1
00:00:29,238 --> 00:00:31,824
‫ריוהיי, אל תאחר לריאיון העבודה היום.‬

2
00:00:35,953 --> 00:00:37,955
‫משחקי הרג זה כזה כיף?‬

3
00:00:41,584 --> 00:00:42,460
‫כן!‬

4
00:00:44,504 --> 00:00:45,421
‫קדימה, קדימה!‬

5
00:01:21,666 --> 00:01:25,086
‫- 13 דקות קודם לכן -‬

6
00:01:25,169 --> 00:01:29,090
‫- השלב הבא‬
‫התחל -‬

7
00:01:39,058 --> 00:01:40,768
‫המשחק עדיין לא התחיל.‬

8
00:01:42,895 --> 00:01:44,522
‫כבר עברה שעה?‬

9
00:01:45,148 --> 00:01:48,067
‫אולי הם שכחו ללחוץ על "התחל".‬

10
00:01:49,152 --> 00:01:51,529
‫אפילו לא על ההסבר לחוקים?‬

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,170
‫מה קרה?‬

12
00:02:10,756 --> 00:02:12,008
‫אני שומעת משהו.‬

13
00:02:37,909 --> 00:02:39,702
‫הם מהחוף.‬

14
00:03:09,690 --> 00:03:14,570
‫מה אתם עושים פה?‬
‫-ראינו את ספינות האוויר.‬

15
00:03:15,196 --> 00:03:17,657
‫שמענו שמועות שהשלב הבא עומד להתחיל.‬

16
00:03:18,407 --> 00:03:19,242
‫טוב…‬

17
00:03:20,826 --> 00:03:21,661
‫בעצם…‬

18
00:03:29,168 --> 00:03:30,169
‫רובה.‬

19
00:03:30,253 --> 00:03:31,212
‫רוצו!‬

20
00:03:31,295 --> 00:03:32,755
‫תתחבאו במכוניות!‬

21
00:03:32,838 --> 00:03:34,548
‫זה רובה נגד טנקים.‬

22
00:03:37,093 --> 00:03:39,595
‫אז אין טעם להתחבא במכונית.‬

23
00:03:40,304 --> 00:03:41,889
‫לעזאזל!‬
‫-אין מצב!‬

24
00:03:43,849 --> 00:03:45,142
‫רוצו!‬

25
00:03:49,272 --> 00:03:51,482
‫זה אומר שהמשחק התחיל?‬
‫-אני לא יודע.‬

26
00:03:51,565 --> 00:03:53,025
‫החוקים הוסברו?‬

27
00:03:53,109 --> 00:03:55,611
‫אין חוקים! זה פשוט רצח המוני!‬

28
00:03:58,322 --> 00:04:00,866
‫הרובה הזה מסוגל לירות ממרחק של קילומטר.‬

29
00:04:02,618 --> 00:04:05,371
‫הירי הזה נשמע מוכר.‬

30
00:04:05,454 --> 00:04:07,248
‫עכשיו יש להם רובה סער.‬

31
00:04:07,331 --> 00:04:09,208
‫אני לא יודעת כמה נמצאים שם.‬

32
00:04:09,292 --> 00:04:11,043
‫גם שחקנים אחרים מגיעים!‬

33
00:04:11,669 --> 00:04:13,254
‫יכול להיות שיש כמה יורים.‬

34
00:04:13,838 --> 00:04:16,090
‫כל כך הרבה אנשים עדיין חיים!‬

35
00:04:18,426 --> 00:04:19,802
‫הם מתקרבים.‬

36
00:04:20,594 --> 00:04:21,470
‫חייבים לזוז!‬

37
00:04:21,971 --> 00:04:23,014
‫ברצינות?‬

38
00:04:28,894 --> 00:04:29,729
‫בואו!‬

39
00:04:31,689 --> 00:04:32,523
‫אריסו!‬

40
00:04:33,733 --> 00:04:34,650
‫זה רע!‬

41
00:04:35,776 --> 00:04:37,111
‫תתפצלו ותברחו!‬

42
00:04:55,504 --> 00:04:57,798
‫קדימה!‬

43
00:05:26,786 --> 00:05:28,496
‫אריסו! לכאן!‬

44
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
‫חרא.‬

45
00:06:00,820 --> 00:06:01,654
‫- אתה מת -‬

46
00:06:01,737 --> 00:06:03,531
‫שוב לא הלכת לריאיון שלך?‬

47
00:06:04,824 --> 00:06:06,784
‫חבל שאין כפתור איפוס למציאות.‬

48
00:06:13,749 --> 00:06:14,750
‫אריסו!‬

49
00:06:39,650 --> 00:06:41,235
‫תישאר ממוקד או שתמות!‬

50
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
‫מאיפה הם יורים?‬

51
00:06:53,164 --> 00:06:54,790
‫מלך העלה.‬

52
00:08:29,885 --> 00:08:33,138
‫- בורדרלנד -‬

53
00:08:43,691 --> 00:08:46,443
‫הנה, קמע המזל שלך.‬

54
00:08:47,027 --> 00:08:49,154
‫מה זה? פצצה?‬

55
00:08:49,947 --> 00:08:51,532
‫תשתמשי בה במקרה צרה.‬

56
00:08:54,285 --> 00:08:56,120
‫אריסו! זאת ההזדמנות שלנו!‬

57
00:08:58,122 --> 00:08:58,956
‫קדימה!‬

58
00:09:03,043 --> 00:09:04,753
