1
00:00:29,238 --> 00:00:31,824
‎เรียวเฮ อย่าไปสัมภาษณ์สายล่ะ

2
00:00:35,953 --> 00:00:38,122
‎เกมฆ่ากันมันสนุกขนาดนั้นเลยเหรอ

3
00:00:41,584 --> 00:00:42,460
‎โดนซะ!

4
00:00:44,504 --> 00:00:45,421
‎ไปๆๆ

5
00:01:21,666 --> 00:01:25,086
‎(13 นาทีก่อน)

6
00:01:25,169 --> 00:01:29,090
‎(ด่านต่อไป
‎เริ่ม)

7
00:01:39,058 --> 00:01:40,768
‎ยังไม่มีเกมเลย

8
00:01:42,895 --> 00:01:44,522
‎หนึ่งชั่วโมงหรือยัง

9
00:01:45,148 --> 00:01:48,067
‎สงสัยพวกนั้นจะลืมกดปุ่มสตาร์ทละมั้ง

10
00:01:49,152 --> 00:01:51,529
‎กติกาเล่นเกมก็ไม่มีเลยรึไง

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,170
‎มีอะไรเหรอ

12
00:02:10,756 --> 00:02:12,008
‎ฉันได้ยินเสียง

13
00:02:37,909 --> 00:02:39,702
‎พวกที่บีชนี่

14
00:03:09,690 --> 00:03:13,194
‎พวกนายมาทำอะไรที่นี่

15
00:03:13,277 --> 00:03:14,570
‎เราเห็นเรือเหาะ

16
00:03:15,196 --> 00:03:17,657
‎เราได้ยินข่าวลือว่าด่านต่อไปจะเริ่มแล้ว

17
00:03:18,407 --> 00:03:19,242
‎ก็…

18
00:03:20,701 --> 00:03:21,661
‎ที่จริง…

19
00:03:29,168 --> 00:03:30,169
‎ปืนไรเฟิล

20
00:03:30,253 --> 00:03:31,212
‎วิ่งเร็ว

21
00:03:31,295 --> 00:03:32,755
‎ไปหลบในรถ

22
00:03:32,838 --> 00:03:34,548
‎ปืนไรเฟิลต่อต้านรถถัง

23
00:03:37,093 --> 00:03:39,595
‎หลบในรถไปก็ไร้ประโยชน์

24
00:03:40,304 --> 00:03:42,014
‎- บ้าเปล่าวะเนี่ย
‎- ไม่จริงใช่มั้ย

25
00:03:43,849 --> 00:03:45,142
‎วิ่งเร็วเข้า วิ่ง!

26
00:03:49,272 --> 00:03:51,482
‎- นี่แปลว่าเกมเริ่มแล้วเหรอ
‎- ฉันไม่รู้

27
00:03:51,565 --> 00:03:53,025
‎กติกาล่ะ บอกมาแล้วเหรอ

28
00:03:53,109 --> 00:03:55,611
‎มีซะที่ไหน นี่มันสังหารหมู่กันชัดๆ

29
00:03:58,322 --> 00:04:00,866
‎ปืนไรเฟิลนั่นยิงได้ไกลเป็นกิโลเลย

30
00:04:02,618 --> 00:04:05,371
‎เสียงฟังดูคุ้นหูนะ

31
00:04:05,454 --> 00:04:07,248
‎ตอนนี้พวกเขามีปืนไรเฟิลจู่โจม

32
00:04:07,331 --> 00:04:09,208
‎เราไม่รู้ว่าพวกเขามีกี่คน

33
00:04:09,292 --> 00:04:11,043
‎ผู้เล่นคนอื่นก็กำลังมา

34
00:04:11,669 --> 00:04:13,254
‎มือปืนอาจจะมีหลายคนก็ได้

35
00:04:13,838 --> 00:04:16,090
‎คนที่ยังรอดอยู่มีเยอะจัง

36
00:04:18,426 --> 00:04:19,802
‎พวกเขาใกล้เข้ามาแล้ว

37
00:04:20,594 --> 00:04:21,470
‎เราต้องไปแล้ว

38
00:04:21,971 --> 00:04:23,014
‎เอาจริงสิ

39
00:04:28,894 --> 00:04:29,729
‎ไปกันเถอะ

40
00:04:31,689 --> 00:04:32,523
‎อะริสุ

41
00:04:33,733 --> 00:04:34,650
‎แบบนี้ไม่ดีเลย

42
00:04:35,776 --> 00:04:37,111
‎แยกย้ายกันไปเถอะ

43
00:04:55,504 --> 00:04:57,798
‎ไปๆๆ

44
00:05:26,786 --> 00:05:28,496
‎อะริสุ ทางนี้

45
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
‎บ้าจริง

46
00:06:01,445 --> 00:06:03,531
‎โดดสัมภาษณ์งานอีกแล้วเหรอ

47
00:06:04,824 --> 00:06:06,700
‎แต่ชีวิตจริงมันรีเซตเหมือนเกมไม่ได้นะ

48
00:06:13,749 --> 00:06:14,750
‎อะริสุ

49
00:06:39,650 --> 00:06:41,235
‎ตั้งสติหน่อย เดี๋ยวก็ตายหรอก

50
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
‎พวกนั้นยิงมาจากไหนเนี่ย

51
00:06:53,164 --> 00:06:54,790
‎คิงโพดำ

52
00:08:29,885 --> 00:08:33,138
‎(อลิสในแดนมรณะ)

53
00:08:43,691 --> 00:08:46,443
‎เอ้านี่ เครื่องรางนำโชค

54
00:08:47,027 --> 00:08:49,154
‎นี่อะไร ระเบิดเหรอ

55
00:08:49,947 --> 00:08:51,532
‎ไว้ใช้ในยามจำเป็นจริงๆ

56
00:08:54,285 --> 00:08:55,536
‎อะริสุ ได้โอกาสแล้ว

57
00:08:58,122 --> 00:08:58,956
‎ไปกันเถอะ

58
00:09:03,043 --> 00:09:04,753
‎- อะริสุ
‎- เขายังไม่ตาย

59
00:09:06,755 --> 00:09:08,465
‎นี่ อย่าสลบนะ

60
00:09:19,184 --> 00:09:20,769
‎คิงโพดำ…

61
00:09:25,107 --> 00:09:25,983
‎เร็วเข้า

62
00:09:26,650 --> 00:09:28,652
‎อดทนไว้ ลุกขึ้น

63
00:09:42,207 --> 00:09:43,083
‎ไม่เป็นไรนะ

64
00:09:49,590 --> 00:09:51,550
‎พวกนายโอเคไหม มีใครบาดเจ็บรึเปล่า

65
00:09:54,595 --> 00:09:56,263
‎ไม่ดีแล้ว วิ่ง!

