1
00:00:56,390 --> 00:00:57,934
Είστε ζωντανοί, ρε σεις;
2
00:01:00,269 --> 00:01:01,729
Δεν σας ακούω!
3
00:01:55,908 --> 00:01:58,119
Τι βαθμολογία θα βάζατε στο σημερινό;
4
00:01:58,786 --> 00:02:00,037
Πεντακόσιους πόντους.
5
00:02:00,121 --> 00:02:02,832
-Πεντακόσιους; Πολλούς.
-Τρεις για τον Μάκι.
6
00:02:03,374 --> 00:02:04,208
Σκληρό!
7
00:02:06,043 --> 00:02:08,045
-Πολύ αστείο.
-Είναι σκληρό.
8
00:02:09,338 --> 00:02:11,465
Ήταν εξαιρετική. Πραγματικά.
9
00:02:11,549 --> 00:02:13,342
-Το κοινό ήταν ένθερμο.
-Ναι.
10
00:02:15,511 --> 00:02:19,390
Ωραία, ελάτε να αποφασίσουμε
ποιος θα οδηγήσει σήμερα.
11
00:02:20,474 --> 00:02:23,811
-Με το τρία, δείχνουμε.
-Δείχνουμε;
12
00:02:23,895 --> 00:02:25,438
-Με το τρία.
-Εντάξει.
13
00:02:25,521 --> 00:02:27,440
-Ποιος έπαιξε χειρότερα;
-Χειρότερα.
14
00:02:27,523 --> 00:02:28,399
Το περίμενα.
15
00:02:28,941 --> 00:02:30,359
-Έτοιμοι;
-Είναι ξεκάθαρο.
16
00:02:30,443 --> 00:02:32,236
-Είναι ξεκάθαρο.
-Έτοιμοι;
17
00:02:33,738 --> 00:02:34,947
-Έτοιμοι;
-Ναι.
18
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
Ένα, δύο, τρία!
19
00:02:50,379 --> 00:02:52,465
Είμαστε οι πολίτες αυτής της χώρας.
20
00:02:55,301 --> 00:02:56,302
"Πολίτες";
21
00:02:56,385 --> 00:02:58,054
Ναι, οι πολίτες.
22
00:02:58,804 --> 00:03:01,307
Τι εννοείς; Είμαστε όλοι άνθρωποι, έτσι;
23
00:03:02,308 --> 00:03:03,392
Είμαστε όντως;
24
00:03:05,728 --> 00:03:07,688
Είμαι ο αρχηγός αυτής της ομάδας.
25
00:03:08,856 --> 00:03:10,691
Εμείς φτιάξαμε το παιχνίδι.
26
00:03:10,775 --> 00:03:14,111
Συγκεκριμένα,
το σχεδίασε αυτός εδώ, ο Σιτάρα.
27
00:03:14,820 --> 00:03:18,074
Αλλά αυτή θα είναι
η πρώτη φορά που θα παιχτεί.
28
00:03:18,157 --> 00:03:20,409
Δεν το έχουμε παίξει ούτε εμείς ακόμα.
29
00:03:22,703 --> 00:03:24,372
Με άλλα λόγια,
30
00:03:24,455 --> 00:03:27,667
θα παίξουμε ενάντια σ' εσάς,
τους πολίτες, σ' αυτό το παιχνίδι;
31
00:03:27,750 --> 00:03:29,085
Ακριβώς.
32
00:03:29,168 --> 00:03:33,881
Όλα τα παιχνίδια με φιγούρες είναι μάχες
μέχρι θανάτου με τους πολίτες της χώρας.
33
00:03:34,799 --> 00:03:36,592
Όποια ομάδα χάσει πεθαίνει.
34
00:03:37,260 --> 00:03:38,177
Με άλλα λόγια,
35
00:03:39,303 --> 00:03:43,140
τα παιχνίδια αυτά είναι σοβαρή υπόθεση
και για εμάς τους πολίτες.
36
00:03:46,519 --> 00:03:47,770
Να ξεκινήσουμε τώρα;
37
00:03:49,563 --> 00:03:52,066
Το παιχνίδι που θα παίξουμε είναι το εξής.
38
00:03:53,734 --> 00:03:56,070
Δυσκολία: Ρήγας Σπαθί.
39
00:03:56,779 --> 00:03:58,030
Παιχνίδι…
40
00:03:59,031 --> 00:04:00,157
"Ώσμωση".
41
00:04:02,493 --> 00:04:03,786
Ώσμωση…
42
00:05:21,614 --> 00:05:23,324
Οι κανόνες είναι απλοί.
43
00:05:24,408 --> 00:05:25,534
ΚΑΝΟΝΕΣ
44
00:05:25,618 --> 00:05:27,536
Υπάρχει χρονικό όριο δύο ωρών.
45
00:05:27,620 --> 00:05:29,747
Παλεύουμε μεταξύ μας για πόντους,
46
00:05:29,830 --> 00:05:33,334
και η ομάδα με τους πιο πολλούς πόντους
ολοκληρώνει το παιχνίδι.
47
00:05:34,668 --> 00:05:37,463
Και οι δύο ομάδες
ξεκινούν με 10.000 πόντους.
48
00:05:37,546 --> 00:05:41,342
Θα μοιράσετε τους πόντους
στα μέλη της ομάδας πριν το παιχνίδι.
49
00:05:41,425 --> 00:05:43,552
ΠΑΙΚΤΗΣ
50
00:05:43,636 --> 00:05:47,348
Τους μοιράζετε όπως θέλετε,
μα δεν ξεκινάτε με λιγότερο από 100.
51
00:05:48,099 --> 00:05:50,309
Κουβεντιάστε το πριν αποφασίσετε.
52
00:05:51,394 --> 00:05:55,439
Ο αριθμός των πόντων εκκίνησης
είναι πολύ σημαντικός στο παιχνίδι.
53
00:06:00,277 --> 00:06:01,862
Παίρνετε πόντους ως εξής.
54
00:06:02,696 --> 00:06:05,825
Υπάρχουν τρεις τρόποι να πάρετε πόντους.
55
00:06:06,617 --> 00:06:10,746
Μάχες, στοιχεία και βάση.
56
00:06:11,288 --> 00:06:12,123
Μισό λεπτό.
57
00:06:12,748 --> 00:06:13,916
Εμπρός, σ' ακούω.
58
00:06:14,875 --> 00:06:16,502
Δεν βγάζουν νόημα όλα αυτά.
59
00:06:17,461 --> 00:06:18,295
Εντάξει.
60
00:06:18,379 --> 00:06:20,840
Δύσκολα το καταλαβαίνεις χωρίς επίδειξη.
61
00:06:21,549 --> 00:06:24,260
Για την ώρα, σας έχω δώσει πόντους τυχαία.
62
00:06:25,970 --> 00:06:28,973
Το νούμερο στον καρπό σας
είναι οι πόντοι που έχετε.
63
00:06:30,766 --> 00:06:32,143
Αρχίζουμε με τις μάχες.
64
00:06:33,018 --> 00:06:34,353
ΑΡΙΣΟΥ 2.000
65
00:06:34,437 --> 00:06:37,106
Οι μάχες κρίνονται
από τους πόντους που έχετε.
66
00:06:38,816 --> 00:06:42,153
Για να δώσετε μάχη με κάποιον,
απλώς τον αγγίζετε.
67
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
Έλα!
68
00:06:43,154 --> 00:06:45,823
ΜΑΧΗ
69
00:06:47,324 --> 00:06:50,661
ΝΙΡΑΓΚΙ 2.000 ΧΑΝΕΙ
ΚΙΟΥΜΑ 3.500 ΚΕΡΔΙΖΕΙ
70
00:06:50,744 --> 00:06:52,788
Κερδίζει όποιος έχει
περισσότερους πόντους.
71
00:06:52,872 --> 00:06:56,083
Ο νικητής λαμβάνει 500 πόντους
από τον ηττημένο.
