1 00:00:56,390 --> 00:00:58,101 Oletteko elossa? 2 00:01:00,269 --> 00:01:01,729 Ei kuulu! 3 00:01:55,950 --> 00:01:58,411 Miten mielestänne meni? 4 00:01:58,911 --> 00:02:01,706 Viisisataa pistettä! -Aika paljon. 5 00:02:01,789 --> 00:02:04,584 Makille kolme. -Aika tylyä. 6 00:02:06,043 --> 00:02:08,337 Hauskaa. -Aika tylyä. 7 00:02:09,297 --> 00:02:11,507 Keikka oli mahtava. 8 00:02:11,591 --> 00:02:13,509 Yleisö viihtyi. -Joo. 9 00:02:15,469 --> 00:02:19,765 Päätetään, kuka saa ajaa. 10 00:02:20,474 --> 00:02:23,811 Osoittakaa, kun lasken kolmeen. -Sormellako? 11 00:02:23,895 --> 00:02:25,438 Niin juuri. -Okei. 12 00:02:25,521 --> 00:02:27,398 Kukako oli huonoin? -Niin. 13 00:02:27,481 --> 00:02:28,482 Arvasin. 14 00:02:28,983 --> 00:02:30,943 Onko valmista? -Sehän on selvää. 15 00:02:31,027 --> 00:02:32,320 Onko valmista? 16 00:02:33,738 --> 00:02:35,364 Onko valmista? -On. 17 00:02:35,448 --> 00:02:37,241 Yksi, kaksi, kolme! 18 00:02:50,379 --> 00:02:52,840 Olemme tämän maan kansalaisia. 19 00:02:55,343 --> 00:02:58,304 Kansalaisiako? -Juuri niin, kansalaisia. 20 00:02:58,804 --> 00:03:01,724 Miten niin? Olemme kaikki ihmisiä. 21 00:03:01,807 --> 00:03:03,643 Olemmeko? 22 00:03:05,770 --> 00:03:07,897 Olen tämän ryhmän johtaja. 23 00:03:08,856 --> 00:03:10,691 Teimme tämän pelin. 24 00:03:10,775 --> 00:03:14,320 Shitara sattumoisin on sen kehittäjä. 25 00:03:14,820 --> 00:03:18,032 Tämä on ensimmäinen kerta, kun sitä pelataan. 26 00:03:18,115 --> 00:03:20,576 Emme ole pelanneet sitä edes keskenämme. 27 00:03:22,703 --> 00:03:27,667 Pelaammeko siis teitä kansalaisia vastaan? 28 00:03:27,750 --> 00:03:29,085 Juuri niin. 29 00:03:29,168 --> 00:03:34,006 Kuvakorttipelit ovat kuolemantaisteluita kansalaisia vastaan. 30 00:03:34,715 --> 00:03:36,676 Häviäjäjoukkue kuolee. 31 00:03:37,176 --> 00:03:43,557 Toisin sanoen, pelit ovat pahoja myös kansalaisille. 32 00:03:46,519 --> 00:03:48,062 Aloitetaanko? 33 00:03:49,563 --> 00:03:51,816 Peli on tämä. 34 00:03:53,734 --> 00:03:56,070 Vaikeustaso: ristikuningas. 35 00:03:56,779 --> 00:04:00,157 Peli, "Osmoosi." 36 00:04:02,493 --> 00:04:03,911 Osmoosi. 37 00:05:21,655 --> 00:05:23,324 Säännöt ovat yksinkertaiset. 38 00:05:24,408 --> 00:05:25,493 SÄÄNNÖT 39 00:05:25,576 --> 00:05:29,747 Pelissä on kahden tunnin aikaraja. Taistelemme pisteistä. 40 00:05:29,830 --> 00:05:33,209 Eniten pisteitä kerännyt joukkue läpäisee pelin. 41 00:05:34,710 --> 00:05:37,421 Joukkueet aloittavat 10 000 pisteestä. 42 00:05:37,505 --> 00:05:41,342 Ennen pelin alkua jaatte pisteet keskenänne. 43 00:05:41,425 --> 00:05:43,511 PELAAJA 44 00:05:43,594 --> 00:05:47,598 Pisteet voi jakaa vapaasti, kunhan niitä on aluksi vähintään sata. 45 00:05:48,099 --> 00:05:50,309 Miettikää asiaa tarkasti. 46 00:05:51,519 --> 00:05:55,439 Aloituspistemäärä on erittäin tärkeä. 47 00:06:00,361 --> 00:06:01,987 Miten pisteitä kerätään? 48 00:06:02,696 --> 00:06:05,825 Siihen on kolme tapaa: 49 00:06:06,659 --> 00:06:10,746 taistelu, esineet ja kotipesä. 50 00:06:11,288 --> 00:06:12,373 Hetkinen. 51 00:06:12,873 --> 00:06:13,916 Kysy vain. 52 00:06:14,875 --> 00:06:16,502 En ymmärrä. 53 00:06:17,628 --> 00:06:20,714 Hyvä on. Ehkä pieni näytös auttaa ymmärtämään. 54 00:06:21,590 --> 00:06:24,593 Saatte aluksi satunnaiset pistemäärät. 55 00:06:25,970 --> 00:06:28,931 Rannekkeessa oleva luku on pistemääränne. 56 00:06:30,766 --> 00:06:32,059 Aluksi taistelut. 57 00:06:33,018 --> 00:06:34,437 ARISU 2 000 58 00:06:34,520 --> 00:06:37,022 Pistemäärä määrää taistelun lopputuloksen. 59 00:06:38,816 --> 00:06:43,070 Taistelu alkaa, kun koskettaa vastustajaa. -Hei! 60 00:06:43,154 --> 00:06:45,823 TAISTELU 61 00:06:47,324 --> 00:06:50,703 NIRAGI 2 000, HÄVIÄJÄ KYUMA 3 500, VOITTAJA 62 00:06:50,786 --> 00:06:56,083 Voittaja on se, jolla on enemmän pisteitä, ja voittaja saa häviäjältä 500 pistettä. 63 00:07:00,171 --> 00:07:02,298 KYUMA 4 000 64 00:07:02,381 --> 00:07:05,759 Joukkueiden pistetilanteet ovat muuttuneet. 65 00:07:10,055 --> 00:07:13,434 Ristikuninkaan joukkue johtaa tuhannella pisteellä. 66 00:07:22,026 --> 00:07:23,319 ARISU 2 000 67 00:07:23,402 --> 00:07:26,363 Vastustajan pistemäärä paljastuu vasta taistelussa. 