Ryohei, llegarás tarde a tu entrevista de hoy.
¿Tanto te gustan esos juegos de matar?
¡Sí!
¡Vamos!
TRECE MINUTOS ANTES
INICIO DE SIGUIENTE ETAPA
Aún no hay ningún juego.
¿Ya pasó una hora?
Tal vez olvidaron presionar el botón de inicio.
¿Ni siquiera nos explicarán las reglas?
¿Qué pasa?
Oigo algo.
Son de la Playa.
¿Qué hacen aquí?
Vimos los dirigibles.
Oímos que la siguiente etapa va a empezar.
Bueno…
en realidad…
Un rifle.
¡Corran!
¡Escóndanse en los autos!
Es un rifle antitanques.
No sirve de nada esconderse en un auto.
- ¡Carajo! - ¡No puede ser!
¡Corran!
- Entonces, ¿empezó el juego? - No sé.
¿Explicaron las reglas?
¡No hay reglas! ¡Es una matanza!
Ese rifle puede disparar a 1 km de distancia.
Eso me suena familiar.
Ahora tienen un rifle de asalto.
No sabemos cuántos son.
Están llegando más jugadores.
Podría haber varios tiradores.
¡Mucha gente sigue viva!
Se están acercando.
¡Debemos irnos!
¿En serio?
¡Vamos!
¡Arisu!
¡Esto es malo!
¡Sepárense y corran!
¡Vamos!
¡Arisu! ¡Por aquí!
Rayos.
MORISTE
¿Otra vez faltaste a tu entrevista?
La vida real no tiene botón de reinicio.
¡Arisu!
¡Concéntrate o morirás!
¿Desde dónde disparan?
El Rey de Picas.
Toma, será tu amuleto de la buena suerte.
¿Qué es esto? ¿Una bomba?
Úsala si estás en apuros.
¡Arisu! ¡Es nuestra oportunidad!
¡Vamos!
- ¿Arisu? - ¡Está vivo!
¡Oye! ¡Mantente despierto!
El Rey de Picas.
¡Deprisa!
¡Resiste! ¡Levántate!
¿Estás bien?
¿Están bien? ¿Hay algún herido?
¡Esto no es bueno! ¡Corran!
El Rey de Picas.
¿Está solo?
¡Tenemos que irnos!
Si nos movemos, nos dispararán.
¡Suban!
¡Tatta!
- Apúrense. - ¡Ann!
¡Corre!
- Mierda. ¡Arranca! - ¡Rápido!
¡Chishiya!
Bien. ¡Los perdimos!
¿Chishiya estará bien?
Sabe cuidarse solo.
¿Qué juego es este?
¿Y las reglas? Ni siquiera nos registramos.
- Quizá debamos vencer a los enemigos. - ¿A cuántos?
Tal vez a uno solo.
Al Rey de Picas.
Es una lucha de fuerza. Es el jefe más difícil.
Ese dirigible se movía mientras él disparaba.
Toda la ciudad podría ser la arena de juego.
¿Cómo lo enfrentaremos sin armas?
La siguiente etapa se puso más difícil.
La siguiente etapa.
¡Vamos a divertirnos juntos!
¿Quién es Mira? ¿Es humana siquiera?
No lo sé.
Solo sé que ella es parte de la creación de estos juegos.
¿Mira crea los juegos?
Si ese tipo era el Rey de Picas,
debe haber un jefe por cada figura.
Para avanzar de etapa, hay que vencerlos a todos.
Una vez que lo hagamos…
¿Qué pasará?
¿Nos iremos a casa?
No lo sé.
Pero es la única forma de sobrevivir.
¿Adónde nos llevas?
¿Qué? Solo sigo al auto de adelante.
- ¿Es buena idea? - ¿Y adónde se supone que vayamos?
No peleen. Al menos, nos alejamos del juego por ahora.
¡Eso no era un juego!
Tal vez podamos seguir huyendo.
Nunca ganaríamos.
Eso podría resultar. Tenemos tiempo en nuestras visas.
Cierto. ¡Solo necesitamos que alguien más gane!
¿Qué demonios?
Aunque derrotemos a todas las figuras,
eso no significa que podamos regresar.
¿Aún crees en las mentiras del sombrerero?
Pero la siguiente etapa empezó cuando obtuvimos las 40 cartas.
Todos aparecimos en este mundo de golpe.
