1
00:00:56,557 --> 00:00:57,934
Seid ihr noch da?
2
00:01:00,269 --> 00:01:01,729
Ich höre nichts!
3
00:01:55,992 --> 00:01:58,035
Wie würdet ihr heute bewerten?
4
00:01:58,911 --> 00:02:00,037
Fünfhundert Punkte.
5
00:02:00,121 --> 00:02:02,707
-Das ist echt hoch.
-Drei Punkte für Mika.
6
00:02:03,374 --> 00:02:04,208
Hart!
7
00:02:06,043 --> 00:02:07,920
-Urkomisch.
-Das ist hart.
8
00:02:09,338 --> 00:02:11,465
Es war toll. Wirklich toll.
9
00:02:11,549 --> 00:02:13,134
-Tolles Publikum.
-Ja.
10
00:02:15,511 --> 00:02:19,390
Ok, entscheiden wir, wer heute fährt.
11
00:02:20,558 --> 00:02:23,811
-Bei drei zeigt ihr auf jemanden.
-Zeigen?
12
00:02:23,895 --> 00:02:25,438
-Auf drei.
-Ok.
13
00:02:25,521 --> 00:02:27,440
-Wer am schlechtesten war?
-Ja.
14
00:02:27,523 --> 00:02:28,399
Ok.
15
00:02:28,983 --> 00:02:30,359
-Fertig?
-Ist doch klar.
16
00:02:30,443 --> 00:02:32,111
-Ist doch klar.
-Bereit?
17
00:02:33,779 --> 00:02:34,947
-Bereit?
-Ja.
18
00:02:35,615 --> 00:02:37,241
Eins, zwei, drei!
19
00:02:50,379 --> 00:02:52,465
Wir sind die Bürger dieses Landes.
20
00:02:55,384 --> 00:02:56,469
"Bürger"?
21
00:02:56,552 --> 00:02:58,054
Ja, die Bürger.
22
00:02:58,846 --> 00:03:01,307
Was meinst du? Wir sind alle Menschen.
23
00:03:02,308 --> 00:03:03,267
Sind wir das?
24
00:03:05,853 --> 00:03:07,438
Ich führe dieses Team an.
25
00:03:08,856 --> 00:03:10,650
Das Spiel ist von uns.
26
00:03:10,733 --> 00:03:14,111
Ursprünglich stammt es von ihm, Shitara.
27
00:03:14,820 --> 00:03:20,243
Aber wir spielen es zum ersten Mal.
Wir haben es selbst noch nicht gespielt.
28
00:03:22,662 --> 00:03:23,496
Das heißt,
29
00:03:24,455 --> 00:03:27,333
wir spielen gegen euch, die Bürger?
30
00:03:27,833 --> 00:03:29,085
Genau.
31
00:03:29,168 --> 00:03:33,589
Alle Bildkarten sind Deathmatches
gegen die Bürger dieses Landes.
32
00:03:34,799 --> 00:03:36,300
Das Verliererteam stirbt.
33
00:03:37,260 --> 00:03:38,094
Das heißt,
34
00:03:39,303 --> 00:03:43,557
diese Spiele sind selbst
für uns Bürger eine ernste Angelegenheit.
35
00:03:46,644 --> 00:03:47,687
Fangen wir an?
36
00:03:49,563 --> 00:03:51,732
Das ist das Spiel, das wir spielen.
37
00:03:53,734 --> 00:03:56,070
Schwierigkeitsgrad: Kreuzkönig.
38
00:03:56,779 --> 00:03:58,030
Spiel:
39
00:03:59,031 --> 00:04:00,157
"Osmose."
40
00:04:02,493 --> 00:04:03,786
Osmose…
41
00:05:21,739 --> 00:05:23,324
Die Regeln sind einfach.
42
00:05:24,408 --> 00:05:25,576
REGELN
43
00:05:25,659 --> 00:05:27,620
Wir haben zwei Stunden Zeit.
44
00:05:27,703 --> 00:05:29,455
Wir kämpfen um Punkte.
45
00:05:29,955 --> 00:05:32,833
Das Team mit den meisten Punkten gewinnt.
46
00:05:34,752 --> 00:05:37,505
Beide Teams starten mit je 10.000 Punkten.
47
00:05:37,588 --> 00:05:41,342
Vor dem Spielstart
teilt ihr die Punkte untereinander auf.
48
00:05:41,425 --> 00:05:43,552
SPIELER
49
00:05:43,636 --> 00:05:47,348
Verteilt sie, wie ihr wollt,
aber es müssen mindestens 100 sein.
50
00:05:48,099 --> 00:05:50,309
Überlegt es euch gut.
51
00:05:51,560 --> 00:05:55,356
Die Menge,
mit der man anfängt, ist extrem wichtig.
52
00:06:00,319 --> 00:06:01,654
So bekommt ihr Punkte:
53
00:06:02,696 --> 00:06:05,825
Es gibt drei Möglichkeiten.
54
00:06:06,659 --> 00:06:07,493
Kämpfe.
55
00:06:08,369 --> 00:06:09,203
Items.
56
00:06:09,912 --> 00:06:10,746
Und die Basis.
57
00:06:11,288 --> 00:06:12,123
Moment.
58
00:06:12,873 --> 00:06:13,916
Bitte.
59
00:06:14,917 --> 00:06:16,502
Das ergibt keinen Sinn.
60
00:06:17,670 --> 00:06:20,339
Ok. Es ist schwer zu erklären.
61
00:06:21,549 --> 00:06:24,260
Ihr habt gerade
zufällig viele Punkte bekommen.
62
00:06:25,970 --> 00:06:28,556
Auf eurem Handgelenk steht eure Punktzahl.
63
00:06:30,808 --> 00:06:32,059
Zunächst zum "Kampf".
64
00:06:33,018 --> 00:06:34,353
ARISU: 2.000
65
00:06:34,437 --> 00:06:36,939
Eure Punktzahl entscheidet über den Kampf.
66
00:06:38,816 --> 00:06:43,070
-Berührt zum Kämpfen euren Gegner.
-Hey!
67
00:06:43,154 --> 00:06:45,823
KAMPF
68
00:06:47,324 --> 00:06:50,744
NIRAGI: 2.000 – VERLOREN
KYUMA: 3.500 – GEWONNEN
69
00:06:50,828 --> 00:06:52,705
Wer mehr Punkte hat, gewinnt.
70
00:06:52,788 --> 00:06:56,083
Der Gewinner
erhält 500 Punkte vom Verlierer.