68 00:07:26,447 --> 00:07:31,118 Eli taistelut käydään toisen pistemäärää tietämättä. 69 00:07:31,202 --> 00:07:33,454 Taistelu on kerrasta poikki. 70 00:07:33,954 --> 00:07:37,333 Taisteluun voi osallistua useampi pelaaja. 71 00:07:38,209 --> 00:07:39,210 Esimerkiksi - 72 00:07:40,669 --> 00:07:43,047 ottakaa te kaksi toisanne kädestä. 73 00:07:47,843 --> 00:07:51,055 Mitä? Ei kai teitä nolota? 74 00:08:03,484 --> 00:08:05,402 Olette kaunis pari. 75 00:08:07,821 --> 00:08:13,369 Kun kaksi joukkuetoveria koskee toisiinsa, pistemäärät lasketaan taistelussa yhteen. 76 00:08:13,452 --> 00:08:16,872 Yhteispistein voi voittaa vastustajan, jota ei yksin voita. 77 00:08:19,708 --> 00:08:21,168 HÄVIÄJÄ - VOITTAJA 78 00:08:21,252 --> 00:08:23,754 Voitetut pisteet jaetaan tasan. 79 00:08:27,967 --> 00:08:28,926 Seuraavaksi - 80 00:08:30,302 --> 00:08:31,303 esineet! 81 00:08:31,887 --> 00:08:33,764 ESINE 82 00:08:34,390 --> 00:08:38,936 Näiden lukemattomien konttien sisään on piilotettu kuusi esinettä. 83 00:08:42,064 --> 00:08:45,651 Alue on valtava! -Onko siellä vain kuusi esinettä? 84 00:08:45,734 --> 00:08:49,154 Jokaisesta esineestä saa lisäpisteitä. 85 00:08:49,822 --> 00:08:51,699 Sitten selitän tämän. 86 00:08:51,782 --> 00:08:53,450 Avain revanssiin - 87 00:08:54,743 --> 00:08:55,953 on kotipesä. 88 00:08:59,999 --> 00:09:04,253 Tämä on joukkueenne kotipesä. Meidän on areenan toisella puolella. 89 00:09:04,336 --> 00:09:05,379 KOTIPESÄ 90 00:09:05,462 --> 00:09:06,839 KUNINGAS - PELAAJA 91 00:09:06,922 --> 00:09:09,592 Jos koskee vastustajan kotipesää, 92 00:09:10,718 --> 00:09:12,303 voittaa 10 000 pistettä. 93 00:09:12,386 --> 00:09:16,348 Kymmenen tuhattako? Ihan hullua! 94 00:09:16,432 --> 00:09:20,227 Siksi kotipesälle on jätettävä vartija. 95 00:09:20,311 --> 00:09:25,274 Kun pelaaja koskee omaa kotipesäänsä, hänellä on äärettömästi pisteitä. 96 00:09:26,066 --> 00:09:27,151 Äärettömästikö? 97 00:09:28,736 --> 00:09:31,155 Entä taistelut sellaisen pelaajan kanssa? 98 00:09:34,783 --> 00:09:35,868 Tule tänne. 99 00:09:52,051 --> 00:09:54,511 ARISU 2 250, HÄVIÄJÄ KYUMA, VOITTAJA 100 00:09:54,595 --> 00:09:56,680 Häviäjä menettää 10 000 pistettä. 101 00:09:59,600 --> 00:10:01,477 Voittaja saa 10 000 pistettä. 102 00:10:06,106 --> 00:10:07,316 Hetkinen. 103 00:10:08,275 --> 00:10:12,029 Entä jos menettää 10 000 pistettä ja joutuu miinukselle? 104 00:10:14,406 --> 00:10:15,824 Kuolee. 105 00:10:19,036 --> 00:10:22,998 Jos pyrkii vastustajan pesälle, mutta pesänvartija koskee pelaajaan… 106 00:10:23,082 --> 00:10:24,124 TAISTELU 107 00:10:24,208 --> 00:10:28,087 …pelaaja häviää 10 000 pistettä ja kuolee. 108 00:10:28,587 --> 00:10:31,507 Samalla toinen joukkue saa 10 000 pistettä. 109 00:10:32,925 --> 00:10:34,051 Liian vaarallista! 110 00:10:34,134 --> 00:10:36,804 Onnistuminen voi ratkaista pelin. 111 00:10:40,557 --> 00:10:45,562 Kun pelaajat vaihtavat pisteitä joko taistelussa tai kotipesällä, 112 00:10:45,646 --> 00:10:49,024 heistä tulee epäaktiivisia eivätkä he voi kerätä pisteitä. 113 00:10:49,108 --> 00:10:50,109 EPÄAKTIIVINEN 114 00:10:50,192 --> 00:10:53,696 Jos epäaktiivinen pelaaja koskee vastustajaa - 115 00:10:55,739 --> 00:10:58,534 pelaajat saavat rannekkeista sähköiskut. 116 00:10:58,617 --> 00:11:01,662 Isku voi viedä tajun, joten olkaa varovaisia. 117 00:11:02,413 --> 00:11:06,166 Kun pelaaja koskettaa kotipesää, hän aktivoituu jälleen. 118 00:11:10,379 --> 00:11:11,755 Siinä olivat säännöt. 119 00:11:12,297 --> 00:11:15,384 Peli alkaa, kun olette päättäneet pisteidenjaosta. 120 00:11:21,515 --> 00:11:22,349 Odota. 121 00:11:27,062 --> 00:11:28,230 Olen Arisu. 122 00:11:30,232 --> 00:11:31,191 Kyuma, 123 00:11:32,943 --> 00:11:35,863 haluan tietää jotain ennen kuin aloitamme. 124 00:11:38,991 --> 00:11:40,909 Jos läpäisemme kaikki pelit, 125 00:11:43,203 --> 00:11:44,997 voimmeko palata tosimaailmaan? 126 00:11:48,792 --> 00:11:51,754 Ensinnäkin, mikä on tosimaailma? 127 00:11:53,589 --> 00:11:55,966 Se tosimaailma, johon haluat… 128 00:11:57,217 --> 00:12:01,054 Taidat uskoa, että se on todellinen maailma. 