72
00:07:00,171 --> 00:07:02,298
KIOYMA 4.000
73
00:07:02,381 --> 00:07:05,759
Υπήρξε μεταβολή στους πόντους
και των δύο ομάδων.
74
00:07:09,972 --> 00:07:13,100
Η ομάδα του Ρήγα Σπαθί
προηγείται με 1.000 πόντους.
75
00:07:22,026 --> 00:07:23,277
ΑΡΙΣΟΥ 2.000
76
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
Δεν ξέρετε τους πόντους του αντιπάλου
μέχρι τη μάχη.
77
00:07:26,447 --> 00:07:27,531
Έχουμε και λέμε.
78
00:07:27,615 --> 00:07:31,118
Άρα, οι μάχες δίνονται
χωρίς να ξέρετε τους πόντους σας,
79
00:07:31,202 --> 00:07:33,287
είναι κατάσταση ζωής και θανάτου.
80
00:07:34,038 --> 00:07:37,333
Επίσης, μπορούν να δώσουν μάχη
πολλά άτομα ταυτόχρονα.
81
00:07:38,250 --> 00:07:39,168
Για παράδειγμα…
82
00:07:40,669 --> 00:07:42,630
Πιαστείτε χέρι χέρι εσείς οι δύο.
83
00:07:47,885 --> 00:07:51,055
Τι παίζει εδώ; Μη μου πείτε πως ντρέπεστε.
84
00:08:03,484 --> 00:08:05,402
Θα ήσασταν ωραίο ζευγάρι.
85
00:08:07,821 --> 00:08:10,991
Τέλος πάντων, όταν δύο συμπαίκτες
αγγίζουν ο ένας τον άλλον,
86
00:08:11,075 --> 00:08:13,410
μάχονται με το σύνολο των πόντων τους,
87
00:08:13,494 --> 00:08:16,372
για να νικήσουν έναν αντίπαλο
που δεν μπορούν να νικήσουν μόνοι.
88
00:08:19,708 --> 00:08:21,085
ΧΑΝΕΙ - ΚΕΡΔΙΖΕΙ
89
00:08:21,168 --> 00:08:23,754
Όταν κερδίζετε,
μοιράζεστε τους 500 πόντους.
90
00:08:27,925 --> 00:08:28,926
Το επόμενο…
91
00:08:30,219 --> 00:08:31,303
Τα στοιχεία!
92
00:08:31,887 --> 00:08:33,764
ΣΤΟΙΧΕΙΟ
93
00:08:34,390 --> 00:08:38,936
Κρυμμένα κάπου μέσα στα αμέτρητα κοντέινερ
υπάρχουν έξι στοιχεία.
94
00:08:42,022 --> 00:08:45,651
-Η έκταση είναι τεράστια!
-Είναι μόνο έξι στην τεράστια αρένα;
95
00:08:45,734 --> 00:08:48,946
Παίρνετε επιπλέον πόντους
όταν αγγίξετε τα στοιχεία.
96
00:08:49,905 --> 00:08:51,615
Τώρα θα σας εξηγήσω αυτό.
97
00:08:51,699 --> 00:08:53,492
Το κλειδί για να επιστρέψετε…
98
00:08:54,743 --> 00:08:55,953
είναι η βάση σας.
99
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
Αυτή είναι η βάση της ομάδας σας.
100
00:09:02,376 --> 00:09:04,253
Η δική μας είναι από την άλλη πλευρά.
101
00:09:04,336 --> 00:09:05,379
ΒΑΣΗ
102
00:09:05,462 --> 00:09:06,714
ΡΗΓΑΣ
ΠΑΙΚΤΗΣ
103
00:09:06,797 --> 00:09:09,592
Αν αγγίξετε τη βάση της αντίπαλης ομάδας,
104
00:09:10,718 --> 00:09:12,303
παίρνετε 10.000 πόντους.
105
00:09:12,386 --> 00:09:13,846
Δέκα χιλιάδες πόντους;
106
00:09:14,597 --> 00:09:16,307
Αυτό είναι παρανοϊκό, γαμώτο!
107
00:09:16,390 --> 00:09:20,227
Γι' αυτό πρέπει να βάλετε κάποιον
να φυλάει τη βάση σας.
108
00:09:20,311 --> 00:09:25,274
Όταν ένας παίκτης ακουμπάει
τη δική του βάση, έχει άπειρους πόντους.
109
00:09:26,066 --> 00:09:27,067
Άπειρους;
110
00:09:28,694 --> 00:09:31,363
Κι αν παλέψεις με κάποιον
με άπειρους πόντους;
111
00:09:34,783 --> 00:09:35,909
Έλα εδώ μια στιγμή.
112
00:09:52,051 --> 00:09:54,511
ΑΡΙΣΟΥ 2.250 ΧΑΝΕΙ
ΚΙΟΥΜΑ ΑΠΕΙΡΟΙ ΚΕΡΔΙΖΕΙ
113
00:09:54,595 --> 00:09:56,555
Ο ηττημένος χάνει 10.000 πόντους.
114
00:09:58,265 --> 00:09:59,475
ΑΡΙΣΟΥ -7.750
ΚΙΟΥΜΑ 3.500
115
00:09:59,558 --> 00:10:01,518
Ο νικητής παίρνει 10.000 πόντους.
116
00:10:03,646 --> 00:10:05,397
ΑΡΙΣΟΥ -7.750
ΚΙΟΥΜΑ 13.500
117
00:10:06,106 --> 00:10:06,940
Μισό λεπτό.
118
00:10:08,150 --> 00:10:11,612
Κι αν χάσεις πάνω από 10.000 πόντους
και πας κάτω απ' το μηδέν;
119
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Πεθαίνεις.
120
00:10:18,952 --> 00:10:20,871
Αν πας στη βάση του αντιπάλου,
121
00:10:21,455 --> 00:10:24,041
αλλά ο φύλακας σε εμποδίσει
και σε αγγίξει,
122
00:10:24,124 --> 00:10:25,459
χάνεις 10.000 πόντους…
123
00:10:26,919 --> 00:10:28,003
και πεθαίνεις.
124
00:10:28,587 --> 00:10:31,507
Και η άλλη ομάδα παίρνει 10.000 πόντους.
125
00:10:32,841 --> 00:10:34,051
Πολύ ριψοκίνδυνο!
126
00:10:34,134 --> 00:10:36,804
Αν το κάνεις,
μπορείς να φέρεις τα πάνω κάτω!
127
00:10:40,516 --> 00:10:41,767
Παρεμπιπτόντως,
128
00:10:42,351 --> 00:10:45,562
όταν οι παίκτες ανταλλάσσουν πόντους
από μια μάχη ή στη βάση,
129
00:10:45,646 --> 00:10:49,608
γίνονται ανενεργοί και δεν μπορούν
να κερδίσουν ή να χάσουν πόντους.
130
00:10:50,150 --> 00:10:53,987
Αν ένας ανενεργός παίκτης
αγγίξει κάποιον απ' την αντίπαλη ομάδα…
131
00:10:55,614 --> 00:10:58,117
θα υποστεί ισχυρό σοκ
μέσω του περικαρπίου.
132
00:10:58,617 --> 00:11:01,704
Μπορεί και να σας αναισθητοποιήσει,
οπότε, προσοχή.
133
00:11:02,413 --> 00:11:06,166
Όταν αγγίξετε τη δική σας βάση,
γίνεστε και πάλι ενεργοί.
134
00:11:10,337 --> 00:11:11,755
Αυτοί είναι οι κανόνες.
135
00:11:12,256 --> 00:11:15,634
Μόλις αποφασίσετε πώς θα μοιράσετε
τους πόντους, ξεκινάμε.
136
00:11:21,515 --> 00:11:22,349
Στάσου.
137
00:11:26,979 --> 00:11:27,938
Με λένε Αρίσου.
138
00:11:30,190 --> 00:11:31,066
Κιούμα.
139
00:11:32,943 --> 00:11:35,529
Θέλω να μάθω κάτι πριν ξεκινήσουμε.