71
00:07:00,171 --> 00:07:02,298
KYUMA: 4.000
72
00:07:02,381 --> 00:07:05,759
Neuer Punktestand bei beiden Teams.
73
00:07:10,055 --> 00:07:13,100
Team Kreuzkönig führt mit 1.000 Punkten.
74
00:07:22,026 --> 00:07:23,319
ARISU: 2.000
75
00:07:23,402 --> 00:07:26,363
Man weiß die Punkte des Gegners
also erst im Kampf.
76
00:07:26,447 --> 00:07:27,281
Ja.
77
00:07:27,781 --> 00:07:31,118
Man kämpft, ohne die Punktzahl zu wissen.
78
00:07:31,202 --> 00:07:33,287
Man geht dabei aufs Ganze.
79
00:07:34,038 --> 00:07:37,333
An einem Kampf
können auch mehrere teilnehmen.
80
00:07:38,250 --> 00:07:39,126
Zum Beispiel…
81
00:07:40,753 --> 00:07:42,630
Nehmt euch an die Hand.
82
00:07:47,885 --> 00:07:51,055
Was ist los? Ist euch das etwa peinlich?
83
00:08:03,526 --> 00:08:05,402
Ihr passt gut zusammen.
84
00:08:07,905 --> 00:08:13,410
Wenn zwei Teammitglieder sich berühren,
kämpfen sie mit der Summe ihrer Punkte.
85
00:08:13,494 --> 00:08:16,163
So können sie
einen Gegner gemeinsam schlagen.
86
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
VERLOREN – GEWONNEN
87
00:08:21,252 --> 00:08:23,754
Gewinnt ihr,
teilt ihr euch die 500 Punkte.
88
00:08:27,925 --> 00:08:28,926
Als Nächstes…
89
00:08:30,261 --> 00:08:31,303
Die Items!
90
00:08:31,887 --> 00:08:33,764
ITEM
91
00:08:34,390 --> 00:08:38,936
Irgendwo in diesen Containern
liegen sechs Items.
92
00:08:42,106 --> 00:08:45,651
-Das Spielfeld ist riesig!
-Nur sechs?
93
00:08:45,734 --> 00:08:48,904
Es gibt Extrapunkte,
wenn man das Item berührt.
94
00:08:49,905 --> 00:08:51,615
Jetzt zu dem hier.
95
00:08:51,699 --> 00:08:53,242
Der Schlüssel zum Comeback
96
00:08:54,743 --> 00:08:55,953
ist eure Basis.
97
00:08:59,957 --> 00:09:01,750
Das ist eure Basis.
98
00:09:02,418 --> 00:09:04,253
Unsere ist auf der anderen Seite.
99
00:09:04,336 --> 00:09:05,379
BASIS
100
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
KÖNIG – SPIELER
101
00:09:06,964 --> 00:09:09,592
Berührt man die gegnerische Basis,
102
00:09:10,718 --> 00:09:12,303
bekommt man 10.000 Punkte.
103
00:09:12,386 --> 00:09:13,846
10.000 Punkte?
104
00:09:14,597 --> 00:09:16,307
Das ist verrückt!
105
00:09:16,390 --> 00:09:20,227
Deswegen braucht ihr einen Hüter,
der eure Basis beschützt.
106
00:09:20,311 --> 00:09:25,274
Berührt ein Spieler seine eigene Basis,
hat er unendlich viele Punkte.
107
00:09:26,066 --> 00:09:26,900
Unendlich?
108
00:09:28,777 --> 00:09:31,030
Und wenn man gegen so jemanden kämpft?
109
00:09:34,783 --> 00:09:35,618
Komm kurz her.
110
00:09:54,637 --> 00:09:56,847
Der Verlierer verliert 10.000 Punkte.
111
00:09:59,600 --> 00:10:01,226
Der Gewinner erhält 10.000.
112
00:10:03,646 --> 00:10:05,397
ARISU: −7.750
KYUMA: 13.500
113
00:10:06,106 --> 00:10:06,940
Warte mal.
114
00:10:08,233 --> 00:10:12,029
Und wenn man 10.000 Punkte verliert
und unter null kommt?
115
00:10:14,448 --> 00:10:15,407
Dann stirbst du.
116
00:10:19,119 --> 00:10:25,084
Wird man vom gegnerischen Hüter berührt,
verliert man 10.000 Punkte.
117
00:10:27,002 --> 00:10:28,003
Und stirbt.
118
00:10:28,629 --> 00:10:31,507
Und das andere Team erhält 10.000 Punkte.
119
00:10:32,966 --> 00:10:36,804
-Das ist zu riskant.
-Klappt es, kann man den Spieß umdrehen.
120
00:10:40,599 --> 00:10:41,767
Übrigens…
121
00:10:42,351 --> 00:10:45,562
Tauschen Spieler im Kampf
oder an der Basis Punkte aus,
122
00:10:45,646 --> 00:10:49,566
werden sie inaktiv und können
keine Punkte gewinnen oder verlieren.
123
00:10:50,150 --> 00:10:53,696
Berührt ein inaktiver Spieler
ein gegnerisches Teammitglied,
124
00:10:55,739 --> 00:10:58,117
werden beide geschockt.
125
00:10:58,617 --> 00:11:01,704
Ihr könntet ohnmächtig werden,
also seid vorsichtig.
126
00:11:02,413 --> 00:11:05,958
Berührt man die eigene Basis,
wird man wieder aktiv.
127
00:11:10,379 --> 00:11:11,672
Das sind die Regeln.
128
00:11:12,297 --> 00:11:15,259
Das Spiel beginnt,
sobald die Punkte verteilt sind.
129
00:11:21,515 --> 00:11:22,349
Warte.
130
00:11:27,104 --> 00:11:27,938
Ich bin Arisu.
131
00:11:30,232 --> 00:11:31,066
Kyuma.
132
00:11:32,985 --> 00:11:35,529
Ich will vorher noch etwas wissen.
133
00:11:38,991 --> 00:11:40,743
Gewinnen wir alle Spiele…
134
00:11:43,162 --> 00:11:44,955
…können wir wieder in die echte Welt?
135
00:11:48,751 --> 00:11:51,336
Erstens: Was ist die "echte Welt"?
136
00:11:53,630 --> 00:11:55,716
Diese "echte Welt"…
137
00:11:57,217 --> 00:12:00,763
Du scheinst zu glauben,
dass das die wahre Welt ist.