129 00:12:02,765 --> 00:12:04,099 Mitä tarkoitat? 130 00:12:05,768 --> 00:12:10,147 Kun olit siellä, monenko ihmisen kanssa saatoit puhua rehellisesti - 131 00:12:10,689 --> 00:12:13,066 ja toimia totuudenmukaisesti? 132 00:12:14,276 --> 00:12:16,653 Turhamaisuus ja petos. 133 00:12:17,821 --> 00:12:20,365 Täällä sellaiset unohtuvat nopeasti. 134 00:12:22,367 --> 00:12:27,790 Kun vastassa on kuolema, ihmisen todellinen minä paljastuu. 135 00:12:33,045 --> 00:12:36,006 Tämä on oikea maailma. 136 00:12:36,924 --> 00:12:38,926 Pelit ovat aitoja keskusteluja. 137 00:12:40,177 --> 00:12:45,432 Keskustellaan paljain sieluin ja täysin voimin, Arisu. 138 00:12:47,226 --> 00:12:52,439 Jos haluat tietää totuuden, mittele minua vastaan kaikin voimin. 139 00:13:04,326 --> 00:13:05,744 Hyvä on. 140 00:13:08,580 --> 00:13:09,832 Minä pelaan peliäsi. 141 00:13:19,591 --> 00:13:24,179 Se Kyuma vaikuttaa ihan kivalta. Tavalliselta ihmiseltä 142 00:13:24,680 --> 00:13:27,182 Miten ilkialaston hullu voi olla normaali? 143 00:13:27,683 --> 00:13:30,185 Tämä on vain uusi taistelu kuolemaan asti. 144 00:13:32,229 --> 00:13:35,524 Selvä. Jaetaan pisteet. 145 00:13:36,108 --> 00:13:38,861 Miten jaamme 10 000 pistettä? 146 00:13:41,530 --> 00:13:45,117 Jaetaanko tasan? -Sillä tavalla emme ikinä voita. 147 00:13:48,036 --> 00:13:49,121 Kuten Kyuma sanoi, 148 00:13:49,872 --> 00:13:55,127 tässä pelissä pisteidenjaolla on suuri merkitys. 149 00:13:55,961 --> 00:13:57,379 Onko suunnitelmaa? 150 00:14:06,013 --> 00:14:07,723 Peli alkaa. 151 00:14:40,923 --> 00:14:42,466 Suunnitelma on tämä. 152 00:14:42,549 --> 00:14:45,510 Nopeat juoksijat saavat vähän pisteitä, 153 00:14:45,594 --> 00:14:47,930 kun taas hitaat saavat paljon. 154 00:14:49,723 --> 00:14:53,435 Kotipesää vartioiva saa mahdollisimman vähän pisteitä. 155 00:14:54,311 --> 00:14:59,316 Otamme parit. Parista toisella on vähän ja toisella paljon pisteitä. 156 00:15:00,275 --> 00:15:03,987 Miksi otit minut pariksesi? En tiennytkään, että pidät minusta. 157 00:15:04,071 --> 00:15:06,865 Minua ei vaivaa, jos näen sinun kuolevan. 158 00:15:08,867 --> 00:15:12,162 Pareittain pelaamisen etu on taisteluissa. 159 00:15:12,245 --> 00:15:14,790 Vastustaja näkee vain yhteispistemäärän. 160 00:15:14,873 --> 00:15:18,585 Vastustaja ei siis saa selville henkilökohtaisia pistemääriä. 161 00:15:27,427 --> 00:15:28,637 NIRAGI 4 700 162 00:15:29,221 --> 00:15:30,639 USAGI 300 163 00:15:31,890 --> 00:15:33,558 Meillä on 5 000 pistettä. 164 00:15:34,059 --> 00:15:37,938 He eivät antaisi yhdelle 5 000 pistettä. 165 00:15:38,814 --> 00:15:39,648 Tehdään se. 166 00:15:40,273 --> 00:15:41,692 Pidän tuosta asenteesta. 167 00:15:49,950 --> 00:15:51,284 Kas, kas. 168 00:15:57,374 --> 00:15:59,376 Kai hänellä oli vähän pisteitä. 169 00:16:11,596 --> 00:16:12,848 Ei mitään. 170 00:16:16,101 --> 00:16:17,894 Ei niin. 171 00:16:24,860 --> 00:16:28,113 Miksi panit Usagin ja Niragin pariksi? 172 00:16:28,697 --> 00:16:29,865 Strategiaa. 173 00:16:30,782 --> 00:16:34,077 Tapahtuiko välillänne jotain? -Ei mitään. 174 00:16:35,203 --> 00:16:36,329 Arisu. 175 00:16:37,873 --> 00:16:41,918 Sinun kannattaa kertoa, jos se vaikuttaa työskentelyymme, 176 00:16:43,128 --> 00:16:45,380 Ei mitään sellaista. Minulla on syyni. 177 00:16:46,506 --> 00:16:47,924 Jos sanot niin. 178 00:16:54,222 --> 00:16:55,474 Onko tuo se? 179 00:17:13,742 --> 00:17:15,786 KUINA 300 ESINE 180 00:17:18,747 --> 00:17:20,082 KUINA 2 300 181 00:17:21,458 --> 00:17:24,252 Sain 2 000 pistettä! -Hyvä! 182 00:17:26,546 --> 00:17:27,422 Hyvä! 183 00:17:27,506 --> 00:17:30,842 Pelaajajoukkue sai esineen. 184 00:17:31,384 --> 00:17:34,429 Pelaajajoukkue johtaa 2 000 pisteellä. 185 00:17:34,513 --> 00:17:37,057 12 000 pistettä. -2 000 pistettä johdossa. 186 00:17:40,227 --> 00:17:41,311 Lupaava alku. 187 00:17:46,316 --> 00:17:49,778 Varovaisuus on tylsää. Taistellaanko? 188 00:17:52,155 --> 00:17:53,865 ARISU 4 600 189 00:17:53,949 --> 00:17:55,867 KUINA 2 300 190 00:18:10,340 --> 00:18:11,675 Pysy lähellä, Arisu. 191 00:18:12,175 --> 00:18:14,970 Kaksi yhtä vastaan, joten meillä ei ole hätää. 