140
00:11:38,949 --> 00:11:40,743
Αν ολοκληρώσουμε τα παιχνίδια,
141
00:11:43,162 --> 00:11:45,080
θα πάμε στον πραγματικό κόσμο;
142
00:11:48,751 --> 00:11:51,336
Αρχικά, ποιος είναι
ο "πραγματικός κόσμος";
143
00:11:53,589 --> 00:11:55,841
Ο "πραγματικός κόσμος" που θες να πας…
144
00:11:57,217 --> 00:12:00,763
μάλλον θεωρείς πως είναι
και ο αληθινός κόσμος.
145
00:12:02,765 --> 00:12:03,849
Τι εννοείς;
146
00:12:05,768 --> 00:12:06,852
Όταν ήσουν εκεί,
147
00:12:07,352 --> 00:12:10,147
σε πόσα άτομα
μπορούσες να μιλήσεις ανοιχτά
148
00:12:10,689 --> 00:12:12,900
και να αντιμετωπίσεις με ειλικρίνεια;
149
00:12:14,234 --> 00:12:16,487
Ματαιοδοξία και απάτη.
150
00:12:17,821 --> 00:12:20,073
Αυτές οι μαλακίες δεν περνούν εδώ.
151
00:12:22,326 --> 00:12:23,869
Μπροστά στον θάνατο,
152
00:12:24,912 --> 00:12:27,790
βλέπεις την αληθινή φύση των ανθρώπων.
153
00:12:33,003 --> 00:12:35,631
Αυτός εδώ είναι ο αληθινός κόσμος.
154
00:12:36,882 --> 00:12:39,218
Τα παιχνίδια είναι αληθινές συζητήσεις.
155
00:12:40,177 --> 00:12:45,432
Ας συζητήσουμε με τις γυμνές ψυχές μας
και με όλη μας τη δύναμη, Αρίσου!
156
00:12:47,226 --> 00:12:49,019
Αν θες να μάθεις την αλήθεια,
157
00:12:50,145 --> 00:12:52,356
πάλεψε μαζί μου με όλη σου τη δύναμη.
158
00:13:04,326 --> 00:13:05,369
Εντάξει, λοιπόν.
159
00:13:08,580 --> 00:13:10,082
Θα παίξω το παιχνίδι σου.
160
00:13:19,550 --> 00:13:22,427
Αυτός ο Κιούμα φαίνεται καλό παιδί.
161
00:13:23,095 --> 00:13:24,221
Νορμάλ άτομο.
162
00:13:24,721 --> 00:13:27,224
Πώς είναι νορμάλ ένας ολόγυμνος τρελάρας;
163
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
Είναι άλλη μια μάχη μέχρι θανάτου.
164
00:13:32,229 --> 00:13:33,105
Εντάξει.
165
00:13:33,730 --> 00:13:35,524
Ας μοιράσουμε τους πόντους.
166
00:13:36,108 --> 00:13:38,861
Πώς θα μοιράσουμε τους 10.000 πόντους;
167
00:13:41,530 --> 00:13:42,364
Ισομερώς;
168
00:13:42,447 --> 00:13:45,117
Αυτό είναι απλοϊκό.
Δεν θα κερδίσουμε έτσι.
169
00:13:47,995 --> 00:13:49,121
Όπως είπε ο Κιούμα,
170
00:13:49,872 --> 00:13:51,081
σ' αυτό το παιχνίδι,
171
00:13:51,582 --> 00:13:55,127
ο τρόπος που μοιράζουμε τους πόντους
ίσως καθορίσει τον νικητή.
172
00:13:55,961 --> 00:13:57,379
Έχεις κάποιο σχέδιο;
173
00:14:06,013 --> 00:14:07,431
Ξεκινά το παιχνίδι.
174
00:14:40,881 --> 00:14:42,466
Το σχέδιο έχει ως εξής.
175
00:14:42,549 --> 00:14:44,676
Οι γρήγοροι θα πάρουν λίγους πόντους
176
00:14:45,594 --> 00:14:47,679
και οι αργοί θα πάρουν πολλούς.
177
00:14:49,723 --> 00:14:53,143
Όποιος φυλάει τη βάση
παίρνει τον ελάχιστο αριθμό πόντων.
178
00:14:54,269 --> 00:14:59,274
Θα χωριστούμε σε ζευγάρια,
ένας με πολλούς κι ένας με λίγους πόντους.
179
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
Γιατί έγινες ζευγάρι μ' εμένα;
180
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
Δεν ήξερα ότι σου αρέσω τόσο.
181
00:15:04,071 --> 00:15:06,865
Αν σε δω να πεθαίνεις, δεν θα με πειράξει.
182
00:15:08,867 --> 00:15:12,162
Το πλεονέκτημα του ζευγαριού
είναι ότι στη μάχη με τον αντίπαλο,
183
00:15:12,245 --> 00:15:14,790
φαίνεται ο συνολικός αριθμός πόντων.
184
00:15:14,873 --> 00:15:18,669
Με άλλα λόγια, οι αντίπαλοί μας
δεν ξέρουν πόσους έχει ο καθένας.
185
00:15:27,427 --> 00:15:28,637
ΝΙΡΑΓΚΙ 4.700
186
00:15:29,221 --> 00:15:30,639
ΟΥΣΑΓΚΙ 300
187
00:15:31,890 --> 00:15:33,892
Έχουμε 5.000 πόντους και οι δύο.
188
00:15:33,976 --> 00:15:37,938
Στη μοιρασιά 10.000 πόντων μεταξύ πέντε,
δεν θα έπαιρνε ένας 5.000.
189
00:15:38,814 --> 00:15:39,648
Πάνω του.
190
00:15:40,273 --> 00:15:41,650
Μ' αρέσει αυτό το στιλ.
191
00:15:49,950 --> 00:15:51,076
Ποιος το περίμενε.
192
00:15:57,290 --> 00:15:59,376
Μάλλον δεν θα είχε πολλούς πόντους.
193
00:16:11,596 --> 00:16:12,556
Τίποτα εδώ μέσα.
194
00:16:16,101 --> 00:16:17,686
Όχι, τίποτα.
195
00:16:24,860 --> 00:16:27,779
Γιατί έβαλες την Ουσάγκι με τον Νιράγκι;
196
00:16:28,655 --> 00:16:29,781
Είναι στρατηγική.
197
00:16:30,699 --> 00:16:32,284
Συνέβη κάτι μεταξύ σας;
198
00:16:32,868 --> 00:16:33,744
Όχι, τίποτα.
199
00:16:35,162 --> 00:16:35,996
Αρίσου.
200
00:16:37,873 --> 00:16:41,710
Αν προκαλέσει προβλήματα στην ομάδα,
θα πρέπει να το συζητήσετε.
201
00:16:43,045 --> 00:16:45,255
Δεν είναι αυτός ο λόγος που το έκανα.
202
00:16:46,381 --> 00:16:47,591
Καλά, ό,τι πεις.
203
00:16:54,222 --> 00:16:55,474
Αυτό είναι;
204
00:17:13,742 --> 00:17:15,786
ΚΟΥΙΝΑ 300
ΣΤΟΙΧΕΙΟ
205
00:17:18,747 --> 00:17:20,082
ΚΟΥΙΝΑ 2.300
206
00:17:21,374 --> 00:17:22,501
Πήρα 2.000 πόντους!
207
00:17:23,418 --> 00:17:24,252
Ναι!
208
00:17:26,588 --> 00:17:27,422
Ναι!
209
00:17:27,506 --> 00:17:30,842
Η ομάδα των Παικτών
εξασφάλισε ένα στοιχείο.
210
00:17:31,384 --> 00:17:34,429
Η ομάδα των Παικτών
προηγείται με 2.000 πόντους.
211
00:17:34,513 --> 00:17:37,182
-Σύνολο 12.000 πόντοι!
-Προηγούμαστε με 2.000!
212
00:17:40,227 --> 00:17:41,311
Καλά αρχίσατε.
213
00:17:46,316 --> 00:17:48,527
Είναι βαρετό να 'σαι επιφυλακτικός.