138
00:12:02,806 --> 00:12:03,682
Was meinst du?
139
00:12:05,851 --> 00:12:06,935
Als du dort warst,
140
00:12:07,436 --> 00:12:09,980
zu wie vielen Leuten konntest du
141
00:12:10,689 --> 00:12:12,733
offen und ehrlich sein?
142
00:12:14,318 --> 00:12:16,278
Eitelkeit und Täuschung.
143
00:12:17,863 --> 00:12:20,115
So ein Mist verschwindet hier schnell.
144
00:12:22,367 --> 00:12:23,744
Im Angesicht des Todes
145
00:12:24,995 --> 00:12:27,790
sieht man die wahre Natur der Menschen.
146
00:12:33,128 --> 00:12:35,631
Das ist die echte Welt.
147
00:12:36,965 --> 00:12:38,675
Spiele sind echte Gespräche.
148
00:12:40,177 --> 00:12:45,432
Reden wir mit unseren nackten Seelen
und mit all unserer Kraft, Arisu.
149
00:12:47,226 --> 00:12:49,019
Du willst die Wahrheit wissen?
150
00:12:50,145 --> 00:12:51,939
Dann kämpfe mit voller Kraft.
151
00:13:04,326 --> 00:13:05,369
Also gut.
152
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
Ich spiele dein Spiel.
153
00:13:19,591 --> 00:13:22,427
Dieser Kyuma
scheint ein netter Kerl zu sein.
154
00:13:23,178 --> 00:13:24,555
Ein normaler Typ.
155
00:13:24,638 --> 00:13:27,641
Wie kann ein nackter Irrer normal sein?
156
00:13:27,724 --> 00:13:30,185
Das ist wieder nur ein Kampf bis zum Tod.
157
00:13:32,271 --> 00:13:33,105
Ok.
158
00:13:33,772 --> 00:13:35,399
Teilen wir die Punkte auf.
159
00:13:36,149 --> 00:13:38,861
Wie teilen wir die 10.000 Punkte auf?
160
00:13:41,530 --> 00:13:42,364
Durch fünf?
161
00:13:42,447 --> 00:13:45,117
Das ist viel zu einfach.
So gewinnen wir nie.
162
00:13:48,120 --> 00:13:49,121
Wie Kyuma sagte,
163
00:13:49,913 --> 00:13:50,956
in diesem Spiel
164
00:13:51,582 --> 00:13:55,127
kann die Punkteverteilung
den Sieg bedeuten.
165
00:13:56,003 --> 00:13:57,379
Hast du einen Plan?
166
00:14:06,013 --> 00:14:07,431
Das Spiel beginnt.
167
00:14:40,881 --> 00:14:41,965
Hier ist der Plan.
168
00:14:42,549 --> 00:14:44,885
Schnelle Läufer bekommen wenige Punkte.
169
00:14:45,594 --> 00:14:47,679
Langsame viele.
170
00:14:49,765 --> 00:14:53,143
Derjenige, der die Basis bewacht,
bekommt das Minimum.
171
00:14:54,394 --> 00:14:59,316
Wir bilden Paare
mit einer hohen und niedrigen Punktzahl.
172
00:15:00,275 --> 00:15:02,277
Warum sind wir ein Paar?
173
00:15:02,361 --> 00:15:03,987
Magst du mich also doch?
174
00:15:04,071 --> 00:15:06,865
Es würde mich nicht stören,
wenn du stirbst.
175
00:15:08,867 --> 00:15:14,790
Der Vorteil: Berührt man einen Gegner,
sieht der nur die Gesamtpunktzahl.
176
00:15:14,873 --> 00:15:18,418
So weiß der Gegner nicht,
wie viele Punkte jeder von uns hat.
177
00:15:27,427 --> 00:15:28,637
NIRAGI: 4.700
178
00:15:29,221 --> 00:15:30,639
USAGI: 300
179
00:15:31,890 --> 00:15:33,892
Wir haben 5.000 Punkte.
180
00:15:33,976 --> 00:15:37,938
Bei 10.000 Punkten für fünf
würde keiner allein 5.000 bekommen.
181
00:15:38,814 --> 00:15:39,648
Kämpfen wir.
182
00:15:40,273 --> 00:15:41,483
Das gefällt mir.
183
00:15:49,950 --> 00:15:51,076
Also gut.
184
00:15:57,374 --> 00:15:59,376
Er hatte wohl kaum Punkte.
185
00:16:11,596 --> 00:16:12,556
Hier ist nichts.
186
00:16:16,101 --> 00:16:17,686
Gar nichts.
187
00:16:24,943 --> 00:16:27,779
Warum spielt Usagi mit Niragi?
188
00:16:28,697 --> 00:16:29,698
Das ist Taktik.
189
00:16:30,782 --> 00:16:32,284
Habt ihr euch gestritten?
190
00:16:32,868 --> 00:16:33,702
Nein.
191
00:16:35,203 --> 00:16:36,038
Arisu.
192
00:16:37,914 --> 00:16:41,585
Wenn es unsere Teamarbeit behindert,
solltest du darüber reden.
193
00:16:43,211 --> 00:16:45,047
Es gab einen guten Grund dafür.
194
00:16:46,548 --> 00:16:47,632
Wenn du meinst.
195
00:16:54,222 --> 00:16:55,474
Ist es das?
196
00:17:13,742 --> 00:17:15,786
KUINA: 300
ITEM
197
00:17:18,747 --> 00:17:20,082
KUINA: 2.300
198
00:17:21,374 --> 00:17:22,501
2.000 Punkte!
199
00:17:23,418 --> 00:17:24,252
Ja!
200
00:17:26,588 --> 00:17:27,422
Ja!
201
00:17:27,506 --> 00:17:30,842
Das Spielerteam hat ein Item erhalten.
202
00:17:31,384 --> 00:17:34,429
Das Spielerteam führt mit 2.000 Punkten.
203
00:17:34,513 --> 00:17:36,723
-Das sind 12.000 Punkte!
-Wir führen!
204
00:17:40,227 --> 00:17:41,311
Ein guter Anfang.
205
00:17:46,316 --> 00:17:47,943
Vorsicht ist langweilig.
206
00:17:48,610 --> 00:17:49,778
Kämpfen wir?
207
00:17:52,155 --> 00:17:53,865
ARISU: 4.600
208
00:17:53,949 --> 00:17:55,867
KUINA: 2.300
209
00:18:10,382 --> 00:18:11,341
Bleib bei mir.
