1
00:00:29,238 --> 00:00:31,824
‎Ryohei, să nu întârzii
‎la interviul de azi!

2
00:00:35,953 --> 00:00:38,372
‎Jocurile de ucis sunt așa de distractive?

3
00:00:41,584 --> 00:00:42,460
‎Așa!

4
00:00:44,504 --> 00:00:45,421
<i>‎Du-te!</i>

5
00:01:21,666 --> 00:01:25,086
‎ÎN URMĂ CU 13 MINUTE

6
00:01:25,169 --> 00:01:29,090
‎ÎNCEPE NIVELUL URMĂTOR

7
00:01:39,058 --> 00:01:40,768
‎Încă n-a început jocul.

8
00:01:42,895 --> 00:01:44,522
‎A trecut o oră?

9
00:01:45,148 --> 00:01:48,067
‎Poate că au uitat să apese
‎pe butonul de pornire.

10
00:01:49,152 --> 00:01:51,529
‎Nici nu ne explică regulile?

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,170
‎Ce s-a întâmplat?

12
00:02:10,756 --> 00:02:12,008
‎Aud ceva.

13
00:02:37,909 --> 00:02:39,702
‎Sunt de la Plajă.

14
00:03:09,690 --> 00:03:13,194
‎Voi ce căutați aici?

15
00:03:13,277 --> 00:03:14,570
‎Am văzut baloanele.

16
00:03:15,196 --> 00:03:17,698
‎Am auzit zvonuri
‎că începe nivelul următor.

17
00:03:18,407 --> 00:03:19,242
‎Păi…

18
00:03:20,826 --> 00:03:21,661
‎De fapt…

19
00:03:29,168 --> 00:03:30,169
‎O pușcă.

20
00:03:30,253 --> 00:03:31,212
‎Fugiți!

21
00:03:31,295 --> 00:03:32,755
‎Ascundeți-vă în mașini!

22
00:03:32,838 --> 00:03:34,548
‎E o pușcă antitanc.

23
00:03:37,093 --> 00:03:39,595
‎Deci n-are rost să ne ascundem în mașini.

24
00:03:40,304 --> 00:03:41,889
‎- Futu-i!
‎- Pe bune?

25
00:03:43,849 --> 00:03:45,142
‎Fugiți!

26
00:03:49,272 --> 00:03:51,482
‎- Adică jocul a început?
‎- Nu știu.

27
00:03:51,565 --> 00:03:53,025
‎S-au explicat regulile?

28
00:03:53,109 --> 00:03:55,611
‎Nu există reguli! E un genocid!

29
00:03:58,322 --> 00:04:00,866
‎Pușca poate trage de la un kilometru.

30
00:04:02,618 --> 00:04:05,371
‎Îmi pare cunoscută.

31
00:04:05,454 --> 00:04:07,248
‎Acum au o pușcă de asalt.

32
00:04:07,331 --> 00:04:09,208
‎Nu știm câți sunt acolo.

33
00:04:09,292 --> 00:04:11,043
‎Vin și alți jucători!

34
00:04:11,669 --> 00:04:13,296
‎Pot fi mai mulți trăgători.

35
00:04:13,838 --> 00:04:16,090
‎Sunt atâția oameni în viață!

36
00:04:18,426 --> 00:04:19,802
‎Se apropie.

37
00:04:20,594 --> 00:04:21,470
‎Să plecăm!

38
00:04:21,971 --> 00:04:23,014
‎Pe bune?

39
00:04:28,894 --> 00:04:29,729
‎Să mergem!

40
00:04:31,689 --> 00:04:32,523
‎Arisu!

41
00:04:33,733 --> 00:04:34,650
‎E de rău!

42
00:04:35,776 --> 00:04:37,194
‎Despărțiți-vă și fugiți!

43
00:04:55,504 --> 00:04:57,798
<i>‎Du-te!</i>

44
00:05:26,786 --> 00:05:28,496
‎Arisu! Aici!

45
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
‎Futu-i!

46
00:06:01,445 --> 00:06:03,531
‎Iar ți-ai ratat interviul?

47
00:06:04,824 --> 00:06:06,742
‎Ce bine ar fi să resetăm realitatea!

48
00:06:13,749 --> 00:06:14,750
‎Arisu!

49
00:06:39,650 --> 00:06:41,235
‎Concentrează-te sau mori!

50
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
‎De unde se trage?

51
00:06:53,164 --> 00:06:54,790
‎Regele de Pică.

52
00:08:29,885 --> 00:08:33,138
‎ALICE ÎN BORDERLAND

53
00:08:43,691 --> 00:08:46,443
‎Poftim! Talismanul tău norocos.

54
00:08:47,027 --> 00:08:49,154
‎Ce-i asta? O bombă?

55
00:08:49,947 --> 00:08:51,532
‎Folosește-o la nevoie!

56
00:08:54,285 --> 00:08:55,536
‎Arisu! Asta e șansa!

57
00:08:58,122 --> 00:08:58,956
‎Să mergem!