192 00:18:15,470 --> 00:18:16,346 Niin. 193 00:18:19,683 --> 00:18:26,314 Ei ollut tarkoitus salakuunnella, mutta oliko teillä riitaa jonkun kanssa? 194 00:18:33,113 --> 00:18:34,197 Arisu. 195 00:18:36,032 --> 00:18:37,868 Sinulla on päättäväiset silmät. 196 00:18:39,536 --> 00:18:44,040 Olet kuulemma kohdannut kuoleman usein ja olet valmis uhraamaan kaiken. 197 00:18:44,833 --> 00:18:49,671 Tuntuu oudolta, että antaisit jonkin vaivata sinua. 198 00:18:54,718 --> 00:18:56,845 Me olimme alun perin bändi. 199 00:18:57,929 --> 00:19:02,726 Joskus me riitelimme, mutta he pysyivät rinnallani. 200 00:19:03,226 --> 00:19:06,980 Erään asian opin johtajana. 201 00:19:07,898 --> 00:19:10,984 Ihmisiä ei voi johtaa miten tahansa. 202 00:19:11,735 --> 00:19:15,822 Heidän tunteitaan pitää kuunnella ja odottaa heidän suostumustaan. 203 00:19:17,115 --> 00:19:20,911 Kun tekee niin, yhteisymmärrys lopulta löytyy. 204 00:19:27,250 --> 00:19:30,045 Hoidetaan tämä. 205 00:19:37,093 --> 00:19:39,429 Saatatte kuolla tänään! 206 00:19:40,096 --> 00:19:44,017 Niin on myös minun ja joukkuetovereideni laita. 207 00:19:45,268 --> 00:19:47,270 Ei jätetä jälkeemme katumuksia. 208 00:19:47,771 --> 00:19:52,234 Jos pitää kuolla, lähdetään taistellen. 209 00:20:06,373 --> 00:20:07,457 Arisu! 210 00:20:09,793 --> 00:20:10,669 Kyuma. 211 00:20:11,962 --> 00:20:13,255 Sanoit aiemmin, 212 00:20:14,214 --> 00:20:18,301 että minun tulisi taistella kaikin voimin, jos haluan tietää totuuden. 213 00:20:19,469 --> 00:20:20,303 Niin. 214 00:20:22,597 --> 00:20:24,808 Haluan aloittaa tutustumalla sinuun. 215 00:20:26,059 --> 00:20:27,435 Taistele siis. 216 00:20:33,900 --> 00:20:35,110 Arisu! 217 00:20:39,322 --> 00:20:40,532 Mielelläni. 218 00:20:48,999 --> 00:20:50,250 TAISTELU 219 00:20:54,879 --> 00:20:57,716 ARISU 4 600, VOITTAJA KYUMA 2 000, HÄVIÄJÄ 220 00:20:58,174 --> 00:20:59,009 Perhana. 221 00:20:59,092 --> 00:21:01,594 Pistetilanne on muuttunut. -Hävisin! 222 00:21:02,512 --> 00:21:03,888 Kaksi tuhatta pistettä. 223 00:21:05,015 --> 00:21:06,391 Pelaajajoukkue johtaa. 224 00:21:06,474 --> 00:21:07,851 ARISU EPÄAKTIIVINEN 225 00:21:10,979 --> 00:21:14,316 Jaoitteko pisteet tasan? 226 00:21:14,899 --> 00:21:17,736 Kyllä. Jokainen sai 2 000 pistettä. 227 00:21:18,653 --> 00:21:20,697 Pelihän päättyy kuolemaan. 228 00:21:23,783 --> 00:21:29,831 Minä ja toverini olemme tasa-arvoisia ja elämme tai kuolemme yhdessä. 229 00:21:34,002 --> 00:21:37,839 Oletko nyt oppinut tuntemaan minua? 230 00:22:17,045 --> 00:22:19,422 Hitto, sait minut! -Jes! 231 00:22:19,506 --> 00:22:22,384 Joukkueiden pistetilanteet ovat muuttuneet. 232 00:22:24,260 --> 00:22:27,222 Pelaajajoukkue johtaa 4 000 pisteellä. 233 00:22:28,723 --> 00:22:29,808 Hyvä. 234 00:22:48,451 --> 00:22:51,329 Joukkueiden pistetilanteet ovat muuttuneet. 235 00:22:51,413 --> 00:22:52,414 Hyvä! 236 00:22:52,497 --> 00:22:54,958 Pelaajajoukkue johtaa. -Sori. 237 00:22:59,462 --> 00:23:01,214 Olette mahtavia! 238 00:23:01,923 --> 00:23:03,466 Peli alkoi liiankin hyvin. 239 00:23:03,550 --> 00:23:06,261 Onko hän muka kuningas? Mikä vitsi! 240 00:23:06,761 --> 00:23:09,556 Ylävitonen! Jee! Jee! 241 00:23:09,639 --> 00:23:14,102 Ikävä myöntää, mutta olen lähes unohtanut, että olet yksi pahiksista. 242 00:23:31,202 --> 00:23:33,079 ARISU 5 350 243 00:23:33,163 --> 00:23:36,916 Mitä sait selville? -He jakoivat pisteet tasan. 244 00:23:37,000 --> 00:23:40,420 Tasanko? -2 000 pistettä jokaiselle. 245 00:23:40,503 --> 00:23:43,339 Taistellaan samaan tapaan ja etsitään esineitä. 246 00:23:45,550 --> 00:23:48,928 Tatta, hoida sinä kotipesä. -Kyllä. 247 00:24:03,359 --> 00:24:06,070 He johtavat 5 000 pisteellä. 248 00:24:06,154 --> 00:24:07,947 Tämä tilanne on perseestä. 249 00:24:08,740 --> 00:24:11,367 Mitäs nyt tehdään, pomo? 250 00:24:12,702 --> 00:24:15,872 He ovat aika hyviä. -Älä viitsi. 251 00:24:16,372 --> 00:24:20,126 Itse jaoit pisteet tasan miettimättä suunnitelmaa. 252 00:24:20,210 --> 00:24:21,878 Äläs nyt. 253 00:24:22,629 --> 00:24:25,548 Meillä ei enemmistö määrää. 254 00:24:26,633 --> 00:24:32,096 Tähän asti olemme tehneet tärkeät päätökset yhdessä. 255 00:24:32,764 --> 00:24:33,932 Totta. 256 00:24:34,015 --> 00:24:36,935 Mitä sitten teemme? Sano, Maki! 257 00:24:38,102 --> 00:24:39,437 Rauhoitu. 258 00:24:39,521 --> 00:24:40,980 Ala sinä huolestua. 259 00:24:43,191 --> 00:24:45,902 Minulla on hyvä ajatus. 260 00:24:46,402 --> 00:24:49,906 Niin minullakin, ja se on hiton hullu. 261 00:24:52,242 --> 00:24:54,619 Onkohan meillä sama ajatus? 262 00:24:56,079 --> 00:24:59,415 Mitä jos lasketaan kolmeen ja sanotaan? -Sopii. 263 00:25:00,792 --> 00:25:02,335 Yksi, kaksi, kolme! 264 00:25:06,506 --> 00:25:09,676 Pelaajajoukkue sai esineen. 265 00:25:11,636 --> 00:25:14,597 Pelaajajoukkue johtaa 6 000 pisteellä. 266 00:25:15,974 --> 00:25:17,183 Hienoa! 267 00:25:33,074 --> 00:25:34,158 Hei. 268 00:26:03,354 --> 00:26:04,814 Miksi tulit tänne? 269 00:26:04,897 --> 00:26:06,691 Voittamaan tietysti. 270 00:26:25,918 --> 00:26:27,670 TATTA ÄÄRETÖN 271 00:26:30,798 --> 00:26:31,633 Minulla… 272 00:26:32,759 --> 00:26:35,678 Minulla on nyt äärettömästi pisteitä. 273 00:26:40,516 --> 00:26:42,143 Jos kosken teihin, 274 00:26:44,020 --> 00:26:44,937 kuolette! 275 00:26:50,068 --> 00:26:51,235 Juuri niin. 276 00:26:52,153 --> 00:26:54,405 Tätä peliä pelataan kuolemaan asti. 277 00:26:55,448 --> 00:26:57,742 Sinä päätät, kuka kuolee. 278 00:26:59,035 --> 00:27:02,664 Mitä? Eihän siinä ole mitään järkeä! 279 00:27:04,165 --> 00:27:05,041 Kuolette! 280 00:27:06,918 --> 00:27:07,794 Älkää tulko! 281 00:27:11,047 --> 00:27:12,048 Älkää tulko! 282 00:27:22,266 --> 00:27:25,561 Joukkueiden pistetilanteet ovat muuttuneet. 283 00:27:30,316 --> 00:27:33,194 Ristikuninkaan joukkue johtaa 4 000 pisteellä. 284 00:27:33,277 --> 00:27:34,737 He käänsivät pelin. 285 00:27:36,030 --> 00:27:37,365 Mitä? 286 00:27:39,283 --> 00:27:44,163 Tämän seurauksena yhdellä pelaajalla on alle nolla pistettä. 287 00:27:53,923 --> 00:27:55,174 Minäkö? 288 00:28:06,477 --> 00:28:08,396 Teidän on paras sitten voittaa. 289 00:28:09,856 --> 00:28:11,899 Jos kuolemani on turha, 290 00:28:12,400 --> 00:28:15,403 hakkaan teidät tuonpuoleisessa. 291 00:28:16,487 --> 00:28:19,282 Tuon pelaajan peli on ohi. 292 00:28:25,413 --> 00:28:26,372 Shitara. 293 00:28:27,665 --> 00:28:31,669 En unohda sinua hetkeksikään. 294 00:28:37,508 --> 00:28:38,509 Nähdään. 295 00:29:08,706 --> 00:29:09,791 Shitara. 296 00:29:46,285 --> 00:29:47,286 Shitara. 297 00:30:08,432 --> 00:30:10,977 He uhrasivat yhden joukkuetoverinsa, 298 00:30:12,270 --> 00:30:15,064 joten kolmella heistä on yli 10 000 pistettä. 299 00:30:15,982 --> 00:30:19,652 Et pysty edes vartioimaan kotipesää. Uskomatonta! 300 00:30:20,319 --> 00:30:23,865 Häviäjät ovat aina häviäjiä. Hyödytöntä! 301 00:30:23,948 --> 00:30:26,617 Tatta teki parhaansa siinä tilanteessa. 302 00:30:26,701 --> 00:30:30,788 Parhaansako? Kuka tahansa muu olisi tappanut Kyuman. 303 00:30:31,289 --> 00:30:33,124 Aliarvioimme heidät. 304 00:30:33,708 --> 00:30:39,714 Hänen rentoutensa sai meidät unohtamaan, että hän on kuningas. 305 00:30:39,797 --> 00:30:42,508 Ja että me pelaamme hengestämme. 306 00:30:44,218 --> 00:30:48,014 He ovat valmiimpia uhraamaan itsensä kuin me. 307 00:30:48,764 --> 00:30:51,350 Jos mikään ei muutu, me häviämme. 308 00:30:58,107 --> 00:31:00,026 Aikaa on enää tunti. 309 00:31:02,945 --> 00:31:05,197 Entä jos iskemme heidän kotipesäänsä? 310 00:31:05,281 --> 00:31:07,575 Mahdotonta, jos he vartioivat sitä. 311 00:31:07,658 --> 00:31:10,786 Totta, se on liian riskialtista. -Mitä sitten teemme? 312 00:31:11,787 --> 00:31:15,833 Hajaannutaan, vältetään taisteluita ja kerätään esineitä. 313 00:31:16,876 --> 00:31:20,588 Se on ainoa keino selviytyä. Pidetään kiirettä. 314 00:31:36,228 --> 00:31:37,146 Ei mitään. 315 00:31:44,612 --> 00:31:48,532 Ristikuninkaan joukkue sai esineen. 316 00:31:49,951 --> 00:31:53,245 Ristikuninkaan joukkue johtaa 4 500 pisteellä. 317 00:31:53,746 --> 00:31:55,790 Ei armoa, niinkö? 318 00:32:13,391 --> 00:32:14,225 Anteeksi. 319 00:32:16,852 --> 00:32:20,231 Joukkueiden pistetilanteet ovat muuttuneet. 320 00:32:21,816 --> 00:32:24,902 Ristikuninkaan joukkue johtaa 5 500 pisteellä. 321 00:32:29,699 --> 00:32:33,536 Ristikuninkaan joukkue sai esineen. 322 00:32:34,912 --> 00:32:37,999 Ristikuninkaan joukkue johtaa 7 000 pisteellä. 323 00:32:38,499 --> 00:32:40,167 Olemme pulassa. 324 00:32:50,761 --> 00:32:51,721 Oletko yksin? 325 00:32:57,101 --> 00:32:59,186 Vihdoinkin kaksinkamppailu. 326 00:33:00,896 --> 00:33:03,899 Valitettavasti joudut maksamaan voitostasi. 327 00:33:10,573 --> 00:33:12,241 Saat maistaa nyrkkejäni. 328 00:33:13,284 --> 00:33:16,412 Vietät loppupelin perseelläsi. 329 00:33:32,011 --> 00:33:32,845 KUINA HÄVIÄJÄ 330 00:33:35,097 --> 00:33:36,182 EPÄAKTIIVINEN 331 00:33:37,767 --> 00:33:41,353 Olisit sanonut, että osaat taistella. 332 00:33:43,314 --> 00:33:45,900 Joukkueiden pistetilanteet ovat muuttuneet. 333 00:33:45,983 --> 00:33:47,735 Taisteluitahan piti välttää. 334 00:33:47,818 --> 00:33:50,654 Ristikuninkaan joukkue johtaa 8 000 pisteellä. 335 00:34:13,469 --> 00:34:14,637 Hitaat häviävät. 336 00:34:19,683 --> 00:34:21,685 Mahtavaa! 3 000 pistettä! 337 00:34:21,769 --> 00:34:24,188 Korkein pistemäärä. 338 00:34:26,690 --> 00:34:29,735 Mitä tämä on? Olette molemmat täällä. 339 00:34:30,945 --> 00:34:34,615 Eikö kotipesässänne ole ketään? 340 00:34:35,282 --> 00:34:37,993 Juuri niin. Tilanteenne perusteella arvelimme, 341 00:34:38,077 --> 00:34:41,455 että ette älyäisi tai uskaltaisi iskeä kotipesäämme. 342 00:34:43,457 --> 00:34:44,834 Et ole tosissasi. 343 00:34:49,046 --> 00:34:51,590 Sinähän halusit vastauksia. 344 00:34:54,176 --> 00:34:57,096 Nämä pelit ovat raakoja ja järjettömiä. 345 00:34:57,930 --> 00:35:01,433 Kovin tärkeinä pitämämme elämät on helppo sammuttaa. 346 00:35:01,517 --> 00:35:05,396 Itse asiassa, menetin juuri läheisen ystäväni. 347 00:35:07,731 --> 00:35:11,735 Shitara oli bändimme jäsen. 348 00:35:12,444 --> 00:35:14,989 Asuimme yhdessä sotkuisessa asunnossa. 349 00:35:16,866 --> 00:35:18,993 Teimme kaikkemme keikkojen eteen. 350 00:35:19,869 --> 00:35:24,039 Esiintymispaikkamme olivat pieniä, mutta meillä oli hauskaa. 351 00:35:31,255 --> 00:35:32,715 Näissä peleissä - 352 00:35:34,592 --> 00:35:37,636 jokaisen pelaajan todellinen minä paljastuu. 353 00:35:38,888 --> 00:35:40,681 Olemme alastomia. 354 00:35:42,433 --> 00:35:43,976 Aivan kuten keikoilla. 355 00:35:46,228 --> 00:35:47,313 Luulen, 356 00:35:48,939 --> 00:35:52,318 että halusin nähdä, miten ihmiset suhtautuvat elämään. 357 00:35:57,239 --> 00:35:59,992 Shitara oli asiallinen loppuun asti. 358 00:36:13,339 --> 00:36:16,175 ARISU HÄVIÄJÄ 359 00:36:18,093 --> 00:36:19,094 EPÄAKTIIVINEN 360 00:36:20,596 --> 00:36:21,764 Arisu. 361 00:36:24,975 --> 00:36:26,477 Älä unohda, 362 00:36:27,978 --> 00:36:30,356 että taistelemme elämästä ja kuolemasta. 363 00:36:31,649 --> 00:36:33,234 Häviäjät kuolevat. 364 00:36:36,612 --> 00:36:38,864 Osoita, miten haluat elää elämääsi. 365 00:36:51,502 --> 00:36:53,963 Aikaa on jäljellä 30 minuuttia. 366 00:36:54,046 --> 00:36:58,300 Ristikuninkaan joukkue johtaa 12 000 pisteellä. 367 00:37:00,719 --> 00:37:03,389 USAGI EPÄAKTIIVINEN, 50 368 00:37:08,060 --> 00:37:11,814 Enää 30 minuuttia jäljellä. -Heillä on 12 000 pisteen etumatka. 369 00:37:12,314 --> 00:37:15,734 Ei kannata vielä luovuttaa. Etsitään loput esineet. 370 00:37:16,235 --> 00:37:19,947 Esineitä on enää 2 500 pisteen arvosta. 371 00:37:20,030 --> 00:37:21,824 On oltava jokin keino! 372 00:37:22,324 --> 00:37:24,743 Kuolemme, jos emme tee mitään! 373 00:37:24,827 --> 00:37:27,037 Tattalla on yli 10 000 pistettä. 374 00:37:27,538 --> 00:37:29,999 Hän voisi olla taisteluparimme. -Ei ikinä! 375 00:37:31,250 --> 00:37:33,585 Kenen vika se on, että näin kävi? 376 00:37:34,086 --> 00:37:37,172 Ei tälle luuserille voi antaa mitään hommaa. 377 00:37:38,799 --> 00:37:41,010 Olemme myös 12 000 pistettä jäljessä. 378 00:37:41,510 --> 00:37:45,973 Emme saa heitä kiinni taistelemalla jostain 500 pisteestä. 379 00:37:49,601 --> 00:37:50,978 Jos olisin Kyuma - 380 00:37:52,646 --> 00:37:53,647 minä… 381 00:38:02,740 --> 00:38:05,034 ARISU EPÄAKTIIVINEN 382 00:38:06,076 --> 00:38:10,414 Jos haluat tietää totuuden, mittele minua vastaan kaikin voimin. 383 00:38:10,497 --> 00:38:12,249 Näissä peleissä - 384 00:38:13,584 --> 00:38:16,462 jokaisen pelaajan todellinen minä paljastuu. 385 00:38:18,297 --> 00:38:22,843 Pelaamme kuolemaan asti. Osoita, miten haluat elää elämääsi. 386 00:38:22,926 --> 00:38:25,429 ARISU EPÄAKTIIVINEN 387 00:38:29,183 --> 00:38:31,060 Hyökätään heidän kotipesäänsä. 388 00:38:32,811 --> 00:38:33,729 Mitä? 389 00:38:34,897 --> 00:38:38,317 Jos kaksi meistä koskee sitä, saamme 20 000 pistettä. 390 00:38:38,984 --> 00:38:40,152 Voimme voittaa. 391 00:38:40,235 --> 00:38:43,822 Sehän on mahdotonta! Näin, miten se tapahtui. 392 00:38:44,448 --> 00:38:47,451 Ei se onnistu mitenkään. 393 00:38:47,534 --> 00:38:53,916 Mitä jos haistatamme paskat pelolle, joka pidättelee meitä? 394 00:38:54,708 --> 00:38:56,377 Oletko tullut hulluksi? 395 00:38:57,002 --> 00:39:01,590 Meidän ja heidän ero on, että me annamme pelon jarruttaa meitä. 396 00:39:02,091 --> 00:39:05,719 Haistatetaan pelolle paskat. 397 00:39:07,262 --> 00:39:09,390 Tuo on hullu suunnitelma. 398 00:39:10,808 --> 00:39:12,976 Emme voi hukata elämäämme niin. 399 00:39:13,560 --> 00:39:17,231 Jos emme tee mitään, kuolemme varmasti. 400 00:39:17,898 --> 00:39:20,234 Riski kannattaa ottaa. 401 00:39:21,360 --> 00:39:24,571 Olemme joukkue. Olemme joukkuetovereita. 402 00:39:25,280 --> 00:39:27,825 En halua kenenkään meidän kuolevan, 403 00:39:28,325 --> 00:39:32,788 mutta voin uhrata oman henkeni pelastaakseni teidät. 404 00:39:34,748 --> 00:39:37,209 Pidän suunnitelmastasi. Sopii minulle. 405 00:39:41,255 --> 00:39:43,799 En välitä paskaakaan teistä, 406 00:39:44,466 --> 00:39:49,096 mutta haistatin pelolle paskat aikaa sitten. 407 00:39:55,185 --> 00:39:56,353 Niin minäkin. 408 00:39:58,981 --> 00:40:01,108 Haluan voittaa tämän pelin. 409 00:40:04,987 --> 00:40:06,363 Helvetti. 410 00:40:08,407 --> 00:40:10,534 En voi antaa sinun olla ainoa kovis. 411 00:40:13,704 --> 00:40:14,580 Minä… 412 00:40:18,834 --> 00:40:22,421 Tatta. Pidä sinä huoli kotipesästä. 413 00:40:25,549 --> 00:40:26,383 Selvä. 414 00:40:41,106 --> 00:40:44,902 Meidän ei tarvitse kuin vartioida kotipesää. 415 00:40:53,702 --> 00:40:55,287 Ottakaa kiinni! 416 00:40:58,373 --> 00:41:01,251 Eikö hänellä ole vain 50 pistettä? 417 00:41:02,503 --> 00:41:04,505 Tiedät kai, että kuolet heti! 418 00:41:08,592 --> 00:41:12,179 Älä, Goken! Älä anna hänen provosoida sinua! 419 00:41:13,180 --> 00:41:15,724 Voitamme joka tapauksessa. 420 00:41:29,696 --> 00:41:31,657 Tämähän on innostavaa. 421 00:41:34,868 --> 00:41:36,787 Pidetään hauskaa! 422 00:41:52,844 --> 00:41:54,012 Tuolla on toinen. 423 00:42:25,210 --> 00:42:26,545 Kuulkaa! 424 00:42:27,713 --> 00:42:31,425 Elämä taitaa kyllästyttää, jos kaipaatte näin paljon jännitystä. 425 00:42:34,511 --> 00:42:37,931 Taidat tuntea meidät hyvin. 426 00:42:47,274 --> 00:42:48,191 KYUMA ÄÄRETÖN 427 00:42:48,692 --> 00:42:49,526 MAKI ÄÄRETÖN 428 00:42:50,110 --> 00:42:51,361 UTA ÄÄRETÖN 429 00:42:52,446 --> 00:42:53,989 Te kuolette. 430 00:43:21,308 --> 00:43:22,309 Mitä? 431 00:44:08,730 --> 00:44:09,856 Onko valmista? 432 00:44:11,400 --> 00:44:12,442 On. 433 00:45:08,707 --> 00:45:10,125 ARISU EPÄAKTIIVINEN 434 00:45:13,920 --> 00:45:15,130 Etkö ole aktiivinen? 435 00:45:29,519 --> 00:45:32,731 Pelaajajoukkue on saanut pisteitä. 436 00:45:34,858 --> 00:45:36,610 Hyvä! -Enää 10 000! 437 00:45:37,068 --> 00:45:38,028 NIRAGI EPÄAKTIIVINEN 438 00:45:38,737 --> 00:45:39,905 Niragi! 439 00:45:45,327 --> 00:45:46,369 Kuina! 440 00:45:48,079 --> 00:45:49,039 Mene! 441 00:46:00,884 --> 00:46:04,262 Joukkueiden pistetilanteet ovat muuttuneet. 442 00:46:05,889 --> 00:46:09,392 Ristikuninkaan joukkue johtaa 3 000 pisteellä. 443 00:46:20,570 --> 00:46:23,323 Onnea 10 000 pisteen johdosta. 444 00:46:24,366 --> 00:46:25,867 Hyvä, Arisu. 445 00:46:25,951 --> 00:46:27,994 Hyvä suunnitelma. 446 00:46:28,578 --> 00:46:30,330 Pelinne on silti ohi. 447 00:46:31,248 --> 00:46:35,752 Pisteenne eivät riitä, vaikka saisitte viimeisen esineen. 448 00:46:38,505 --> 00:46:40,674 Uutta tilaisuutta ette saa. 449 00:46:41,174 --> 00:46:44,761 Pysymme kotipesässä, kunnes aika loppuu. 450 00:46:46,221 --> 00:46:47,639 Emme edes taistele. 451 00:46:47,722 --> 00:46:50,225 Aikaa on jäljellä 20 minuuttia. 