‫אריסו!‬
‫-הוא עדיין חי!‬

59
00:09:06,755 --> 00:09:08,465
‫היי! תישאר ער.‬

60
00:09:19,184 --> 00:09:20,769
‫מלך העלה…‬

61
00:09:25,107 --> 00:09:25,983
‫מהר!‬

62
00:09:26,650 --> 00:09:28,652
‫תחזיק מעמד! קום!‬

63
00:09:42,207 --> 00:09:43,083
‫אתה בסדר?‬

64
00:09:49,590 --> 00:09:51,550
‫אתם בסדר? מישהו נפגע?‬

65
00:09:54,595 --> 00:09:56,263
‫זה לא טוב! רוצו!‬

66
00:09:59,850 --> 00:10:01,268
‫מלך העלה…‬

67
00:10:02,645 --> 00:10:03,687
‫הוא לבד?‬

68
00:10:07,191 --> 00:10:10,152
‫אנחנו לא יכולים להישאר כאן.‬
‫-אם נזוז, יירו בנו.‬

69
00:10:20,412 --> 00:10:21,413
‫תיכנסו!‬

70
00:10:21,497 --> 00:10:22,414
‫טטה!‬

71
00:10:22,498 --> 00:10:24,124
‫יאללה, תיכנסו כבר.‬
‫-אן!‬

72
00:10:30,964 --> 00:10:31,799
‫רוץ!‬

73
00:10:34,468 --> 00:10:36,095
‫לעזאזל! סע!‬
‫-מהר!‬

74
00:10:37,930 --> 00:10:39,181
‫צ'ישייה!‬

75
00:10:55,739 --> 00:10:57,282
‫מעולה! התחמקנו מהם!‬

76
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
‫צ'ישייה בסדר?‬

77
00:10:59,243 --> 00:11:00,703
‫הוא יכול לדאוג לעצמו.‬

78
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
‫מה הקטע של המשחק הזה?‬

79
00:11:02,371 --> 00:11:05,040
‫מה החוקים? אפילו לא נרשמנו!‬

80
00:11:05,124 --> 00:11:08,001
‫אולי צריך לנצח את האויבים?‬
‫-כמה הם?‬

81
00:11:08,085 --> 00:11:09,420
‫בטח רק אחד.‬

82
00:11:10,796 --> 00:11:12,256
‫רק מלך העלה.‬

83
00:11:12,923 --> 00:11:15,592
‫זה קרב של כוח. הוא הבוס הכי קשוח האחרון.‬

84
00:11:16,093 --> 00:11:19,096
‫ספינת האוויר הייתה בתנועה כשהוא ירה.‬

85
00:11:19,596 --> 00:11:22,224
‫זירת המשחק יכולה להיות כל העיר הזאת.‬

86
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
‫איך נוכל להילחם בהם בלי נשק?‬

87
00:11:24,685 --> 00:11:27,479
‫עלינו לשלב הבא, הוא קשה יותר.‬

88
00:11:28,689 --> 00:11:29,815
‫השלב הבא.‬

89
00:11:31,233 --> 00:11:34,737
‫בואו נכייף קצת ביחד!‬

90
00:11:35,320 --> 00:11:37,906
‫מי זאת מירה בכלל? היא בכלל אנושית?‬

91
00:11:38,574 --> 00:11:39,658
‫אני לא יודע.‬

92
00:11:39,742 --> 00:11:43,120
‫אבל דבר אחד בטוח,‬
‫היא מעורבת ביצירת המשחקים האלה.‬

93
00:11:43,203 --> 00:11:45,539
‫מירה? יוצרת את המשחקים?‬

94
00:11:46,123 --> 00:11:48,167
‫אם הבחור הזה היה מלך העלה,‬

95
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
‫בטח יש שליט משחק לכל קלף מלוכה.‬

96
00:11:52,171 --> 00:11:55,340
‫לאחר שננצח את כולם, נוכל לעלות לשלב הבא.‬

97
00:11:56,550 --> 00:11:58,761
‫ברגע שנעשה את זה…‬
‫-מה יקרה?‬

98
00:11:58,844 --> 00:12:00,053
‫נוכל ללכת הביתה?‬

99
00:12:03,223 --> 00:12:06,268
‫אני לא יודע.‬
‫אבל זאת הדרך היחידה שלנו לשרוד.‬

100
00:12:13,567 --> 00:12:16,069
‫לאן אתה מסיע אותנו?‬

101
00:12:16,153 --> 00:12:19,072
‫מה? אני רק נוסע אחרי המכונית שלפנינו.‬

102
00:12:19,156 --> 00:12:22,409
‫מה? זה רעיון טוב?‬
‫-לאן אנחנו אמורים ללכת?‬

103
00:12:22,493 --> 00:12:25,746
‫בואו לא נילחם.‬
‫לפחות הצלחנו לצאת מהמשחק לבינתיים.‬

104
00:12:25,829 --> 00:12:27,331
‫זה לא היה משחק!‬

105
00:12:27,873 --> 00:12:30,751
‫היי, אולי פשוט נוכל להמשיך לברוח.‬

106
00:12:31,376 --> 00:12:32,461
‫הרי בחיים לא ננצח.‬

107
00:12:32,544 --> 00:12:35,506
‫זה יכול להצליח.‬
‫לכולנו יש זמן בוויזות שלנו.‬

108
00:12:35,589 --> 00:12:39,676
‫נכון. אנחנו רק צריכים‬
‫שמישהו אחר ינצח במשחק!‬