210
00:18:12,175 --> 00:18:14,678
Wir sind zu zweit, also keine Panik.
211
00:18:15,470 --> 00:18:16,304
Ja.
212
00:18:19,683 --> 00:18:23,311
Ich wollte nicht lauschen,
aber ich konnte nicht anders.
213
00:18:24,479 --> 00:18:26,314
Gab es Streit im Team?
214
00:18:33,196 --> 00:18:34,030
Arisu.
215
00:18:36,116 --> 00:18:37,868
Du siehst entschlossen aus.
216
00:18:39,536 --> 00:18:43,582
Du standest oft dem Tod gegenüber
und bist bereit, alles zu opfern.
217
00:18:44,833 --> 00:18:49,671
Und dann lässt du dich
jetzt aus der Ruhe bringen?
218
00:18:54,718 --> 00:18:56,469
Unser Team war mal eine Band.
219
00:18:57,929 --> 00:19:02,434
Manchmal stritten wir uns,
aber sie blieben trotzdem bei mir.
220
00:19:03,226 --> 00:19:06,563
Aber als Anführer habe ich etwas gelernt.
221
00:19:07,898 --> 00:19:10,692
Man kann nicht einfach Leute anführen.
222
00:19:11,776 --> 00:19:15,488
Man muss auf ihre Gefühle achten
und auf sie warten.
223
00:19:17,199 --> 00:19:20,911
Wenn du das tust,
versteht ihr euch irgendwann.
224
00:19:27,250 --> 00:19:28,084
Also dann…
225
00:19:29,586 --> 00:19:30,545
Kämpfen wir.
226
00:19:37,052 --> 00:19:39,429
Du könntest heute sterben.
227
00:19:40,096 --> 00:19:44,017
Das gilt auch für mich und mein Team.
Und für euch, Arisu.
228
00:19:45,268 --> 00:19:47,062
Lasst uns nichts bereuen.
229
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Wenn wir sterben,
230
00:19:49,814 --> 00:19:51,775
sollten wir bis zum Ende kämpfen.
231
00:20:06,373 --> 00:20:07,249
Arisu?
232
00:20:09,834 --> 00:20:10,669
Kyuma.
233
00:20:12,003 --> 00:20:13,255
Du sagtest vorhin,
234
00:20:14,339 --> 00:20:18,301
dass ich für die Wahrheit
mit voller Kraft kämpfen soll.
235
00:20:19,469 --> 00:20:20,303
Richtig.
236
00:20:22,639 --> 00:20:24,641
Ich will dich besser kennenlernen.
237
00:20:26,059 --> 00:20:27,435
Kämpfe gegen mich.
238
00:20:33,900 --> 00:20:34,776
Arisu?
239
00:20:39,281 --> 00:20:40,532
Mit Vergnügen.
240
00:20:48,999 --> 00:20:50,250
KAMPF
241
00:20:54,879 --> 00:20:57,716
ARISU: 4.600 – GEWONNEN
KYUMA: 2.000 – VERLOREN
242
00:20:58,300 --> 00:21:00,093
-Verdammt.
-Es gab einen…
243
00:21:00,176 --> 00:21:01,594
Ich habe verloren.
244
00:21:02,512 --> 00:21:03,638
2.000 Punkte?
245
00:21:05,140 --> 00:21:07,851
Das Spielerteam führt mit 3.000 Punkten.
246
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
Ihr habt eure Punkte gleichmäßig verteilt?
247
00:21:14,941 --> 00:21:17,235
Ja, jeder hat 2.000 Punkte.
248
00:21:18,695 --> 00:21:20,363
Aber das ist ein Deathmatch.
249
00:21:23,825 --> 00:21:29,831
Für mich sind wir alle gleich.
Wir leben oder sterben zusammen.
250
00:21:34,044 --> 00:21:37,547
Kennst du mich jetzt etwas besser?
251
00:22:17,045 --> 00:22:18,421
Scheiße, erwischt!
252
00:22:18,505 --> 00:22:19,422
Ja!
253
00:22:19,506 --> 00:22:22,384
Neuer Punktestand bei beiden Teams.
254
00:22:24,386 --> 00:22:27,222
Das Spielerteam führt mit 4.000 Punkten.
255
00:22:28,723 --> 00:22:29,557
Sehr gut.
256
00:22:48,451 --> 00:22:51,329
Neuer Punktestand bei beiden Teams.
257
00:22:51,413 --> 00:22:52,414
Ja!
258
00:22:52,497 --> 00:22:54,958
-Das Spielerteam führt mit 5.000 Punkten.
-Sorry.
259
00:22:59,587 --> 00:23:01,214
Ihr seid super!
260
00:23:01,923 --> 00:23:03,466
Es fängt fast zu gut an.
261
00:23:03,550 --> 00:23:06,136
Der Typ ist ein König? Was für ein Witz.
262
00:23:06,803 --> 00:23:09,556
Schlagt ein! Ja! Ja!
263
00:23:09,639 --> 00:23:13,935
Ich habe fast schon vergessen,
dass du einer der Bösen bist.
264
00:23:31,202 --> 00:23:33,079
ARISU: 5.350
265
00:23:33,163 --> 00:23:34,330
Und?
266
00:23:34,414 --> 00:23:36,916
Ihre Punkte sind gleichmäßig verteilt.
267
00:23:37,000 --> 00:23:37,876
Gleichmäßig?
268
00:23:38,585 --> 00:23:39,544
Je 2.000 Punkte.
269
00:23:40,503 --> 00:23:43,339
Machen wir so weiter
und suchen noch mehr Items.
270
00:23:45,550 --> 00:23:47,552
Tatta, wir zählen auf dich.
271
00:23:48,178 --> 00:23:49,012
Ja.
272
00:24:03,318 --> 00:24:06,070
Sie führen mit 5.000 Punkten.
273
00:24:06,154 --> 00:24:07,947
Das ist echt scheiße.
274
00:24:08,781 --> 00:24:11,034
Was machen wir jetzt, Anführer?
275
00:24:12,744 --> 00:24:14,537
Sie sind ziemlich gut.
276
00:24:14,621 --> 00:24:15,747
Komm mir nicht so.
277
00:24:16,331 --> 00:24:20,168
Du hast die Punkte ja ohne Plan verteilt.
278
00:24:20,251 --> 00:24:21,878
Hör auf damit.
279
00:24:22,629 --> 00:24:25,131
In unserem Team gibt es keine Mehrheit.