66
00:09:59,850 --> 00:10:01,268
‎คิงโพดำ…

67
00:10:02,645 --> 00:10:03,687
‎คนเดียวเหรอ

68
00:10:07,191 --> 00:10:08,275
‎เราอยู่ตรงนี้ไม่ได้

69
00:10:08,359 --> 00:10:10,152
‎ถ้าเราออกไป เราจะถูกยิง

70
00:10:20,412 --> 00:10:21,413
‎ขึ้นมา!

71
00:10:21,497 --> 00:10:22,414
‎ทัตตะ

72
00:10:22,498 --> 00:10:24,124
‎- รีบขึ้นรถซะ
‎- อัน

73
00:10:30,964 --> 00:10:32,299
‎รีบวิ่งเข้า

74
00:10:34,468 --> 00:10:36,095
‎- บ้าเอ๊ย ขับไป
‎- เร็วเข้า

75
00:10:37,930 --> 00:10:39,181
‎จิชิยะ

76
00:10:55,739 --> 00:10:57,282
‎โอเค เราสลัดหลุดแล้ว

77
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
‎จิชิยะจะเป็นไรไหมเนี่ย

78
00:10:59,243 --> 00:11:00,703
‎เขาดูแลตัวเองได้น่ะ

79
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
‎เกมนี้มันอะไรกัน

80
00:11:02,371 --> 00:11:05,040
‎กติกาคืออะไร เราไม่ได้ลงทะเบียนด้วยซ้ำ

81
00:11:05,124 --> 00:11:08,001
‎- หรือว่าเราต้องเอาชนะศัตรู
‎- กี่คนล่ะ

82
00:11:08,085 --> 00:11:09,420
‎อาจจะแค่คนเดียว

83
00:11:10,796 --> 00:11:12,256
‎แค่คิงโพดำ

84
00:11:12,923 --> 00:11:15,592
‎นี่เป็นศึกวัดความแข็งแกร่ง
‎เขาเป็นลาสต์บอสที่แกร่งที่สุด

85
00:11:16,093 --> 00:11:19,096
‎เรือเหาะนั่นเคลื่อนที่ในระหว่างที่เขายิง

86
00:11:19,596 --> 00:11:22,224
‎พื้นที่เล่นเกมอาจเป็นทั้งเมือง

87
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
‎เราไม่มีอาวุธ จะไปสู้กับพวกมันได้ยังไง

88
00:11:24,685 --> 00:11:27,479
‎ด่านต่อไปความยากยกระดับขึ้น

89
00:11:28,689 --> 00:11:29,815
‎ด่านต่อไป

90
00:11:31,233 --> 00:11:34,737
‎แล้วทุกๆ คนก็มาสนุกด้วยกันเถอะ

91
00:11:35,320 --> 00:11:37,906
‎แล้วมิระนี่ใครเนี่ย เป็นคนรึเปล่าเหอะ

92
00:11:38,574 --> 00:11:39,658
‎ฉันไม่รู้

93
00:11:39,742 --> 00:11:43,120
‎แต่ที่แน่ๆ คือเธอมีส่วนร่วมในการสร้างเกมพวกนี้

94
00:11:43,203 --> 00:11:45,539
‎มิระเหรอ สร้างเกมเหรอ

95
00:11:46,123 --> 00:11:48,167
‎ถ้าหมอนั่นคือคิงโพดำ

96
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
‎ถ้างั้นไพ่หน้าคนแต่ละหน้าก็ต้องมีเกมมาสเตอร์

97
00:11:52,171 --> 00:11:55,340
‎เมื่อพวกนั้นถูกโค่นจนหมด
‎ก็ถือว่าด่านต่อไปเคลียร์

98
00:11:56,550 --> 00:11:57,509
‎พอเราทำแบบนั้นแล้ว…

99
00:11:57,593 --> 00:11:58,761
‎จะเป็นยังไง

100
00:11:58,844 --> 00:12:00,053
‎เราจะได้กลับบ้านเหรอ

101
00:12:03,223 --> 00:12:04,433
‎ฉันก็ไม่รู้

102
00:12:04,516 --> 00:12:06,268
‎แต่มีแค่ทำแบบนั้นเราถึงจะรอด

103
00:12:13,567 --> 00:12:16,069
‎นายจะขับพาเราไปไหนเนี่ย

104
00:12:16,153 --> 00:12:19,072
‎ไงนะ ฉันแค่ขับตามรถคันหน้า

105
00:12:19,156 --> 00:12:22,409
‎- หา มันจะดีเหรอ
‎- แล้วจะให้ไปที่ไหนล่ะ

106
00:12:22,493 --> 00:12:25,746
‎อย่าทะเลาะกัน
‎อย่างน้อยตอนนี้เราก็หนีจากเกมมาได้แล้ว