109
00:12:46,308 --> 00:12:47,434
‫מה, לעזאזל?‬

110
00:12:55,359 --> 00:12:58,237
‫גם אם ננצח את כל קלפי המלוכה,‬

111
00:12:58,320 --> 00:13:00,405
‫זה לא אומר שנוכל לחזור.‬

112
00:13:01,073 --> 00:13:03,242
‫אתה עדיין מאמין לשטויות של הכובען?‬

113
00:13:04,034 --> 00:13:07,621
‫אבל השלב הבא באמת התחיל‬
‫אחרי שקיבלנו את כל 40 הקלפים.‬

114
00:13:09,581 --> 00:13:12,167
‫כולנו מצאנו את עצמנו פתאום בעולם הזה.‬

115
00:13:12,251 --> 00:13:16,630
‫כשניצחנו במשחקים, הוספנו ימים לוויזה‬
‫בהתאם למספר הקלף. ככה נשארנו בחיים.‬

116
00:13:16,713 --> 00:13:18,215
‫- לשורדים הוויזה תוארך ב-3 ימים -‬

117
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
‫כשהוויזה נגמרה, הלייזר הזה הרג אותנו.‬

118
00:13:22,386 --> 00:13:25,889
‫כפי שהכובען אמר,‬
‫נוכל לחזור הביתה כשנקבל את כל הקלפים.‬

119
00:13:27,558 --> 00:13:29,101
‫זה נראה כמו חוק טבעי.‬

120
00:13:29,726 --> 00:13:31,478
‫אתה רק רוצה להאמין בזה.‬

121
00:13:31,979 --> 00:13:34,690
‫בכל המשחקים ששיחקנו החוקים נשמרו.‬

122
00:13:35,607 --> 00:13:38,694
‫אף שהם היו אבסורדיים, היה בהם היגיון פשוט.‬

123
00:13:48,996 --> 00:13:50,706
‫אלה החבר'ה מהחוף.‬

124
00:13:54,501 --> 00:13:55,627
‫טטה! תתחמק מהם!‬

125
00:13:55,711 --> 00:13:56,962
‫מה? תחזיקו חזק!‬

126
00:13:57,045 --> 00:13:57,880
‫טטה!‬

127
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
‫טטה! תוציא אותנו מכאן!‬

128
00:14:19,735 --> 00:14:20,777
‫איך?‬
‫-טטה!‬

129
00:14:25,449 --> 00:14:26,366
‫תן לי לנהוג.‬

130
00:14:26,450 --> 00:14:28,076
‫מה?‬
‫-עכשיו!‬

131
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
‫היי, רגע! השתגעת?‬
‫-זוז!‬

132
00:14:30,370 --> 00:14:31,747
‫אן, את בטוחה בקשר לזה?‬

133
00:14:33,582 --> 00:14:34,541
‫תחזיקו חזק.‬

134
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
‫התחמקנו מהם!‬

135
00:16:07,134 --> 00:16:09,177
‫יופי!‬
‫-כל הכבוד, אן!‬

136
00:16:13,140 --> 00:16:13,974
‫הם חזרו!‬

137
00:16:39,291 --> 00:16:40,876
‫היי, אן! לאן את נוסעת?‬

138
00:17:07,652 --> 00:17:08,862
‫חרא!‬

139
00:17:40,268 --> 00:17:41,103
‫אתה בסדר?‬

140
00:17:41,186 --> 00:17:42,521
‫עיקמתי את הצוואר!‬

141
00:17:43,230 --> 00:17:44,397
‫נשברה לי ציפורן!‬

142
00:17:44,898 --> 00:17:45,732
‫הם חזרו!‬

143
00:18:14,886 --> 00:18:16,680
‫אני לא יכולה יותר! לא יכולה!‬

144
00:18:16,763 --> 00:18:18,807
‫אם תישארי כאן, את תמותי. בואי.‬

145
00:18:18,890 --> 00:18:21,476
‫גם אם אלחם, אני רק אצטרך לשחק עוד משחק!‬

146
00:18:21,560 --> 00:18:23,353
‫אני לא יכולה לעשות את זה יותר!‬

147
00:19:04,352 --> 00:19:07,564
‫אני לא שומע יריות יותר. הוא בטח די רחוק.‬

148
00:19:09,524 --> 00:19:11,151
‫בואו נסתתר כאן.‬
‫-כן.‬

149
00:19:11,651 --> 00:19:14,696
‫אני מקווה שצ'ישייה ואן בסדר.‬

150
00:19:14,779 --> 00:19:16,698
‫השניים האלה יהיו בסדר.‬

151
00:19:17,240 --> 00:19:18,617
‫הם ממש חכמים.‬

152
00:19:18,700 --> 00:19:19,618
‫אתה צודק.‬

153
00:19:20,160 --> 00:19:21,203
‫איך שלא יהיה,‬

154
00:19:21,786 --> 00:19:25,248
‫בואו נמצא מה שאנחנו צריכים‬
‫כדי שנוכל לשרוד את הלילה.‬

155
00:19:26,041 --> 00:19:26,875
‫כן.‬

156
00:19:27,751 --> 00:19:30,337
‫לעזאזל. אני עומדת להירדם.‬

157
00:19:31,630 --> 00:19:34,299
‫אבל מי יודע מתי מלך העלה יגיע.‬

158
00:19:35,258 --> 00:19:36,927
‫למה שלא נלך לחפש אוכל?‬

159
00:19:38,094 --> 00:19:40,639
‫אני אלך לחפש מכונית.‬

160
00:19:41,348 --> 00:19:42,724
‫מישהו יכול לבוא איתי?‬

161
00:19:42,807 --> 00:19:43,725
‫מה?‬

162
00:19:43,808 --> 00:19:45,936
‫אני מכיר מקום טוב קרוב לכאן.‬

163
00:19:46,561 --> 00:19:47,979
‫טוב, בסדר.‬

164
00:19:51,441 --> 00:19:54,569
‫בסדר, אתם תדאגו להביא לנו אוכל טוב.‬

165
00:19:54,653 --> 00:19:56,404
‫בסדר.‬
‫-הנה.‬

166
00:19:56,488 --> 00:19:57,697
‫תודה.‬

167
00:19:57,781 --> 00:19:59,658
‫בסדר, בוא נלך.‬
‫היי? מה?‬

168
00:19:59,741 --> 00:20:03,078
‫אני יודעת שבחיים‬
‫לא שילבת זרועות עם בחורה יפה. בוא כבר.‬

169
00:20:03,161 --> 00:20:04,454
‫תשתקי כבר.‬

170
00:20:12,629 --> 00:20:14,839
‫זה המקום. מגניב, לא?‬

171
00:20:15,674 --> 00:20:18,134
‫כן. יש כאן המון מכוניות ישנות.‬

172
00:20:18,218 --> 00:20:20,512
‫הן נקראות "מכוניות קלאסיות".‬

173
00:20:20,595 --> 00:20:21,930
‫מה שתגיד.‬

174
00:20:27,686 --> 00:20:29,854
‫וואו! היי!‬

175
00:20:30,563 --> 00:20:32,941
‫היא מדהימה!‬

176
00:20:33,024 --> 00:20:35,151
‫איזה גוף מושלם!‬

177
00:20:35,235 --> 00:20:37,821
‫תפסיק לגעת בה כל כך הרבה. זאת הטרדה מינית.‬

178
00:20:37,904 --> 00:20:40,323
‫אלוהים, אני אוהב את הפרופיל הזה.‬

179
00:20:40,991 --> 00:20:41,866
‫איזה קריפ.‬

180
00:20:47,038 --> 00:20:51,918
‫אני בטוחה שהעשירים סבלו במיוחד‬
‫כשהם נשלחו לעולם הזה.‬

181
00:20:52,794 --> 00:20:55,964
‫הם עבדו כל כך קשה להרוויח כסף,‬
‫אבל עכשיו הוא חסר ערך.‬

182
00:20:57,257 --> 00:20:58,341
‫זה נכון.‬

183
00:20:59,342 --> 00:21:00,593
‫אולי היה לי מזל.‬

184
00:21:01,219 --> 00:21:03,346
‫אני פטור מלשלם את החוב על שכר הדירה.‬

185
00:21:03,847 --> 00:21:07,183
‫גם אני.‬
‫השתחררתי מהגיהינום של כרטיס האשראי.‬

186
00:21:13,064 --> 00:21:13,898
‫אבל…‬

187
00:21:17,819 --> 00:21:20,530
‫אני עדיין רוצה לחזור,‬
‫אפילו עם כל החוב הזה.‬

188
00:21:25,076 --> 00:21:25,952
‫כן.‬

189
00:21:54,314 --> 00:21:57,233
‫- אטריות מטוגנות יאקיסובה קורה!‬
‫בטעם עוגת פירות -‬

190
00:22:00,278 --> 00:22:02,447
‫יאקיסובה בטעם עוגת פירות?!‬

191
00:22:03,656 --> 00:22:05,617
‫ראינו את הפרסומת של זה.‬

192
00:22:05,700 --> 00:22:06,826
‫כן, לגמרי.‬

193
00:22:08,036 --> 00:22:11,164
‫אתם אהבלים?‬
‫הטעמים המוזרים האלה היו מתישהו מוצלחים?‬

194
00:22:12,165 --> 00:22:13,583
‫זה יכול להיות הראשון!‬

195
00:22:15,001 --> 00:22:17,170
‫כן.‬
‫-בגלל זה אתה עוד בתול.‬

196
00:22:17,754 --> 00:22:19,297
‫איך זה קשור?‬

197
00:22:20,382 --> 00:22:22,258
‫כדאי לך שתאכל הכול.‬
‫-בסדר!‬

198
00:22:22,342 --> 00:22:23,760
‫תישבע!‬
‫-אל תדאג, זה סגור.‬

199
00:22:23,843 --> 00:22:25,387
‫הבטחת.‬
‫-גם אריסו יאכל.‬

200
00:22:25,470 --> 00:22:26,304
‫אני אקח ביס.‬

201
00:22:37,482 --> 00:22:39,275
‫מעניין אם אוכל לאכול הכול.‬

202
00:23:00,338 --> 00:23:01,506
‫ברוך הבא לחנות.‬

203
00:23:05,927 --> 00:23:08,430
‫נחמד לשמוע את זה שוב. עבר הרבה זמן.‬

204
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
‫הנה.‬

205
00:23:15,770 --> 00:23:16,771
‫זה בכלל טעים?‬

206
00:23:17,564 --> 00:23:19,149
‫כן. סביר להניח.‬

207
00:23:23,820 --> 00:23:25,363
‫כמה מקלות אכילה תרצה?‬

208
00:23:26,322 --> 00:23:28,283
‫ארבעה, בבקשה.‬

209
00:23:28,366 --> 00:23:29,492
‫בהחלט.‬

210
00:23:32,871 --> 00:23:35,123
‫תודה. תבוא שוב, בבקשה.‬

211
00:23:35,874 --> 00:23:38,751
‫הקול שלך גבוה באוקטבה מהרגיל.‬

212
00:23:39,377 --> 00:23:40,670
‫זה טוב למכירות.‬

213
00:23:43,173 --> 00:23:45,383
‫אני בטוח שהרבה בחורים באים לקנות כאן.‬

214
00:23:46,176 --> 00:23:47,010
‫את חמודה.‬

215
00:23:47,594 --> 00:23:48,428
‫מה?‬

216
00:23:48,511 --> 00:23:49,345
‫מה?‬

217
00:23:52,765 --> 00:23:54,017
‫את מסמיקה?‬

218
00:23:54,517 --> 00:23:56,895
‫לא. אני רגילה לשמוע את זה.‬

219
00:23:57,687 --> 00:23:58,521
‫באמת?‬

220
00:24:06,738 --> 00:24:09,449
‫הלוואי שיכולתי לעבוד בחנות נוחות.‬

221
00:24:09,532 --> 00:24:11,075
‫ברצינות?‬
‫-כן.‬

222
00:24:11,910 --> 00:24:14,078
‫אני רוצה לסרוק את הברקודים.‬

223
00:24:15,663 --> 00:24:18,416
‫אתה מכיר את הקופאים המומחים‬
‫שהם ממש זריזים?‬

224
00:24:19,501 --> 00:24:20,502
‫אני מעריצה אותם.‬

225
00:24:22,837 --> 00:24:25,632
‫אני רוצה לחזור לעולם שלנו.‬

226
00:24:28,259 --> 00:24:32,472
‫הייתי אוכל קערה חמה ומהבילה‬
‫של יאקיסובה בחנות עם מזגן בעוצמה מלאה‬

227
00:24:33,348 --> 00:24:35,642
‫תוך שאני קורא את המאנגה האחרונה.‬

228
00:24:47,487 --> 00:24:49,656
‫תפסיק.‬

229
00:24:49,739 --> 00:24:51,783
‫תפסיק לבהות בה. אתה נראה סוטה.‬

230
00:24:52,450 --> 00:24:53,451
‫אני לא שולט בזה.‬

231
00:24:54,619 --> 00:24:56,746
‫רק תסתכל עליה, בסדר?‬
‫-מה?‬

232
00:24:56,829 --> 00:25:00,208
‫תראה את ההבעה שלה ואת הציצים שלה!‬

233
00:25:00,291 --> 00:25:01,501
‫הם מושלמים!‬

234
00:25:01,584 --> 00:25:05,421
‫זה מגזין מאנגה. המאנגות הן מה שחשוב,‬
‫לא נערות הפין-אפ.‬

235
00:25:05,505 --> 00:25:07,840
‫הן לא כאלה.‬
‫-היי. תביא לראות!‬

236
00:25:09,968 --> 00:25:12,387
‫רואה? יפה, נכון?‬
‫-אתה נחנק מהאוכל?‬

237
00:25:12,470 --> 00:25:14,514
‫איזה מין צליל זה?‬
‫-קארובה. תראה.‬

238
00:25:14,597 --> 00:25:16,766
‫רק תראה. הנה. רואה?‬
‫-אריסו.‬

239
00:25:17,517 --> 00:25:20,728
‫אם תמשיך עם זה, תידבק בבתוליות שלו.‬

240
00:25:20,812 --> 00:25:23,106
‫היי! תפסיק עם זה!‬
‫-אל תדביק אותי!‬

241
00:25:23,189 --> 00:25:25,650
‫אי אפשר להידבק בזה!‬
‫-עכשיו חטפת את זה!‬

242
00:25:25,733 --> 00:25:27,193
‫רגע! אני כבר בתול!‬

243
00:25:34,576 --> 00:25:36,828
‫אלה היו זמנים נהדרים.‬

244
00:25:43,543 --> 00:25:44,377
‫אוסאגי…‬

245
00:25:48,047 --> 00:25:49,757
‫בואי בטוח נחזור לעולם האמיתי.‬

246
00:25:59,058 --> 00:25:59,934
‫מה קרה?‬

247
00:26:12,905 --> 00:26:16,576
‫- קניצ'ירו שיבאסאקי‬
‫ניסה להתאבד בגלל מאמר כוזב -‬

248
00:26:18,661 --> 00:26:19,579
‫אבא…‬

249
00:26:24,876 --> 00:26:28,129
‫מר אוסאגי?‬
‫-אתה שיגנורי אוסאגי, נכון?‬

250
00:26:29,547 --> 00:26:30,798
‫- הכול הייתה תרמית? -‬

251
00:26:30,882 --> 00:26:33,843
‫מטפס הרים יפני מפורסם נעלם‬
‫כשטיפס על הר טניגאווה…‬

252
00:26:33,926 --> 00:26:34,761
‫- חשד להונאה -‬

253
00:26:34,844 --> 00:26:36,929
‫- השתמש בבלון חמצן -‬

254
00:26:37,013 --> 00:26:39,223
‫- טען שהוא מטפס לבד וללא אספקת חמצן -‬

255
00:26:39,307 --> 00:26:44,520
‫הנעדר הוא שיגנורי אוסאגי,‬
‫שטיפס על האוורסט ועובד כמדריך טיפוס הרים.‬

256
00:26:44,646 --> 00:26:46,314
‫- התאבד לאחר שנחשד בהונאה? -‬

257
00:26:46,397 --> 00:26:47,565
‫- התאבדות? -‬

258
00:26:47,649 --> 00:26:49,651
‫על אף החיפושים הנרחבים…‬

259
00:26:49,734 --> 00:26:53,946
‫נראה שלשיגנורי אוסאגי‬
‫הייתה תקלה כשטיפס על הר טניגאווה,‬

260
00:26:54,030 --> 00:26:57,241
‫ולמרות שהחיפוש אחריו נמשך‬
‫אין מידע שיכול להוביל…‬

261
00:26:57,325 --> 00:26:58,159
‫אוסאגי?‬

262
00:27:03,498 --> 00:27:04,374
‫מה קרה?‬

263
00:27:09,629 --> 00:27:10,588
‫אריסו…‬

264
00:27:13,424 --> 00:27:15,551
‫החיים שלך לפני כן היו כל כך מהנים?‬

265
00:27:17,261 --> 00:27:18,096
‫מה?‬

266
00:27:23,017 --> 00:27:24,352
‫לפני שהגעתי לכאן,‬

267
00:27:28,773 --> 00:27:30,066
‫אבא שלי מת.‬

268
00:27:36,280 --> 00:27:37,323
‫אבל שלי…‬

269
00:27:41,285 --> 00:27:43,413
‫כולם אמרו שהוא שקרן.‬

270
00:27:45,623 --> 00:27:46,958
‫הם דחקו אותו לקיר.‬

271
00:27:52,130 --> 00:27:53,339
‫הוא יצא להרים,‬

272
00:27:55,258 --> 00:27:56,467
‫ולא חזר.‬

273
00:28:03,850 --> 00:28:05,518
‫הוא היה מטפס הרים,‬

274
00:28:10,106 --> 00:28:12,442
‫אבל זה לא היה הר גבוה במיוחד…‬

275
00:28:14,610 --> 00:28:17,029
‫אז אף פעם לא חשבתי שהוא עלול למות שם.‬

276
00:28:19,449 --> 00:28:20,408
‫אבל…‬

277
00:28:22,160 --> 00:28:24,245
‫למדתי משהו כשחייתי בעולם ההוא.‬

278
00:28:28,583 --> 00:28:29,834
‫אני חושבת שאבא שלי…‬

279
00:28:33,546 --> 00:28:34,505
‫גם הוא רצה…‬

280
00:28:38,176 --> 00:28:40,261
‫ללכת לעולם אחר.‬

281
00:28:44,640 --> 00:28:46,058
‫צורת החשיבה שלו…‬

282
00:28:52,231 --> 00:28:53,107
‫עכשיו…‬

283
00:28:55,318 --> 00:28:56,861
‫אני יכולה להבין אותה היטב.‬

284
00:29:00,573 --> 00:29:01,866
‫אפילו עכשיו…‬

285
00:29:05,578 --> 00:29:07,413
‫אני עדיין שונאת את העולם ההוא.‬

286
00:29:16,214 --> 00:29:17,048
‫אני מצטערת.‬

287
00:29:19,759 --> 00:29:21,886
‫אני יודעת שכולם כל כך מתאמצים לחזור.‬

288
00:29:32,146 --> 00:29:33,022
‫אוסאגי.‬

289
00:29:35,149 --> 00:29:36,776
‫גם אני מבין את ההרגשה הזאת.‬

290
00:29:38,653 --> 00:29:39,529
‫באמת.‬

291
00:29:43,407 --> 00:29:46,953
‫גם אני חשבתי שהעולם היה ערימת חרא.‬

292
00:29:48,830 --> 00:29:49,914
‫אבל כבר לא.‬

293
00:29:51,624 --> 00:29:52,500
‫עכשיו…‬

294
00:29:53,960 --> 00:29:56,045
‫אני רוצה לחזור לעולם הזה…‬

295
00:29:57,922 --> 00:29:59,715
‫ולהתחיל מחדש.‬

296
00:30:06,305 --> 00:30:09,767
‫אני אגן עליך, אוסאגי,‬
‫גם אם זה יעלה לי בחיי.‬

297
00:30:12,103 --> 00:30:13,437
‫אז בואי נחזור ביחד.‬

298
00:30:26,826 --> 00:30:27,702
‫אני מצטערת…‬

299
00:30:32,498 --> 00:30:33,791
‫כולם אומרים…‬

300
00:30:35,418 --> 00:30:37,128
‫שהם מבינים איך אני מרגישה.‬

301
00:30:38,588 --> 00:30:40,715
‫הם אומרים לי לשכוח מהעבר ולהתעודד.‬

302
00:30:47,847 --> 00:30:50,391
‫אבל אין מצב שאנשים‬
‫מבינים את זה כל כך בקלות.‬

303
00:30:52,935 --> 00:30:53,978
‫זאת אומרת…‬

304
00:30:56,564 --> 00:30:58,608
‫אני לא יכולה להביט בנפשך, אריסו.‬

305
00:31:03,613 --> 00:31:06,407
‫אני לא צריכה שתבין אותי.‬

306
00:31:09,702 --> 00:31:10,661
‫זה פשוט ש…‬

307
00:31:14,790 --> 00:31:17,209
‫כששואלים אותי אם אני רוצה לחזור…‬

308
00:31:20,046 --> 00:31:20,880
‫אני…‬

309
00:31:27,595 --> 00:31:29,680
‫אני חושבת שהמקום הזה אולי יותר טוב.‬

310
00:31:31,307 --> 00:31:34,477
‫אבל אם תישארי כאן, את בחיים לא…‬

311
00:31:48,032 --> 00:31:48,908
‫בוא נחזור.‬

312
00:31:51,035 --> 00:31:52,161
‫כולם מחכים.‬

313
00:32:29,824 --> 00:32:32,910
‫אריסו! אוסאגי! תיכנסו!‬

314
00:32:33,911 --> 00:32:35,454
‫אנחנו חשופים מדי ככה.‬

315
00:32:35,538 --> 00:32:39,625
‫זאת המכונית היחידה שהתניעה.‬
‫-שקרן! אתה לגמרי התאהבת בה.‬

316
00:32:39,709 --> 00:32:42,086
‫אמרת שיש לה "גוף סקסי". אלוהים, זה מוזר!‬

317
00:32:42,169 --> 00:32:44,130
‫אמרתי שיש לה גוף מושלם!‬

318
00:32:44,213 --> 00:32:47,842
‫איזה קריפ!‬
‫-"קריפ"? איך את יכולה להגיד שאני "קריפ"?‬

319
00:32:51,178 --> 00:32:52,013
‫תיכנסו.‬

320
00:32:59,353 --> 00:33:00,187
‫אריסו.‬

321
00:33:01,063 --> 00:33:01,897
‫כן.‬

322
00:34:06,879 --> 00:34:08,798
‫מלך העלה מתקרב.‬

323
00:34:10,216 --> 00:34:13,469
‫כל העיר היא זירת המשחק שלו.‬

324
00:34:16,430 --> 00:34:19,850
‫האם האפשרות היחידה שלנו היא לברוח ממנו?‬

325
00:34:22,728 --> 00:34:24,980
‫יש דרך אחת שבה נמנע ממנו לתקוף אותנו.‬

326
00:34:26,107 --> 00:34:26,941
‫איזו?‬

327
00:34:28,526 --> 00:34:29,985
‫נצטרף למשחק אחר.‬

328
00:34:31,028 --> 00:34:31,862
‫מה?‬

329
00:34:33,906 --> 00:34:35,950
‫אם הייתי האויב,‬

330
00:34:36,826 --> 00:34:39,203
‫לא הייתי מתערב במשחקים של האחרים.‬

331
00:34:40,037 --> 00:34:42,665
‫כמו סוג כלשהו של נימוס בסיסי בין אויבים?‬

332
00:34:43,874 --> 00:34:46,168
‫הם אף פעם לא מתערבים במשחקים אחרים?‬

333
00:34:47,670 --> 00:34:51,423
‫בכל המשחקים יש חוקים נוקשים.‬

334
00:34:52,424 --> 00:34:56,762
‫אם משחקים יפלשו זה לזה, הם יתפרקו.‬

335
00:34:57,721 --> 00:34:58,973
‫אבל…‬

336
00:34:59,765 --> 00:35:01,642
‫אני לא רוצה להצטרף לשום משחק.‬

337
00:35:02,643 --> 00:35:06,063
‫בכל מקרה, אילצו אותנו לשחק עם מלך העלה.‬

338
00:35:07,022 --> 00:35:08,899
‫אפילו אם נמשיך להתחבא ככה,‬

339
00:35:08,983 --> 00:35:11,902
‫בסופו של דבר,‬
‫מלך העלה ימצא אותנו ויהרוג אותנו,‬

340
00:35:11,986 --> 00:35:13,529
‫או שהוויזות שלנו ייגמרו.‬

341
00:35:14,613 --> 00:35:18,325
‫מאחר שהם האנשים שיוצרים את המשחקים,‬

342
00:35:19,368 --> 00:35:21,912
‫אולי נוכל לגלות מה העולם הזה‬

343
00:35:22,746 --> 00:35:24,498
‫ולמה עלינו לשחק במשחקים האלה.‬

344
00:35:26,208 --> 00:35:27,877
‫אני רוצה לדעת…‬

345
00:35:29,795 --> 00:35:32,047
‫למה כל האנשים האלה היו צריכים למות.‬

346
00:35:43,559 --> 00:35:44,810
‫אולי נערוך הצבעה?‬

347
00:35:47,271 --> 00:35:48,647
‫אני עם אריסו.‬

348
00:35:54,320 --> 00:35:56,155
‫בסדר, גם אני.‬

349
00:35:58,199 --> 00:35:59,283
‫מה איתך, אוסאגי?‬

350
00:36:03,120 --> 00:36:06,248
‫הרוב קובע בהצבעה הזאת, נכון?‬
‫אז כבר קיבלת את התשובה.‬

351
00:36:09,585 --> 00:36:11,921
‫אם ככה, לאן נלך?‬

352
00:36:16,842 --> 00:36:20,679
‫מבין כל הקלפים שאני יכול לראות,‬
‫הקלף הזה הוא הכי רחוק.‬

353
00:36:21,597 --> 00:36:22,973
‫מה דעתכם על מלך התלתן?‬

354
00:36:23,474 --> 00:36:25,851
‫רגע אחד! אנחנו מתחילים עם מלך?‬

355
00:36:26,477 --> 00:36:29,271
‫למלך יש בוודאי מידע חשוב יותר.‬

356
00:36:29,813 --> 00:36:31,190
‫יש לך אומץ.‬

357
00:36:32,107 --> 00:36:35,903
‫חוץ מזה, משחקי תלתן דורשים עבודת צוות.‬

358
00:36:36,737 --> 00:36:38,322
‫יש לנו סיכוי לנצח.‬

359
00:36:39,782 --> 00:36:42,201
‫אני מניחה שעם הקבוצה הזאת.‬
‫-נכון!‬

360
00:36:42,785 --> 00:36:44,495
‫אני לא בטוחה בקשר אליך.‬
‫-היי!‬

361
00:38:01,322 --> 00:38:02,156
‫שם.‬

362
00:38:16,086 --> 00:38:18,047
‫- הכניסה עם נשק אסורה -‬

363
00:38:19,173 --> 00:38:22,968
‫- משתתפים: חמישה שחקנים‬
‫אנא ענדו את הצמידים והמתינו -‬

364
00:38:23,052 --> 00:38:25,554
‫חמישה משתתפים?‬

365
00:38:26,847 --> 00:38:27,890
‫יש רק ארבעה.‬

366
00:38:29,600 --> 00:38:31,685
‫סוף-סוף, יש לנו חמישה אנשים.‬

367
00:38:37,191 --> 00:38:38,275
‫ניראגי.‬

368
00:38:38,359 --> 00:38:39,735
‫מזמן לא התראינו.‬

369
00:38:43,447 --> 00:38:46,408
‫אתה עדיין חי?‬

370
00:38:49,578 --> 00:38:51,663
‫אין מצב שנוכל לעבוד איתו.‬

371
00:38:52,331 --> 00:38:54,041
‫אין מצב שנעבור את המשחק הזה.‬

372
00:38:55,667 --> 00:38:57,920
‫הוא בחיים לא ישתף איתנו פעולה.‬

373
00:38:58,003 --> 00:38:59,797
‫הצמיד הזה לא יורד.‬

374
00:39:02,925 --> 00:39:05,511
‫והמטרה היחידה שלי‬
‫היא ליהנות מהמשחקים האלה.‬

375
00:39:07,096 --> 00:39:09,223
‫אם אתם לא רוצים לשחק את המשחק איתי,‬

376
00:39:09,306 --> 00:39:11,058
‫אתם יכולים ללכת להזדיין.‬

377
00:39:16,688 --> 00:39:17,606
‫אוסאגי?‬

378
00:39:18,774 --> 00:39:20,692
‫לא אכפת לי מה המטרה שלו.‬

379
00:39:28,033 --> 00:39:31,703
‫אם לא נשתתף במשחק,‬
‫נמות בסופו של דבר בכל מקרה.‬

380
00:39:33,831 --> 00:39:34,748
‫אם ככה…‬

381
00:39:37,209 --> 00:39:39,503
‫כבר החלטתי להילחם ולשרוד.‬

382
00:39:44,883 --> 00:39:45,884
‫גם אני.‬

383
00:39:50,389 --> 00:39:51,473
‫אני רוצה תשובות.‬

384
00:40:09,116 --> 00:40:10,200
‫שניכם אידיוטים.‬

385
00:40:11,869 --> 00:40:13,454
‫אל תגידו שלא הזהרתי אתכם.‬

386
00:40:19,001 --> 00:40:20,294
‫אל תעכב אותנו.‬

387
00:40:21,378 --> 00:40:23,380
‫עבודת צוות היא המפתח במשחק הזה.‬

388
00:40:25,674 --> 00:40:28,552
‫אנחנו נראה מי יעכב אותנו.‬

389
00:40:36,727 --> 00:40:38,562
‫ההרשמה אושרה.‬

390
00:40:39,062 --> 00:40:41,148
‫אנא המשיכו לזירת המשחק.‬

391
00:41:47,130 --> 00:41:48,423
‫מה המקום הזה?‬

392
00:41:53,345 --> 00:41:54,680
‫- הסולוגי -‬

393
00:41:54,763 --> 00:41:57,432
‫קבוצת מלך התלתן הגיעה.‬

394
00:42:19,454 --> 00:42:20,956
‫ברוכים הבאים…‬

395
00:42:22,666 --> 00:42:24,418
‫לזירת המשחק שלנו.‬

396
00:42:26,587 --> 00:42:27,921
‫אני מלך התלתן…‬

397
00:42:29,423 --> 00:42:30,382
‫קיומה.‬

398
00:42:45,355 --> 00:42:46,273
‫בסדר.‬

399
00:42:46,356 --> 00:42:49,818
‫תרשו לי להציג את חברי הקבוצה שלנו.‬
‫נתחיל בשיטארה.‬

400
00:42:54,197 --> 00:42:55,073
‫אוטה.‬

401
00:42:56,742 --> 00:42:57,576
‫מאקי.‬

402
00:42:59,036 --> 00:42:59,953
‫גוקן.‬

403
00:43:03,790 --> 00:43:04,958
‫נעים מאוד.‬

404
00:43:08,420 --> 00:43:10,380
‫ציפיתי לתגובה נלהבת יותר.‬

405
00:43:11,006 --> 00:43:12,507
‫הם המומים בגללך.‬

406
00:43:12,591 --> 00:43:13,967
‫תלבש מכנסיים.‬

407
00:43:14,551 --> 00:43:16,219
‫מה? למה?‬

408
00:43:16,803 --> 00:43:19,097
‫נודיסטים קיימים כבר מאות שנים.‬

409
00:43:19,181 --> 00:43:21,016
‫זה אורח חיים לגיטימי לגמרי.‬

410
00:43:23,018 --> 00:43:25,145
‫לבישת בגדים זאת נורמה חברתית.‬

411
00:43:25,812 --> 00:43:27,898
‫אבל אין צורך ביולוגי בהם.‬

412
00:43:28,774 --> 00:43:32,944
‫צורתה האמיתית של האנושות‬
‫היא לחיות את החיים במצבנו הטבעי.‬

413
00:43:34,488 --> 00:43:36,239
‫מה נסגר עם הבחור הזה?‬

414
00:43:37,908 --> 00:43:39,576
‫אז זה מלך התלתן?‬

415
00:43:40,577 --> 00:43:41,912
‫הוא משוגע.‬

416
00:43:43,455 --> 00:43:44,706
‫זה לא חשוב.‬

417
00:43:45,540 --> 00:43:46,708
‫מי אתם?‬

418
00:43:50,295 --> 00:43:51,338
‫מי אנחנו?‬

419
00:43:52,631 --> 00:43:54,716
‫אנחנו אזרחי המדינה הזאת.‬

420
00:43:57,511 --> 00:43:58,387
‫"אזרחים"?‬

421
00:43:59,221 --> 00:44:00,972
‫נכון. האזרחים.‬

422
00:46:52,644 --> 00:46:55,021
‫תרגום: שלמה ליברמן‬