280
00:24:26,674 --> 00:24:31,846
Bis jetzt trafen wir nur Entscheidungen,
wenn alle einverstanden waren.
281
00:24:32,722 --> 00:24:33,890
Das stimmt.
282
00:24:33,973 --> 00:24:34,891
Und jetzt?
283
00:24:35,934 --> 00:24:36,809
Los, Maki!
284
00:24:38,102 --> 00:24:40,980
-Entspann dich mal.
-Sei du nicht so entspannt!
285
00:24:43,233 --> 00:24:45,735
Ich habe eine gute Idee.
286
00:24:46,402 --> 00:24:47,237
Ich auch.
287
00:24:47,820 --> 00:24:49,531
Es ist eine verrückte Idee.
288
00:24:52,283 --> 00:24:54,619
Haben wir dieselbe Idee?
289
00:24:56,162 --> 00:24:58,164
Sagen wir sie alle zusammen?
290
00:24:58,248 --> 00:24:59,082
Ok.
291
00:25:00,792 --> 00:25:02,335
Eins, zwei, drei!
292
00:25:06,589 --> 00:25:09,676
Das Spielerteam hat ein Item erhalten.
293
00:25:11,719 --> 00:25:14,430
Das Spielerteam führt mit 6.000 Punkten.
294
00:25:15,974 --> 00:25:16,975
Super!
295
00:25:32,907 --> 00:25:33,741
Hey.
296
00:26:03,354 --> 00:26:04,814
Warum seid ihr hier?
297
00:26:05,356 --> 00:26:06,649
Um zu gewinnen.
298
00:26:25,918 --> 00:26:27,670
TATTA: UNENDLICH
299
00:26:30,798 --> 00:26:31,633
Ich…
300
00:26:32,759 --> 00:26:35,303
Ich habe jetzt unendlich viele Punkte.
301
00:26:40,516 --> 00:26:41,851
Wenn ich euch anfasse…
302
00:26:44,020 --> 00:26:44,937
…sterbt ihr!
303
00:26:50,151 --> 00:26:50,985
Richtig.
304
00:26:52,195 --> 00:26:54,113
Es geht um Leben und Tod.
305
00:26:55,448 --> 00:26:57,450
Du entscheidest, wer stirbt.
306
00:26:59,535 --> 00:27:02,246
Was? Das ergibt keinen Sinn!
307
00:27:04,207 --> 00:27:05,041
Ihr sterbt!
308
00:27:06,959 --> 00:27:07,794
Bleibt weg!
309
00:27:11,172 --> 00:27:12,048
Bleibt weg!
310
00:27:22,266 --> 00:27:25,144
Neuer Punktestand bei beiden Teams.
311
00:27:30,316 --> 00:27:33,152
Team Kreuzkönig führt mit 4.000 Punkten.
312
00:27:33,236 --> 00:27:34,362
Sie führen.
313
00:27:36,531 --> 00:27:37,365
Was?
314
00:27:39,325 --> 00:27:43,663
Ein Mitspieler
hat weniger als null Punkte.
315
00:27:53,923 --> 00:27:54,966
Das bin wohl ich.
316
00:28:06,561 --> 00:28:07,979
Wehe, ihr gewinnt nicht.
317
00:28:09,939 --> 00:28:11,482
Wenn mein Tod umsonst war,
318
00:28:12,442 --> 00:28:14,944
werde ich euch im Jenseits verprügeln.
319
00:28:16,529 --> 00:28:19,031
Für diesen Mitspieler
ist das Spiel vorbei.
320
00:28:25,413 --> 00:28:26,247
Shitara.
321
00:28:27,665 --> 00:28:31,252
Ich werde dich niemals vergessen,
nicht für eine Sekunde.
322
00:28:37,508 --> 00:28:38,342
Bis dann.
323
00:29:08,664 --> 00:29:09,499
Shitara.
324
00:29:46,285 --> 00:29:47,119
Shitara.
325
00:30:08,432 --> 00:30:10,560
Durch das Opfer ihres Teammitglieds
326
00:30:12,311 --> 00:30:15,022
haben jetzt drei von ihnen
über 10.000 Punkte.
327
00:30:15,982 --> 00:30:18,401
Was kannst du eigentlich?
328
00:30:18,484 --> 00:30:19,652
Unglaublich.
329
00:30:20,361 --> 00:30:22,655
Einmal ein Loser, immer ein Loser.
330
00:30:22,738 --> 00:30:23,865
Nutzlos.
331
00:30:23,948 --> 00:30:26,617
Tatta hat getan, was er konnte.
332
00:30:26,701 --> 00:30:30,580
"Was er konnte"?
Er hätte Kyuma anfassen sollen!
333
00:30:31,330 --> 00:30:32,957
Wir haben sie unterschätzt.
334
00:30:33,708 --> 00:30:37,712
Seine lockere Art
täuschte uns und ließ uns vergessen,
335
00:30:38,337 --> 00:30:39,714
dass er ein König ist.
336
00:30:39,797 --> 00:30:42,508
Und dass unser Leben auf dem Spiel steht.
337
00:30:44,260 --> 00:30:47,680
Diese Leute sind eher bereit,
ihr Leben zu opfern, als wir.
338
00:30:48,764 --> 00:30:51,100
Wenn sich nichts ändert, verlieren wir.
339
00:30:58,107 --> 00:30:59,734
Wir haben noch eine Stunde.
340
00:31:02,987 --> 00:31:05,197
Greifen wir ihre Basis an.
341
00:31:05,281 --> 00:31:07,617
Unmöglich, solange sie sie verteidigen.
342
00:31:07,700 --> 00:31:10,786
-Niragi hat recht.
-Was machen wir dann?
343
00:31:11,829 --> 00:31:15,833
Teilen wir uns auf,
vermeiden Kämpfe und suchen Items.
344
00:31:16,876 --> 00:31:18,961
Nur so können wir überleben.
345
00:31:19,670 --> 00:31:20,504
Schnell.
346
00:31:36,228 --> 00:31:37,104
Nichts.
347
00:31:44,612 --> 00:31:48,532
Team Kreuzkönig hat ein Item erhalten.
348
00:31:49,951 --> 00:31:53,245
Team Kreuzkönig führt mit 4.500 Punkten.
349
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Keine Gnade, was?
350
00:32:13,391 --> 00:32:14,225
Tut mir leid.
351
00:32:16,852 --> 00:32:20,231
Neuer Punktestand bei beiden Teams.