107
00:12:25,829 --> 00:12:27,331
‎นั่นใช่เกมซะที่ไหน

108
00:12:27,873 --> 00:12:30,751
‎นี่ หรือเราจะหนีไปเรื่อยๆ ดี

109
00:12:31,376 --> 00:12:32,461
‎ยังไงเราก็ไม่มีทางชนะ

110
00:12:32,544 --> 00:12:35,506
‎อาจจะได้ผลนะ วีซ่าเรายังเหลือเวลากันทุกคนนี่

111
00:12:35,589 --> 00:12:39,676
‎จริง เราแค่รอให้คนอื่นเคลียร์เกมนี้ให้เรา

112
00:12:46,308 --> 00:12:47,434
‎อะไรวะเนี่ย

113
00:12:55,359 --> 00:12:58,237
‎ถึงเราจะชนะไพ่หน้าคนได้หมด

114
00:12:58,320 --> 00:13:00,405
‎ก็ไม่ได้แปลว่าเราจะได้กลับไป

115
00:13:01,073 --> 00:13:03,242
‎ยังเชื่อเรื่องไร้สาระของคนขายหมวกอยู่อีกเหรอ

116
00:13:04,034 --> 00:13:07,621
‎แต่ด่านต่อไปเริ่ม
‎หลังจากเราได้ไพ่ครบ 40 ใบจริงๆ นี่

117
00:13:09,581 --> 00:13:12,167
‎อยู่ๆ เราก็มาอยู่ในโลกนี้

118
00:13:12,251 --> 00:13:13,836
‎พอเราเคลียร์เกมได้

119
00:13:13,919 --> 00:13:16,630
‎เราก็ได้วันเพิ่มในวีซ่า ขึ้นอยู่กับเลขบนไพ่

120
00:13:16,713 --> 00:13:18,215
‎เราถึงยังอยู่ที่นี่กันได้

121
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
‎เมื่อวีซ่าหมด เราจะถูกฆ่าด้วยเลเซอร์

122
00:13:22,386 --> 00:13:25,889
‎อย่างที่คนขายหมวกบอก
‎พอได้ไพ่ครบ เราก็จะได้กลับบ้าน

123
00:13:27,558 --> 00:13:29,101
‎ก็ดูจะเป็นตามกฎทั่วไป

124
00:13:29,726 --> 00:13:31,478
‎นายแค่อยากจะเชื่อแบบนั้น

125
00:13:31,979 --> 00:13:34,690
‎ทุกเกมที่เราเล่นก็ยึดตามกฎพวกนั้นนี่

126
00:13:35,607 --> 00:13:38,694
‎ถึงมันจะงี่เง่า แต่ก็ยังเป็นไปตามกฎง่ายๆ

127
00:13:48,996 --> 00:13:50,706
‎อ้าว พวกที่บีชนี่

128
00:13:54,501 --> 00:13:55,627
‎ทัตตะ รีบหนีเร็ว

129
00:13:55,711 --> 00:13:56,962
‎หา จับแน่นๆ นะ

130
00:13:57,045 --> 00:13:57,880
‎ทัตตะ

131
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
‎ทัตตะ รีบพาเราหนีเร็ว

132
00:14:19,735 --> 00:14:20,777
‎- ยังไงล่ะ
‎- ทัตตะ

133
00:14:25,449 --> 00:14:26,366
‎ให้ฉันขับเอง

134
00:14:26,450 --> 00:14:28,076
‎- หา
‎- เร็วเข้าสิ

135
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
‎- นี่ เดี๋ยวสิ บ้าไปแล้วเหรอ
‎- หลบไป

136
00:14:30,370 --> 00:14:31,747
‎อัน แน่ใจนะ

137
00:14:33,582 --> 00:14:34,541
‎จับแน่นๆ นะ

138
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
‎เราฉีกมาได้แล้ว

139
00:16:07,134 --> 00:16:09,177
‎- ดี
‎- เยี่ยมมากอัน

140
00:16:13,140 --> 00:16:13,974
‎มันกลับมาอีกแล้ว

141
00:16:39,291 --> 00:16:40,876
‎อัน จะขับไปไหนเนี่ย

142
00:17:07,652 --> 00:17:08,862
‎บ้าเอ๊ย!

143
00:17:40,268 --> 00:17:41,103
‎ไม่เป็นไรกันนะ

144
00:17:41,186 --> 00:17:42,521
‎คอผมเคล็ด

145
00:17:43,230 --> 00:17:44,397
‎เล็บฉันหัก

146
00:17:44,898 --> 00:17:46,233
‎มันมาอีกแล้ว

147
00:18:14,886 --> 00:18:16,680
‎ไม่ไหวแล้ว ฉันไม่ไหวแล้ว

148
00:18:16,763 --> 00:18:18,807
‎ถ้าอยู่ตรงนี้เธอตายแน่ ไปกันเถอะ

149
00:18:18,890 --> 00:18:21,476
‎ถึงสู้ไป เดี๋ยวก็ต้องเล่นเกมอื่นอีก

150
00:18:21,560 --> 00:18:23,353
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว

151
00:19:04,352 --> 00:19:07,564
‎ฉันไม่ได้ยินเสียงปืนแล้ว เขาคงอยู่ไกลพอดู

152
00:19:09,524 --> 00:19:11,151
‎- เราซ่อนอยู่ที่นี่แหละ
‎- ได้

153
00:19:11,651 --> 00:19:14,696
‎หวังว่าจิชิยะกับอันจะไม่เป็นไรนะ

154
00:19:14,779 --> 00:19:16,698
‎สองคนนั้นน่าจะไม่เป็นไร

155
00:19:17,240 --> 00:19:18,617
‎พวกเขาฉลาดสุดๆ เลย

156
00:19:18,700 --> 00:19:19,618
‎นายพูดถูก

157
00:19:20,160 --> 00:19:21,203
‎แต่ยังไง

158
00:19:21,786 --> 00:19:25,248
‎เราต้องช่วยกันรวบรวมของที่จำเป็น
‎คืนนี้จะได้อยู่รอด