214
00:17:48,610 --> 00:17:49,778
Να δώσουμε μάχη;
215
00:17:52,155 --> 00:17:53,865
ΑΡΙΣΟΥ 4.600
216
00:17:53,949 --> 00:17:55,867
ΚΟΥΙΝΑ 2.300
217
00:18:10,382 --> 00:18:11,675
Μείνε κοντά μου, Αρίσου.
218
00:18:12,175 --> 00:18:14,845
Είμαστε δύο εναντίον ενός,
μην πανικοβάλλεσαι.
219
00:18:15,470 --> 00:18:16,346
Ναι.
220
00:18:19,683 --> 00:18:23,311
Δεν ήθελα να στήσω αυτί,
αλλά σας άκουσα χωρίς να το θέλω.
221
00:18:24,396 --> 00:18:26,314
Μάλωσες με ένα μέλος της ομάδας;
222
00:18:33,113 --> 00:18:33,989
Αρίσου.
223
00:18:36,116 --> 00:18:37,868
Έχεις πολύ αποφασιστικό βλέμμα.
224
00:18:39,536 --> 00:18:43,915
Μαθαίνω πως έχεις έρθει αντιμέτωπος
με τον θάνατο και θα θυσίαζες τα πάντα.
225
00:18:44,833 --> 00:18:49,671
Μου φαίνεται περίεργο
που αφήνεις κάτι να σε απασχολεί τώρα.
226
00:18:54,634 --> 00:18:56,720
Η ομάδα μας ήταν αρχικά συγκρότημα.
227
00:18:57,929 --> 00:19:02,434
Μερικές φορές μαλώναμε και διαφωνούσαμε,
αλλά παρέμειναν μαζί μου.
228
00:19:03,226 --> 00:19:06,771
Αλλά έμαθα κάτι ως αρχηγός.
229
00:19:07,898 --> 00:19:10,692
Δεν μπορείς να ηγείσαι στα τυφλά.
230
00:19:11,735 --> 00:19:15,655
Πρέπει να ακούς πώς νιώθουν
και να τους περιμένεις να αναθεωρήσουν.
231
00:19:17,115 --> 00:19:20,911
Όταν το κάνεις αυτό,
τότε μόνο θα καταλάβετε ο ένας τον άλλον.
232
00:19:27,250 --> 00:19:30,045
Ελάτε να το κάνουμε τώρα.
233
00:19:36,968 --> 00:19:39,429
Μπορείτε να πεθάνετε σήμερα, έτσι;
234
00:19:40,096 --> 00:19:44,017
Ισχύει και για μένα και τους δικούς μου.
Και για εσάς, Αρίσου.
235
00:19:45,268 --> 00:19:47,187
Ας μην το μετανιώσουμε αργότερα.
236
00:19:47,771 --> 00:19:49,314
Αν πρόκειται να πεθάνουμε,
237
00:19:49,814 --> 00:19:52,234
ας δώσουμε μια κανονική μάχη.
238
00:20:06,373 --> 00:20:07,249
Αρίσου;
239
00:20:09,793 --> 00:20:10,669
Κιούμα.
240
00:20:11,962 --> 00:20:13,255
Είπες πριν
241
00:20:14,339 --> 00:20:18,301
ότι αν θέλω να μάθω την αλήθεια
να παλέψω με όλη μου τη δύναμη.
242
00:20:19,469 --> 00:20:20,303
Σωστά.
243
00:20:22,555 --> 00:20:24,849
Θέλω να ξεκινήσω
γνωρίζοντας εσένα καλύτερα.
244
00:20:25,976 --> 00:20:27,435
Πάλεψε μαζί μου.
245
00:20:33,900 --> 00:20:34,776
Αρίσου;
246
00:20:39,281 --> 00:20:40,115
Μετά χαράς.
247
00:20:48,999 --> 00:20:50,250
ΜΑΧΗ
248
00:20:54,879 --> 00:20:57,716
ΑΡΙΣΟΥ 4.600 ΚΕΡΔΙΣΕ
ΚΙΟΥΜΑ 2.000 ΕΧΑΣΕ
249
00:20:58,300 --> 00:20:59,134
Γαμώτο.
250
00:20:59,217 --> 00:21:01,594
-Υπήρξε μεταβολή πόντων.
-Έχασα!
251
00:21:02,387 --> 00:21:03,638
Δύο χιλιάδες πόντους;
252
00:21:05,015 --> 00:21:07,851
Η ομάδα των Παικτών
προηγείται με 3.000 πόντους.
253
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
Μοιράσατε τους 10.000 πόντους ισομερώς;
254
00:21:14,899 --> 00:21:17,235
Ναι, ο καθένας πήρε 2.000 πόντους.
255
00:21:18,570 --> 00:21:20,530
Μα είναι παιχνίδι ζωής ή θανάτου.
256
00:21:23,742 --> 00:21:29,831
Για μένα, οι συμπαίκτες μου κι εγώ είμαστε
ισότιμοι. Θα ζήσουμε ή θα πεθάνουμε μαζί.
257
00:21:33,960 --> 00:21:37,547
Νιώθεις ότι με γνώρισες καλύτερα τώρα;
258
00:22:16,628 --> 00:22:18,421
Γαμώτο, με έπιασες!
259
00:22:18,505 --> 00:22:19,422
Ναι!
260
00:22:19,506 --> 00:22:22,384
Υπήρξε μεταβολή στους πόντους
και των δύο ομάδων.
261
00:22:24,260 --> 00:22:26,805
Η ομάδα των Παικτών
προηγείται με 4.000 πόντους.
262
00:22:28,723 --> 00:22:29,557
Ωραία.
263
00:22:48,451 --> 00:22:51,329
Υπήρξε μεταβολή στους πόντους
και των δύο ομάδων.
264
00:22:51,413 --> 00:22:52,414
Ναι!
265
00:22:52,497 --> 00:22:54,958
-Η ομάδα των Παικτών προηγείται με 5.000.
-Συγγνώμη.
266
00:22:59,462 --> 00:23:01,214
Είστε φοβεροί, παιδιά!
267
00:23:01,923 --> 00:23:03,466
Σαν να τα παραπήγαμε καλά.
268
00:23:03,550 --> 00:23:06,136
Ο τύπος είναι Ρήγας; Είναι για γέλια.
269
00:23:06,803 --> 00:23:09,556
Κόλλα το! Ναι!
270
00:23:09,639 --> 00:23:10,849
Λυπάμαι που το λέω,
271
00:23:10,932 --> 00:23:13,935
αλλά σχεδόν ξέχασα
ότι είσαι ένας απ' τους κακούς.
272
00:23:31,202 --> 00:23:33,079
ΑΡΙΣΟΥ 5.350
273
00:23:33,163 --> 00:23:34,330
Τι έμαθες;
274
00:23:34,414 --> 00:23:36,916
Μοίρασαν τους πόντους ισότιμα.
275
00:23:37,000 --> 00:23:37,876
Ισότιμα;
276
00:23:38,460 --> 00:23:39,711
Ο καθένας πήρε 2.000.
277
00:23:40,503 --> 00:23:43,423
Ας συνεχίσουμε έτσι
κι ας βρούμε κι άλλα στοιχεία.
278
00:23:45,550 --> 00:23:47,552
Τάτα, εσύ φυλάς τη βάση.
279
00:23:48,094 --> 00:23:48,928
Ναι.
280
00:24:03,276 --> 00:24:05,653
Προηγούνται με 5.000 πόντους.
281
00:24:06,154 --> 00:24:07,947
Ναι, είναι για κλάματα η φάση.
282
00:24:08,656 --> 00:24:11,034
Τι θα κάνουμε τώρα, αρχηγέ;
283
00:24:12,744 --> 00:24:14,537
Είναι πολύ καλοί.
284
00:24:14,621 --> 00:24:15,747
Μη μου λες τέτοια.
285
00:24:16,331 --> 00:24:20,168
Εσύ φταις που μοίρασες τους πόντους
ισότιμα, χωρίς κάποιο σχέδιο.