352
00:32:21,857 --> 00:32:24,902
Team Kreuzkönig führt mit 5.500 Punkten.
353
00:32:29,699 --> 00:32:33,536
Team Kreuzkönig hat ein Item erhalten.
354
00:32:34,912 --> 00:32:37,623
Team Kreuzkönig führt mit 7.000 Punkten.
355
00:32:38,499 --> 00:32:39,834
Wir sind geliefert.
356
00:32:50,803 --> 00:32:51,721
Ganz allein?
357
00:32:57,226 --> 00:32:59,145
Endlich ein Zweikampf.
358
00:33:00,938 --> 00:33:03,899
Tut mir leid,
aber so einfach gewinnst du nicht.
359
00:33:10,489 --> 00:33:12,116
Ich zeige dir meine Fäuste.
360
00:33:13,284 --> 00:33:16,412
Du verbringst
den Rest des Spiels am Boden.
361
00:33:35,139 --> 00:33:36,182
KUINA: INAKTIV
362
00:33:37,767 --> 00:33:40,936
Du hättest mir sagen sollen,
dass du kämpfen kannst.
363
00:33:43,314 --> 00:33:45,900
Neuer Punktestand bei beiden Teams.
364
00:33:45,983 --> 00:33:48,069
Sie sollen doch nicht kämpfen.
365
00:33:48,152 --> 00:33:50,529
Team Kreuzkönig führt mit 8.000 Punkten.
366
00:34:13,427 --> 00:34:14,261
Erste.
367
00:34:19,683 --> 00:34:21,727
Ja, 3.000 Punkte!
368
00:34:21,811 --> 00:34:23,771
Das ist die höchste Auszahlung.
369
00:34:26,774 --> 00:34:28,150
Was ist hier los?
370
00:34:28,234 --> 00:34:29,777
Wenn ihr beide hier seid,
371
00:34:31,028 --> 00:34:34,323
bewacht dann niemand eure Basis?
372
00:34:35,282 --> 00:34:36,408
Richtig.
373
00:34:36,492 --> 00:34:37,993
So wie ihr jetzt seid,
374
00:34:38,077 --> 00:34:41,455
dachten wir nicht,
dass ihr unsere Basis angreift.
375
00:34:43,457 --> 00:34:44,625
Ist das euer Ernst?
376
00:34:49,088 --> 00:34:51,173
Wolltest du nicht Antworten?
377
00:34:54,176 --> 00:34:56,804
Diese Spiele sind hart und absurd.
378
00:34:57,930 --> 00:35:00,891
Unsere wertvollen Leben enden so leicht.
379
00:35:01,559 --> 00:35:04,979
Gerade erst
habe ich einen Freund verloren.
380
00:35:07,731 --> 00:35:11,360
Shitara war ein Mitglied unserer Band.
381
00:35:12,486 --> 00:35:14,780
Wir lebten in einer dreckigen Wohnung.
382
00:35:16,866 --> 00:35:18,659
Die Auftritte waren alles.
383
00:35:19,827 --> 00:35:24,039
Es waren kleine Läden,
aber es machte jede Menge Spaß.
384
00:35:31,338 --> 00:35:32,631
Bei diesen Spielen…
385
00:35:34,633 --> 00:35:37,178
…sieht man die wahre Natur der Spieler.
386
00:35:38,929 --> 00:35:40,389
Wir sind komplett nackt.
387
00:35:42,433 --> 00:35:43,851
Wie bei Live-Auftritten.
388
00:35:46,312 --> 00:35:47,146
Ich glaube…
389
00:35:48,898 --> 00:35:52,359
Ich wollte die wahre Einstellung
der Menschen zum Leben sehen.
390
00:35:57,281 --> 00:35:59,700
Shitara war bis zum Ende cool.
391
00:36:18,093 --> 00:36:19,094
ARISU: INAKTIV
392
00:36:20,596 --> 00:36:21,430
Arisu.
393
00:36:24,975 --> 00:36:26,227
Vergiss lieber nicht,
394
00:36:28,020 --> 00:36:29,813
dass es um Leben und Tod geht.
395
00:36:31,649 --> 00:36:32,983
Die Verlierer sterben.
396
00:36:36,612 --> 00:36:38,489
Wie willst du dein Leben leben?
397
00:36:51,502 --> 00:36:53,963
Verbleibende Zeit: 30 Minuten.
398
00:36:54,046 --> 00:36:57,967
Team Kreuzkönig führt mit 12.000 Punkten.
399
00:37:00,719 --> 00:37:01,679
USAGI: INAKTIV
400
00:37:01,762 --> 00:37:03,389
USAGI: 50
401
00:37:08,018 --> 00:37:09,228
Nur noch 30 Minuten.
402
00:37:09,937 --> 00:37:11,772
Sie führen mit 12.000 Punkten.
403
00:37:12,356 --> 00:37:14,108
Wir dürfen nicht aufgeben.
404
00:37:14,191 --> 00:37:15,693
Suchen wir weiter Items.
405
00:37:16,235 --> 00:37:19,613
Es gibt nur noch 2.500 Punkte.
406
00:37:20,114 --> 00:37:21,657
Es muss einen Weg geben!
407
00:37:22,366 --> 00:37:24,326
Wenn wir nichts tun, sterben wir!
408
00:37:24,827 --> 00:37:26,829
Tatta hat noch über 10.000 Punkte.
409
00:37:27,538 --> 00:37:29,999
-Kämpfen wir mit ihm.
-Niemals!
410
00:37:31,250 --> 00:37:33,294
Er ist doch an allem schuld.
411
00:37:34,086 --> 00:37:37,172
Diesem Loser
können wir nichts anvertrauen.
412
00:37:38,924 --> 00:37:40,884
Wir liegen 12.000 Punkte zurück.
413
00:37:41,510 --> 00:37:45,597
Wir holen nie auf, wenn wir
jedes Mal nur 500 Punkte gewinnen.
414
00:37:49,601 --> 00:37:50,811
Wenn ich Kyuma wäre,
415
00:37:52,646 --> 00:37:53,480
würde ich…
416
00:38:02,740 --> 00:38:05,034
ARISU: INAKTIV
417
00:38:06,035 --> 00:38:10,414
Du willst die Wahrheit wissen?
Dann kämpfe mit voller Kraft.
418
00:38:10,497 --> 00:38:11,832
Bei diesen Spielen
419
00:38:13,667 --> 00:38:16,462
sieht man die wahre Natur der Spieler.