159
00:19:26,041 --> 00:19:26,875
‎อือ

160
00:19:27,751 --> 00:19:30,337
‎เฮ้อ ฉันจะหลับแล้วเนี่ย

161
00:19:31,630 --> 00:19:34,299
‎แต่เราไม่รู้ว่าคิงโพดำจะโผล่มาเมื่อไหร่

162
00:19:35,258 --> 00:19:36,927
‎เราไปหาของกินกันดีไหม

163
00:19:38,094 --> 00:19:40,639
‎ฉันจะไปหารถ

164
00:19:41,348 --> 00:19:42,724
‎เธอไปกับฉันหน่อยได้ไหม

165
00:19:42,807 --> 00:19:43,725
‎หา

166
00:19:43,808 --> 00:19:45,936
‎ฉันรู้จักที่ดีๆ แถวนี้

167
00:19:46,561 --> 00:19:47,979
‎เฮ้อ ก็ได้

168
00:19:51,441 --> 00:19:54,569
‎โอเค พวกเธอสองคน หาของกินอร่อยๆ มานะ

169
00:19:54,653 --> 00:19:56,404
‎- ได้เลย
‎- เอ้านี่

170
00:19:56,488 --> 00:19:57,697
‎ขอบคุณ

171
00:19:57,781 --> 00:19:59,658
‎- โอเค ไปกันเถอะ
‎- หือ อะไรเนี่ย

172
00:19:59,741 --> 00:20:03,078
‎รู้น่าว่านายไม่เคยควงแขนกับสาวสวย รีบไป

173
00:20:03,161 --> 00:20:04,454
‎เงียบเลย

174
00:20:12,629 --> 00:20:14,839
‎ที่นี่แหละ เจ๋งใช่ไหมล่ะ

175
00:20:15,674 --> 00:20:18,134
‎ใช่ มีรถเก่าๆ เพียบเลย

176
00:20:18,218 --> 00:20:20,512
‎แบบนี้เขาเรียกว่ารถคลาสสิค

177
00:20:20,595 --> 00:20:21,930
‎เอาที่สบายใจ

178
00:20:27,686 --> 00:20:29,854
‎โอ๊ะ นี่ๆๆ

179
00:20:30,563 --> 00:20:32,941
‎สุดยอดไปเลย

180
00:20:33,024 --> 00:20:35,151
‎บอดี้แจ่มสุดๆ

181
00:20:35,235 --> 00:20:37,821
‎เลิกลูบๆ คลำๆ ได้แล้ว
‎นี่มันคุกคามทางเพศแล้วนะ

182
00:20:37,904 --> 00:20:40,323
‎ให้ตาย ชอบจังโครงแบบนี้

183
00:20:40,991 --> 00:20:41,866
‎ไอ้โรคจิต

184
00:20:47,038 --> 00:20:51,918
‎พนันได้เลยว่าคนรวยคือพวกที่เจ็บที่สุด
‎ตอนถูกส่งมาที่โลกนี้

185
00:20:52,794 --> 00:20:55,964
‎พวกนี้ตั้งหน้าตั้งตาหาแต่เงิน
‎แต่ตอนนี้ทั้งหมดนี่มันไร้ค่า

186
00:20:57,382 --> 00:20:58,466
‎ก็จริง

187
00:20:59,342 --> 00:21:00,593
‎ฉันอาจจะโชคดีก็ได้

188
00:21:01,219 --> 00:21:03,263
‎ได้หลุดพ้นจากค่าเช่าค้างจ่าย

189
00:21:03,805 --> 00:21:07,183
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎ฉันก็ได้รอดจากนรกหนี้บัตรเครดิต

190
00:21:13,064 --> 00:21:13,898
‎แต่ว่านะ

191
00:21:17,819 --> 00:21:20,530
‎ถึงจะมีหนี้พวกนั้น ฉันก็ยังอยากกลับไปอยู่ดี

192
00:21:25,076 --> 00:21:25,952
‎นั่นสิ

193
00:21:54,314 --> 00:21:57,233
‎(ยากิโซบะ โคเร!บัน รสชอร์ตเค้ก)

194
00:22:00,278 --> 00:22:02,447
‎ยากิโซบะรสชอร์ตเค้กเหรอ

195
00:22:03,656 --> 00:22:05,617
‎เราเคยเห็นโฆษณาแล้วนี่เนอะ

196
00:22:05,700 --> 00:22:06,826
‎นั่นสิ

197
00:22:08,036 --> 00:22:11,164
‎พวกนายบ้าไปแล้วเหรอ
‎รสชาติแปลกๆ พวกนั้นเคยมีที่อร่อยด้วยเหรอ

198
00:22:12,165 --> 00:22:13,583
‎อันนี้อาจจะอร่อยก็ได้

199
00:22:15,001 --> 00:22:17,170
‎- อือ
‎- นี่ไงนายถึงยังเวอร์จิ้นอยู่

200
00:22:17,754 --> 00:22:19,297
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย

201
00:22:20,382 --> 00:22:22,258
‎- ถ้างั้นต้องกินให้หมดนะ
‎- แน่นอนสิ

202
00:22:22,342 --> 00:22:23,760
‎- สาบานนะ
‎- ฉันจะกินเอง

203
00:22:23,843 --> 00:22:25,387
‎- สัญญานะ
‎- อะริสุก็จะกินด้วย

204
00:22:25,470 --> 00:22:26,304
‎กินคำนึง

205
00:22:37,482 --> 00:22:39,025
‎จะกินหมดไหมนะ

206
00:23:00,338 --> 00:23:01,506
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

207
00:23:05,927 --> 00:23:08,430
‎ดีจังที่ได้ยินคำนั้น ไม่ได้ยินนานแล้ว

208
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
‎นี่

209
00:23:15,770 --> 00:23:16,771
‎อันนี้อร่อยเหรอ

210
00:23:17,564 --> 00:23:19,149
‎อือ น่าจะนะ

211
00:23:24,028 --> 00:23:25,363
‎รับตะเกียบกี่คู่คะ

212
00:23:26,322 --> 00:23:28,283
‎ขอสี่คู่ครับ

213
00:23:28,366 --> 00:23:29,492
‎ได้ค่ะ

214
00:23:32,871 --> 00:23:35,123
‎ขอบคุณค่ะ ไว้มาอุดหนุนอีกนะคะ

215
00:23:35,874 --> 00:23:38,751
‎เธอดัดเสียงสูงกว่าปกติไปหน่อยนะ

216
00:23:39,377 --> 00:23:40,670
‎เพิ่มแรงจูงใจให้ผู้ซื้อไง

217
00:23:43,173 --> 00:23:45,341
‎คงจะมีหนุ่มๆ มาหาเธอเยอะเลย

218
00:23:46,176 --> 00:23:47,010
‎เธอน่ารักดี

219
00:23:47,594 --> 00:23:48,428
‎หา

220
00:23:48,511 --> 00:23:49,345
‎เอ๊ะ

221
00:23:52,765 --> 00:23:54,017
‎เธอหน้าแดงเหรอ

222
00:23:54,517 --> 00:23:56,895
‎เปล่านี่ ฉันได้ยินจนชินแล้ว

223
00:23:57,687 --> 00:23:58,521
‎จริงเหรอ

224
00:24:06,738 --> 00:24:09,449
‎อยากทำงานที่ร้านสะดวกซื้อจัง

225
00:24:09,532 --> 00:24:11,075
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