286
00:24:20,251 --> 00:24:21,878
Μην ακούω τέτοια.
287
00:24:22,629 --> 00:24:25,173
Δεν τίθεται θέμα πλειοψηφίας
στην ομάδα μας.
288
00:24:26,674 --> 00:24:28,176
Μέχρι τώρα,
289
00:24:28,259 --> 00:24:31,846
για τις σημαντικές αποφάσεις
έπρεπε να συμφωνούμε όλοι.
290
00:24:32,680 --> 00:24:33,515
Ισχύει.
291
00:24:34,015 --> 00:24:35,225
Τι θα κάνουμε, τότε;
292
00:24:35,850 --> 00:24:36,726
Άντε, Μάκι!
293
00:24:38,019 --> 00:24:39,437
Δεν χαλαρώνεις λίγο;
294
00:24:39,521 --> 00:24:40,980
Μήπως να ανησυχήσεις εσύ!
295
00:24:43,233 --> 00:24:45,735
Έχω μια καλή ιδέα.
296
00:24:46,277 --> 00:24:47,195
Κι εγώ.
297
00:24:47,820 --> 00:24:49,739
Είναι εντελώς τρελή η ιδέα.
298
00:24:52,158 --> 00:24:54,619
Βάζουμε στοίχημα ότι έχουμε την ίδια;
299
00:24:55,870 --> 00:24:58,164
Να την πούμε μαζί με το τρία;
300
00:24:58,248 --> 00:24:59,082
Εντάξει.
301
00:25:00,792 --> 00:25:02,335
Ένα, δύο, τρία!
302
00:25:06,506 --> 00:25:09,676
Η ομάδα των Παικτών
εξασφάλισε ένα στοιχείο.
303
00:25:11,636 --> 00:25:14,430
Η ομάδα των Παικτών
προηγείται με 6.000 πόντους.
304
00:25:15,974 --> 00:25:16,975
Ωραία!
305
00:25:32,907 --> 00:25:33,741
Γεια.
306
00:26:03,354 --> 00:26:04,814
Γιατί ήρθατε εδώ;
307
00:26:05,398 --> 00:26:06,649
Μα για να κερδίσουμε.
308
00:26:25,918 --> 00:26:27,670
ΤΑΤΑ ΑΠΕΙΡΟΙ ΠΟΝΤΟΙ
309
00:26:30,798 --> 00:26:31,633
Τώρα…
310
00:26:32,759 --> 00:26:35,303
έχω άπειρους πόντους.
311
00:26:40,516 --> 00:26:41,851
Αν σας αγγίξω,
312
00:26:44,020 --> 00:26:44,937
θα πεθάνετε!
313
00:26:50,068 --> 00:26:50,985
Σωστά.
314
00:26:52,153 --> 00:26:54,280
Είναι παιχνίδι ζωής και θανάτου.
315
00:26:55,365 --> 00:26:57,367
Εσύ θα διαλέξεις ποιος θα πεθάνει.
316
00:26:59,535 --> 00:27:02,664
Τι; Αυτό είναι εντελώς παράλογο!
317
00:27:04,165 --> 00:27:05,041
Θα πεθάνετε!
318
00:27:06,876 --> 00:27:07,794
Μην πλησιάζετε!
319
00:27:11,047 --> 00:27:12,048
Μην πλησιάζετε!
320
00:27:22,266 --> 00:27:25,144
Υπήρξε μεταβολή στους πόντους
και των δύο ομάδων.
321
00:27:30,316 --> 00:27:33,069
Η ομάδα του Ρήγα Σπαθί
προηγείται με 4.000 πόντους.
322
00:27:33,152 --> 00:27:34,570
Οι όροι αντιστράφηκαν.
323
00:27:36,531 --> 00:27:37,365
Τι πράγμα;
324
00:27:39,367 --> 00:27:43,663
Συνεπώς, ένας απ' τους συμμετέχοντες
έχει λιγότερο από μηδέν πόντους.
325
00:27:53,923 --> 00:27:55,258
Εγώ είμαι αυτός, έτσι;
326
00:28:06,477 --> 00:28:08,062
Κοιτάξτε να νικήσετε.
327
00:28:09,856 --> 00:28:11,649
Αν πάει στράφι ο θάνατός μου,
328
00:28:12,400 --> 00:28:15,069
θα σας σπάσω στο ξύλο στον άλλο κόσμο.
329
00:28:16,404 --> 00:28:19,115
Το παιχνίδι έληξε για τον παίκτη αυτόν.
330
00:28:25,413 --> 00:28:26,247
Σιτάρα.
331
00:28:27,665 --> 00:28:31,252
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ,
ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
332
00:28:37,508 --> 00:28:38,509
Τα λέμε, παιδιά.
333
00:29:08,623 --> 00:29:09,457
Σιτάρα.
334
00:29:46,202 --> 00:29:47,036
Σιτάρα.
335
00:30:08,432 --> 00:30:10,935
Θυσιάζοντας έναν απ' τους συμπαίκτες τους,
336
00:30:12,228 --> 00:30:14,939
έχουν τρία μέλη
με παραπάνω από 10.000 πόντους.
337
00:30:15,982 --> 00:30:18,484
Δεν μπορείς ούτε να φυλάξεις βάση.
338
00:30:18,568 --> 00:30:19,652
Είναι εξοργιστικό.
339
00:30:20,361 --> 00:30:22,655
Οι άχρηστοι θα 'ναι πάντα άχρηστοι.
340
00:30:22,738 --> 00:30:23,865
Ανίκανε.
341
00:30:23,948 --> 00:30:26,617
Ο Τάτα έκανε ό,τι μπορούσε
στη συγκεκριμένη περίπτωση.
342
00:30:26,701 --> 00:30:30,705
"Ό,τι μπορούσε";
Όλοι οι άλλοι θα είχαν αγγίξει τον Κιούμα!
343
00:30:31,205 --> 00:30:33,040
Τους υποτιμήσαμε.
344
00:30:33,624 --> 00:30:37,712
Η χαλαρότητά του μας ξεγέλασε
και μας έκανε να ξεχάσουμε
345
00:30:38,337 --> 00:30:39,714
ότι είναι Ρήγας.
346
00:30:39,797 --> 00:30:42,508
Και ότι ρισκάρουμε τις ζωές μας
σ' αυτό το παιχνίδι.
347
00:30:44,176 --> 00:30:47,763
Αυτοί είναι πιο πρόθυμοι από εμάς
να θυσιάσουν τις ζωές τους.
348
00:30:48,723 --> 00:30:51,142
Αν δεν αλλάξει κάτι, σίγουρα θα χάσουμε.
349
00:30:58,024 --> 00:30:59,650
Μας απομένει μόνο μία ώρα.
350
00:31:02,820 --> 00:31:05,239
Ίσως κερδίσουμε
αν επιτεθούμε στη βάση τους.
351
00:31:05,323 --> 00:31:07,617
Είναι αδύνατο, αν φυλάνε τη βάση τους.
352
00:31:07,700 --> 00:31:10,786
-Ο Νιράγκι έχει δίκιο, είναι ριψοκίνδυνο.
-Τι κάνουμε τότε;
353
00:31:11,704 --> 00:31:15,791
Θα χωριστούμε, θα αποφύγουμε τις μάχες
και θα εξασφαλίσουμε στοιχεία.
354
00:31:16,876 --> 00:31:19,003
Είναι ο μόνος τρόπος να επιβιώσουμε.
355
00:31:19,629 --> 00:31:20,463
Ας βιαστούμε.
356
00:31:36,228 --> 00:31:37,104
Είναι άδειο.
357
00:31:44,612 --> 00:31:48,532
Η ομάδα του Ρήγα Σπαθί
εξασφάλισε ένα στοιχείο.
358
00:31:49,951 --> 00:31:53,245
Η ομάδα του Ρήγα Σπαθί
προηγείται με 4.500 πόντους.