420
00:38:18,297 --> 00:38:19,840
Es geht um Leben und Tod.
421
00:38:20,966 --> 00:38:22,843
Wie willst du dein Leben leben?
422
00:38:22,926 --> 00:38:25,429
ARISU: INAKTIV
423
00:38:29,183 --> 00:38:30,851
Überfallen wir ihre Basis.
424
00:38:32,978 --> 00:38:33,812
Was?
425
00:38:34,855 --> 00:38:38,359
Berühren zwei von uns die Basis,
bekommen wir 20.000 Punkte.
426
00:38:39,068 --> 00:38:40,152
Und gewinnen.
427
00:38:40,235 --> 00:38:41,320
Das ist unmöglich.
428
00:38:42,154 --> 00:38:43,614
Ich habe es gesehen.
429
00:38:44,490 --> 00:38:47,451
Das schaffen wir niemals!
430
00:38:47,534 --> 00:38:48,744
Dieses eine Mal
431
00:38:49,870 --> 00:38:53,665
ignorieren wir die Angst,
die uns zurückhält.
432
00:38:54,708 --> 00:38:55,959
Bist du verrückt?
433
00:38:57,044 --> 00:39:01,382
Der Unterschied zwischen uns ist,
dass die Angst uns zurückhält.
434
00:39:02,174 --> 00:39:05,469
Sagen wir unserer Angst,
sie soll Leine ziehen.
435
00:39:07,262 --> 00:39:09,139
Der Plan ist verrückt.
436
00:39:10,849 --> 00:39:12,643
Wir verschwenden unsere Leben.
437
00:39:13,560 --> 00:39:16,897
Wenn wir nichts tun, sterben wir alle.
438
00:39:17,898 --> 00:39:19,900
Wir sollten das Risiko eingehen.
439
00:39:21,360 --> 00:39:22,486
Wir sind ein Team.
440
00:39:23,529 --> 00:39:24,363
Freunde.
441
00:39:25,280 --> 00:39:27,157
Niemand von uns soll sterben.
442
00:39:27,241 --> 00:39:29,660
Aber ich würde mein Leben riskieren,
443
00:39:30,911 --> 00:39:32,454
wenn es euch retten würde.
444
00:39:34,748 --> 00:39:36,834
Ich mag deinen Plan. Ich bin dabei.
445
00:39:41,296 --> 00:39:43,465
Ihr seid mir scheißegal.
446
00:39:44,466 --> 00:39:48,887
Aber ich habe die Angst
schon lange zurückgelassen.
447
00:39:55,227 --> 00:39:56,061
Ich auch.
448
00:39:58,981 --> 00:40:01,108
Ich will dieses Spiel gewinnen.
449
00:40:04,987 --> 00:40:05,946
Verdammt.
450
00:40:08,490 --> 00:40:10,534
Dann muss ich wohl mitziehen.
451
00:40:13,745 --> 00:40:14,580
Ich…
452
00:40:18,834 --> 00:40:19,668
Tatta.
453
00:40:21,044 --> 00:40:22,129
Halt die Stellung.
454
00:40:25,674 --> 00:40:26,508
Ok.
455
00:40:41,106 --> 00:40:44,651
Bewachen wir das hier, gewinnen wir.
456
00:40:53,744 --> 00:40:54,912
Fangt mich doch!
457
00:40:58,373 --> 00:41:00,959
Hat das Mädel nicht nur 50 Punkte?
458
00:41:02,503 --> 00:41:04,505
Du würdest sofort sterben.
459
00:41:08,592 --> 00:41:11,762
Nicht, Goken! Lass dich nicht provozieren!
460
00:41:13,180 --> 00:41:15,265
Wir gewinnen doch eh.
461
00:41:29,696 --> 00:41:31,657
Endlich mal etwas Action.
462
00:41:34,868 --> 00:41:36,578
Amüsieren wir uns!
463
00:41:52,844 --> 00:41:53,804
Da ist noch wer.
464
00:42:25,669 --> 00:42:26,545
Hey, ihr!
465
00:42:27,796 --> 00:42:31,425
Ihr sehnt euch doch sicher
nach etwas Unterhaltung.
466
00:42:34,553 --> 00:42:37,556
Du kennst uns anscheinend sehr gut.
467
00:42:47,232 --> 00:42:48,191
KYUMA: UNENDLICH
468
00:42:48,275 --> 00:42:49,526
MAKI: UNENDLICH
469
00:42:50,110 --> 00:42:51,361
UTA: UNENDLICH
470
00:42:52,446 --> 00:42:53,572
Ihr werdet sterben.
471
00:43:21,308 --> 00:43:22,309
Was?
472
00:44:08,730 --> 00:44:09,856
Bereit?
473
00:44:11,400 --> 00:44:12,275
Ja.
474
00:45:08,707 --> 00:45:10,167
ARISU: INAKTIV
475
00:45:14,045 --> 00:45:15,130
Du bist inaktiv?
476
00:45:29,519 --> 00:45:32,731
Das Spielerteam hat Punkte gewonnen.
477
00:45:34,858 --> 00:45:35,692
Ja!
478
00:45:35,776 --> 00:45:36,610
Noch 10.000!
479
00:45:37,194 --> 00:45:38,028
NIRAGI: INAKTIV
480
00:45:38,820 --> 00:45:39,905
Niragi!
481
00:45:45,827 --> 00:45:46,953
Kuina!
482
00:45:48,163 --> 00:45:49,039
Lauf!
483
00:46:00,967 --> 00:46:03,970
Neuer Punktestand bei beiden Teams.
484
00:46:05,889 --> 00:46:09,100
Team Kreuzkönig führt mit 3.000 Punkten.
485
00:46:20,612 --> 00:46:22,864
Glückwunsch zu 10.000 Punkten!
486
00:46:24,491 --> 00:46:25,867
Gut gemacht, Arisu.
487
00:46:25,951 --> 00:46:27,619
Das war ein guter Plan.
488
00:46:28,578 --> 00:46:30,038
Aber das war's für euch.
489
00:46:31,248 --> 00:46:35,335
Selbst mit dem letzten Item
habt ihr nicht genug.
490
00:46:38,547 --> 00:46:40,715
Das war eure letzte Chance.
491
00:46:41,675 --> 00:46:44,469
Wir bleiben hier, bis die Zeit abläuft.
492
00:46:46,263 --> 00:46:47,222
Ohne Kampf.
493
00:46:47,722 --> 00:46:50,058
Verbleibende Zeit: 20 Minuten.