58
00:09:03,043 --> 00:09:04,753
‎- Arisu?
‎- E încă în viață!

59
00:09:06,755 --> 00:09:08,465
‎Alo! Stai treaz!

60
00:09:19,184 --> 00:09:20,769
‎Regele de Pică…

61
00:09:25,107 --> 00:09:25,983
‎Repede!

62
00:09:26,650 --> 00:09:28,652
‎Rezistă! Ridică-te!

63
00:09:42,207 --> 00:09:43,083
‎Ești teafăr?

64
00:09:49,590 --> 00:09:51,550
‎Sunteți teferi? E cineva rănit?

65
00:09:54,595 --> 00:09:56,263
‎N-are rost. Fugiți!

66
00:09:59,850 --> 00:10:01,268
‎Regele de Pică…

67
00:10:02,645 --> 00:10:03,687
‎E singur?

68
00:10:07,191 --> 00:10:08,275
‎Nu putem rămâne!

69
00:10:08,359 --> 00:10:10,152
‎Dacă ne mișcăm, ne împușcă!

70
00:10:20,412 --> 00:10:21,413
‎Urcați!

71
00:10:21,497 --> 00:10:22,414
‎Tatta!

72
00:10:22,498 --> 00:10:24,124
‎- Urcați repede!
‎- Ann!

73
00:10:30,964 --> 00:10:31,799
‎Fugi!

74
00:10:34,426 --> 00:10:36,095
‎- Fir-ar! Calc-o!
‎- Repede!

75
00:10:37,930 --> 00:10:39,181
‎Chishiya!

76
00:10:55,739 --> 00:10:57,282
‎Gata, am scăpat de ei!

77
00:10:57,366 --> 00:10:59,118
‎Chishiya e teafăr?

78
00:10:59,201 --> 00:11:00,703
‎Își poate purta de grijă.

79
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
‎Ce-i cu jocul ăsta?

80
00:11:02,371 --> 00:11:05,040
‎Care sunt regulile? Nici nu ne-am înscris!

81
00:11:05,124 --> 00:11:08,001
‎- Să învingem dușmanii?
‎- Dar câți sunt?

82
00:11:08,085 --> 00:11:09,420
‎Probabil doar unul.

83
00:11:10,796 --> 00:11:12,256
‎Doar Regele de Pică.

84
00:11:12,923 --> 00:11:15,592
‎E o luptă de rezistență.
‎El e ultimul Boss.

85
00:11:16,093 --> 00:11:19,096
‎Balonul se mișca atunci când trăgea.

86
00:11:19,596 --> 00:11:22,224
‎Arena de joc ar putea fi întregul oraș.

87
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
‎Cum putem lupta cu ei fără arme?

88
00:11:24,685 --> 00:11:27,479
‎Am trecut la nivelul următor.

89
00:11:28,689 --> 00:11:29,815
‎Nivelul următor.

90
00:11:31,233 --> 00:11:34,737
<i>‎Haideți să ne distrăm împreună!</i>

91
00:11:35,320 --> 00:11:37,906
‎Cine e Mira? O fi om, măcar?

92
00:11:38,574 --> 00:11:39,658
‎Nu știu.

93
00:11:39,742 --> 00:11:43,120
‎Dar un lucru e sigur,
‎e implicată în realizarea jocurilor.

94
00:11:43,203 --> 00:11:45,539
‎Mira? În realizarea jocurilor?

95
00:11:46,123 --> 00:11:48,167
‎Dacă tipul era Regele de Pică,

96
00:11:48,667 --> 00:11:51,378
‎trebuie să fie un maestru
‎pentru fiecare carte.

97
00:11:52,087 --> 00:11:55,466
<i>‎Când toți vor fi învinși,</i>
<i>‎următorul nivel va fi finalizat.</i>

98
00:11:56,550 --> 00:11:57,509
‎După asta…

99
00:11:57,593 --> 00:11:58,761
‎Ce se va întâmpla?

100
00:11:58,844 --> 00:12:00,053
‎Putem pleca acasă?

101
00:12:03,223 --> 00:12:06,268
‎Nu știu. Dar doar așa putem supraviețui.

102
00:12:13,567 --> 00:12:16,069
‎Unde ne duci?

103
00:12:16,153 --> 00:12:19,072
‎Ce? Eu doar urmăresc mașina din față.

104
00:12:19,156 --> 00:12:22,409
‎- Ce? E o idee bună?
‎- Unde să ne ducem?

105
00:12:22,493 --> 00:12:25,746
‎Hai să nu ne certăm!
‎Măcar am scăpat de joc deocamdată.

106
00:12:25,829 --> 00:12:27,331
‎N-a fost un joc!

107
00:12:27,873 --> 00:12:30,751
‎Auzi? Poate continuăm să fugim.

108
00:12:31,376 --> 00:12:32,461
‎N-am câștiga.

109
00:12:32,544 --> 00:12:35,506
‎Ar merge. Toți avem timp pe vize.

110
00:12:35,589 --> 00:12:39,676
‎Așa. Trebuie doar ca altcineva
‎să câștige jocul!