359
00:31:53,746 --> 00:31:55,373
Χωρίς έλεος, έτσι;
360
00:32:13,391 --> 00:32:14,225
Λυπάμαι.
361
00:32:16,852 --> 00:32:20,231
Υπήρξε μεταβολή στους πόντους
και των δύο ομάδων.
362
00:32:21,857 --> 00:32:24,902
Η ομάδα του Ρήγα Σπαθί
προηγείται με 5.500 πόντους.
363
00:32:29,699 --> 00:32:33,536
Η ομάδα του Ρήγα Σπαθί
εξασφάλισε ένα στοιχείο.
364
00:32:34,912 --> 00:32:37,873
Η ομάδα του Ρήγα Σπαθί
προηγείται με 7.000 πόντους.
365
00:32:38,499 --> 00:32:39,834
Τη βάψαμε.
366
00:32:50,720 --> 00:32:51,721
Είσαι μόνη;
367
00:32:57,101 --> 00:32:59,145
Επιτέλους, μάχη ενός προς έναν.
368
00:33:00,855 --> 00:33:03,899
Δεν θα κερδίσεις
χωρίς να πληρώσεις το τίμημα.
369
00:33:10,489 --> 00:33:12,116
Θα γευτείς τις γροθιές μου.
370
00:33:13,284 --> 00:33:16,412
Θα περάσεις το υπόλοιπο παιχνίδι
οριζοντιωμένος.
371
00:33:35,139 --> 00:33:36,182
ΚΟΥΙΝΑ ΑΝΕΝΕΡΓΗ
372
00:33:37,767 --> 00:33:40,936
Έπρεπε να μου πεις ότι ξέρεις να παλεύεις.
373
00:33:43,314 --> 00:33:45,900
Υπήρξε μεταβολή στους πόντους
και των δύο ομάδων.
374
00:33:45,983 --> 00:33:48,069
Είπα να αποφύγουμε τις μάχες. Τι κάνουν;
375
00:33:48,152 --> 00:33:50,780
Η ομάδα του Ρήγα Σπαθί
προηγείται με 8.000 πόντους.
376
00:34:13,385 --> 00:34:14,512
Ήρθες δεύτερος.
377
00:34:19,683 --> 00:34:21,727
Ναι, 3.000 πόντοι!
378
00:34:21,811 --> 00:34:23,771
Οι περισσότεροι που δίνονται.
379
00:34:26,732 --> 00:34:28,150
Τι συμβαίνει;
380
00:34:28,234 --> 00:34:29,777
Αφού είστε και οι δύο εδώ…
381
00:34:30,945 --> 00:34:34,615
Δεν είναι κανείς στη βάση σας;
382
00:34:35,282 --> 00:34:36,408
Έχεις δίκιο.
383
00:34:36,492 --> 00:34:37,952
Στην κατάσταση που βρίσκεστε,
384
00:34:38,035 --> 00:34:41,455
θεωρήσαμε πως δεν θα τολμούσατε
να επιτεθείτε στη βάση μας.
385
00:34:43,374 --> 00:34:44,542
Πλάκα μου κάνεις…
386
00:34:49,004 --> 00:34:51,423
Είπες ότι ήθελες απαντήσεις, σωστά;
387
00:34:54,051 --> 00:34:56,804
Τα παιχνίδια αυτά είναι σκληρά και γελοία.
388
00:34:57,930 --> 00:35:01,475
Θεωρούσαμε τις ζωές μας πολύτιμες,
αλλά σβήνουν πολύ εύκολα.
389
00:35:01,559 --> 00:35:04,979
Μάλιστα, πριν από λίγο,
έχασα έναν στενό μου φίλο.
390
00:35:07,565 --> 00:35:11,360
Ο Σιτάρα ήταν μέλος του συγκροτήματός μας.
391
00:35:12,403 --> 00:35:14,780
Συγκατοικούσαμε σε ένα άθλιο διαμέρισμα.
392
00:35:16,824 --> 00:35:19,160
Τότε, μας ενδιέφεραν μόνο οι συναυλίες.
393
00:35:19,827 --> 00:35:24,039
Παίζαμε σε μικρούς συναυλιακούς χώρους,
αλλά το διασκεδάζαμε πολύ.
394
00:35:31,255 --> 00:35:32,631
Σ' αυτά τα παιχνίδια,
395
00:35:34,633 --> 00:35:37,344
βλέπουμε τον αληθινό χαρακτήρα
του κάθε παίκτη.
396
00:35:38,888 --> 00:35:40,347
Είμαστε εντελώς γυμνοί.
397
00:35:42,391 --> 00:35:43,726
Όπως στις συναυλίες.
398
00:35:46,228 --> 00:35:47,146
Νομίζω πως…
399
00:35:48,939 --> 00:35:52,443
ήθελα να δω την αληθινή στάση
των ανθρώπων απέναντι στη ζωή.
400
00:35:57,198 --> 00:35:59,700
Ο Σιτάρα ήταν αξιοθαύμαστος μέχρι τέλους.
401
00:36:18,093 --> 00:36:19,094
ΑΡΙΣΟΥ ΑΝΕΝΕΡΓΟΣ
402
00:36:20,596 --> 00:36:21,430
Αρίσου.
403
00:36:24,892 --> 00:36:26,393
Μην τολμήσεις να ξεχάσεις
404
00:36:27,937 --> 00:36:29,939
ότι είναι παιχνίδι ζωής και θανάτου.
405
00:36:31,649 --> 00:36:33,025
Οι ηττημένοι πεθαίνουν.
406
00:36:36,528 --> 00:36:38,739
Δείξε μου πώς θες να ζεις τη ζωή σου.
407
00:36:51,502 --> 00:36:53,963
Χρόνος που απομένει, 30 λεπτά.
408
00:36:54,046 --> 00:36:58,300
Η ομάδα του Ρήγα Σπαθί
προηγείται με 12.000 πόντους.
409
00:37:00,719 --> 00:37:01,679
ΟΥΣΑΓΚΙ ΑΝΕΝΕΡΓΗ
410
00:37:01,762 --> 00:37:03,389
ΟΥΣΑΓΚΙ 50
411
00:37:07,977 --> 00:37:09,228
Έχουμε μόνο 30 λεπτά.
412
00:37:09,853 --> 00:37:11,772
Έχουν προβάδισμα 12.000 πόντων.
413
00:37:12,273 --> 00:37:13,983
Δεν θα τα παρατήσουμε ακόμα.
414
00:37:14,066 --> 00:37:15,693
Ας βρούμε μερικά στοιχεία.
415
00:37:16,193 --> 00:37:19,947
Υπάρχουν μόνο 2.500 πόντοι σε στοιχεία.
416
00:37:20,030 --> 00:37:21,657
Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος!
417
00:37:22,283 --> 00:37:24,660
Αν δεν κάνουμε τίποτα, θα πεθάνουμε!
418
00:37:24,743 --> 00:37:26,912
Ο Τάτα έχει ακόμα πάνω από 10.000 πόντους.
419
00:37:27,496 --> 00:37:29,999
-Μπορούμε να ενωθούμε μαζί του.
-Με τίποτα!
420
00:37:31,166 --> 00:37:33,585
Ξέρουμε ποιος φταίει γι' αυτό που συνέβη.
421
00:37:34,086 --> 00:37:37,172
Δεν μπορεί να κάνει καμιά δουλειά
αυτός ο άχρηστος.
422
00:37:38,924 --> 00:37:40,884
Είμαστε πίσω με 12.000 πόντους.
423
00:37:41,510 --> 00:37:45,681
Δεν θα τους φτάσουμε με μάχες
που δίνουν μόλις 500 πόντους τη φορά.
424
00:37:49,518 --> 00:37:50,978
Στη θέση του Κιούμα…
425
00:37:52,688 --> 00:37:53,647
θα…
426
00:38:02,740 --> 00:38:05,034
ΑΡΙΣΟΥ ΑΝΕΝΕΡΓΟΣ
427
00:38:06,035 --> 00:38:07,661
Αν θες να μάθεις την αλήθεια,
428
00:38:07,745 --> 00:38:10,414
πάλεψε μαζί μου με όλη σου τη δύναμη.