226
00:24:11,910 --> 00:24:14,078
‎ฉันอยากสแกนบาร์โค้ด

227
00:24:15,663 --> 00:24:18,416
‎รู้เปล่า แคชเชียร์มืออาชีพที่คิดเงินไวมากๆ น่ะ

228
00:24:19,501 --> 00:24:20,502
‎ฉันชื่นชมพวกเขานะ

229
00:24:22,837 --> 00:24:25,632
‎อยากกลับไปที่โลกของเราจัง

230
00:24:28,259 --> 00:24:32,472
‎ฉันจะไปกินยากิโซบะร้อนๆ
‎ในร้านที่เปิดแอร์แรงๆ

231
00:24:33,348 --> 00:24:35,642
‎แล้วก็อ่านมังงะเล่มล่าสุดไปด้วย

232
00:24:47,487 --> 00:24:48,821
‎พอได้แล้ว

233
00:24:49,739 --> 00:24:51,783
‎เลิกกะลิ้มกะเหลี่ยได้แล้ว น่าขนลุกชะมัด

234
00:24:52,450 --> 00:24:53,451
‎ช่วยไม่ได้นี่

235
00:24:54,619 --> 00:24:56,746
‎- นายลองดูนี่สิ
‎- อะไร

236
00:24:56,829 --> 00:25:00,208
‎ดูเธอทำหน้าสยิวสิ ไหนจะนมนี่อีก

237
00:25:00,291 --> 00:25:01,501
‎สุดติ่งไปเลย

238
00:25:01,584 --> 00:25:03,169
‎นั่นมันนิตยสารมังงะ

239
00:25:03,253 --> 00:25:05,421
‎มังงะคือสาระ ไม่ใช่สาวยั่วสวาท

240
00:25:05,505 --> 00:25:07,840
‎- พวกเธอไม่ใช่นะ
‎- ไหนๆ ขอดูหน่อย

241
00:25:09,968 --> 00:25:12,387
‎- เห็นปะ งามใช่ไหมล่ะ
‎- เดี๋ยวก็สำลักบะหมี่หรอก

242
00:25:12,470 --> 00:25:14,514
‎- ทำเสียงอะไรของนาย
‎- คารุเบะ ดูสิ

243
00:25:14,597 --> 00:25:16,766
‎- ดูสิ นี่ เห็นมั้ย
‎- อะริสุ

244
00:25:17,517 --> 00:25:20,728
‎ขืนยังทำแบบนั้น
‎นายจะติดโรคเวอร์จิ้นของมันไปนะ

245
00:25:20,812 --> 00:25:23,106
‎- นี่ พอได้แล้ว
‎- อย่าเอามาติดฉันนะ

246
00:25:23,189 --> 00:25:25,650
‎- นายจะติดจากฉันได้ไง
‎- นายติดแล้วเนี่ย

247
00:25:25,733 --> 00:25:27,193
‎เดี๋ยว ฉันเวอร์จิ้นแล้วเนี่ย

248
00:25:34,576 --> 00:25:36,828
‎เป็นช่วงเวลาที่สนุกที่สุดเลย

249
00:25:43,543 --> 00:25:44,377
‎อุซางิ

250
00:25:48,047 --> 00:25:49,757
‎เรากลับไปที่โลกเดิมให้ได้กันเถอะ

251
00:25:59,058 --> 00:25:59,934
‎มีอะไรเหรอ

252
00:26:12,905 --> 00:26:16,576
‎(เคนิชิโร ชิบาซากิ พยายามฆ่าตัวตาย
‎เพราะบทความเท็จ)

253
00:26:18,661 --> 00:26:19,579
‎พ่อคะ

254
00:26:24,876 --> 00:26:28,129
‎- คุณอุซางิ
‎- คุณคืออุซางิ ชิเงโนริใช่ไหม

255
00:26:29,547 --> 00:26:32,300
‎นักปีนเขาชื่อดังของญี่ปุ่นหายตัวไป

256
00:26:32,383 --> 00:26:36,929
‎ระหว่างปีนภูเขาทานิงาวะ
‎ตรงรอยต่อระหว่างจังหวัดกุนมะและนีงาตะ

257
00:26:37,013 --> 00:26:41,559
‎เจ้าหน้าที่กล่าวว่า
‎ชายที่หายตัวไปคืออุซางิ ชิเงโนริ

258
00:26:41,643 --> 00:26:47,565
‎ผู้เคยปีนยอดเขาเอเวอเรสต์
‎และทำงานเป็นไกด์ปีนเขา

259
00:26:47,649 --> 00:26:49,651
‎แม้จะมีการค้นหาในวงกว้าง…

260
00:26:49,734 --> 00:26:53,946
‎ดูเหมือนว่าอุซางิ ชิเงโนริ
‎จะประสบเหตุร้ายระหว่างปีนเขาทานิงาวะ

261
00:26:54,030 --> 00:26:57,241
‎และแม้ว่าการค้นหาเขาจะดำเนินต่อไป
‎แต่ไม่พบเบาะแสที่เป็นประโยชน์…

262
00:26:57,325 --> 00:26:58,159
‎อุซางิ

263
00:27:03,498 --> 00:27:04,374
‎เป็นอะไรไป

264
00:27:09,629 --> 00:27:10,588
‎อะริสุ

265
00:27:13,424 --> 00:27:15,551
‎ชีวิตนายก่อนหน้านี้สนุกมากเลยเหรอ

266
00:27:17,261 --> 00:27:18,096
‎ไงนะ

267
00:27:23,017 --> 00:27:24,352
‎ก่อนมาที่นี่

268
00:27:28,773 --> 00:27:30,066
‎พ่อฉันตาย

269
00:27:36,280 --> 00:27:37,323
‎พ่อฉันน่ะ

270
00:27:41,285 --> 00:27:43,413
‎ถูกคนอื่นเรียกว่าคนโกหก

271
00:27:45,623 --> 00:27:46,958
‎พ่ออยู่ในสภาพหลังชนฝา

272
00:27:52,130 --> 00:27:53,339
‎พ่อไปภูเขา

273
00:27:55,258 --> 00:27:56,467
‎แล้วก็ไม่กลับมาอีกเลย

274
00:28:03,850 --> 00:28:05,518
‎พ่อเป็นนักปีนเขา

275
00:28:10,106 --> 00:28:12,442
‎แล้วมันก็ไม่ใช่ภูเขาที่สูงนัก

276
00:28:14,610 --> 00:28:17,029
‎ฉันเลยไม่เคยคิดว่าพ่อจะตายที่นั่น

277
00:28:19,449 --> 00:28:20,408
‎แต่ว่า…

278
00:28:22,160 --> 00:28:24,245
‎ฉันได้เรียนรู้บางอย่างในโลกนี้

279
00:28:28,583 --> 00:28:29,667
‎ฉันคิดว่าพ่อฉันเอง

280
00:28:33,546 --> 00:28:34,505
‎ก็คงอยากจะ…

281
00:28:38,176 --> 00:28:40,261
‎ไปโลกอื่นเหมือนกัน

282
00:28:44,640 --> 00:28:46,058
‎วิธีคิดของพ่อ…

283
00:28:52,231 --> 00:28:53,107
‎ตอนนี้…

284
00:28:55,318 --> 00:28:56,861
‎ฉันเข้าใจดีเลย

285
00:29:00,573 --> 00:29:01,866
‎แม้แต่ตอนนี้…

286
00:29:05,578 --> 00:29:07,413
‎ฉันก็ยังเกลียดโลกใบนั้น

287
00:29:16,214 --> 00:29:17,048
‎ฉันขอโทษนะ

288
00:29:19,759 --> 00:29:21,886
‎ฉันรู้ว่าทุกคนพยายามทุกอย่างเพื่อจะกลับไป

289
00:29:32,146 --> 00:29:33,022
‎อุซางิ

290
00:29:35,149 --> 00:29:36,651
‎ความรู้สึกนั้น ฉันก็เข้าใจ

291
00:29:38,653 --> 00:29:39,529
‎ฉันเข้าใจจริงๆ

292
00:29:43,407 --> 00:29:46,953
‎ฉันก็เคยคิดว่าโลกมันงี่เง่าไร้สาระ

293
00:29:48,830 --> 00:29:49,914
‎แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

294
00:29:51,624 --> 00:29:52,500
‎ตอนนี้…

295
00:29:53,960 --> 00:29:56,045
‎ฉันอยากกลับไปที่โลกนั้น

296
00:29:57,922 --> 00:29:59,715
‎และเริ่มต้นใหม่

297
00:30:06,305 --> 00:30:09,767
‎ฉันจะปกป้องเธอ แม้จะต้องแลกด้วยชีวิต

298
00:30:12,103 --> 00:30:13,437
‎ดังนั้นกลับไปด้วยกันเถอะนะ

299
00:30:26,826 --> 00:30:27,702
‎ฉันขอโทษ

300
00:30:32,498 --> 00:30:33,791
‎ใครๆ ก็พูดว่า…

301
00:30:35,418 --> 00:30:37,128
‎เข้าใจความรู้สึกฉัน

302
00:30:38,588 --> 00:30:40,715
‎พวกเขาบอกให้ฉันลืมอดีตและร่าเริงเข้าไว้

303
00:30:47,930 --> 00:30:50,391
‎แต่ไม่มีทางที่ใครจะเข้าใจได้ง่ายๆ หรอก

304
00:30:52,935 --> 00:30:53,978
‎คือ…

305
00:30:56,564 --> 00:30:58,482
‎ฉันมองไม่ทะลุถึงหัวใจนาย อะริสุ

306
00:31:03,779 --> 00:31:06,574
‎และฉันไม่ต้องการให้นายมาเข้าใจฉัน

307
00:31:09,702 --> 00:31:10,661
‎มันก็แค่…

308
00:31:14,790 --> 00:31:17,209
‎เวลาที่ใครถามฉันว่าอยากกลับไปไหม

309
00:31:20,046 --> 00:31:20,880
‎ฉัน…

310
00:31:27,720 --> 00:31:29,472
‎ฉันคิดว่าอยู่ที่นี่น่าจะดีกว่า

311
00:31:31,307 --> 00:31:34,477
‎แต่ถ้าอยู่ที่นี่ เธอจะไม่มีวัน…

312
00:31:48,032 --> 00:31:48,908
‎กลับกันเถอะ

313
00:31:51,035 --> 00:31:52,161
‎ทุกคนรออยู่

314
00:32:29,824 --> 00:32:32,910
‎อะริสุ อุซางิ ขึ้นมาเลย

315
00:32:33,911 --> 00:32:35,454
‎แบบนี้เราจะโล่งโจ้งไปไหม

316
00:32:35,538 --> 00:32:36,956
‎มีแค่คันนี้ที่วิ่งได้

317
00:32:37,039 --> 00:32:39,625
‎โกหก นายก็แค่หลงคันนี้สุดๆ

318
00:32:39,709 --> 00:32:42,086
‎นายพูดว่า "บอดี้เซ็กซี่มาก"
‎ให้ตายสิ พิลึกที่สุด

319
00:32:42,169 --> 00:32:44,130
‎ฉันพูดว่าบอดี้แจ่มต่างหาก

320
00:32:44,213 --> 00:32:45,506
‎โรคจิตที่สุด

321
00:32:45,589 --> 00:32:47,842
‎โรคจิตเหรอ มาบอกว่าฉันโรคจิตได้ไง

322
00:32:51,178 --> 00:32:52,013
‎ขึ้นรถเร็ว

323
00:32:59,353 --> 00:33:00,187
‎อะริสุ

324
00:33:01,063 --> 00:33:01,897
‎อือ

325
00:34:06,879 --> 00:34:08,798
‎คิงโพดำใกล้เข้ามาแล้ว

326
00:34:10,216 --> 00:34:13,469
‎ทั้งเมืองนี้คือพื้นที่เล่นเกม

327
00:34:16,430 --> 00:34:19,850
‎การหนีจากเขา
‎คือทางเลือกเดียวของเรางั้นเหรอ

328
00:34:22,728 --> 00:34:24,980
‎มีทางเดียวที่เราจะไม่โดนโจมตี

329
00:34:26,107 --> 00:34:26,941
‎อะไรเหรอ

330
00:34:28,526 --> 00:34:29,985
‎เราจะเข้าร่วมเกมอื่น

331
00:34:31,028 --> 00:34:31,862
‎หา

332
00:34:33,906 --> 00:34:35,950
‎ถ้าฉันเป็นพวกศัตรูของเรา

333
00:34:36,826 --> 00:34:39,203
‎ฉันจะไม่มีวันเข้าไปยุ่งกับเกมของคนอื่น

334
00:34:40,037 --> 00:34:42,665
‎เหมือนมารยาทขั้นพื้นฐานในหมู่ศัตรูงั้นสิ

335
00:34:43,874 --> 00:34:46,168
‎พวกเขาจะไม่ยุ่งกับเกมคนอื่นงั้นเหรอ

336
00:34:47,670 --> 00:34:51,423
‎ทุกเกมมีกติกาเข้มงวดที่พวกเขาต้องทำตาม

337
00:34:52,424 --> 00:34:56,762
‎ถ้าเกมรุกล้ำกันและกัน เกมก็จะพัง

338
00:34:57,721 --> 00:34:58,973
‎แต่ว่า…

339
00:34:59,765 --> 00:35:01,642
‎จะเกมอะไรฉันก็ไม่อยากเล่นนี่

340
00:35:02,643 --> 00:35:06,063
‎จะอยากรึไม่อยาก
‎เราก็ถูกบีบให้เล่นคิงโพดำแล้ว

341
00:35:07,022 --> 00:35:08,899
‎ต่อให้เราซ่อนตัวอยู่อย่างนี้

342
00:35:08,983 --> 00:35:11,902
‎ในที่สุดคิงโพดำก็จะหาเราเจอแล้วฆ่าทิ้งอยู่ดี

343
00:35:11,986 --> 00:35:13,529
‎หรือไม่งั้นวีซ่าก็จะหมดอายุ

344
00:35:14,738 --> 00:35:18,450
‎ในเมื่อพวกเขาเป็นคนสร้างเกม

345
00:35:19,368 --> 00:35:21,912
‎เราอาจจะได้รู้ซะทีก็ได้ว่าโลกนี้คืออะไร

346
00:35:22,746 --> 00:35:24,498
‎หรือทำไมเราต้องเล่นเกมพวกนี้

347
00:35:26,208 --> 00:35:27,877
‎ฉันต้องรู้คำตอบให้ได้

348
00:35:29,795 --> 00:35:32,047
‎ไม่งั้นฉันคงยอมรับไม่ได้ที่ทุกคนต้องมาตาย

349
00:35:43,559 --> 00:35:44,810
‎มาโหวตกันดีไหม

350
00:35:47,271 --> 00:35:48,647
‎ฉันเห็นด้วยกับอะริสุ

351
00:35:54,320 --> 00:35:56,155
‎ก็ได้ ฉันเอาด้วย

352
00:35:58,199 --> 00:35:59,283
‎แล้วเธอล่ะอุซางิ

353
00:36:03,287 --> 00:36:06,248
‎ใช้วิธีนับเสียงข้างมากนี่ ก็ได้คำตอบแล้วไง

354
00:36:09,585 --> 00:36:11,921
‎ถ้าอย่างนั้นเราจะไปที่ไหน

355
00:36:17,009 --> 00:36:20,679
‎ในบรรดาไพ่ทั้งหมดที่ฉันเห็น ใบนี้อยู่ไกลที่สุด

356
00:36:21,597 --> 00:36:22,973
‎คิงดอกจิกเป็นไง

357
00:36:23,474 --> 00:36:25,851
‎เดี๋ยวนะ จะเริ่มจากคิงเลยเหรอ

358
00:36:26,477 --> 00:36:29,271
‎คิงอาจจะมีข้อมูลสำคัญมากกว่า

359
00:36:29,813 --> 00:36:31,190
‎จะห้าวไปไหมเนี่ย

360
00:36:32,107 --> 00:36:35,903
‎ยิ่งไปกว่านั้น เกมดอกจิกอาศัยทีมเวิร์ก

361
00:36:36,737 --> 00:36:38,322
‎พวกเรามีโอกาสชนะ

362
00:36:39,782 --> 00:36:42,201
‎- ถ้ากลุ่มนี้ก็คงมีสิทธิ์
‎- ใช่แล้ว

363
00:36:42,785 --> 00:36:44,495
‎- แต่กับนายฉันไม่รู้นะ
‎- นี่!