111
00:12:46,308 --> 00:12:47,434
‎Ce naiba?

112
00:12:55,359 --> 00:12:58,237
‎Chiar dacă învingem toate cărțile,

113
00:12:58,320 --> 00:13:00,405
‎nu înseamnă că putem pleca.

114
00:13:01,073 --> 00:13:03,325
‎Încă mai crezi vrăjelile Pălărierului?

115
00:13:04,034 --> 00:13:07,621
‎Dar nivelul următor chiar a început
‎după cele 40 de cărți.

116
00:13:09,581 --> 00:13:11,750
<i>‎Toți am ajuns brusc în lumea asta.</i>

117
00:13:12,251 --> 00:13:13,877
<i>‎Când am finalizat jocurile,</i>

118
00:13:13,961 --> 00:13:16,630
<i>‎ni s-au adăugat zile la viză,</i>
<i>‎în funcție de carte.</i>

119
00:13:16,713 --> 00:13:18,215
<i>‎Așa rămânem în viață.</i>

120
00:13:18,298 --> 00:13:21,760
<i>‎Când ne expiră viza,</i>
<i>‎vom fi uciși de laser.</i>

121
00:13:22,386 --> 00:13:25,889
<i>‎Pălărierul a spus că putem pleca acasă</i>
<i>‎când adunăm cărțile.</i>

122
00:13:27,558 --> 00:13:29,101
‎Pare o regulă firească.

123
00:13:29,726 --> 00:13:31,478
‎Tu vrei să crezi asta.

124
00:13:31,979 --> 00:13:34,690
‎Toate jocurile și-au respectat regulile.

125
00:13:35,607 --> 00:13:38,694
‎Chiar dacă sunt absurde,
‎au urmat reguli simple.

126
00:13:48,996 --> 00:13:50,706
‎Sunt tipii de la Plajă.

127
00:13:54,501 --> 00:13:55,627
‎Tatta! Scapă de ei!

128
00:13:55,711 --> 00:13:56,962
‎Ce? Țineți-vă bine!

129
00:13:57,045 --> 00:13:57,880
‎Tatta!

130
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
‎Tatta! Scoate-ne de aici!

131
00:14:19,735 --> 00:14:20,777
‎- Cum?
‎- Tatta!

132
00:14:25,449 --> 00:14:26,366
‎Conduc eu!

133
00:14:26,450 --> 00:14:28,076
‎- Ce?
‎- Acum!

134
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
‎- Stai! Ești nebună?
‎- Mișcă!

135
00:14:30,370 --> 00:14:31,747
‎Ann, ești sigură?

136
00:14:33,582 --> 00:14:34,541
‎Țineți-vă bine!

137
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
‎Am scăpat!

138
00:16:07,134 --> 00:16:09,177
‎- Așa!
‎- Bravo, Anne!

139
00:16:13,140 --> 00:16:13,974
‎S-a întors!

140
00:16:39,291 --> 00:16:40,876
‎Anne, unde ne duci?

141
00:17:07,652 --> 00:17:08,862
‎Futu-i!

142
00:17:40,268 --> 00:17:41,103
‎Sunteți bine?

143
00:17:41,186 --> 00:17:42,521
‎Mi-am sucit gâtul!

144
00:17:43,230 --> 00:17:44,439
‎Mi-am rupt o unghie!

145
00:17:44,940 --> 00:17:45,774
‎S-a întors!

146
00:18:14,886 --> 00:18:16,680
‎Nu mai suport! Nu mai pot!

147
00:18:16,763 --> 00:18:18,807
‎Dacă rămâi, vei muri. Haide!

148
00:18:18,890 --> 00:18:21,476
‎Chiar dacă lupt, intru în alt joc!

149
00:18:21,560 --> 00:18:23,353
‎Nu mai pot face asta!

150
00:19:04,352 --> 00:19:07,564
‎Nu mai aud focuri de armă.
‎Trebuie să fie departe.

151
00:19:09,524 --> 00:19:11,193
‎- Să ne adăpostim aici!
‎- Da.

152
00:19:11,693 --> 00:19:14,696
‎Sper că Ann și Chishiya sunt teferi.

153
00:19:14,779 --> 00:19:16,698
‎Ar trebui să fie bine.

154
00:19:17,240 --> 00:19:18,617
‎Sunt foarte deștepți.

155
00:19:18,700 --> 00:19:19,618
‎Ai dreptate.

156
00:19:20,160 --> 00:19:21,203
‎În orice caz,

157
00:19:21,786 --> 00:19:25,248
‎să adunăm ce ne trebuie
‎ca să trecem de noaptea asta!

158
00:19:26,041 --> 00:19:26,875
‎Da.

159
00:19:27,751 --> 00:19:30,337
‎Futu-i! M-a luat somnul.

160
00:19:31,630 --> 00:19:34,299
‎Cine știe când va apărea Regele de Pică?

161
00:19:35,258 --> 00:19:36,927
‎Ce-ar fi să căutăm mâncare?

