1
00:00:56,516 --> 00:00:58,184
¿Estáis vivos?
2
00:01:00,394 --> 00:01:01,729
¡No os oigo!
3
00:01:55,908 --> 00:01:58,035
¿Qué puntuación nos pondríais hoy?
4
00:01:58,828 --> 00:02:00,079
Quinientos puntos.
5
00:02:00,163 --> 00:02:02,707
- ¿Quinientos? Es mucho.
- A Maki, tres.
6
00:02:03,499 --> 00:02:04,333
¡Te pasas!
7
00:02:06,043 --> 00:02:08,045
- Qué risa.
- Te has pasado.
8
00:02:09,338 --> 00:02:11,465
Ha estado genial, la verdad.
9
00:02:11,549 --> 00:02:13,634
- El público estaba receptivo.
- Sí.
10
00:02:15,511 --> 00:02:19,390
Vale, ahora decidamos quién conduce hoy.
11
00:02:20,474 --> 00:02:23,811
- A la de tres, señalad.
- ¿Que señalemos?
12
00:02:23,895 --> 00:02:25,438
- Sí, a la de tres.
- Vale.
13
00:02:25,521 --> 00:02:27,398
- ¿Señalamos al peor?
- Al peor.
14
00:02:27,481 --> 00:02:28,441
Me lo imaginaba.
15
00:02:28,941 --> 00:02:30,359
- ¿Listos?
- Es un hecho.
16
00:02:30,443 --> 00:02:32,236
- Está claro.
- ¿Listos?
17
00:02:33,738 --> 00:02:34,947
- ¿Listos?
- Sí.
18
00:02:35,615 --> 00:02:37,241
¡Una, dos y tres!
19
00:02:50,379 --> 00:02:52,465
Somos los ciudadanos de este país.
20
00:02:55,301 --> 00:02:56,385
¿"Ciudadanos"?
21
00:02:56,469 --> 00:02:58,137
Eso es. Los ciudadanos.
22
00:02:58,679 --> 00:03:01,307
¿Qué quieres decir?
Somos todos humanos, ¿no?
23
00:03:02,308 --> 00:03:03,392
¿Lo somos?
24
00:03:05,728 --> 00:03:07,647
Yo soy el líder de este equipo.
25
00:03:08,814 --> 00:03:10,608
Nosotros creamos este juego.
26
00:03:10,691 --> 00:03:12,902
Por cierto, fue desarrollado por él,
27
00:03:13,611 --> 00:03:14,612
Shitara.
28
00:03:14,695 --> 00:03:17,990
Pero es la primera vez que se juega.
29
00:03:18,074 --> 00:03:20,243
Aún no hemos jugado ni nosotros.
30
00:03:22,703 --> 00:03:24,288
En otras palabras,
31
00:03:24,372 --> 00:03:27,667
¿vamos a jugar contra vosotros,
los ciudadanos?
32
00:03:27,750 --> 00:03:28,584
Así es.
33
00:03:29,168 --> 00:03:33,756
Todos los juegos de figuras son
combates a muerte contra los ciudadanos.
34
00:03:34,757 --> 00:03:36,509
El equipo que pierde muere.
35
00:03:37,218 --> 00:03:38,052
Es decir,
36
00:03:39,303 --> 00:03:43,140
estos juegos son cosa seria
hasta para nosotros, los ciudadanos.
37
00:03:46,560 --> 00:03:47,770
¿Empezamos?
38
00:03:49,563 --> 00:03:51,816
Este es el juego al que vamos a jugar.
39
00:03:53,734 --> 00:03:56,070
Dificultad: rey de tréboles.
40
00:03:56,696 --> 00:03:57,530
Juego:
41
00:03:59,031 --> 00:03:59,865
Ósmosis.
42
00:04:02,493 --> 00:04:03,786
Ósmosis…
43
00:05:21,655 --> 00:05:23,324
Las reglas son sencillas.
44
00:05:24,408 --> 00:05:25,493
REGLAS
45
00:05:25,576 --> 00:05:27,161
El juego dura dos horas.
46
00:05:27,661 --> 00:05:29,747
Luchamos entre nosotros por puntos
47
00:05:29,830 --> 00:05:32,917
y el equipo que termine
con más puntos gana el juego.
48
00:05:34,668 --> 00:05:37,046
Cada equipo empieza con 10 000 puntos.
49
00:05:37,546 --> 00:05:41,384
Os dividiréis los puntos
entre los miembros antes de empezar.
50
00:05:41,467 --> 00:05:43,552
JUGADOR
51
00:05:43,636 --> 00:05:47,306
Podéis dividirlos como queráis,
pero el mínimo son 100.
52
00:05:48,099 --> 00:05:50,309
Habladlo bien antes de decidir.
53
00:05:51,477 --> 00:05:55,439
La cantidad con la que empezáis
es muy importante en este juego.
54
00:06:00,277 --> 00:06:01,946
Os digo cómo ganar puntos.
55
00:06:02,696 --> 00:06:05,825
Hay tres formas de conseguirlos:
56
00:06:06,617 --> 00:06:07,451
batallas,
57
00:06:08,327 --> 00:06:09,161
ítems
58
00:06:09,912 --> 00:06:10,746
y base.
59
00:06:11,288 --> 00:06:12,123
Espera.
60
00:06:12,832 --> 00:06:13,916
Adelante, habla.
61
00:06:14,875 --> 00:06:16,502
Esto no tiene sentido.
62
00:06:17,461 --> 00:06:18,295
Está bien.
63
00:06:18,379 --> 00:06:20,589
Cuesta entenderlo sin poner ejemplos.
64
00:06:21,549 --> 00:06:24,301
Os he asignado por ahora puntos al azar.
65
00:06:25,928 --> 00:06:29,014
El número de la pulsera
indica los puntos que tenéis.
66
00:06:30,683 --> 00:06:32,017
Primero, las batallas.
67
00:06:32,935 --> 00:06:34,353
ARISU
68
00:06:34,437 --> 00:06:36,814
Se deciden por los puntos de cada uno.
69
00:06:38,816 --> 00:06:42,486
Para luchar contra alguien,
basta con tocar a tu oponente.
70
00:06:42,570 --> 00:06:43,654
¡Eh!
71
00:06:43,737 --> 00:06:45,823
BATALLA
72
00:06:47,324 --> 00:06:50,661
NIRAGI PIERDE
KYUMA GANA
73
00:06:50,744 --> 00:06:52,413
Gana quien tenga más puntos.
74
00:06:52,913 --> 00:06:56,083
El ganador recibe 500 puntos del perdedor.
75
00:06:57,960 --> 00:07:02,298
KYUMA
76
00:07:02,381 --> 00:07:05,759
Ha habido un cambio de puntos
en los dos equipos.
77
00:07:09,972 --> 00:07:13,267
El equipo del Rey de Tréboles
va ganando por 1000 puntos.
78
00:07:21,734 --> 00:07:23,319
ARISU
79
00:07:23,402 --> 00:07:26,363
Y no sabes los puntos del otro
hasta que combates.
80
00:07:26,447 --> 00:07:27,531
Correcto.
81
00:07:27,615 --> 00:07:31,118
Las batallas se libran
sin saber los puntos del otro,
82
00:07:31,202 --> 00:07:33,412
una situación de vida o muerte.
83
00:07:34,038 --> 00:07:37,333
Además, una batalla
la pueden librar varias personas.
84
00:07:38,250 --> 00:07:39,084
Un ejemplo.
85
00:07:40,753 --> 00:07:43,047
Vosotros dos, cogeos de la mano.
86
00:07:47,801 --> 00:07:51,055
¿Qué pasa?
No me digáis que os da vergüenza.
87
00:08:03,484 --> 00:08:05,402
Hacéis buena pareja.
88
00:08:07,821 --> 00:08:10,991
En fin, si dos compañeros
se están tocando,
89
00:08:11,075 --> 00:08:13,410
luchan con la suma de sus puntos.
90
00:08:13,494 --> 00:08:16,455
Pueden vencer a alguien
con quien no podrían solos.
91
00:08:19,667 --> 00:08:21,168
PIERDE
GANA
92
00:08:21,252 --> 00:08:23,754
Si ganáis, os repartís los 500 puntos.
93
00:08:28,008 --> 00:08:28,926
Luego están…
94
00:08:30,219 --> 00:08:31,303
¡los ítems!
95
00:08:31,887 --> 00:08:33,764
ÍTEM
96
00:08:34,390 --> 00:08:38,936
Dentro de estos innumerables contenedores
hay seis ítems escondidos.
97
00:08:42,022 --> 00:08:45,651
- ¡La zona es enorme!
- ¿Solo seis en este enorme terreno?
98
00:08:45,734 --> 00:08:48,862
Si tocáis el ítem, ganáis puntos extra.
99
00:08:49,905 --> 00:08:51,615
Y ahora os explicaré esto.
100
00:08:51,699 --> 00:08:53,242
La clave para remontar
101
00:08:54,702 --> 00:08:55,536
es la base.
102
00:08:59,915 --> 00:09:01,917
Esta es la base de vuestro equipo.
103
00:09:02,418 --> 00:09:04,253
La nuestra está al otro lado.
104
00:09:04,336 --> 00:09:05,504
BASE
105
00:09:05,588 --> 00:09:06,839
REY
JUGADOR
106
00:09:06,922 --> 00:09:09,592
Si tocáis la base del equipo contrario,
107
00:09:10,718 --> 00:09:12,303
conseguís 10 000 puntos.
108
00:09:12,386 --> 00:09:13,971
¿Diez mil puntos?
109
00:09:14,597 --> 00:09:16,307
¡Eso es una locura!
110
00:09:16,390 --> 00:09:19,810
Por eso tiene que quedarse
un guardián a proteger la base.
111
00:09:20,311 --> 00:09:25,274
Mientras un jugador está tocando
su propia base, tiene puntos infinitos.
112
00:09:26,066 --> 00:09:26,984
¿Infinitos?
113
00:09:28,736 --> 00:09:31,071
¿Qué pasa si luchas contra ese jugador?
114
00:09:34,742 --> 00:09:35,659
Ven un momento.
115
00:09:52,051 --> 00:09:54,511
ARISU PIERDE
KYUMA GANA
116
00:09:54,595 --> 00:09:56,555
El perdedor pierde 10 000 puntos.
117
00:09:58,390 --> 00:09:59,475
ARISU
KYUMA
118
00:09:59,558 --> 00:10:01,352
El ganador gana 10 000 puntos.
119
00:10:03,646 --> 00:10:05,397
ARISU
KYUMA
120
00:10:06,106 --> 00:10:06,940
Un momento.
121
00:10:08,233 --> 00:10:12,029
¿Qué pasa si pierdes 10 000 puntos
y te pones en negativo?
122
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Mueres.
123
00:10:19,078 --> 00:10:20,871
Si intentas tocar la otra base
124
00:10:21,455 --> 00:10:24,041
y el guardián te bloquea y te toca,
125
00:10:24,124 --> 00:10:25,376
pierdes 10 000 puntos
126
00:10:26,960 --> 00:10:28,045
y mueres,
127
00:10:28,545 --> 00:10:31,507
mientras que el otro equipo
consigue 10 000 puntos.
128
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
¡Es muy arriesgado!
129
00:10:34,134 --> 00:10:36,804
Pero, si lo logras,
puedes cambiar las tornas.
130
00:10:40,516 --> 00:10:41,350
Por cierto,
131
00:10:42,351 --> 00:10:45,562
cuando intercambias puntos
en una batalla o en la base,
132
00:10:45,646 --> 00:10:49,316
te vuelves inactivo
y no puedes ni ganar ni perder puntos.
133
00:10:50,067 --> 00:10:53,696
Si un jugador inactivo toca
a un miembro del equipo contrario,
134
00:10:55,656 --> 00:10:58,117
las pulseras les darán una gran descarga.
135
00:10:58,617 --> 00:11:01,704
Podríais quedaros inconscientes,
así que cuidado.
136
00:11:02,413 --> 00:11:06,041
Una vez tocas tu propia base,
vuelves a estar activo.
137
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
Esas son las reglas.
138
00:11:12,214 --> 00:11:15,342
Cuando decidáis cómo repartiros
los puntos, empezamos.
139
00:11:21,515 --> 00:11:22,349
Espera.
140
00:11:27,020 --> 00:11:27,938
Yo soy Arisu.
141
00:11:30,190 --> 00:11:31,024
Kyuma,
142
00:11:32,943 --> 00:11:35,529
quiero saber una cosa antes de empezar.
143
00:11:38,949 --> 00:11:40,743
Si superamos todos los juegos,
144
00:11:43,162 --> 00:11:44,705
¿volveremos al mundo real?
145
00:11:48,751 --> 00:11:51,420
En primer lugar, ¿qué es el "mundo real"?
146
00:11:53,547 --> 00:11:55,924
Este "mundo real" al que quieres volver…
147
00:11:57,217 --> 00:12:00,763
Al parecer,
crees que es el mundo verdadero.
148
00:12:02,723 --> 00:12:03,849
¿Qué quieres decir?
149
00:12:05,684 --> 00:12:06,894
Cuando estabas allí,
150
00:12:07,394 --> 00:12:10,147
¿con cuánta gente
podías hablar honestamente
151
00:12:10,689 --> 00:12:12,733
y tratar con sinceridad?
152
00:12:14,234 --> 00:12:15,068
Vanidad
153
00:12:15,611 --> 00:12:16,445
y engaño.
154
00:12:17,821 --> 00:12:20,073
Esas cosas desaparecen rápido aquí.
155
00:12:22,326 --> 00:12:23,952
Al enfrentarte a la muerte,
156
00:12:24,912 --> 00:12:27,790
ves la verdadera naturaleza de la gente.
157
00:12:33,045 --> 00:12:35,631
Este mundo es el mundo real.
158
00:12:36,799 --> 00:12:39,009
Los juegos son conversaciones reales.
159
00:12:40,177 --> 00:12:45,432
¡Conversemos con nuestras almas desnudas
y con todas nuestras fuerzas, Arisu!
160
00:12:47,226 --> 00:12:49,019
Si quieres saber la verdad,
161
00:12:50,062 --> 00:12:52,314
lucha contra mí con todas tus fuerzas.
162
00:13:04,326 --> 00:13:05,369
Vale, está bien.
163
00:13:08,580 --> 00:13:09,790
Lo haré.
164
00:13:19,550 --> 00:13:22,427
Ese tal Kyuma parece buen tío.
165
00:13:23,095 --> 00:13:24,513
Como una persona normal.
166
00:13:24,596 --> 00:13:27,224
¿Cómo va a ser normal
un chiflado en pelotas?
167
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
Esto es solo otra lucha a muerte.
168
00:13:32,229 --> 00:13:33,063
Muy bien.
169
00:13:33,730 --> 00:13:35,524
Dividamos los puntos.
170
00:13:36,108 --> 00:13:38,861
¿Cómo nos repartimos los 10 000 puntos?
171
00:13:41,488 --> 00:13:42,364
¿Por igual?
172
00:13:42,447 --> 00:13:45,117
Es demasiado básico.
Así no podremos ganar.
173
00:13:48,036 --> 00:13:49,121
Como dijo Kyuma,
174
00:13:49,746 --> 00:13:51,123
en este juego, Ósmosis,
175
00:13:51,623 --> 00:13:55,127
la forma de repartir los puntos
influye mucho en quién gana.
176
00:13:55,961 --> 00:13:56,962
¿Tienes un plan?
177
00:14:06,013 --> 00:14:07,431
Que empiece el juego.
178
00:14:40,964 --> 00:14:41,965
El plan es este:
179
00:14:42,549 --> 00:14:45,052
los que corren rápido
tendrán pocos puntos,
180
00:14:45,594 --> 00:14:47,930
mientras que los lentos tendrán muchos.
181
00:14:49,723 --> 00:14:53,060
Quien proteja la base tendrá
los mínimos puntos posibles.
182
00:14:54,269 --> 00:14:59,274
Nos pondremos por parejas:
uno con muchos puntos y uno con pocos.
183
00:15:00,275 --> 00:15:02,110
¿Por qué te has puesto conmigo?
184
00:15:02,194 --> 00:15:03,987
No sabía que te gustaba tanto.
185
00:15:04,071 --> 00:15:06,865
Si tengo que verte morir, me dará igual.
186
00:15:08,867 --> 00:15:12,162
La ventaja de formar parejas
es que, en una batalla,
187
00:15:12,245 --> 00:15:14,790
el oponente solo ve el total de puntos.
188
00:15:14,873 --> 00:15:18,418
Es decir, el oponente
no sabrá cuántos puntos tiene cada uno.
189
00:15:27,386 --> 00:15:28,637
NIRAGI
190
00:15:29,179 --> 00:15:30,639
USAGI
191
00:15:31,890 --> 00:15:33,892
Tenemos 5000 puntos entre los dos.
192
00:15:33,976 --> 00:15:37,938
Al dividir los 10 000 entre cinco,
no le darían 5000 a uno solo.
193
00:15:38,814 --> 00:15:39,648
A por él.
194
00:15:40,273 --> 00:15:41,608
Me gusta esa actitud.
195
00:15:49,950 --> 00:15:51,076
Vaya, vaya.
196
00:15:57,290 --> 00:15:59,376
Supongo que no tenía muchos puntos.
197
00:16:11,596 --> 00:16:12,597
Aquí no hay nada.
198
00:16:16,101 --> 00:16:17,686
No, nada.
199
00:16:24,860 --> 00:16:27,904
¿Por qué has puesto a Usagi con Niragi?
200
00:16:28,655 --> 00:16:29,740
Es una estrategia.
201
00:16:30,741 --> 00:16:32,659
¿Os ha pasado algo a vosotros?
202
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
No, nada.
203
00:16:35,162 --> 00:16:35,996
Arisu,
204
00:16:37,873 --> 00:16:41,710
si eso va a entorpecer al equipo,
deberíais hablarlo.
205
00:16:43,045 --> 00:16:45,255
No es eso. Lo he hecho por una razón.
206
00:16:46,506 --> 00:16:47,591
Si tú lo dices.
207
00:16:54,222 --> 00:16:55,057
¿Es eso?
208
00:17:13,742 --> 00:17:16,411
KUINA
ÍTEM
209
00:17:21,374 --> 00:17:22,501
¡Tengo 2000 puntos!
210
00:17:23,418 --> 00:17:24,252
¡Sí!
211
00:17:26,588 --> 00:17:27,422
¡Sí!
212
00:17:27,506 --> 00:17:30,842
El equipo de jugadores
ha conseguido un ítem.
213
00:17:31,384 --> 00:17:34,429
El equipo de jugadores
va ganando por 2000 puntos.
214
00:17:34,513 --> 00:17:36,848
- ¡Doce mil puntos!
- ¡Ganamos por 2000!
215
00:17:40,227 --> 00:17:41,311
Buen comienzo.
216
00:17:46,316 --> 00:17:48,026
Ser cauteloso es aburrido.
217
00:17:48,527 --> 00:17:49,778
¿Probamos a combatir?
218
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
ARISU
219
00:17:54,116 --> 00:17:55,867
KUINA
220
00:18:10,340 --> 00:18:11,591
No te separes, Arisu.
221
00:18:12,175 --> 00:18:14,845
Es un dos contra uno.
No hace falta alarmarse.
222
00:18:15,470 --> 00:18:16,304
Ya.
223
00:18:19,641 --> 00:18:23,311
No quería escuchar a escondidas,
pero no he podido evitarlo.
224
00:18:24,312 --> 00:18:26,314
¿Te has peleado con una compañera?
225
00:18:33,155 --> 00:18:33,989
Arisu…
226
00:18:36,074 --> 00:18:37,868
veo determinación en tus ojos.
227
00:18:39,536 --> 00:18:43,707
Ya te has enfrentado a la muerte
y estás dispuesto a sacrificarlo todo.
228
00:18:44,833 --> 00:18:49,671
Por eso, me resulta extraño
que ahora permitas que algo te preocupe.
229
00:18:54,634 --> 00:18:56,761
Nuestro equipo era un grupo musical.
230
00:18:57,929 --> 00:19:02,434
A veces nos peleábamos y discutíamos,
pero, aun así, seguían a mi lado.
231
00:19:03,226 --> 00:19:06,771
Pero he aprendido una cosa como líder.
232
00:19:07,898 --> 00:19:10,692
No puedes guiar a la gente aleatoriamente.
233
00:19:11,735 --> 00:19:15,488
Debes escuchar sus sentimientos
y esperar a que entren en razón.
234
00:19:17,115 --> 00:19:20,911
Cuando lo hagáis, acabaréis entendiéndoos
unos a otros.
235
00:19:27,167 --> 00:19:28,001
Bueno,
236
00:19:29,586 --> 00:19:30,545
vamos allá.
237
00:19:37,052 --> 00:19:39,429
Hoy podríais morir, ¿sabéis?
238
00:19:40,096 --> 00:19:44,017
Yo y mis compañeros también.
Por supuesto, vosotros también. Arisu,
239
00:19:45,268 --> 00:19:47,062
no nos arrepintamos de nada.
240
00:19:47,771 --> 00:19:48,855
Si vamos a morir,
241
00:19:49,814 --> 00:19:51,816
deberíamos luchar como es debido.
242
00:20:06,331 --> 00:20:07,165
¿Arisu?
243
00:20:09,793 --> 00:20:10,669
Kyuma.
244
00:20:11,920 --> 00:20:12,837
Antes has dicho
245
00:20:14,339 --> 00:20:18,301
que, si quería saber la verdad,
debía luchar con todas mis fuerzas.
246
00:20:19,469 --> 00:20:20,303
Así es.
247
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
Quiero empezar conociéndote mejor.
248
00:20:25,976 --> 00:20:27,435
Así que pelea conmigo.
249
00:20:33,900 --> 00:20:34,776
¿Arisu?
250
00:20:39,197 --> 00:20:40,115
Será un placer.
251
00:20:48,999 --> 00:20:50,250
BATALLA
252
00:20:54,879 --> 00:20:57,716
ARISU GANA
KYUMA PIERDE
253
00:20:58,300 --> 00:21:01,594
- Joder. ¡He perdido!
- Ha habido un cambio de puntos.
254
00:21:02,470 --> 00:21:03,596
¿Dos mil puntos?
255
00:21:04,931 --> 00:21:07,851
El equipo de jugadores
va ganando por 3000 puntos.
256
00:21:10,937 --> 00:21:14,316
¿Entonces os habéis repartido
los puntos a partes iguales?
257
00:21:14,899 --> 00:21:17,319
Sí, cada uno tiene 2000 puntos.
258
00:21:18,611 --> 00:21:20,572
Pero es un combate a muerte, ¿no?
259
00:21:23,742 --> 00:21:29,831
Para mí, mis compañeros y yo somos iguales
y viviremos o moriremos juntos.
260
00:21:33,960 --> 00:21:37,547
¿Ya me conoces un poco mejor?
261
00:22:17,045 --> 00:22:19,422
- ¡Mierda! ¡Me habéis pillado!
- ¡Sí!
262
00:22:19,506 --> 00:22:22,384
Ha habido un cambio de puntos
en los dos equipos.
263
00:22:24,260 --> 00:22:27,222
El equipo de jugadores
va ganando por 4000 puntos.
264
00:22:28,723 --> 00:22:29,557
Bien.
265
00:22:48,451 --> 00:22:51,329
Ha habido un cambio de puntos
en los dos equipos.
266
00:22:51,413 --> 00:22:52,330
¡Sí!
267
00:22:52,414 --> 00:22:54,958
- La diferencia es de 5000 puntos.
- Perdón.
268
00:22:59,546 --> 00:23:01,214
¡Sois increíbles!
269
00:23:01,923 --> 00:23:03,466
Hemos empezado muy bien.
270
00:23:03,550 --> 00:23:06,219
¿Ese tío es un rey? Vaya chiste.
271
00:23:06,719 --> 00:23:09,556
¡Chocadla! ¡Sí!
272
00:23:09,639 --> 00:23:10,807
Odio admitirlo,
273
00:23:10,890 --> 00:23:13,810
pero casi se me ha olvidado
que eres de los malos.
274
00:23:31,244 --> 00:23:33,079
ARISU
275
00:23:33,163 --> 00:23:34,456
¿Qué has averiguado?
276
00:23:34,539 --> 00:23:36,916
Han empezado con los mismos puntos.
277
00:23:37,000 --> 00:23:38,084
¿Todos igual?
278
00:23:38,585 --> 00:23:40,003
Dos mil puntos cada uno.
279
00:23:40,503 --> 00:23:43,423
Sigamos luchando así
y busquemos más ítems.
280
00:23:45,550 --> 00:23:47,719
Tatta, tú puedes.
281
00:23:48,219 --> 00:23:49,053
Sí.
282
00:24:03,276 --> 00:24:05,653
Nos van ganando por 5000 puntos.
283
00:24:06,154 --> 00:24:07,947
Esto es una mierda.
284
00:24:08,740 --> 00:24:11,034
¿Qué hacemos ahora, "líder"?
285
00:24:12,702 --> 00:24:14,496
Son bastante buenos.
286
00:24:14,579 --> 00:24:15,914
No me vengas con esas.
287
00:24:16,414 --> 00:24:20,168
Es culpa tuya por repartir
los puntos por igual sin ningún plan.
288
00:24:20,251 --> 00:24:21,878
No vayas por ahí.
289
00:24:22,629 --> 00:24:25,256
No hay regla de la mayoría
en nuestro equipo.
290
00:24:26,674 --> 00:24:27,759
Hasta ahora,
291
00:24:28,259 --> 00:24:31,721
las decisiones importantes
las hemos tomado entre todos.
292
00:24:32,722 --> 00:24:33,556
Es cierto.
293
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
¿Y qué hacemos?
294
00:24:35,892 --> 00:24:36,726
¡Vamos, Maki!
295
00:24:38,019 --> 00:24:40,980
- ¿Y si te relajas?
- ¿Y si empiezas a preocuparte?
296
00:24:43,233 --> 00:24:45,735
Tengo una buena idea.
297
00:24:46,361 --> 00:24:47,195
Yo también.
298
00:24:47,737 --> 00:24:49,572
Es una idea muy loca.
299
00:24:52,200 --> 00:24:54,661
¿Te apuestas algo a que es la misma idea?
300
00:24:56,079 --> 00:24:58,164
¿Lo decimos a la de tres?
301
00:24:58,248 --> 00:24:59,082
De acuerdo.
302
00:25:00,792 --> 00:25:02,335
¡Una, dos y tres!
303
00:25:06,506 --> 00:25:09,676
El equipo de jugadores
ha conseguido un ítem.
304
00:25:11,594 --> 00:25:14,514
El equipo de jugadores
va ganando por 6000 puntos.
305
00:25:15,974 --> 00:25:16,975
¡Muy bien!
306
00:25:33,116 --> 00:25:34,158
Hola.
307
00:26:03,354 --> 00:26:04,814
¿A qué habéis venido?
308
00:26:05,398 --> 00:26:06,691
A ganar, claro.
309
00:26:25,918 --> 00:26:27,670
TATTA
INFINITO
310
00:26:30,798 --> 00:26:31,633
Yo…
311
00:26:32,759 --> 00:26:35,303
Ahora tengo puntos infinitos.
312
00:26:40,516 --> 00:26:41,851
Si os toco…
313
00:26:44,020 --> 00:26:44,937
¡moriréis!
314
00:26:50,068 --> 00:26:50,985
Cierto.
315
00:26:52,153 --> 00:26:54,155
Este es un juego a vida o muerte.
316
00:26:55,365 --> 00:26:57,450
Tú eliges quién muere.
317
00:26:59,535 --> 00:27:02,246
¿Qué? ¡Eso no tiene sentido!
318
00:27:04,207 --> 00:27:05,041
¡Vais a morir!
319
00:27:06,918 --> 00:27:07,794
¡Alejaos!
320
00:27:11,047 --> 00:27:12,048
¡No os acerquéis!
321
00:27:22,350 --> 00:27:25,561
Ha habido un cambio de puntos
en los dos equipos.
322
00:27:30,316 --> 00:27:33,152
El equipo del Rey de Tréboles
va ganando por 4000 puntos.
323
00:27:33,236 --> 00:27:34,654
Han cambiado las tornas.
324
00:27:36,531 --> 00:27:37,407
¿Qué?
325
00:27:39,367 --> 00:27:43,871
Además, un participante
tiene menos de cero puntos.
326
00:27:53,923 --> 00:27:55,007
Yo, ¿eh?
327
00:28:06,477 --> 00:28:08,062
Más os vale ganar.
328
00:28:09,856 --> 00:28:11,566
Si desaprovecháis mi muerte,
329
00:28:12,400 --> 00:28:15,069
os daré una paliza en el más allá.
330
00:28:16,487 --> 00:28:19,115
El juego ha terminado
para ese participante.
331
00:28:25,413 --> 00:28:26,247
Shitara.
332
00:28:27,623 --> 00:28:28,750
Nunca te olvidaré,
333
00:28:29,667 --> 00:28:31,335
ni por un segundo.
334
00:28:37,383 --> 00:28:38,468
Nos vemos, chicos.
335
00:29:08,623 --> 00:29:09,457
Shitara.
336
00:29:46,202 --> 00:29:47,036
Shitara.
337
00:30:08,432 --> 00:30:10,560
Al sacrificar a un compañero,
338
00:30:12,186 --> 00:30:15,022
ahora hay tres miembros
con más de 10 000 puntos.
339
00:30:15,982 --> 00:30:18,067
No sabes ni defender la base.
340
00:30:18,568 --> 00:30:19,652
Es increíble.
341
00:30:20,236 --> 00:30:22,613
Un perdedor es siempre un perdedor.
342
00:30:22,697 --> 00:30:23,865
Inútil.
343
00:30:23,948 --> 00:30:26,617
Lo ha hecho
lo mejor posible en su situación.
344
00:30:26,701 --> 00:30:30,621
¿"Lo mejor posible"?
¡Cualquier otro habría tocado a Kyuma!
345
00:30:31,247 --> 00:30:33,040
Los hemos subestimado.
346
00:30:33,624 --> 00:30:37,712
Su actitud despreocupada
nos engañó y nos hizo olvidar
347
00:30:38,296 --> 00:30:39,714
que es un rey.
348
00:30:39,797 --> 00:30:42,508
Y que, en este juego, nos jugamos la vida.
349
00:30:44,176 --> 00:30:47,847
Ellos están más dispuestos que nosotros
a sacrificar sus vidas.
350
00:30:48,723 --> 00:30:51,058
Si no cambia nada, perderemos seguro.
351
00:30:58,024 --> 00:30:59,650
Solo nos queda una hora.
352
00:31:02,904 --> 00:31:05,197
Aún podemos ganar si atacamos su base.
353
00:31:05,281 --> 00:31:07,658
Imposible mientras la estén defendiendo.
354
00:31:07,742 --> 00:31:10,786
- Tiene razón. Es una temeridad.
- ¿Y qué hacemos?
355
00:31:11,746 --> 00:31:15,791
Separémonos,
evitemos las batallas y consigamos ítems.
356
00:31:16,876 --> 00:31:18,920
Es la única forma de sobrevivir.
357
00:31:19,629 --> 00:31:20,463
Démonos prisa.
358
00:31:36,228 --> 00:31:37,063
Nada.
359
00:31:44,612 --> 00:31:48,532
El equipo del Rey de Tréboles
ha conseguido un ítem.
360
00:31:49,951 --> 00:31:53,245
El equipo del Rey de Tréboles
va ganando por 4500 puntos.
361
00:31:53,746 --> 00:31:55,790
Sin piedad, ¿eh?
362
00:32:13,391 --> 00:32:14,225
Lo siento.
363
00:32:16,852 --> 00:32:20,231
Ha habido un cambio de puntos
en los dos equipos.
364
00:32:21,857 --> 00:32:25,403
El equipo del Rey de Tréboles
va ganando por 5500 puntos.
365
00:32:29,699 --> 00:32:33,536
El equipo del Rey de Tréboles
ha conseguido un ítem.
366
00:32:34,912 --> 00:32:38,416
El equipo del Rey de Tréboles
va ganando por 7000 puntos.
367
00:32:39,000 --> 00:32:39,959
Estamos jodidos.
368
00:32:50,720 --> 00:32:51,721
Sola, ¿eh?
369
00:32:57,101 --> 00:32:59,186
Por fin, un uno contra uno.
370
00:33:00,855 --> 00:33:03,899
Lo siento, pero no vas a ganar
sin pagar un precio.
371
00:33:10,489 --> 00:33:11,991
Vas a probar mis puños.
372
00:33:13,284 --> 00:33:16,412
Te pasarás el resto del juego
tirado en el suelo.
373
00:33:35,222 --> 00:33:36,182
KUINA
INACTIVA
374
00:33:37,767 --> 00:33:40,936
Deberías haberme dicho que sabías luchar.
375
00:33:43,314 --> 00:33:45,983
Ha habido un cambio de puntos
en los dos equipos.
376
00:33:46,067 --> 00:33:48,069
Dije que batallas no. ¿Qué hacen?
377
00:33:48,152 --> 00:33:50,905
El equipo del Rey de Tréboles
va ganando por 8000 puntos.
378
00:34:13,385 --> 00:34:14,386
Yo llegué antes.
379
00:34:19,683 --> 00:34:21,727
¡Sí! ¡3000 puntos!
380
00:34:21,811 --> 00:34:23,771
Es la puntuación más alta.
381
00:34:26,732 --> 00:34:27,733
¿Qué pasa aquí?
382
00:34:28,234 --> 00:34:29,652
Si estáis los dos aquí,
383
00:34:30,945 --> 00:34:34,532
¿significa que no hay nadie en la base?
384
00:34:35,282 --> 00:34:36,408
Así es.
385
00:34:36,492 --> 00:34:37,952
Tal y como estáis ahora,
386
00:34:38,035 --> 00:34:41,455
pensamos que no tendríais agallas
para atacar nuestra base.
387
00:34:43,374 --> 00:34:44,625
¿Es una broma?
388
00:34:49,004 --> 00:34:51,257
Dijiste que querías respuestas, ¿no?
389
00:34:54,135 --> 00:34:56,804
Todo en estos juegos es duro y absurdo.
390
00:34:57,847 --> 00:35:01,392
Creíamos que nuestras vidas eran valiosas,
pero se apagan fácilmente.
391
00:35:01,475 --> 00:35:02,309
De hecho,
392
00:35:03,310 --> 00:35:05,396
yo acabo de perder a un buen amigo.
393
00:35:07,690 --> 00:35:09,191
Shitara era
394
00:35:10,192 --> 00:35:11,694
miembro de nuestra banda.
395
00:35:12,403 --> 00:35:14,655
Vivíamos juntos en un piso asqueroso.
396
00:35:16,782 --> 00:35:18,742
Ir a tocar en bolos lo era todo.
397
00:35:19,827 --> 00:35:21,662
Eran en locales diminutos,
398
00:35:22,580 --> 00:35:24,081
pero lo pasábamos genial.
399
00:35:31,255 --> 00:35:32,631
Jugando a estos juegos,
400
00:35:34,550 --> 00:35:37,469
podemos ver
el verdadero rostro de cada jugador.
401
00:35:38,846 --> 00:35:40,681
Estamos completamente desnudos,
402
00:35:42,391 --> 00:35:43,767
como en los conciertos.
403
00:35:46,228 --> 00:35:47,146
Creo
404
00:35:48,898 --> 00:35:52,193
que quería ver
la actitud real de la gente hacia la vida.
405
00:35:57,198 --> 00:35:59,700
Shitara fue guay hasta el final.
406
00:36:18,219 --> 00:36:19,094
ARISU
INACTIVO
407
00:36:20,596 --> 00:36:21,430
Arisu.
408
00:36:24,892 --> 00:36:26,268
Ni se te ocurra olvidar
409
00:36:27,937 --> 00:36:29,897
que es un juego a vida o muerte.
410
00:36:31,607 --> 00:36:32,983
Los perdedores mueren.
411
00:36:36,528 --> 00:36:38,739
Muéstrame cuánto ansías vivir.
412
00:36:51,502 --> 00:36:53,963
Tiempo restante: 30 minutos.
413
00:36:54,046 --> 00:36:58,050
El equipo del Rey de Tréboles
va ganando por 12 000 puntos.
414
00:37:00,719 --> 00:37:01,553
USAGI
INACTIVO
415
00:37:07,935 --> 00:37:09,353
¡Solo quedan 30 minutos!
416
00:37:09,853 --> 00:37:12,106
Tienen una ventaja de 12 000 puntos.
417
00:37:12,189 --> 00:37:16,026
Es muy pronto para rendirse.
Consigamos todos los ítems posibles.
418
00:37:16,110 --> 00:37:19,613
Solo quedan 2500 puntos en ítems.
419
00:37:20,114 --> 00:37:21,490
¡Debe haber otra forma!
420
00:37:22,283 --> 00:37:24,660
¡O hacemos algo o moriremos de verdad!
421
00:37:24,743 --> 00:37:26,954
Tatta aún tiene más de 10 000 puntos.
422
00:37:27,496 --> 00:37:29,999
- Vamos con él y luchamos.
- ¡Y una mierda!
423
00:37:31,166 --> 00:37:33,335
Todos sabemos quién tiene la culpa.
424
00:37:34,086 --> 00:37:37,172
No podemos confiarle
ninguna tarea a este perdedor.
425
00:37:38,924 --> 00:37:41,010
Además, perdemos por 12 000 puntos.
426
00:37:41,510 --> 00:37:45,681
Nunca los cogeremos ganando
500 míseros puntos en cada batalla.
427
00:37:49,560 --> 00:37:50,769
Si yo fuera Kyuma,
428
00:37:52,604 --> 00:37:53,439
me…
429
00:38:02,740 --> 00:38:05,034
ARISU
INACTIVO
430
00:38:06,035 --> 00:38:07,661
Si quieres saber la verdad,
431
00:38:07,745 --> 00:38:09,997
lucha contra mí con todas tus fuerzas.
432
00:38:10,497 --> 00:38:12,041
Jugando a estos juegos,
433
00:38:13,542 --> 00:38:16,462
podemos ver
el verdadero rostro de cada jugador.
434
00:38:18,172 --> 00:38:19,965
Es un juego a vida o muerte.
435
00:38:20,966 --> 00:38:22,843
Muéstrame cuánto ansías vivir.
436
00:38:22,926 --> 00:38:25,429
ARISU
INACTIVO
437
00:38:29,183 --> 00:38:30,851
Conquistemos su base.
438
00:38:32,895 --> 00:38:33,729
¿Qué?
439
00:38:34,897 --> 00:38:38,067
Si dos tocamos su base,
conseguiremos 20 000 puntos
440
00:38:39,068 --> 00:38:40,152
y podremos ganar.
441
00:38:40,235 --> 00:38:41,403
¡Pero es imposible!
442
00:38:42,112 --> 00:38:43,822
Yo mismo vi lo que pasó.
443
00:38:44,406 --> 00:38:47,451
¡No podemos hacer eso!
444
00:38:47,534 --> 00:38:48,952
Por una vez,
445
00:38:49,787 --> 00:38:53,665
hagámosle un corte de mangas
al miedo que nos frena.
446
00:38:54,708 --> 00:38:56,085
¿Te has vuelto loco?
447
00:38:56,960 --> 00:39:01,507
Lo que nos diferencia de ellos
es que dejamos que el miedo nos frene.
448
00:39:02,091 --> 00:39:05,469
Mandemos el miedo a la mierda.
449
00:39:07,262 --> 00:39:09,139
Ese plan es una locura.
450
00:39:10,766 --> 00:39:12,976
No podemos malgastar así nuestra vida.
451
00:39:13,477 --> 00:39:16,897
Pero, si no hacemos nada,
moriremos todos seguro.
452
00:39:17,898 --> 00:39:19,900
Creo que vale la pena arriesgarse.
453
00:39:21,276 --> 00:39:22,486
Somos un equipo.
454
00:39:23,445 --> 00:39:24,446
Somos compañeros.
455
00:39:25,197 --> 00:39:27,157
Y no quiero que se muera ninguno,
456
00:39:27,241 --> 00:39:29,660
pero arriesgaría mi vida
457
00:39:30,911 --> 00:39:32,704
si eso os salvara a todos.
458
00:39:34,748 --> 00:39:36,875
Me gusta tu plan. Me apunto.
459
00:39:41,130 --> 00:39:43,465
Me importáis todos una mierda.
460
00:39:44,466 --> 00:39:48,971
Pero mandé el miedo
a la mierda hace mucho.
461
00:39:55,269 --> 00:39:56,270
Yo también.
462
00:39:58,981 --> 00:40:01,108
Quiero ganar este juego.
463
00:40:04,903 --> 00:40:05,946
A la mierda.
464
00:40:08,323 --> 00:40:10,534
No dejaré que parezcas el único guay.
465
00:40:13,745 --> 00:40:14,580
Yo…
466
00:40:18,834 --> 00:40:19,668
Tatta.
467
00:40:21,003 --> 00:40:22,212
Tú defiende la base.
468
00:40:25,549 --> 00:40:26,383
De acuerdo.
469
00:40:41,023 --> 00:40:44,568
Para ganar,
solo tenemos que vigilar la base.
470
00:40:53,744 --> 00:40:54,995
¡A ver si me coges!
471
00:40:58,373 --> 00:41:00,959
¿Esa tía no tiene solo 50 puntos?
472
00:41:02,503 --> 00:41:04,505
Morirás al instante, ¿sabes?
473
00:41:08,592 --> 00:41:10,135
¡No, Goken!
474
00:41:10,219 --> 00:41:11,803
¡No te dejes provocar!
475
00:41:13,180 --> 00:41:15,474
¡Vamos a ganar de todas formas!
476
00:41:29,696 --> 00:41:31,657
Cuánto tiempo sin sentir tanta emoción.
477
00:41:35,369 --> 00:41:36,703
¡Divirtámonos un poco!
478
00:41:52,803 --> 00:41:53,845
Ahí hay otra.
479
00:42:25,711 --> 00:42:26,545
¡Chicos!
480
00:42:27,713 --> 00:42:31,425
¡Estaréis muy aburridos de la vida
para ansiar tanto la emoción!
481
00:42:34,428 --> 00:42:37,639
¡Parece que nos conoces bien!
482
00:42:47,274 --> 00:42:48,191
KYUMA
INFINITO
483
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
MAKI
INFINITO
484
00:42:50,068 --> 00:42:51,361
UTA
INFINITO
485
00:42:52,404 --> 00:42:53,655
Vais a morir.
486
00:43:21,308 --> 00:43:22,309
¿Qué?
487
00:44:08,730 --> 00:44:09,856
¿Listos?
488
00:44:11,400 --> 00:44:12,317
Sí.
489
00:45:08,707 --> 00:45:10,125
ARISU
INACTIVO
490
00:45:14,004 --> 00:45:15,130
¿Estás inactivo?
491
00:45:29,519 --> 00:45:32,814
El equipo de jugadores ha ganado puntos.
492
00:45:34,858 --> 00:45:36,610
- ¡Sí!
- ¡Solo 10 000 más!
493
00:45:37,068 --> 00:45:38,028
NIRAGI
INACTIVO
494
00:45:38,820 --> 00:45:39,905
¡Niragi!
495
00:45:45,827 --> 00:45:46,953
¡Kuina!
496
00:45:48,163 --> 00:45:49,039
¡Corre!
497
00:46:00,884 --> 00:46:03,970
Ha habido un cambio de puntos
en los dos equipos.
498
00:46:05,889 --> 00:46:09,184
El equipo del Rey de Tréboles
va ganando por 3000 puntos.
499
00:46:20,570 --> 00:46:23,031
¡Enhorabuena por conseguir 10 000 puntos!
500
00:46:24,366 --> 00:46:25,867
Bien hecho, Arisu.
501
00:46:25,951 --> 00:46:27,619
El plan era bueno.
502
00:46:28,537 --> 00:46:30,038
Pero estáis acabados.
503
00:46:31,206 --> 00:46:33,166
Aunque encontréis el último ítem,
504
00:46:34,000 --> 00:46:35,377
no será suficiente.
505
00:46:38,463 --> 00:46:41,091
No volveréis a tener una oportunidad así.
506
00:46:41,675 --> 00:46:44,511
Nos quedaremos aquí
hasta que se acabe el tiempo.
507
00:46:46,221 --> 00:46:47,639
Ni siquiera lucharemos.
508
00:46:48,223 --> 00:46:50,141
Tiempo restante: 20 minutos.
509
00:46:50,892 --> 00:46:54,354
El equipo del Rey de Tréboles
va ganando por 3000 puntos.
510
00:47:14,374 --> 00:47:15,292
Lo siento.
511
00:47:17,919 --> 00:47:19,087
Es todo culpa mía.
512
00:47:22,966 --> 00:47:23,800
No, no lo es.
513
00:47:25,510 --> 00:47:27,262
Todos hicimos cuanto pudimos.
514
00:47:29,681 --> 00:47:31,808
Mi idea no era lo bastante buena.
515
00:47:32,726 --> 00:47:33,560
Lo siento.
516
00:47:36,563 --> 00:47:38,106
¿Qué? ¿Todos a consolarse?
517
00:47:42,319 --> 00:47:44,863
¡Vamos a morir todos por tu puta culpa!
518
00:47:57,125 --> 00:47:58,501
Voy a buscar los ítems.
519
00:47:59,628 --> 00:48:00,837
Ya no tiene sentido.
520
00:48:01,963 --> 00:48:03,798
Es por mi propia satisfacción.
521
00:48:05,967 --> 00:48:06,801
Yo…
522
00:48:10,680 --> 00:48:11,681
quiero darlo…
523
00:48:13,475 --> 00:48:14,935
todo hasta el final.
524
00:48:26,655 --> 00:48:27,864
Es dura.
525
00:48:30,367 --> 00:48:31,660
Yo no podría.
526
00:49:07,696 --> 00:49:09,823
Eso de cooperar ha sido una mierda.
527
00:49:14,327 --> 00:49:16,121
Capullos engreídos.
528
00:49:18,832 --> 00:49:19,666
¡Joder!
529
00:49:31,177 --> 00:49:32,679
He sido un imbécil.
530
00:49:44,399 --> 00:49:46,026
Ya no me queda mucho tiempo
531
00:49:47,068 --> 00:49:48,278
de todas formas.
532
00:50:41,623 --> 00:50:42,457
Debe haber…
533
00:50:43,208 --> 00:50:44,751
Debe haber alguna forma.
534
00:50:59,849 --> 00:51:00,934
¡Lo he encontrado!
535
00:51:12,028 --> 00:51:15,240
El equipo de jugadores
ha conseguido un ítem.
536
00:51:17,575 --> 00:51:20,829
El equipo del Rey de Tréboles
va ganando por 500 puntos.
537
00:51:22,247 --> 00:51:23,915
Usagi ha conseguido el ítem.
538
00:51:26,835 --> 00:51:28,211
Solo 500 puntos más.
539
00:51:29,254 --> 00:51:30,255
¡Debo hacer algo!
540
00:51:31,381 --> 00:51:32,382
¡Lo que sea!
541
00:51:36,010 --> 00:51:37,428
Iré a la base de Kyuma.
542
00:51:37,929 --> 00:51:38,763
¿Por qué?
543
00:51:39,264 --> 00:51:42,517
Solo necesitamos 500 puntos.
¡Podría ocurrir un milagro!
544
00:51:43,226 --> 00:51:44,185
Eso es ridículo.
545
00:51:44,769 --> 00:51:47,981
Si voy a morir igual,
¡antes quiero hacer lo que pueda!
546
00:51:48,565 --> 00:51:49,399
Arisu…
547
00:51:54,112 --> 00:51:55,363
Ahora que lo pienso,
548
00:51:55,864 --> 00:51:57,323
nunca te lo he dicho.
549
00:52:00,827 --> 00:52:01,661
Tatta…
550
00:52:03,413 --> 00:52:05,039
tu optimismo nunca…
551
00:52:06,207 --> 00:52:07,584
ha dejado de animarme.
552
00:52:12,672 --> 00:52:13,506
Gracias.
553
00:52:27,103 --> 00:52:29,314
Tiempo restante: diez minutos.
554
00:52:29,397 --> 00:52:32,275
El equipo del Rey de Tréboles
va ganando por 500 puntos.
555
00:52:32,358 --> 00:52:33,443
Aún podemos ganar.
556
00:52:42,410 --> 00:52:43,244
¿Niragi?
557
00:52:54,631 --> 00:52:56,090
Pobre de mí, ¿verdad?
558
00:52:57,508 --> 00:53:00,220
¡He encontrado el ítem!
Solo faltan 500 puntos.
559
00:53:00,303 --> 00:53:01,554
No seas estúpida.
560
00:53:02,764 --> 00:53:04,182
No pienso rendirme aún.
561
00:53:11,147 --> 00:53:12,523
Vamos a morir.
562
00:53:13,733 --> 00:53:15,235
Tú y yo vamos a morir.
563
00:53:17,946 --> 00:53:19,530
No queda esperanza.
564
00:53:25,787 --> 00:53:27,121
Vosotros…
565
00:53:27,830 --> 00:53:30,875
siempre ponéis cara de ser honrados.
566
00:53:35,964 --> 00:53:37,632
¿Tanto asco te doy?
567
00:53:38,633 --> 00:53:39,467
¿Eh?
568
00:53:41,511 --> 00:53:43,805
Todos me miran así.
569
00:53:53,231 --> 00:53:54,816
No sé si todos me odiaban
570
00:53:55,984 --> 00:53:57,068
por ser retorcido,
571
00:53:58,653 --> 00:53:59,988
o si me hice retorcido
572
00:54:01,531 --> 00:54:02,949
porque todos me odiaban.
573
00:54:06,286 --> 00:54:07,662
Como dijo Kyuma…
574
00:54:10,081 --> 00:54:12,917
tu verdadero rostro
se ve al encarar la muerte.
575
00:54:15,795 --> 00:54:16,879
Ahora lo entiendo,
576
00:54:17,797 --> 00:54:19,215
tras enfrentarme a ella.
577
00:54:20,842 --> 00:54:23,761
A diferencia de vosotros,
no me sirve el consuelo.
578
00:54:25,346 --> 00:54:28,016
No soy de esos
que tienen esperanzas y sueños.
579
00:54:30,810 --> 00:54:31,728
Soy escoria.
580
00:54:56,711 --> 00:54:59,380
Por fin podemos seguir
por donde lo dejamos.
581
00:55:01,424 --> 00:55:06,095
¡Follemos una última vez y disfrutemos
mientras llega nuestro final!
582
00:55:15,146 --> 00:55:16,147
Usagi.
583
00:55:20,276 --> 00:55:21,110
¡Arisu!
584
00:55:22,236 --> 00:55:23,112
¡Cállate!
585
00:55:37,627 --> 00:55:40,088
Tiempo restante: nueve minutos.
586
00:55:40,171 --> 00:55:43,633
El equipo del Rey de Tréboles
va ganando por 500 puntos.
587
00:58:47,567 --> 00:58:50,570
Subtítulos: David Escorcia Serrano