364
00:38:01,322 --> 00:38:02,156
‎นั่น

365
00:38:16,086 --> 00:38:18,047
‎(ไม่อนุญาตให้ใช้อาวุธ)

366
00:38:19,173 --> 00:38:22,968
‎(จำนวนผู้เล่น ห้าคน
‎กรุณาสวมกำไลและรอ)

367
00:38:23,052 --> 00:38:25,554
‎ห้าคนเหรอ

368
00:38:26,847 --> 00:38:27,890
‎มีแค่สี่อัน

369
00:38:29,600 --> 00:38:31,685
‎ในที่สุดก็ครบห้าคนซะที

370
00:38:37,191 --> 00:38:38,275
‎นิรากิ

371
00:38:38,359 --> 00:38:39,735
‎ไม่เจอกันนานนะ

372
00:38:43,447 --> 00:38:46,408
‎ยังไม่ตายอีกเหรอ

373
00:38:49,578 --> 00:38:51,663
‎เราร่วมมือกับหมอนี่ไม่ได้หรอก

374
00:38:52,331 --> 00:38:54,041
‎เราจะไม่มีวันเคลียร์เกมนี้ได้

375
00:38:55,667 --> 00:38:57,920
‎หมอนี่ไม่มีทางร่วมมือกับเราดีๆ แน่

376
00:38:58,003 --> 00:38:59,797
‎ไอ้นี่มันถอดไม่ได้

377
00:39:02,925 --> 00:39:05,511
‎และเป้าหมายเดียวของฉันคือสนุกกับเกม

378
00:39:07,096 --> 00:39:09,223
‎ถ้าไม่อยากเล่นเกมนี้กับฉัน

379
00:39:09,306 --> 00:39:11,058
‎ก็ไสหัวไปซะ

380
00:39:16,688 --> 00:39:17,606
‎อุซางิ

381
00:39:18,774 --> 00:39:20,692
‎ฉันไม่สนว่าเป้าหมายของเขาคืออะไร

382
00:39:28,117 --> 00:39:31,787
‎ถ้าเราไม่เล่นเกม เราก็จะตายอยู่ดี

383
00:39:33,831 --> 00:39:34,748
‎ถ้าอย่างนั้น

384
00:39:37,209 --> 00:39:39,503
‎ฉันก็ขอตัดสินใจสู้และรอดไปให้ได้

385
00:39:44,883 --> 00:39:45,884
‎ฉันก็เหมือนกัน

386
00:39:50,389 --> 00:39:51,473
‎ฉันต้องการคำตอบ

387
00:40:09,116 --> 00:40:10,200
‎พวกนายนี่โง่จริงๆ

388
00:40:11,869 --> 00:40:13,537
‎แล้วอย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ

389
00:40:19,001 --> 00:40:20,294
‎อย่าเป็นตัวถ่วงเราละกัน

390
00:40:21,378 --> 00:40:23,380
‎ทีมเวิร์กคือหัวใจสำคัญของเกมนี้

391
00:40:25,674 --> 00:40:28,552
‎แล้วจะได้เห็นกันว่าใครถ่วงใคร

392
00:40:36,727 --> 00:40:38,562
‎ยืนยันการลงทะเบียน

393
00:40:39,062 --> 00:40:41,148
‎กรุณาไปยังพื้นที่เล่นเกม

394
00:41:47,130 --> 00:41:48,423
‎ที่นี่มันอะไรเนี่ย

395
00:41:53,345 --> 00:41:54,680
‎(เดอะโซโลจี้)

396
00:41:54,763 --> 00:41:57,432
‎ทีมคิงดอกจิกมาถึงแล้ว

397
00:42:19,454 --> 00:42:20,956
‎ขอต้อนรับ…

398
00:42:22,666 --> 00:42:24,418
‎สู่พื้นที่เล่นเกมของเรา

399
00:42:26,587 --> 00:42:27,921
‎ฉันคือคิงดอกจิก…

400
00:42:29,423 --> 00:42:30,382
‎คิวมะ

401
00:42:45,355 --> 00:42:46,273
‎โอเค

402
00:42:46,356 --> 00:42:49,818
‎ขอแนะนำสมาชิกของเรานะ เริ่มจากชิทาระ

403
00:42:54,197 --> 00:42:55,073
‎อุตะ

404
00:42:56,742 --> 00:42:57,576
‎มากิ

405
00:42:59,036 --> 00:42:59,953
‎โกเค็น

406
00:43:03,790 --> 00:43:04,958
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

407
00:43:08,420 --> 00:43:10,380
‎ไม่มีวี้ดวิ้วอื้อฮือกันเลยรึไง

408
00:43:11,006 --> 00:43:12,507
‎นายทำพวกเขาไปไม่เป็นแล้ว

409
00:43:12,591 --> 00:43:13,967
‎ไปหากางเกงใส่ซะ

410
00:43:14,551 --> 00:43:16,219
‎อะไร ทำไมล่ะ

411
00:43:16,803 --> 00:43:19,097
‎คนเปลือยกายมีมาตั้งกี่ศตวรรษแล้ว

412
00:43:19,181 --> 00:43:21,016
‎นี่คือวิถีชีวิตที่มีความชอบธรรม

413
00:43:23,018 --> 00:43:25,145
‎การใส่เสื้อผ้าเป็นสิ่งที่สังคมกำหนด

414
00:43:25,812 --> 00:43:27,898
‎แต่ในทางชีวภาพมันไม่มีความจำเป็น

415
00:43:28,774 --> 00:43:32,944
‎การใช้ชีวิตตามธรรมชาติของเรา
‎คือรูปแบบที่แท้จริงของมนุษยชาติ

416
00:43:34,488 --> 00:43:36,239
‎อะไรของเขาเนี่ย

417
00:43:37,908 --> 00:43:39,576
‎นี่คือคิงดอกจิกงั้นสิ

418
00:43:40,577 --> 00:43:41,912
‎โคตรบ้าเลย

419
00:43:43,455 --> 00:43:44,706
‎ช่างมันเถอะ

420
00:43:45,540 --> 00:43:46,708
‎พวกนายเป็นใคร

421
00:43:50,295 --> 00:43:51,338
‎เราคือใครเหรอ

422
00:43:52,631 --> 00:43:54,716
‎เราคือพลเมืองของประเทศนี้

423
00:43:57,511 --> 00:43:58,387
‎พลเมืองเหรอ

424
00:43:59,221 --> 00:44:00,972
‎ใช่แล้ว พลเมือง

425
00:46:52,644 --> 00:46:55,021
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์