162
00:19:38,094 --> 00:19:40,639
‎Mă duc să caut o mașină.

163
00:19:41,348 --> 00:19:42,724
‎Poți veni cu mine?

164
00:19:42,807 --> 00:19:43,725
‎Ce?

165
00:19:43,808 --> 00:19:45,936
‎Știu un loc bun aproape.

166
00:19:46,561 --> 00:19:47,979
‎Bine, atunci.

167
00:19:51,441 --> 00:19:54,569
‎Bine, voi doi, aduceți de mâncare!

168
00:19:54,653 --> 00:19:56,404
‎- S-a făcut!
‎- Poftim!

169
00:19:56,488 --> 00:19:57,697
‎Mersi.

170
00:19:57,781 --> 00:19:59,658
‎- Să mergem!
‎- Ce?

171
00:19:59,741 --> 00:20:03,078
‎Știu că n-ai mai avut
‎o gagică sexy la braț. Vino!

172
00:20:03,161 --> 00:20:04,454
‎Mai taci!

173
00:20:12,629 --> 00:20:14,839
‎Aici e locul. Mișto, nu?

174
00:20:15,674 --> 00:20:18,134
‎Da. Sunt multe mașini vechi.

175
00:20:18,218 --> 00:20:20,512
‎Se numesc „mașini clasice”.

176
00:20:20,595 --> 00:20:21,930
‎Mă rog.

177
00:20:27,686 --> 00:20:29,854
‎Mamă!

178
00:20:30,563 --> 00:20:32,941
‎Asta e super, naibii!

179
00:20:33,024 --> 00:20:35,151
‎Ce trup perfect!

180
00:20:35,235 --> 00:20:37,821
‎N-o mai atinge atât! E hărțuire sexuală.

181
00:20:37,904 --> 00:20:40,323
‎Doamne, ce-mi place profilul!

182
00:20:40,991 --> 00:20:41,866
‎Dubiosule!

183
00:20:47,038 --> 00:20:51,918
‎Sigur bogații au suferit cel mai tare
‎când au fost trimiși în lumea asta.

184
00:20:52,752 --> 00:20:56,131
‎Au muncit din greu ca să facă bani
‎și n-au nicio valoare.

185
00:20:57,257 --> 00:20:58,341
‎Așa e.

186
00:20:59,342 --> 00:21:00,593
‎Poate am avut noroc.

187
00:21:01,219 --> 00:21:03,263
‎Am scăpat de plătit chirie.

188
00:21:03,805 --> 00:21:07,183
‎Și eu. Am scăpat din iadul datoriilor.

189
00:21:13,064 --> 00:21:13,898
‎Dar…

190
00:21:17,819 --> 00:21:20,530
‎Tot vreau să mă întorc,
‎cu toate datoriile.

191
00:21:25,076 --> 00:21:25,952
‎Da.

192
00:21:54,314 --> 00:21:57,233
‎TĂIȚEI CU GUST DE TORT DIPLOMAT

193
00:22:00,278 --> 00:22:02,447
‎Tăiței cu aromă de Diplomat?

194
00:22:03,656 --> 00:22:05,617
‎Am văzut reclama la asta!

195
00:22:05,700 --> 00:22:06,826
‎Da, așa e!

196
00:22:08,036 --> 00:22:11,164
‎V-ați scrântit?
‎Au fost vreodată bune aromele ciudate?

197
00:22:12,165 --> 00:22:13,583
‎Ar putea fi excepția!

198
00:22:15,001 --> 00:22:17,170
‎- Da.
‎- De aia ești virgin.

199
00:22:17,754 --> 00:22:19,297
‎Ce legătură are cu asta?

200
00:22:20,382 --> 00:22:22,258
‎- Sper că mănânci tot!
‎- O s-o fac!

201
00:22:22,342 --> 00:22:23,760
‎- Jură!
‎- O să mănânc!

202
00:22:23,843 --> 00:22:25,387
‎- Ai promis.
‎- Și Arisu.

203
00:22:25,470 --> 00:22:26,304
‎O gură.

204
00:22:37,440 --> 00:22:39,275
‎Mă întreb dacă pot termina una.

205
00:23:00,338 --> 00:23:01,506
‎Bine ați venit!

206
00:23:05,927 --> 00:23:08,430
‎Mă bucur să aud asta. A trecut ceva vreme.

207
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
‎Poftim!

208
00:23:15,770 --> 00:23:16,771
‎E bun de ceva?

209
00:23:17,564 --> 00:23:19,149
‎Da. Cel mai probabil.

210
00:23:23,820 --> 00:23:25,363
‎Câte bețișoare?

211
00:23:26,322 --> 00:23:28,283
‎Patru, vă rog.

212
00:23:28,366 --> 00:23:29,492
‎Sigur.

213
00:23:32,871 --> 00:23:35,123
‎Mulțumesc. Mai poftiți pe la noi!

214
00:23:35,874 --> 00:23:38,751
‎Ai vocea mai pițigăiată decât de obicei.

215
00:23:39,377 --> 00:23:40,920
‎Crește motivația cumpărătorilor.

216
00:23:43,173 --> 00:23:45,341
‎Mulți ar veni să te vadă.

217
00:23:46,176 --> 00:23:47,010
‎Ești drăguță.

218
00:23:47,594 --> 00:23:48,428
‎Ce?

219
00:23:48,511 --> 00:23:49,345
‎Ce?

220
00:23:52,765 --> 00:23:54,017
‎Te-ai îmbujorat?

221
00:23:54,517 --> 00:23:56,895
‎Nu. Sunt obișnuită să aud asta.

222
00:23:57,687 --> 00:23:58,521
‎Serios?

223
00:24:06,738 --> 00:24:09,449
‎Mi-aș fi dorit să lucrez la un magazin.

224
00:24:09,532 --> 00:24:11,075
‎- Serios?
‎- Da.

225
00:24:11,910 --> 00:24:14,078
‎Vreau să scanez coduri de bare.

226
00:24:15,663 --> 00:24:18,917
‎Știi casierii aceia pricepuți,
‎care sunt foarte rapizi?

227
00:24:19,501 --> 00:24:20,502
‎Îi admir.

228
00:24:22,837 --> 00:24:25,632
‎Vreau să mă întorc în lumea noastră.

229
00:24:28,259 --> 00:24:32,472
‎Aș mânca un bol fierbinte de tăiței
‎într-un magazin cu AC-ul la maxim,

230
00:24:33,348 --> 00:24:35,642
‎în timp ce aș citi cea mai nouă manga.

231
00:24:47,487 --> 00:24:51,783
‎Încetează! Nu te mai uita cu jind!
‎Arăți înfiorător.

232
00:24:52,450 --> 00:24:53,451
‎Nu mă pot abține.

233
00:24:54,619 --> 00:24:56,746
‎- Ia uită-te!
‎- Ce e?

234
00:24:56,829 --> 00:25:00,208
‎Uită-te la expresia ei… și la sâni!

235
00:25:00,291 --> 00:25:01,501
‎Sunt perfecți!

236
00:25:01,584 --> 00:25:03,169
‎E o revistă manga.

237
00:25:03,253 --> 00:25:05,421
‎Poveștile contează, nu fetele.

238
00:25:05,505 --> 00:25:07,840
‎- Ba nu!
‎- Dă-mi să văd!

239
00:25:09,968 --> 00:25:12,387
‎- Vezi? Mișto, nu?
‎- Te îneci cu mâncarea?

240
00:25:12,470 --> 00:25:14,514
‎- Ce sunet e ăsta?
‎- Karube, uite!

241
00:25:14,597 --> 00:25:16,766
‎- Uită-te, doar! Vezi?
‎- Arisu!

242
00:25:17,517 --> 00:25:20,728
‎Continuă tot așa
‎și o să se ia virginitatea și la tine!

243
00:25:20,812 --> 00:25:23,106
‎- Încetează!
‎- Nu mi-o da mie!

244
00:25:23,189 --> 00:25:25,650
‎- Nu poți s-o iei!
‎- Acum ai luat-o!

245
00:25:25,733 --> 00:25:27,193
‎Stai! Sunt deja virgin!

246
00:25:34,576 --> 00:25:36,828
‎Au fost cele mai frumoase momente.

247
00:25:43,543 --> 00:25:44,377
‎Usagi…

248
00:25:48,047 --> 00:25:49,757
‎Hai să ne întoarcem acasă!

249
00:25:59,058 --> 00:25:59,934
‎Ce este?

250
00:26:12,905 --> 00:26:16,576
‎KENICHIRO SHIBASAKI ÎNCEARCĂ
‎SĂ SE SINUCIDĂ

251
00:26:18,661 --> 00:26:19,579
<i>‎Tată…</i>

252
00:26:24,876 --> 00:26:28,129
‎- Dle Usagi?
‎- Sunteți Shigenori Usagi, nu?

253
00:26:29,547 --> 00:26:32,300
<i>‎Un faimos alpinist a dispărut</i>

254
00:26:32,383 --> 00:26:36,929
<i>‎în timp ce escalada muntele Tanigawa,</i>
<i>‎la granița dintre Gunma și Niigata.</i>

255
00:26:37,013 --> 00:26:41,559
<i>‎Conform autorităților, bărbatul dispărut</i>
<i>‎este Shigenori Usagi,</i>

256
00:26:41,643 --> 00:26:47,565
<i>‎care escaladase Muntele Everest</i>
<i>‎și lucra ca ghid pentru alpiniști.</i>

257
00:26:47,649 --> 00:26:49,651
<i>‎În ciuda căutărilor de amploare,</i>

258
00:26:49,734 --> 00:26:53,946
<i>‎Shigenori Usagi pare să fi suferit</i>
<i>‎un accident în escaladarea Tanigawa</i>

259
00:26:54,030 --> 00:26:57,241
<i>‎și, deși căutările continuă,</i>
<i>‎nu există piste…</i>

260
00:26:57,325 --> 00:26:58,159
‎Usagi?