429
00:38:10,497 --> 00:38:12,416
Όταν παίζουμε αυτά τα παιχνίδια,
430
00:38:13,584 --> 00:38:16,462
βλέπουμε τον αληθινό χαρακτήρα
του κάθε παίκτη.
431
00:38:18,172 --> 00:38:20,382
Το παιχνίδι αυτό είναι μέχρι θανάτου.
432
00:38:20,966 --> 00:38:22,843
Δείξε μου πώς θες να ζεις τη ζωή σου.
433
00:38:22,926 --> 00:38:25,429
ΑΡΙΣΟΥ ΑΝΕΝΕΡΓΟΣ
434
00:38:29,183 --> 00:38:30,851
Ας επιτεθούμε στη βάση τους.
435
00:38:32,811 --> 00:38:33,729
Τι πράγμα;
436
00:38:34,897 --> 00:38:38,317
Αν δύο από εμάς αγγίξουμε τη βάση τους,
θα πάρουμε 20.000 πόντους.
437
00:38:39,026 --> 00:38:40,152
Έτσι θα κερδίσουμε.
438
00:38:40,235 --> 00:38:41,487
Αυτό είναι αδύνατο!
439
00:38:42,112 --> 00:38:43,822
Το είδα πώς έγινε.
440
00:38:44,406 --> 00:38:47,451
Εμείς δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!
441
00:38:47,534 --> 00:38:48,952
Για μία φορά μόνο…
442
00:38:49,787 --> 00:38:53,665
Ας τσακίσουμε τον φόβο
που μας κρατά δέσμιους.
443
00:38:54,708 --> 00:38:56,210
Έχεις τρελαθεί;
444
00:38:56,960 --> 00:39:01,507
Η διαφορά ανάμεσά μας είναι
ότι αφήνουμε τον φόβο να μας περιορίζει.
445
00:39:02,091 --> 00:39:05,469
Ας διαολοστείλουμε τον φόβο, λοιπόν.
446
00:39:07,262 --> 00:39:09,139
Αυτό είναι παράλογο σχέδιο.
447
00:39:10,808 --> 00:39:12,810
Δεν θα χαραμίσουμε τις ζωές μας.
448
00:39:13,477 --> 00:39:16,897
Μα αν μείνουμε άπραγοι,
είναι σίγουρο πως θα πεθάνουμε.
449
00:39:17,898 --> 00:39:20,150
Νομίζω πως αξίζει να πάρουμε το ρίσκο.
450
00:39:21,276 --> 00:39:22,486
Είμαστε ομάδα.
451
00:39:23,445 --> 00:39:24,571
Είμαστε συμπαίκτες.
452
00:39:25,197 --> 00:39:27,157
Δεν θέλω να πεθάνει κανείς.
453
00:39:27,241 --> 00:39:29,660
Αλλά θα έβαζα σε κίνδυνο τη ζωή μου
454
00:39:30,911 --> 00:39:32,704
για να σώσω όλους εσάς.
455
00:39:34,748 --> 00:39:36,875
Μ' αρέσει το σχέδιό σου. Είμαι μέσα.
456
00:39:41,130 --> 00:39:43,465
Δεν μου καίγεται καρφί για κανέναν σας.
457
00:39:44,466 --> 00:39:48,887
Αλλά έχω διαολοστείλει τον φόβο
εδώ και καιρό.
458
00:39:55,185 --> 00:39:56,270
Κι εγώ.
459
00:39:58,981 --> 00:40:01,108
Θέλω να κερδίσω το παιχνίδι.
460
00:40:04,903 --> 00:40:05,946
Άντε, καλά.
461
00:40:08,449 --> 00:40:10,534
Δεν θα το παίζεις μόνο εσύ άνετος.
462
00:40:13,745 --> 00:40:14,580
Εγώ…
463
00:40:18,834 --> 00:40:19,668
Τάτα.
464
00:40:21,003 --> 00:40:22,421
Εσύ θα φυλάς τη βάση.
465
00:40:25,549 --> 00:40:26,383
Εντάξει.
466
00:40:41,023 --> 00:40:44,568
Πρέπει απλώς να φυλάμε αυτό εδώ
για να κερδίσουμε.
467
00:40:53,744 --> 00:40:54,912
Έλα να με πιάσεις!
468
00:40:58,373 --> 00:41:00,959
Αυτή η γκόμενα δεν έχει μόνο 50 πόντους;
469
00:41:02,503 --> 00:41:04,505
Θα πεθάνεις ακαριαία, το ξέρεις;
470
00:41:08,592 --> 00:41:10,135
Μην πας, Γκόκεν!
471
00:41:10,219 --> 00:41:12,054
Μην την αφήνεις να σε προκαλεί!
472
00:41:13,180 --> 00:41:15,474
Όπως και να 'χει, εμείς θα κερδίσουμε!
473
00:41:29,696 --> 00:41:31,657
Έχω καιρό να νιώσω τέτοια έξαψη.
474
00:41:34,868 --> 00:41:36,578
Έλα να διασκεδάσουμε λίγο!
475
00:41:52,761 --> 00:41:53,929
Να κι άλλη.
476
00:42:25,711 --> 00:42:26,545
Παιδιά!
477
00:42:27,713 --> 00:42:31,425
Πρέπει να έχετε βαρεθεί τη ζωή
και να διψάτε για συγκινήσεις!
478
00:42:34,428 --> 00:42:37,556
Φαίνεται πως μας ξέρεις καλά!
479
00:42:47,274 --> 00:42:48,191
ΚΙΟΥΜΑ ΑΠΕΙΡΟΙ
480
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
ΜΑΚΙ ΑΠΕΙΡΟΙ
481
00:42:50,110 --> 00:42:51,361
ΟΥΤΑ ΑΠΕΙΡΟΙ
482
00:42:52,404 --> 00:42:53,655
Παιδιά, θα πεθάνετε.
483
00:43:21,308 --> 00:43:22,309
Πώς;
484
00:44:08,730 --> 00:44:09,856
Έτοιμοι;
485
00:44:11,400 --> 00:44:12,275
Ναι.
486
00:45:08,707 --> 00:45:10,167
ΑΡΙΣΟΥ ΑΝΕΝΕΡΓΟΣ
487
00:45:14,004 --> 00:45:15,130
Είσαι ανενεργός;
488
00:45:29,519 --> 00:45:32,731
Η ομάδα των Παικτών κέρδισε πόντους.
489
00:45:34,858 --> 00:45:35,692
Ναι!
490
00:45:35,776 --> 00:45:36,610
Άλλους 10.000!
491
00:45:37,194 --> 00:45:38,028
ΝΙΡΑΓΚΙ ΑΝΕΝΕΡΓΟΣ
492
00:45:38,820 --> 00:45:39,905
Νιράγκι!
493
00:45:45,827 --> 00:45:46,953
Κουίνα!
494
00:45:48,163 --> 00:45:49,039
Πήγαινε!
495
00:46:00,884 --> 00:46:03,970
Υπήρξε μεταβολή στους πόντους
και των δύο ομάδων.
496
00:46:05,889 --> 00:46:09,100
Η ομάδα του Ρήγα Σπαθί
προηγείται με 3.000 πόντους.
497
00:46:20,570 --> 00:46:22,948
Συγχαρητήρια για τους 10.000 πόντους!
498
00:46:24,366 --> 00:46:25,867
Εύγε, Αρίσου.
499
00:46:25,951 --> 00:46:27,619
Το σχέδιό σου ήταν καλό.
500
00:46:28,578 --> 00:46:30,038
Μα τελειώσατε, παιδιά.
501
00:46:31,248 --> 00:46:35,335
Και να βρείτε το τελευταίο στοιχείο,
δεν θα έχετε αρκετούς πόντους.
502
00:46:38,463 --> 00:46:40,674
Δεν θα έχετε πάλι τέτοια ευκαιρία.