452 00:46:50,892 --> 00:46:54,604 Ristikuninkaan joukkue johtaa 3 000 pisteellä. 453 00:47:14,457 --> 00:47:15,292 Anteeksi. 454 00:47:18,003 --> 00:47:19,296 Vika on minun. 455 00:47:22,966 --> 00:47:24,009 Ei ole. 456 00:47:25,552 --> 00:47:27,596 Teimme kaikki parhaamme. 457 00:47:29,639 --> 00:47:31,808 Ajatukseni ei ollut tarpeeksi hyvä. 458 00:47:32,726 --> 00:47:33,560 Anteeksi. 459 00:47:36,271 --> 00:47:38,106 Nytkö sitten vain pahoitellaan? 460 00:47:42,360 --> 00:47:45,113 Me kuolemme sinun takiasi. 461 00:47:57,167 --> 00:47:58,668 Menen etsimään esineitä. 462 00:47:59,711 --> 00:48:01,004 Ei kannata. 463 00:48:02,047 --> 00:48:03,840 Teen sen itseni vuoksi. 464 00:48:05,967 --> 00:48:06,885 Mutta… 465 00:48:10,680 --> 00:48:14,935 Haluan tehdä kaikkeni loppuun saakka. 466 00:48:26,613 --> 00:48:28,114 Hänessä on sisua. 467 00:48:30,367 --> 00:48:31,868 Minä en pystyisi tuohon. 468 00:49:07,737 --> 00:49:10,240 Se puhe yhteistyöstä oli pelkkää paskaa. 469 00:49:14,327 --> 00:49:16,371 Itseriittoiset paskiaiset. 470 00:49:18,665 --> 00:49:19,499 Jumalauta! 471 00:49:31,177 --> 00:49:32,846 Olin typerä. 472 00:49:44,524 --> 00:49:48,570 Minulla ei ole muutenkaan paljon elinaikaa. 473 00:50:41,623 --> 00:50:42,707 Täytyy olla… 474 00:50:43,208 --> 00:50:45,001 Täytyy olla jokin keino. 475 00:50:59,849 --> 00:51:01,142 Löytyi! 476 00:51:12,028 --> 00:51:15,532 Pelaajajoukkue sai esineen. 477 00:51:17,659 --> 00:51:20,662 Ristikuninkaan joukkue johtaa 500 pisteellä. 478 00:51:22,330 --> 00:51:24,207 Usagi sai esineen. 479 00:51:26,876 --> 00:51:28,545 Vain 500 pistettä puuttuu. 480 00:51:29,337 --> 00:51:32,757 Minun pitää tehdä jotain. Mitä tahansa! 481 00:51:36,010 --> 00:51:38,763 Menen Kyuman kotipesään. -Miksi? 482 00:51:39,264 --> 00:51:42,642 Tarvitsemme vain 500 pistettä. Joku ihme voi tapahtua! 483 00:51:43,226 --> 00:51:44,185 Naurettavaa. 484 00:51:44,269 --> 00:51:47,939 Yritän kaikkeni ennen kuolemaa. 485 00:51:48,648 --> 00:51:49,691 Arisu. 486 00:51:54,154 --> 00:51:57,740 En ole tullut kertoneeksi. 487 00:52:00,827 --> 00:52:01,786 Tatta. 488 00:52:03,413 --> 00:52:08,001 Optimismisi on aina piristänyt minua. 489 00:52:12,672 --> 00:52:13,756 Kiitos. 490 00:52:27,103 --> 00:52:29,314 Aikaa on jäljellä kymmenen minuuttia. 491 00:52:29,397 --> 00:52:32,358 Ristikuninkaan joukkue johtaa 500 pisteellä. 492 00:52:32,442 --> 00:52:33,568 Voimme yhä voittaa! 493 00:52:42,327 --> 00:52:43,244 Niragi. 494 00:52:54,631 --> 00:52:56,090 Voi minua. 495 00:52:57,550 --> 00:53:00,220 Löysin esineen. Tarvitsemme enää 500 pistettä. 496 00:53:00,303 --> 00:53:01,554 Älä ole tyhmä. 497 00:53:02,764 --> 00:53:04,474 En luovuta vielä. 498 00:53:11,189 --> 00:53:12,690 Me kuolemme. 499 00:53:13,775 --> 00:53:15,401 Me molemmat kuolemme. 500 00:53:17,946 --> 00:53:19,781 Toivoa ei ole. 501 00:53:25,787 --> 00:53:30,875 Te olette aina olevinanne niin oikeamielisiä. 502 00:53:35,922 --> 00:53:37,882 Inhotanko sinua noin paljon? 503 00:53:38,633 --> 00:53:39,467 Kerro. 504 00:53:41,511 --> 00:53:43,888 Kaikki katsovat minua noin. 505 00:53:53,231 --> 00:53:57,235 En tiedä, vihattiinko minua, koska olin kiero - 506 00:53:58,736 --> 00:54:02,573 vai olinko kiero, koska minua vihattiin. 507 00:54:06,327 --> 00:54:08,079 Kuten Kyuma sanoi, 508 00:54:10,081 --> 00:54:12,917 kuolema paljastaa ihmisen todellisen luonteen. 509 00:54:15,878 --> 00:54:19,257 Nyt kun olen kohdannut kuoleman, 510 00:54:20,925 --> 00:54:23,720 ymmärrän, että myötätunto ei helpota oloani. 511 00:54:25,305 --> 00:54:28,349 En ole mikään unelmoija. 512 00:54:30,768 --> 00:54:31,894 Olen roskaa. 513 00:54:56,711 --> 00:54:59,672 Voimme vihdoin jatkaa siitä, mihin jäimme. 514 00:55:01,424 --> 00:55:06,471 Pannaan vielä kerran ja kohdataan loppu mielihyvää tuntien! 515 00:55:15,146 --> 00:55:16,147 Usagi. 516 00:55:20,276 --> 00:55:21,110 Arisu! 517 00:55:22,236 --> 00:55:23,112 Turpa kiinni! 518 00:55:37,627 --> 00:55:40,088 Aikaa on jäljellä yhdeksän minuuttia. 519 00:55:40,171 --> 00:55:43,633 Ristikuninkaan joukkue johtaa 500 pisteellä. 520 00:58:56,659 --> 00:58:59,370 Tekstitys: Kirsi Reima