261
00:27:03,498 --> 00:27:04,540
‎Ce s-a întâmplat?

262
00:27:09,629 --> 00:27:10,588
‎Arisu…

263
00:27:13,424 --> 00:27:15,551
‎Tu aveai o viață frumoasă înainte?

264
00:27:17,261 --> 00:27:18,096
‎Poftim?

265
00:27:23,017 --> 00:27:24,352
‎Înainte să vin aici…

266
00:27:28,773 --> 00:27:30,066
‎tata a murit.

267
00:27:36,280 --> 00:27:37,323
‎Tatăl meu…

268
00:27:41,285 --> 00:27:43,413
‎a fost numit mincinos de toți.

269
00:27:45,623 --> 00:27:46,958
‎A fost pus la zid.

270
00:27:52,130 --> 00:27:53,339
‎S-a dus în munți

271
00:27:55,258 --> 00:27:56,509
‎și nu s-a mai întors.

272
00:28:03,850 --> 00:28:05,518
‎Era alpinist.

273
00:28:10,106 --> 00:28:12,442
‎Dar nu era un munte foarte înalt,

274
00:28:14,610 --> 00:28:17,113
‎așa că n-aș fi crezut că poate muri acolo.

275
00:28:19,449 --> 00:28:20,408
‎Dar…

276
00:28:22,160 --> 00:28:24,245
‎am învățat ceva din lumea asta.

277
00:28:28,583 --> 00:28:29,667
‎Cred că și tata…

278
00:28:33,546 --> 00:28:34,505
‎voia…

279
00:28:38,176 --> 00:28:40,261
‎să meargă într-o altă lume.

280
00:28:44,640 --> 00:28:46,058
‎Modul său de a gândi…

281
00:28:52,231 --> 00:28:53,107
‎Acum…

282
00:28:55,318 --> 00:28:56,861
‎îl înțeleg bine.

283
00:29:00,573 --> 00:29:01,866
‎Chiar și acum…

284
00:29:04,577 --> 00:29:07,413
‎urăsc acea lume.

285
00:29:16,214 --> 00:29:17,048
‎Îmi pare rău.

286
00:29:19,759 --> 00:29:21,886
‎Știu că toți încearcă să se întoarcă.

287
00:29:32,146 --> 00:29:33,022
‎Usagi.

288
00:29:35,149 --> 00:29:36,651
‎Înțeleg ce simți.

289
00:29:38,653 --> 00:29:39,529
‎Chiar înțeleg.

290
00:29:43,407 --> 00:29:46,953
‎Și eu credeam că lumea era o porcărie.

291
00:29:48,830 --> 00:29:49,914
‎Dar nu și acum.

292
00:29:51,624 --> 00:29:52,625
‎Acum…

293
00:29:53,960 --> 00:29:56,045
‎vreau să mă întorc în acea lume…

294
00:29:57,922 --> 00:29:59,715
‎și s-o iau de la capăt.

295
00:30:06,305 --> 00:30:09,767
‎Te voi proteja, Usagi,
‎chiar dacă mă va costa viața.

296
00:30:12,103 --> 00:30:13,437
‎Hai să ne întoarcem!

297
00:30:26,826 --> 00:30:27,702
‎Îmi pare rău.

298
00:30:32,498 --> 00:30:33,791
‎Toți spun

299
00:30:35,418 --> 00:30:37,128
‎că înțeleg ce simt.

300
00:30:38,588 --> 00:30:40,965
‎Îmi spun să uit trecutul și să-mi revin.

301
00:30:47,930 --> 00:30:50,391
‎Dar lumea nu poate înțelege atât de ușor.

302
00:30:52,935 --> 00:30:53,978
‎Adică…

303
00:30:56,564 --> 00:30:58,482
‎Nu văd ce e în sufletul tău.

304
00:31:03,613 --> 00:31:06,407
‎N-am nevoie să mă înțelegi.

305
00:31:09,702 --> 00:31:10,661
‎Dar…

306
00:31:14,790 --> 00:31:17,501
‎când mă întrebați dacă vreau să mă întorc…

307
00:31:20,046 --> 00:31:20,880
‎eu…

308
00:31:27,720 --> 00:31:29,472
‎cred că aici e mai bine.

309
00:31:31,307 --> 00:31:34,477
‎Dar, dacă rămâi aici, niciodată nu vei…

310
00:31:48,032 --> 00:31:48,908
‎Hai înapoi!

311
00:31:51,035 --> 00:31:52,161
‎Ne așteaptă toți.

312
00:32:29,824 --> 00:32:32,910
‎Arisu! Usagi! Urcați!

313
00:32:33,911 --> 00:32:35,454
‎Suntem prea expuși așa.

314
00:32:35,538 --> 00:32:36,956
‎Era singura care mergea.

315
00:32:37,039 --> 00:32:39,625
‎Mincinosule! Asta ți-a plăcut ție.

316
00:32:39,709 --> 00:32:42,086
‎Ai spus că are „un trup sexy”. Ce ciudat!