494
00:46:50,892 --> 00:46:54,354
Team Kreuzkönig führt mit 3.000 Punkten.
495
00:47:14,457 --> 00:47:15,292
Tut mir leid.
496
00:47:18,003 --> 00:47:19,254
Das ist meine Schuld.
497
00:47:22,966 --> 00:47:23,800
Nein.
498
00:47:25,594 --> 00:47:27,137
Wir haben alles gegeben.
499
00:47:29,723 --> 00:47:31,308
Meine Idee reichte nicht.
500
00:47:32,726 --> 00:47:33,560
Tut mir leid.
501
00:47:36,271 --> 00:47:38,106
Trösten wir uns jetzt alle?
502
00:47:42,402 --> 00:47:44,779
Deinetwegen sterben wir alle.
503
00:47:57,208 --> 00:47:58,335
Ich suche das Item.
504
00:47:59,669 --> 00:48:00,754
Das bringt nichts.
505
00:48:02,047 --> 00:48:03,465
Ich tue das für mich.
506
00:48:05,967 --> 00:48:06,801
Aber…
507
00:48:10,764 --> 00:48:14,517
Ich will bis zum Ende alles geben.
508
00:48:26,738 --> 00:48:27,781
Sie ist stark.
509
00:48:30,408 --> 00:48:31,701
Ich könnte das nicht.
510
00:49:07,779 --> 00:49:09,739
So viel zum Thema Zusammenarbeit.
511
00:49:14,327 --> 00:49:16,037
Selbstgerechte Bastarde.
512
00:49:18,790 --> 00:49:19,624
Scheiße!
513
00:49:31,177 --> 00:49:32,429
Ich bin so ein Idiot.
514
00:49:44,524 --> 00:49:48,278
Ich habe eh nicht mehr viel Zeit.
515
00:50:41,623 --> 00:50:42,457
Es muss…
516
00:50:43,249 --> 00:50:44,751
Es muss einen Weg geben.
517
00:50:59,849 --> 00:51:00,683
Gefunden!
518
00:51:12,070 --> 00:51:15,115
Das Spielerteam hat ein Item gefunden.
519
00:51:17,659 --> 00:51:20,662
Team Kreuzkönig führt mit 500 Punkten.
520
00:51:22,330 --> 00:51:23,790
Usagi hat das Item.
521
00:51:26,876 --> 00:51:28,169
Nur noch 500 Punkte.
522
00:51:29,337 --> 00:51:30,463
Ich muss etwas tun.
523
00:51:31,422 --> 00:51:32,423
Irgendwas!
524
00:51:36,052 --> 00:51:38,471
-Ich gehe zu Kyumas Basis.
-Warum?
525
00:51:39,264 --> 00:51:42,392
Uns fehlen 500 Punkte.
Vielleicht passiert ein Wunder!
526
00:51:43,226 --> 00:51:44,185
Lächerlich.
527
00:51:44,727 --> 00:51:47,647
Wenn ich sowieso sterbe,
will ich alles versuchen!
528
00:51:48,648 --> 00:51:49,482
Arisu…
529
00:51:54,362 --> 00:51:57,323
Ich habe es dir nie gesagt.
530
00:52:00,869 --> 00:52:01,703
Tatta…
531
00:52:03,496 --> 00:52:07,584
Dein Optimismus
hat mich immer aufgeheitert.
532
00:52:12,714 --> 00:52:13,548
Danke.
533
00:52:27,187 --> 00:52:29,314
Verbleibende Zeit: zehn Minuten.
534
00:52:29,397 --> 00:52:32,400
Team Kreuzkönig führt mit 500 Punkten.
535
00:52:32,483 --> 00:52:33,693
Wir können gewinnen.
536
00:52:42,410 --> 00:52:43,244
Niragi?
537
00:52:54,672 --> 00:52:56,090
Armselig, was?
538
00:52:57,592 --> 00:53:00,261
Ich habe das Item.
Uns fehlen noch 500 Punkte.
539
00:53:00,345 --> 00:53:01,554
Sei nicht dumm.
540
00:53:02,805 --> 00:53:04,224
Ich gebe noch nicht auf.
541
00:53:11,231 --> 00:53:12,357
Wir werden sterben.
542
00:53:13,775 --> 00:53:15,276
Wir beide werden sterben.
543
00:53:17,946 --> 00:53:19,614
Es gibt keine Hoffnung mehr.
544
00:53:25,870 --> 00:53:27,121
Ihr…
545
00:53:27,872 --> 00:53:30,875
Ihr habt immer
diesen rechtschaffenen Blick.
546
00:53:36,047 --> 00:53:37,548
Ekel ich dich so sehr an?
547
00:53:38,633 --> 00:53:39,467
Hm?
548
00:53:41,552 --> 00:53:43,680
Alle sehen mich so an.
549
00:53:53,231 --> 00:53:56,859
Ich weiß nicht, ob mich alle hassten,
weil ich verrückt war,
550
00:53:58,736 --> 00:54:02,657
oder ob ich verrückt wurde,
weil mich alle hassten.
551
00:54:06,327 --> 00:54:07,662
Kyuma hat recht.
552
00:54:10,081 --> 00:54:12,917
Im Angesicht des Todes
zeigen wir unsere wahre Natur.
553
00:54:15,795 --> 00:54:16,879
Das weiß ich nun,
554
00:54:17,880 --> 00:54:19,257
wo ich fast tot war.
555
00:54:20,925 --> 00:54:23,511
Im Gegensatz zu euch
hilft mir Trost nicht.
556
00:54:25,430 --> 00:54:27,974
Ich habe keine Hoffnungen und Träume.
557
00:54:30,893 --> 00:54:31,894
Ich bin Abschaum.
558
00:54:56,711 --> 00:54:59,339
Machen wir da weiter,
wo wir aufgehört haben.
559
00:55:01,424 --> 00:55:06,095
Amüsieren wir uns noch mal,
bevor das alles hier zu Ende ist!
560
00:55:15,146 --> 00:55:16,147
Usagi.
561
00:55:20,276 --> 00:55:21,110
Arisu!
562
00:55:22,236 --> 00:55:23,112
Klappe!
563
00:55:37,668 --> 00:55:40,088
Verbleibende Zeit: neun Minuten.
564
00:55:40,171 --> 00:55:43,216
Team Kreuzkönig führt mit 500 Punkten.
565
00:58:56,659 --> 00:58:59,370
Untertitel von: Sandra Schellhase