503
00:46:41,675 --> 00:46:44,636
Θα μείνουμε κοντά στη βάση
μέχρι να λήξει ο χρόνος.
504
00:46:46,221 --> 00:46:47,222
Δεν θα παλέψουμε.
505
00:46:47,722 --> 00:46:50,225
Χρόνος που απομένει, 20 λεπτά.
506
00:46:50,892 --> 00:46:54,354
Η ομάδα του Ρήγα Σπαθί
προηγείται με 3.000 πόντους.
507
00:47:14,332 --> 00:47:15,292
Συγγνώμη.
508
00:47:17,919 --> 00:47:19,087
Εγώ φταίω για όλα.
509
00:47:22,966 --> 00:47:24,092
Όχι, δεν φταις εσύ.
510
00:47:25,510 --> 00:47:27,137
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
511
00:47:29,598 --> 00:47:31,808
Δεν ήταν αρκετά καλή η ιδέα μου.
512
00:47:32,684 --> 00:47:33,560
Συγγνώμη.
513
00:47:36,271 --> 00:47:38,106
Παρηγορεί ο ένας τον άλλον;
514
00:47:42,402 --> 00:47:44,779
Εσύ φταις που θα πεθάνουμε όλοι, γαμώτο!
515
00:47:57,167 --> 00:47:58,668
Πάω να ψάξω για στοιχεία.
516
00:47:59,628 --> 00:48:00,754
Δεν έχει νόημα πια.
517
00:48:02,005 --> 00:48:03,632
Θα νιώσω εγώ ικανοποίηση.
518
00:48:05,967 --> 00:48:06,801
Μα…
519
00:48:10,680 --> 00:48:14,517
θέλω να κάνω ό,τι μπορώ
μέχρι το τελευταίο λεπτό.
520
00:48:26,655 --> 00:48:27,864
Είναι σκληρή.
521
00:48:30,367 --> 00:48:32,035
Εγώ δεν θα μπορούσα να το κάνω.
522
00:49:07,654 --> 00:49:10,240
Όλα αυτά περί συνεργασίας
ήταν μεγάλες μαλακίες.
523
00:49:14,327 --> 00:49:16,037
Τι υποκριτές που είναι.
524
00:49:18,665 --> 00:49:19,499
Γαμώτο!
525
00:49:31,177 --> 00:49:32,554
Φέρθηκα πολύ ανόητα.
526
00:49:44,399 --> 00:49:48,278
Δεν μου απομένει και πολύς χρόνος,
έτσι κι αλλιώς.
527
00:50:41,623 --> 00:50:42,457
Θα υπάρχει…
528
00:50:43,208 --> 00:50:44,751
Θα υπάρχει κάποιος τρόπος.
529
00:50:59,849 --> 00:51:00,850
Το βρήκα!
530
00:51:11,903 --> 00:51:15,573
Η ομάδα των Παικτών
εξασφάλισε ένα στοιχείο.
531
00:51:17,659 --> 00:51:20,662
Η ομάδα του Ρήγα Σπαθί
προηγείται με 500 πόντους.
532
00:51:22,247 --> 00:51:23,915
Η Ουσάγκι βρήκε το στοιχείο.
533
00:51:26,793 --> 00:51:28,294
Θέλουμε μόνο 500 πόντους.
534
00:51:29,254 --> 00:51:30,463
Πρέπει να κάνω κάτι!
535
00:51:31,381 --> 00:51:32,549
Οτιδήποτε!
536
00:51:36,010 --> 00:51:37,846
Θα πάω στη βάση του Κιούμα.
537
00:51:37,929 --> 00:51:38,763
Γιατί;
538
00:51:39,264 --> 00:51:42,559
Χρειαζόμαστε μόνο 500 πόντους.
Μπορεί να γίνει ένα θαύμα!
539
00:51:43,226 --> 00:51:44,185
Σαχλαμάρες.
540
00:51:44,769 --> 00:51:47,897
Αν πρόκειται να πεθάνω,
θα κάνω ό,τι περνάει απ' το χέρι μου!
541
00:51:48,565 --> 00:51:49,399
Αρίσου…
542
00:51:54,279 --> 00:51:57,323
Τώρα που το σκέφτομαι,
δεν σου το έχω πει ποτέ.
543
00:52:00,827 --> 00:52:01,661
Τάτα…
544
00:52:03,496 --> 00:52:07,584
Η αισιοδοξία σου πάντα μου έδινε κουράγιο.
545
00:52:12,672 --> 00:52:13,673
Σ' ευχαριστώ.
546
00:52:27,103 --> 00:52:29,314
Χρόνος που απομένει, δέκα λεπτά.
547
00:52:29,397 --> 00:52:32,275
Η ομάδα του Ρήγα Σπαθί
προηγείται με 500 πόντους.
548
00:52:32,358 --> 00:52:33,735
Μπορούμε να κερδίσουμε.
549
00:52:42,327 --> 00:52:43,244
Νιράγκι;
550
00:52:54,631 --> 00:52:56,090
Τι κρίμα, έτσι;
551
00:52:57,550 --> 00:53:00,220
Βρήκα το στοιχείο!
Θέλουμε μόνο 500 πόντους.
552
00:53:00,303 --> 00:53:01,554
Μην είσαι χαζή.
553
00:53:02,680 --> 00:53:04,140
Δεν τα παρατάω ακόμα.
554
00:53:11,189 --> 00:53:12,523
Θα πεθάνουμε.
555
00:53:13,733 --> 00:53:15,401
Και οι δυο μας θα πεθάνουμε.
556
00:53:17,946 --> 00:53:19,530
Δεν υπάρχει ελπίδα.
557
00:53:25,787 --> 00:53:27,121
Άτομα σαν κι εσένα…
558
00:53:27,747 --> 00:53:30,875
έχουν πάντα ένα ενάρετο βλέμμα.
559
00:53:35,964 --> 00:53:37,632
Τόσο πολύ σε αηδιάζω;
560
00:53:38,633 --> 00:53:39,467
Όντως;
561
00:53:41,552 --> 00:53:43,680
Όλοι με κοιτούν μ' αυτόν τον τρόπο.
562
00:53:53,231 --> 00:53:56,859
Δεν ξέρω αν με μισούσαν όλοι
επειδή ήμουν διεστραμμένος
563
00:53:58,736 --> 00:54:02,657
ή αν έγινα διεστραμμένος
επειδή με μισούσαν όλοι.
564
00:54:06,202 --> 00:54:07,787
Όπως είπε ο Κιούμα…
565
00:54:10,081 --> 00:54:12,917
Βλέπουμε τον αληθινό χαρακτήρα κάποιου
μπροστά στον θάνατο.
566
00:54:15,878 --> 00:54:16,879
Τώρα καταλαβαίνω,
567
00:54:17,797 --> 00:54:19,590
που είδα στα μάτια τον θάνατο.
568
00:54:20,925 --> 00:54:23,511
Σε αντίθεση μ' εσάς, δεν θέλω παρηγοριά.
569
00:54:25,346 --> 00:54:28,057
Δεν είμαι άτομο
που ελπίζει κι ονειρεύεται.
570
00:54:30,768 --> 00:54:31,769
Είμαι τιποτένιος.
571
00:54:56,711 --> 00:54:59,547
Μπορούμε να συνεχίσουμε
από εκεί που σταματήσαμε.
572
00:55:01,424 --> 00:55:06,095
Ας πηδηχτούμε μια τελευταία φορά
να νιώσουμε όμορφα αφού έρχεται το τέλος!
573
00:55:15,146 --> 00:55:16,147
Ουσάγκι.
574
00:55:20,276 --> 00:55:21,110
Αρίσου!
575
00:55:22,236 --> 00:55:23,112
Βούλωσ' το!
576
00:55:37,627 --> 00:55:40,088
Χρόνος που απομένει, εννέα λεπτά.
577
00:55:40,171 --> 00:55:43,216
Η ομάδα του Ρήγα Σπαθί
προηγείται με 500 πόντους.
578
00:58:56,659 --> 00:58:59,370
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου