171
00:14:06,013 --> 00:14:07,431
<i>Game start.</i>

172
00:14:40,881 --> 00:14:41,965
<i>Ganito ang plano.</i>

173
00:14:42,549 --> 00:14:45,510
<i>Ang mabibilis tumakbo</i>
<i>ang may mababang puntos</i>

174
00:14:45,594 --> 00:14:47,679
<i>habang ang mababagal ang mataas.</i>

175
00:14:49,723 --> 00:14:53,143
<i>Ang bantay sa base</i>
<i>ang may pinakamababang puntos.</i>

176
00:14:54,269 --> 00:14:59,316
<i>Dalawa sa bawat grupo,</i>
<i>isang mataas na puntos at isang mababa.</i>

177
00:15:00,275 --> 00:15:02,277
Bakit ako ang pinili mong kasama?

178
00:15:02,361 --> 00:15:03,987
'Di ko alam na gusto mo ako.

179
00:15:04,071 --> 00:15:06,865
Kung makita kitang mamatay,
wala akong pakialam.

180
00:15:08,659 --> 00:15:12,162
<i>Ang mainam sa grupo,</i>
<i>'pag nahawakan ka ng kalaban sa battle,</i>

181
00:15:12,245 --> 00:15:14,790
<i>makikita lang nila ang kabuuang puntos.</i>

182
00:15:14,873 --> 00:15:18,377
<i>'Di nila malalaman kung ilan talaga</i>
<i>ang puntos ng bawat isa.</i>

183
00:15:27,427 --> 00:15:28,637
NIRAGI 4<i>,</i>700

184
00:15:29,221 --> 00:15:30,639
USAGI 300

185
00:15:31,890 --> 00:15:33,892
May 5,000 puntos tayo.

186
00:15:33,976 --> 00:15:37,938
'Pag hahatiin ang 10,000 sa lima,
'di sila magbibigay ng 5,000 sa isang tao.

187
00:15:38,814 --> 00:15:39,648
Tara na.

188
00:15:40,273 --> 00:15:41,608
Gusto ko 'yan.

189
00:15:49,950 --> 00:15:51,076
Ha?

190
00:15:57,290 --> 00:15:59,376
Mukhang 'di mataas ang puntos niya.

191
00:16:11,596 --> 00:16:12,514
Wala, ah.

192
00:16:16,101 --> 00:16:17,686
Oo, wala.

193
00:16:24,860 --> 00:16:27,779
Bakit mo pinagsama si Usagi at Niragi?

194
00:16:28,655 --> 00:16:29,781
Diskarte 'yon.

195
00:16:30,699 --> 00:16:32,284
May nangyari ba sa inyo?

196
00:16:32,868 --> 00:16:33,744
Wala naman.

197
00:16:35,162 --> 00:16:35,996
Arisu.

198
00:16:37,873 --> 00:16:41,835
Kung maaapektuhan ang teamwork natin,
kailangang sabihin mo sa 'kin.

199
00:16:43,045 --> 00:16:45,047
Hindi ganyan. May dahilan ako.

200
00:16:46,381 --> 00:16:47,591
Sabi mo, eh.

201
00:16:54,222 --> 00:16:55,474
Iyan ba?

202
00:17:13,742 --> 00:17:15,786
KUINA 300
ITEM

203
00:17:18,747 --> 00:17:20,082
KUINA 2,300

204
00:17:21,374 --> 00:17:22,501
Nakakuha ako ng 2,000!

205
00:17:23,418 --> 00:17:24,252
Ayos!

206
00:17:26,588 --> 00:17:27,422
Ayos!

207
00:17:27,506 --> 00:17:30,842
<i>May nakuhang item ang Player Team.</i>

208
00:17:31,384 --> 00:17:34,429
<i>Nangunguna ang Player Team</i>
<i>ng 2,000 puntos.</i>

209
00:17:34,513 --> 00:17:36,723
-12,000 na!
-Lamang tayo ng 2,000!

210
00:17:40,227 --> 00:17:41,311
Magandang simula.

211
00:17:46,316 --> 00:17:48,527
Nakakabagot ang pagiging maingat.

212
00:17:48,610 --> 00:17:49,778
Mag-battle tayo?

213
00:17:52,155 --> 00:17:53,865
ARISU 4,600

214
00:17:53,949 --> 00:17:55,867
KUINA 2,300

215
00:18:10,298 --> 00:18:11,508
Dito ka lang, Arisu.

216
00:18:12,175 --> 00:18:14,845
Dalawa laban sa isa,
'di kailangang magmadali.

217
00:18:15,470 --> 00:18:16,346
Oo.

218
00:18:19,683 --> 00:18:23,311
'Di ko naman sinasadya
pero may narinig ako.

219
00:18:24,396 --> 00:18:26,314
May kaaway ka ba sa team?

220
00:18:33,113 --> 00:18:33,989
Arisu.

221
00:18:36,116 --> 00:18:37,868
Ang tibay ng mga mata mo.

222
00:18:39,536 --> 00:18:43,498
Nagsasabing naharap mo na ang kamatayan
ng ilang beses at handang magsakripisyo.

223
00:18:44,833 --> 00:18:49,671
Kaya nakakapagtaka
na hahayaan mong may bumagabag sa 'yo.

224
00:18:54,634 --> 00:18:56,469
Banda talaga kami sa team.

225
00:18:57,929 --> 00:19:02,434
Nag-aaway at may alitan minsan
pero nanatili pa rin silang kasama ko.

226
00:19:03,226 --> 00:19:06,771
Pero may natutunan ako bilang isang lider.

227
00:19:07,898 --> 00:19:10,692
'Di mo lang basta-basta
pamumunuan ang mga tao.

228
00:19:11,735 --> 00:19:15,488
Pakinggan din ang nararamdaman
at hintayin silang makaunawa.

229
00:19:17,115 --> 00:19:20,911
Kapag ginawa mo 'yon,
maiintindihan n'yo rin ang isa't isa.

230
00:19:27,250 --> 00:19:28,084
Ano…

231
00:19:29,419 --> 00:19:30,545
Gawin na natin 'to.

232
00:19:36,968 --> 00:19:39,471
Alam mong puwede kang
mamatay ngayong araw?

233
00:19:40,096 --> 00:19:44,017
Gan'on din ako at mga kasama ko.
Siyempre, kayo rin, Arisu.

234
00:19:45,268 --> 00:19:47,062
Kaya walang pagsisisi.

235
00:19:47,687 --> 00:19:48,897
Kung mamamatay tayo,

236
00:19:49,814 --> 00:19:52,234
dapat ay mula sa magandang laban.

237
00:20:06,373 --> 00:20:07,249
Arisu?

238
00:20:09,793 --> 00:20:10,669
Kyuma.

239
00:20:11,962 --> 00:20:13,255
Sabi mo kanina,

240
00:20:14,339 --> 00:20:18,301
kung gusto kong malaman ang katotohanan,
lumaban ako nang buong-buo.

241
00:20:19,469 --> 00:20:20,303
Tama nga 'yan.

242
00:20:22,555 --> 00:20:24,724
Gusto muna kitang makilala pa.

243
00:20:25,976 --> 00:20:27,435
Kaya, mag-battle tayo.

244
00:20:33,900 --> 00:20:34,776
Arisu?

245
00:20:39,322 --> 00:20:40,198
Oo ba.

246
00:20:54,879 --> 00:20:57,716
ARISU 4,600 WIN
KYUMA 2,000 LOSE

247
00:20:57,799 --> 00:20:59,009
Lintik naman.

248
00:20:59,092 --> 00:21:01,594
<i>-May pagbabago sa puntos.</i>
-Natalo pa!

249
00:21:02,387 --> 00:21:03,596
2,000 puntos?

250
00:21:05,015 --> 00:21:07,851
<i>Nangunguna ang Player Team</i>
<i>ng 3,000 puntos.</i>

251
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
Ibig sabihin, pare-pareho
ang hatian n'yo sa 10,000?

252
00:21:14,899 --> 00:21:17,235
Tama, bawat isa ay may 2,000 puntos.

253
00:21:18,570 --> 00:21:20,530
Pero deathmatch ito, 'di ba?

254
00:21:23,742 --> 00:21:25,035
Para sa akin,

255
00:21:25,118 --> 00:21:27,620
ako at ang mga kasama ko ay pantay-pantay,

256
00:21:28,246 --> 00:21:30,457
mamamatay o mabubuhay nang magkakasama.

257
00:21:33,960 --> 00:21:37,547
Mas nakilala mo na ba ako ngayon?

258
00:22:16,628 --> 00:22:18,421
Gago, naisahan n'yo ako.

259
00:22:18,505 --> 00:22:19,422
Ayos!

260
00:22:19,506 --> 00:22:22,384
<i>May pagbabago sa puntos ng bawat team.</i>

261
00:22:24,260 --> 00:22:26,805
<i>Nangunguna ang Player Team</i>
<i>ng 4,000 puntos.</i>

262
00:22:28,723 --> 00:22:29,557
Ayos.

263
00:22:48,451 --> 00:22:51,329
<i>May pagbabago sa puntos ng bawat team.</i>

264
00:22:51,413 --> 00:22:52,414
Ayos!

265
00:22:52,497 --> 00:22:54,958
<i>-Nangunguna ang Player Team ng 5,000.</i>
-Pasensiya na.

266
00:22:59,462 --> 00:23:01,214
Ang gagaling n'yo!

267
00:23:01,923 --> 00:23:03,466
Sobrang ayos ng simula.

268
00:23:03,550 --> 00:23:06,136
Ganito ba ang isang King? Kalokohan.

269
00:23:06,803 --> 00:23:09,556
Isa nga d'yan! Ayos! Ayos!

270
00:23:09,639 --> 00:23:10,849
Ayaw ko mang aminin,

271
00:23:10,932 --> 00:23:13,935
pero nakalimutan kong
isa ka sa masasamang tao.

272
00:23:31,202 --> 00:23:33,079
ARISU 5,350

273
00:23:33,163 --> 00:23:34,330
Ano'ng nalaman mo?

274
00:23:34,414 --> 00:23:36,916
Hinati nila nang pantay-pantay ang puntos.

275
00:23:37,000 --> 00:23:37,876
Pantay-pantay?

276
00:23:38,460 --> 00:23:39,669
2,000 bawat isa.

277
00:23:40,503 --> 00:23:43,423
Ipagpatuloy lang natin 'to
at maghanap pa ng item.

278
00:23:45,550 --> 00:23:47,552
Tatta, ikaw na ang bahala.

279
00:23:48,094 --> 00:23:48,928
Sige.

280
00:24:03,276 --> 00:24:05,653
Lamang sila ng 5,000.

281
00:24:06,154 --> 00:24:07,947
Ang sama naman ng ganito.

282
00:24:08,656 --> 00:24:11,034
Ano na ang gagawin natin, "lider"?

283
00:24:12,744 --> 00:24:14,537
Mukhang magagaling sila.

284
00:24:14,621 --> 00:24:15,747
Ano ba 'yan?

285
00:24:16,331 --> 00:24:20,168
Kasalanan mong pantay-pantay ang hati
nang walang plano man lang.

286
00:24:20,251 --> 00:24:21,878
Itigil na 'yan.

287
00:24:22,629 --> 00:24:25,131
Walang majority rule sa team natin.

288
00:24:26,674 --> 00:24:28,176
Hanggang ngayon,

289
00:24:28,259 --> 00:24:31,846
nagdedesisyon lang tayo
'pag sang-ayon ang lahat.

290
00:24:32,680 --> 00:24:33,515
Tama.

291
00:24:34,015 --> 00:24:35,183
Kaya, ano na?

292
00:24:35,850 --> 00:24:36,726
Hoy, Maki!

293
00:24:38,019 --> 00:24:39,437
Ba't 'di ka mag-relax?

294
00:24:39,521 --> 00:24:40,980
Mag-alala ka naman kaya!

295
00:24:43,233 --> 00:24:45,735
May naisip akong maganda.

296
00:24:46,277 --> 00:24:47,195
Ako rin.

297
00:24:47,820 --> 00:24:49,739
Nakakabaliw na idea.

298
00:24:52,158 --> 00:24:54,619
Pustahan tayong pareho tayo ng idea?

299
00:24:55,870 --> 00:24:58,164
Ba't 'di natin sabihin sa bilang na tatlo?

300
00:24:58,248 --> 00:24:59,082
Sige.

301
00:25:00,792 --> 00:25:02,335
Isa, dalawa, tatlo!

302
00:25:06,506 --> 00:25:09,676
<i>May nakuhang item ang Player Team.</i>

303
00:25:11,636 --> 00:25:14,430
<i>Nangunguna ang Player Team</i>
<i>ng 6,000 puntos.</i>

304
00:25:15,974 --> 00:25:16,975
Ayos!

305
00:25:33,032 --> 00:25:33,866
Uy.

306
00:26:03,354 --> 00:26:04,814
Bakit kayo nandito?

307
00:26:04,897 --> 00:26:06,649
Siyempre, para manalo.

308
00:26:25,918 --> 00:26:27,670
TATTA INFINITE

309
00:26:30,798 --> 00:26:31,633
May…

310
00:26:32,759 --> 00:26:35,303
May infinite na puntos ako.

311
00:26:40,475 --> 00:26:41,851
'Pag nahawakan ko kayo,

312
00:26:44,020 --> 00:26:44,937
mamamatay kayo!

313
00:26:50,068 --> 00:26:50,985
Tama.

314
00:26:52,153 --> 00:26:54,280
Laro ito ng buhay o kamatayan.

315
00:26:55,365 --> 00:26:57,367
Ikaw ang mamimili ng mamamatay.

316
00:26:59,535 --> 00:27:02,664
Ano? 'Di ko maintindihan.

317
00:27:04,123 --> 00:27:05,041
Mamamatay kayo!

318
00:27:06,876 --> 00:27:07,794
Walang lalapit!

319
00:27:11,047 --> 00:27:12,048
Walang lalapit!

320
00:27:22,266 --> 00:27:25,144
<i>May pagbabago sa puntos ng bawat team.</i>

321
00:27:30,149 --> 00:27:33,069
<i>Nangunguna ang King of Clubs Team</i>
<i>ng 4,000 puntos.</i>

322
00:27:33,152 --> 00:27:34,654
Nabaligtad ang sitwasyon.

323
00:27:36,531 --> 00:27:37,407
Ano 'to?

324
00:27:39,367 --> 00:27:43,663
<i>Tapos, may isang participant</i>
<i>na mababa sa zero ang puntos.</i>

325
00:27:53,923 --> 00:27:55,174
Ako pala?

326
00:28:06,436 --> 00:28:08,062
Siguraduhing mananalo kayo.

327
00:28:09,814 --> 00:28:11,649
'Pag nasayang ang kamatayan ko,

328
00:28:12,400 --> 00:28:15,069
lagot talaga kayo sa akin
sa kabilang buhay.

329
00:28:16,404 --> 00:28:19,115
<i>Game over na para sa participant na iyon.</i>

330
00:28:25,413 --> 00:28:26,247
Shitara.

331
00:28:27,665 --> 00:28:31,252
'Di kita makakalimutan,
kahit isang segundo.

332
00:28:37,508 --> 00:28:38,509
Sige na.

333
00:29:08,623 --> 00:29:09,457
Shitara.

334
00:29:46,202 --> 00:29:47,036
Shitara.

335
00:30:08,432 --> 00:30:10,768
Sa pagsakripisyo nila sa isang kasama,

336
00:30:12,228 --> 00:30:14,814
may tatlong miyembro sila
na lampas 10,000.

337
00:30:15,982 --> 00:30:18,484
'Di ka man lang makabantay nang maayos.

338
00:30:18,568 --> 00:30:20,236
'Di ako makapaniwala.

339
00:30:20,319 --> 00:30:22,655
Mananatiling talunan
ang talunan kahit ano pa.

340
00:30:22,738 --> 00:30:23,865
Walang kuwenta.

341
00:30:23,948 --> 00:30:26,617
Ginawa ni Tatta ang lahat
sa gan'ong sitwasyon.

342
00:30:26,701 --> 00:30:30,705
"Ginawa ang lahat"?
Kung iba ito, si Kyuma ang hinawakan niya!

343
00:30:31,205 --> 00:30:33,040
Minaliit natin sila.

344
00:30:33,624 --> 00:30:37,712
Nadala tayo ng kanyang kaswal na kilos
at nakakalimot tayo

345
00:30:38,337 --> 00:30:39,714
na isa siyang King.

346
00:30:39,797 --> 00:30:42,508
At ang pagsugal
ng ating buhay sa larong 'to.

347
00:30:44,176 --> 00:30:47,680
Mas handa silang isakripisyo
ang buhay nila kaysa atin.

348
00:30:48,723 --> 00:30:51,142
Kung walang magbabago, matatalo tayo.

349
00:30:58,024 --> 00:30:59,650
Isang oras na lang.

350
00:31:02,820 --> 00:31:05,197
Baka manalo tayo
kung lulusob tayo sa base nila.

351
00:31:05,281 --> 00:31:07,617
Imposible kung nakabantay sila sa base.

352
00:31:07,700 --> 00:31:10,786
-Tama si Niragi, masyadong mapusok.
-Paano na?

353
00:31:11,704 --> 00:31:15,791
Maghiwalay tayo, iwasan ang battle,
at kumuha ng mga item.

354
00:31:16,876 --> 00:31:18,961
Iyon lang ang paraan para mabuhay.

355
00:31:19,629 --> 00:31:20,463
Bilisan natin.

356
00:31:36,228 --> 00:31:37,104
Wala.

357
00:31:44,612 --> 00:31:48,532
<i>May nakuhang item ang King of Clubs Team.</i>

358
00:31:49,951 --> 00:31:53,245
<i>Nangunguna ang King of Clubs Team</i>
<i>ng 4,500 puntos.</i>

359
00:31:53,746 --> 00:31:55,373
Walang patawad, ah.

360
00:32:13,391 --> 00:32:14,225
Pasensiya na.

361
00:32:16,852 --> 00:32:20,231
<i>May pagbabago sa puntos ng bawat team.</i>

362
00:32:21,857 --> 00:32:24,902
<i>Nangunguna ang King of Clubs Team</i>
<i>ng 5,500 puntos.</i>

363
00:32:29,699 --> 00:32:33,536
<i>May nakuhang item ang King of Clubs Team.</i>

364
00:32:34,912 --> 00:32:37,623
<i>Nangunguna ang King of Clubs Team</i>
<i>ng 7,000 puntos.</i>

365
00:32:38,499 --> 00:32:39,834
Delikado 'to.

366
00:32:50,720 --> 00:32:51,721
Mag-isa ka?

367
00:32:57,101 --> 00:32:59,145
Sa wakas, one-on-one na laban.

368
00:33:00,855 --> 00:33:03,899
Pasensiya na pero 'di ka mananalo
nang ganoong kadali.

369
00:33:10,489 --> 00:33:12,116
Matitikman mo ang kamao ko.

370
00:33:13,284 --> 00:33:16,412
Nakahandusay ka na lang
hanggang matapos ang laro.

371
00:33:35,139 --> 00:33:36,182
KUINA INACTIVE

372
00:33:37,767 --> 00:33:40,936
Sana sinabi mong sanay kang makipaglaban.

373
00:33:43,314 --> 00:33:45,900
<i>May pagbabago sa puntos ng bawat team.</i>

374
00:33:45,983 --> 00:33:48,069
Sabi kong umiwas sa battle. Ano ito?

375
00:33:48,152 --> 00:33:50,946
<i>Nangunguna ang King of Clubs Team</i>
<i>ng 8,000 puntos.</i>

376
00:34:13,385 --> 00:34:14,512
Nauna ako.

377
00:34:19,683 --> 00:34:21,727
Wow, 3,000 puntos!

378
00:34:21,811 --> 00:34:23,771
'Yan ang pinakamataas.

379
00:34:26,649 --> 00:34:28,150
Ano'ng ibig sabihin nito?

380
00:34:28,234 --> 00:34:29,735
Kung nandito kayo pareho…

381
00:34:30,945 --> 00:34:34,615
Walang bantay sa base n'yo?

382
00:34:35,282 --> 00:34:36,408
Tama.

383
00:34:36,492 --> 00:34:37,952
Sa lagay n'yo ngayon,

384
00:34:38,035 --> 00:34:41,455
naisip naming wala kayong
lakas ng loob na lumusob sa base.

385
00:34:43,374 --> 00:34:44,542
Totoo ba?

386
00:34:49,004 --> 00:34:51,423
Gusto mo ng kasagutan, 'di ba?

387
00:34:54,051 --> 00:34:56,720
Ang lahat ng laro ay malupit at kalokohan.

388
00:34:57,930 --> 00:35:01,475
Akala namin na mahalaga ang buhay
pero madali itong mawala.

389
00:35:01,559 --> 00:35:05,020
Kanina lang, nawalan ako
ng matalik na kaibigan.

390
00:35:07,565 --> 00:35:11,360
Miyembro si Shitara ng banda namin.

391
00:35:12,403 --> 00:35:14,780
Nakatira kami sa maruming apartment.

392
00:35:16,824 --> 00:35:18,826
Pagtatanghal ang buhay namin noon.

393
00:35:19,827 --> 00:35:24,039
Maliliit na venue pero sobrang saya.

394
00:35:31,255 --> 00:35:32,631
Sa tuwing naglalaro,

395
00:35:34,592 --> 00:35:37,136
nakikita natin
ang tunay na kulay ng player.

396
00:35:38,888 --> 00:35:40,347
Nakahubad tayo.

397
00:35:42,391 --> 00:35:43,726
Tulad ng pagtatanghal.

398
00:35:46,228 --> 00:35:47,146
Gusto kong…

399
00:35:48,939 --> 00:35:51,901
makita ang totoong pagtingin
ng tao sa buhay.

400
00:35:57,198 --> 00:35:59,700
Astig si Shitara hanggang dulo.

401
00:36:18,093 --> 00:36:19,136
ARISU INACTIVE

402
00:36:20,596 --> 00:36:21,430
Arisu.

403
00:36:24,892 --> 00:36:26,268
'Wag mong kalimutan…

404
00:36:27,937 --> 00:36:29,855
laro ito ng buhay o kamatayan.

405
00:36:31,565 --> 00:36:32,900
Mamamatay ang talunan.

406
00:36:36,528 --> 00:36:38,906
Ipakita mo kung gaano mo gustong mabuhay.

407
00:36:51,502 --> 00:36:53,963
<i>Nalalabing oras, 30 minuto.</i>

408
00:36:54,046 --> 00:36:58,300
<i>Nangunguna ang King of Clubs Team</i>
<i>ng 12,000 puntos.</i>

409
00:37:00,719 --> 00:37:01,679
USAGI INACTIVE

410
00:37:01,762 --> 00:37:03,389
USAGI 50

411
00:37:07,977 --> 00:37:09,228
30 minuto na lang.

412
00:37:09,853 --> 00:37:11,772
Lamang sila ng 12,000.

413
00:37:12,273 --> 00:37:13,983
Maaga pa para sumuko.

414
00:37:14,066 --> 00:37:15,693
Hanapin natin ang mga item.

415
00:37:16,193 --> 00:37:19,947
2,500 puntos na lang
ang natitira sa mga item.

416
00:37:20,030 --> 00:37:21,657
Baka may iba pang paraan!

417
00:37:22,283 --> 00:37:24,660
Kung walang gagawin,
mamamatay talaga tayo!

418
00:37:24,743 --> 00:37:26,787
Lampas 10,000 pa si Tatta.

419
00:37:27,329 --> 00:37:29,999
-Sumama tayo sa kanya at mag-battle.
-Ayaw ko!

420
00:37:31,166 --> 00:37:33,502
Alam naman natin
kung sino ang may sala.

421
00:37:34,086 --> 00:37:37,172
'Di natin mapagkakatiwalaan
ang talunang 'to.

422
00:37:38,924 --> 00:37:40,884
Lamang din sila ng 12,000 puntos.

423
00:37:41,510 --> 00:37:45,681
'Di tayo makakahabol kung 500 lang
ang makukuha sa bawat battle.

424
00:37:49,518 --> 00:37:50,978
Kung ako si Kyuma…

425
00:37:52,688 --> 00:37:53,647
Ako ay…

426
00:38:02,740 --> 00:38:05,034
ARISU INACTIVE

427
00:38:06,035 --> 00:38:08,245
<i>Kung gusto mong malaman ang katotohanan,</i>

428
00:38:08,329 --> 00:38:10,414
labanan mo ako nang buong-buo.

429
00:38:10,497 --> 00:38:12,124
Sa tuwing naglalaro,

430
00:38:13,584 --> 00:38:16,462
nakikita natin
ang tunay na kulay ng player.

431
00:38:18,172 --> 00:38:20,382
<i>Laro ito hanggang kamatayan.</i>

432
00:38:20,466 --> 00:38:22,843
Ipakita mo kung gaano mo gustong mabuhay.

433
00:38:22,926 --> 00:38:25,429
ARISU INACTIVE

434
00:38:29,183 --> 00:38:30,851
Lusubin natin ang base nila.

435
00:38:32,811 --> 00:38:33,729
Ano?

436
00:38:34,772 --> 00:38:38,317
Kung dalawa sa atin ang makakahawak
sa base, may 20,000 tayo.

437
00:38:39,068 --> 00:38:40,152
Mananalo tayo.

438
00:38:40,235 --> 00:38:41,487
Pero imposible 'yan!

439
00:38:42,112 --> 00:38:43,822
Nakita ko ang nangyari.

440
00:38:44,406 --> 00:38:47,451
Hindi natin magagawa 'yan!

441
00:38:47,534 --> 00:38:48,952
Kaya kahit isang beses…

442
00:38:49,787 --> 00:38:53,665
kumawala tayo sa pagkakagapos sa takot.

443
00:38:54,708 --> 00:38:56,210
Nasisiraan ka na ba?

444
00:38:56,960 --> 00:39:01,507
Ang pinagkaiba natin sa kanila,
hinahayaan nating mangibabaw ang takot.

445
00:39:02,091 --> 00:39:05,469
Wasakin ang gapos ng takot!

446
00:39:07,262 --> 00:39:09,139
Kabaliwan ang plano mo.

447
00:39:10,766 --> 00:39:12,851
Ayaw kong masayang ang buhay natin.

448
00:39:13,477 --> 00:39:16,897
Pero kung wala tayong gagawin,
siguradong mamamatay tayo.

449
00:39:17,898 --> 00:39:19,900
Sapat ito para makipagsapalaran.

450
00:39:21,276 --> 00:39:22,486
Tayo ay isang team.

451
00:39:23,445 --> 00:39:24,446
Magkakasama tayo.

452
00:39:25,072 --> 00:39:27,157
Kaya ayaw kong may mamatay sa atin.

453
00:39:27,241 --> 00:39:29,660
Pero, ibubuwis ko ang buhay ko

454
00:39:30,911 --> 00:39:32,704
kung maliligtas kayong lahat.

455
00:39:34,748 --> 00:39:36,834
Gusto ko 'yan. Sali ako.

456
00:39:41,130 --> 00:39:43,465
Wala akong pakialam sa isa man sa inyo.

457
00:39:44,466 --> 00:39:48,887
Pero sabi ko,
hindi na ako magiging alipin ng takot.

458
00:39:55,185 --> 00:39:56,270
Ako rin.

459
00:39:58,981 --> 00:40:01,108
Gusto kong manalo dito.

460
00:40:04,903 --> 00:40:05,946
Hay, naku.

461
00:40:08,449 --> 00:40:10,534
'Di puwedeng ikaw lang ang astig.

462
00:40:13,745 --> 00:40:14,580
Ako…

463
00:40:18,834 --> 00:40:19,668
Tatta.

464
00:40:21,003 --> 00:40:22,421
Bantayan mo ang base.

465
00:40:25,549 --> 00:40:26,383
Sige.

466
00:40:41,023 --> 00:40:44,568
Kailangan lang
na bantayan ito para manalo.

467
00:40:53,744 --> 00:40:54,912
Hulihin n'yo ako!

468
00:40:58,373 --> 00:41:00,959
50 puntos lang ba ang nasa babaeng 'yan?

469
00:41:02,503 --> 00:41:04,505
Mamamatay ka, alam mo ba?

470
00:41:08,592 --> 00:41:10,135
Huwag, Goken!

471
00:41:10,219 --> 00:41:11,929
'Wag kang magpabuyo sa kanya!

472
00:41:13,180 --> 00:41:15,474
Kahit ano pa, mananalo tayo!

473
00:41:29,196 --> 00:41:31,657
Ngayon lang ulit ako natuwa nang ganito.

474
00:41:34,868 --> 00:41:36,578
Maglibang tayo!

475
00:41:52,761 --> 00:41:53,929
May isa pa.

476
00:42:25,711 --> 00:42:26,545
Hoy, kayo!

477
00:42:27,796 --> 00:42:31,425
Bagot na siguro kayo sa buhay
kaya uhaw sa katuwaan!

478
00:42:34,428 --> 00:42:37,556
Parang kilalang-kilala mo kami, ah!

479
00:42:47,274 --> 00:42:48,191
KYUMA INFINITE

480
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
MAKI INFINITE

481
00:42:50,110 --> 00:42:51,361
UTA INFINITE

482
00:42:52,404 --> 00:42:53,780
Mamamatay kayong lahat.

483
00:43:21,433 --> 00:43:22,267
Ano?

484
00:44:08,730 --> 00:44:09,856
Handa na?

485
00:44:11,400 --> 00:44:12,275
Oo.

486
00:45:08,707 --> 00:45:10,167
ARISU INACTIVE

487
00:45:14,004 --> 00:45:15,130
Inactive ka?

488
00:45:29,519 --> 00:45:32,731
<i>Nakapuntos ang Player Team.</i>

489
00:45:34,858 --> 00:45:35,692
Ayos!

490
00:45:35,776 --> 00:45:36,610
10,000 na lang!

491
00:45:37,068 --> 00:45:38,028
NIRAGI INACTIVE!

492
00:45:38,820 --> 00:45:39,905
Niragi!

493
00:45:45,827 --> 00:45:46,953
Kuina!

494
00:45:48,163 --> 00:45:49,039
Sige lang!

495
00:46:00,884 --> 00:46:03,970
<i>May pagbabago sa puntos ng bawat team.</i>

496
00:46:05,889 --> 00:46:09,100
<i>Nangunguna ang King of Clubs Team</i>
<i>ng 3,000 puntos.</i>

497
00:46:20,570 --> 00:46:22,948
Pagbati sa pagkuha ng 10,000 puntos!

498
00:46:24,366 --> 00:46:25,867
Ganyan nga, Arisu.

499
00:46:25,951 --> 00:46:27,619
Ang ganda ng plano n'yo.

500
00:46:28,578 --> 00:46:30,038
Pero katapusan n'yo na.

501
00:46:31,248 --> 00:46:35,335
Kahit pa mahanap n'yo ang huling item,
kulang pa rin ang puntos n'yo.

502
00:46:38,463 --> 00:46:40,715
Hindi na kayo makakaulit.

503
00:46:41,633 --> 00:46:44,469
Dito lang kami sa base
hanggang maubos ang oras.

504
00:46:46,179 --> 00:46:47,222
Wala na ring battle.

505
00:46:47,722 --> 00:46:50,225
<i>Nalalabing oras, 20 minuto.</i>

506
00:46:50,892 --> 00:46:54,354
<i>Nangunguna ang King of Clubs Team</i>
<i>ng 3,000 puntos.</i>

507
00:47:14,332 --> 00:47:15,292
Patawad.

508
00:47:17,919 --> 00:47:19,087
Kasalanan ko.

509
00:47:22,966 --> 00:47:23,967
Hindi.

510
00:47:25,510 --> 00:47:27,137
Ginawa natin ang lahat.

511
00:47:29,681 --> 00:47:31,349
'Di sapat ang idea ko.

512
00:47:32,767 --> 00:47:33,643
Pasensiya na.

513
00:47:36,271 --> 00:47:38,106
Inaalo ba natin ang isa't isa?

514
00:47:42,402 --> 00:47:44,779
Kasalanan mo kung bakit mamamatay tayo!

515
00:47:57,167 --> 00:47:58,543
Maghahanap ako ng item.

516
00:47:59,628 --> 00:48:01,004
Walang kuwenta na 'yan.

517
00:48:02,005 --> 00:48:03,632
Para lang sa sarili ko.

518
00:48:05,967 --> 00:48:06,801
Pero…

519
00:48:10,680 --> 00:48:14,517
Gusto kong gawin ang lahat
hanggang sa dulo.

520
00:48:26,655 --> 00:48:27,864
Ang tibay niya.

521
00:48:30,367 --> 00:48:31,660
'Di ko kaya 'yon.

522
00:49:07,654 --> 00:49:10,240
Kalokohan lang ang pagtutulungan.

523
00:49:14,327 --> 00:49:16,037
Mga akalang mas mabuti sila sa iba.

524
00:49:18,665 --> 00:49:19,499
'Tangina!

525
00:49:31,177 --> 00:49:32,554
Ang tanga ko.

526
00:49:44,399 --> 00:49:48,278
Wala na rin naman akong oras.

527
00:50:41,623 --> 00:50:42,457
Baka mayroong…

528
00:50:43,208 --> 00:50:44,751
Baka may magagawa pa.

529
00:50:59,849 --> 00:51:00,850
Ayun!

530
00:51:11,903 --> 00:51:15,573
<i>May nakuhang item ang Player Team.</i>

531
00:51:17,659 --> 00:51:20,662
<i>Nangunguna ang King of Clubs Team</i>
<i>ng 500 puntos.</i>

532
00:51:22,247 --> 00:51:23,915
Nakuha ni Usagi ang item.

533
00:51:26,793 --> 00:51:28,211
500 na lang.

534
00:51:29,254 --> 00:51:30,463
Dapat may gawin ako!

535
00:51:31,381 --> 00:51:32,549
Kahit ano!

536
00:51:36,010 --> 00:51:37,846
Pupunta ako sa base nina Kyuma.

537
00:51:37,929 --> 00:51:38,763
Bakit?

538
00:51:39,264 --> 00:51:42,475
500 na lang ang kailangan natin.
Baka may mangyari pa!

539
00:51:43,226 --> 00:51:44,185
Kalokohan 'yan.

540
00:51:44,269 --> 00:51:47,856
Kung mamamatay lang din ako,
gusto ko nang gawin ang lahat!

541
00:51:48,565 --> 00:51:49,399
Arisu…

542
00:51:54,279 --> 00:51:57,407
Oo nga pala, 'di ko nasabi sa 'yo.

543
00:52:00,827 --> 00:52:01,661
Tatta…

544
00:52:03,496 --> 00:52:07,584
Lagi akong napapasaya ng optimismo mo.

545
00:52:12,672 --> 00:52:13,673
Salamat, ha.

546
00:52:27,103 --> 00:52:29,314
<i>Nalalabing oras, sampung minuto.</i>

547
00:52:29,397 --> 00:52:32,275
<i>Nangunguna ang King of Clubs Team</i>
<i>ng 500 puntos.</i>

548
00:52:32,358 --> 00:52:33,484
Kaya pang manalo.

549
00:52:42,327 --> 00:52:43,244
Niragi?

550
00:52:54,631 --> 00:52:56,090
Nakakaawa ako, 'di ba?

551
00:52:57,550 --> 00:53:00,220
Nakita ko ang item! 500 na lang.

552
00:53:00,303 --> 00:53:01,554
Para kang tanga.

553
00:53:02,680 --> 00:53:04,140
'Di pa ako sumusuko.

554
00:53:11,189 --> 00:53:12,523
Mamamatay tayo.

555
00:53:13,733 --> 00:53:15,318
Pareho tayong mamamatay.

556
00:53:17,946 --> 00:53:19,530
Wala na itong pag-asa.

557
00:53:25,787 --> 00:53:27,121
Kayo ay laging…

558
00:53:27,747 --> 00:53:30,875
may mapagmagaling na mga mukha.

559
00:53:35,964 --> 00:53:37,632
Nandidiri ka ba sa akin?

560
00:53:38,633 --> 00:53:39,467
Ano?

561
00:53:41,552 --> 00:53:43,680
Ganyan ang tingin ng lahat sa akin.

562
00:53:53,231 --> 00:53:56,859
<i>'Di ko alam kung galit sa akin</i>
<i>ang lahat dahil kakaiba ako,</i>

563
00:53:58,736 --> 00:54:02,657
<i>o naging kakaiba ako</i>
<i>dahil galit sa akin ang lahat.</i>

564
00:54:06,202 --> 00:54:07,787
Sinabi nga ni Kyuma…

565
00:54:10,081 --> 00:54:12,917
Nakikita ang tunay na kulay ng tao
sa harap ng kamatayan.

566
00:54:15,878 --> 00:54:19,048
Naintindihan ko na rin
matapos harapin ang kamatayan.

567
00:54:20,925 --> 00:54:23,594
'Di tulad n'yo,
wala akong ginhawa sa pag-alo.

568
00:54:25,346 --> 00:54:28,057
'Di ako ang tao
na may pag-asa at pangarap.

569
00:54:30,768 --> 00:54:31,728
Basura ako.

570
00:54:56,711 --> 00:54:59,339
Matutuloy na natin sa wakas
ang naiwan natin.

571
00:55:01,424 --> 00:55:06,095
Magsaya na lang tayo
habang hinaharap ang katapusan!

572
00:55:15,146 --> 00:55:16,147
Usagi.

573
00:55:20,276 --> 00:55:21,110
Arisu!

574
00:55:22,236 --> 00:55:23,112
Tumahimik ka!

575
00:55:37,627 --> 00:55:40,088
<i>Nalalabing oras, siyam na minuto.</i>

576
00:55:40,171 --> 00:55:43,216
<i>Nangunguna ang King of Clubs Team</i>
<i>ng 500 puntos.</i>

577
00:58:56,117 --> 00:58:59,370
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Michael Manahan