317
00:32:42,169 --> 00:32:44,130
‎Am spus că are trupul perfect!

318
00:32:44,213 --> 00:32:45,506
‎Ce om dubios!

319
00:32:45,589 --> 00:32:47,842
‎Dubios? Cum poți să-mi spui așa?

320
00:32:51,178 --> 00:32:52,013
‎Urcați!

321
00:32:59,353 --> 00:33:00,187
‎Arisu.

322
00:33:01,063 --> 00:33:01,897
‎Da.

323
00:34:06,879 --> 00:34:08,798
<i>‎Regele de Pică se apropie.</i>

324
00:34:10,216 --> 00:34:13,469
‎Întregul oraș e Arena lui de joc.

325
00:34:16,430 --> 00:34:19,850
‎Singura noastră opțiune e să fugim de el?

326
00:34:22,728 --> 00:34:24,980
‎Există o cale să nu fim atacați.

327
00:34:26,107 --> 00:34:26,941
‎Care?

328
00:34:28,526 --> 00:34:29,985
‎Ne alăturăm altui joc.

329
00:34:31,028 --> 00:34:31,862
‎Ce?

330
00:34:33,906 --> 00:34:35,950
‎Dacă aș fi în locul dușmanilor,

331
00:34:36,826 --> 00:34:39,203
‎nu m-aș băga peste jocul altora.

332
00:34:40,037 --> 00:34:42,665
‎Există o etichetă între dușmani?

333
00:34:43,874 --> 00:34:46,168
‎Nu se amestecă în alte jocuri?

334
00:34:47,670 --> 00:34:51,423
‎Toate jocurile au reguli stricte.

335
00:34:52,424 --> 00:34:56,762
‎Dacă jocurile se tulbură reciproc,
‎se defectează.

336
00:34:57,721 --> 00:34:58,973
‎Dar…

337
00:34:59,765 --> 00:35:01,642
‎nu vreau să particip la nimic.

338
00:35:02,643 --> 00:35:06,063
‎Oricum, am fost obligați
‎să jucăm Regele de Pică.

339
00:35:07,022 --> 00:35:08,899
‎Chiar dacă ne ascundem,

340
00:35:08,983 --> 00:35:11,902
‎o să fim găsiți și uciși de el

341
00:35:11,986 --> 00:35:13,529
‎sau ne vor expira vizele.

342
00:35:14,613 --> 00:35:18,325
‎Fiindcă ei sunt cei care fac jocurile,

343
00:35:19,368 --> 00:35:21,912
‎poate că putem afla ce e lumea asta

344
00:35:22,746 --> 00:35:24,498
‎și de ce trebuie să jucăm.

345
00:35:26,208 --> 00:35:27,877
‎Trebuie să știu…

346
00:35:29,795 --> 00:35:32,047
‎de ce au trebuit să moară atâția.

347
00:35:43,559 --> 00:35:44,810
‎Ce-ar fi să votăm?

348
00:35:47,271 --> 00:35:48,898
‎Sunt de partea lui Arisu.

349
00:35:54,320 --> 00:35:56,155
‎Bine, mă bag și eu.

350
00:35:58,199 --> 00:35:59,283
‎Tu, Usagi?

351
00:36:03,120 --> 00:36:06,248
‎Majoritatea decide, nu?
‎V-ați găsit răspunsul.

352
00:36:09,585 --> 00:36:11,921
‎Atunci, unde să mergem?

353
00:36:16,842 --> 00:36:20,679
‎Dintre toate cărțile,
‎asta e cea mai departe.

354
00:36:21,597 --> 00:36:22,973
‎Dar Regele de Treflă?

355
00:36:23,474 --> 00:36:25,851
‎Ia stați! Începem cu un Rege?

356
00:36:26,477 --> 00:36:29,271
‎Probabil că un Rege are informații vitale.

357
00:36:29,813 --> 00:36:31,190
‎Ai tupeu.

358
00:36:32,107 --> 00:36:35,903
‎În plus, jocurile de treflă necesită
‎lucru în echipă.

359
00:36:36,737 --> 00:36:38,322
‎Avem o șansă să câștigăm.

360
00:36:39,782 --> 00:36:42,201
‎- Cu grupul nostru, cred că da.
‎- Așa e!

361
00:36:42,785 --> 00:36:44,495
‎- Dar tu…
‎- Alo!

362
00:38:01,322 --> 00:38:02,156
‎Acolo!

363
00:38:16,086 --> 00:38:18,047
‎ARMELE SUNT INTERZISE

364
00:38:19,173 --> 00:38:22,968
‎PARTICIPANȚI: CINCI JUCĂTORI
‎PUNEȚI-VĂ BRĂȚĂRILE ȘI AȘTEPTAȚI

365
00:38:23,052 --> 00:38:25,554
‎Cinci participanți?

366
00:38:26,847 --> 00:38:27,890
‎Suntem patru.

367
00:38:29,600 --> 00:38:31,685
‎În sfârșit, avem cinci oameni!

368
00:38:37,191 --> 00:38:38,275
‎Niragi.

369
00:38:38,359 --> 00:38:39,735
‎A trecut ceva timp.

370
00:38:43,447 --> 00:38:46,408
‎Ești încă în viață?

371
00:38:49,578 --> 00:38:51,663
‎Nu putem lucra cu el.

372
00:38:52,331 --> 00:38:54,041
‎Nu vom finaliza jocul așa.

373
00:38:55,667 --> 00:38:57,920
‎Nu va coopera niciodată.

374
00:38:58,003 --> 00:38:59,797
‎Chestia asta nu iese.

375
00:39:02,925 --> 00:39:05,511
‎Singurul meu scop e să mă bucur de jocuri.

376
00:39:07,096 --> 00:39:09,223
‎Dacă nu vreți să jucați cu mine,

377
00:39:09,306 --> 00:39:11,058
‎puteți să vă cărați.

378
00:39:16,688 --> 00:39:17,606
‎Usagi?

379
00:39:18,774 --> 00:39:20,692
‎Nu-mi pasă ce vrea.

380
00:39:28,033 --> 00:39:31,703
‎Dacă nu participăm la un joc,
‎oricum vom muri.

381
00:39:33,831 --> 00:39:34,748
‎Atunci…

382
00:39:37,209 --> 00:39:39,503
‎am decis să lupt și să supraviețuiesc.

383
00:39:44,883 --> 00:39:45,884
‎Și eu.

384
00:39:50,389 --> 00:39:51,473
‎Vreau răspunsuri.

385
00:40:09,116 --> 00:40:10,492
‎Sunteți niște idioți!

386
00:40:11,869 --> 00:40:13,454
‎Eu v-am avertizat.

387
00:40:19,001 --> 00:40:20,294
‎Să nu ne încetinești!

388
00:40:21,378 --> 00:40:23,380
‎Lucrul în echipă e esențial.

389
00:40:25,674 --> 00:40:28,552
‎Vom vedea cine ne încetinește.

390
00:40:36,727 --> 00:40:38,562
<i>‎Înregistrare confirmată.</i>

391
00:40:39,062 --> 00:40:41,148
<i>‎Poftiți în Arena de joc!</i>

392
00:41:47,130 --> 00:41:48,423
‎Ce-i locul acesta?

393
00:41:53,345 --> 00:41:54,680
‎„SOLOGIA”

394
00:41:54,763 --> 00:41:57,432
<i>‎Echipa Regelui de Treflă a sosit.</i>

395
00:42:19,454 --> 00:42:20,956
‎Bun venit…

396
00:42:22,666 --> 00:42:24,418
‎în Arena noastră!

397
00:42:26,503 --> 00:42:28,005
‎Eu sunt Regele de Treflă…

398
00:42:29,423 --> 00:42:30,382
‎Kyuma.

399
00:42:45,355 --> 00:42:46,273
‎Bun!

400
00:42:46,356 --> 00:42:49,818
‎Să vă prezint membrii noștri!
‎Încep cu Shitara.

401
00:42:54,197 --> 00:42:55,073
‎Uta.

402
00:42:56,742 --> 00:42:57,576
‎Maki.

403
00:42:59,036 --> 00:42:59,953
‎Goken.

404
00:43:03,790 --> 00:43:04,958
‎Încântat!

405
00:43:08,420 --> 00:43:10,380
‎Mă așteptam la altă reacție.

406
00:43:11,006 --> 00:43:12,507
‎Le-ai stricat cheful.

407
00:43:12,591 --> 00:43:13,967
‎Pune ceva pe tine!

408
00:43:14,551 --> 00:43:16,219
‎Poftim? De ce?

409
00:43:16,803 --> 00:43:19,097
‎Nudismul există de secole.

410
00:43:19,181 --> 00:43:21,016
‎E un stil de viață legitim.

411
00:43:23,018 --> 00:43:25,228
‎Hainele sunt o invenție a societății.

412
00:43:25,812 --> 00:43:27,898
‎Dar nu există o nevoie biologică.

413
00:43:28,774 --> 00:43:32,944
‎Să trăim în starea noastră naturală
‎e adevărata formă a omenirii.

414
00:43:34,488 --> 00:43:36,239
‎Ce l-a apucat?

415
00:43:37,908 --> 00:43:39,576
‎Deci el e Regele de Treflă?

416
00:43:40,577 --> 00:43:41,912
‎E nebun.

417
00:43:43,455 --> 00:43:44,706
‎Nu contează.

418
00:43:45,540 --> 00:43:46,708
‎Ce sunteți?

419
00:43:50,295 --> 00:43:51,338
‎Cine suntem?

420
00:43:52,631 --> 00:43:54,716
‎Suntem cetățeni ai acestei țări.

421
00:43:57,511 --> 00:43:58,387
‎„Cetățeni”?

422
00:43:59,221 --> 00:44:00,972
‎Exact. Cetățenii.

423
00:46:52,644 --> 00:46:55,021
‎Subtitrarea: Ramona Coman