Al superar los juegos,
sumamos días en nuestra visa.
Así sobrevivimos.
Si la visa se queda sin tiempo, ese láser nos mata.
Como dijo el Sombrerero, nos iremos cuando reunamos todas las cartas.
Parece una regla natural.
Eso es lo que tú quieres creer.
Todos los juegos se han apegado a las reglas.
Por absurdas que fueran, siguieron unas reglas simples.
Son los chicos de la Playa.
¡Tatta! ¡Piérdelos!
¿Qué? ¡Sujétense!
¡Tatta!
¡Sácanos de aquí!
- ¿Cómo? - ¡Tatta!
Déjame conducir.
- ¿Qué? - ¡Ahora!
- ¿Estás loca? - ¡Muévete!
Ann, ¿estás segura?
Sujétense.
¡Lo perdimos!
- ¡Eso es! - Bien hecho, Ann.
¡Volvió!
Oye, Ann, ¿adónde vas?
¡Mierda!
¿Están bien?
¡Me torcí el cuello!
Yo me rompí una uña.
¡Regresó!
No soporto más. ¡No puedo!
Si te quedas aquí, morirás. Vamos.
Aunque pelee, ¡tendré que seguir jugando!
¡No puedo seguir con esto!
Ya no oigo disparos. Debe estar muy lejos.
- Refugiémonos aquí. - Sí.
Espero que Chishiya y Ann estén bien.
A esos dos no les pasará nada.
Son muy listos.
Tienes razón.
En todo caso,
reunamos lo necesario para sobrevivir hasta mañana.
Sí.
Maldición. Me estoy quedando dormida.
El Rey de Picas puede aparecer en cualquier momento.
¿Y si vamos a buscar comida?
Yo iré a buscar un auto.
¿Me acompañas?
¿Qué?
Conozco un buen lugar cerca de aquí.
Está bien.
Bien, ustedes dos, consigan algo bueno para comer.
- Lo haremos. - Toma.
Gracias.
- Bien, en marcha. - ¿Qué haces?
¿Nunca llevaste a una chica sexi del brazo?
- Vamos. - Cállate.
Este es el lugar. Genial, ¿no?
Sí. Hay montones de chatarras viejas.
Se llaman "autos clásicos".
Como tú digas.
Vaya. ¡Puta madre!
¡Esto es sensacional!
¡Qué carrocería tan perfecta!
No lo toques tanto. Eso es acoso sexual.
Cielos, me encanta este perfil.
Asqueroso.
Seguro que los ricos fueron los que más sufrieron
cuando los enviaron a este mundo.
Trabajaron duro para ganar dinero, pero ahora todo es inútil.
Es cierto.
Quizá yo tuve suerte.
Me salvé de pagar la renta atrasada.
Yo me salvé del infierno de las tarjetas de crédito.
Sin embargo…
por más deudas que tenga, quiero volver.
Sí.
YAKISOBA KORE BAN SABOR PASTEL DE FRUTA
¿Yakisoba con sabor a pastel de fruta?
¡Los vimos en un comercial!
¡Sí, claro!
¿Son tontos o qué? Esos sabores raros nunca son buenos.
Este podría ser el primero.
Sí.
Por eso eres virgen.
¿Y eso qué tiene que ver?
- Debes comerlo todo. - ¡Lo haré!
- Júralo. - Sí, lo haré.
- Lo juraste. - Y Arisu.
Un bocado.
Me pregunto si podré terminarme uno.
Bienvenido, señor.
Me alegra oír eso. Ha pasado mucho tiempo.
Toma.
¿Esto es rico?
Sí, seguramente.
¿Cuántos palillos, señor?
Cuatro, por favor.
Con gusto.
Muchas gracias. Vuelva pronto.
Tu voz es más aguda de lo normal.
Eso motiva al cliente.
Seguro que muchos tipos vendrían a verte.
Eres linda.
¿Qué?
¿Te sonrojaste?
No. Estoy acostumbrado a oír esas cosas.
¿En serio?
Me habría gustado trabajar en una tienda.
- ¿En serio? - Sí.
Quiero escanear códigos de barras.
¿Has visto a esas cajeras que son muy rápidas?
Las admiro.
Quiero regresar a nuestro mundo.
Me comería un tazón caliente de yakisoba en una tienda con aire acondicionado
mientras leo el manga más reciente.
Ya basta.
Deja de mirar así. Es repugnante.
No puedo evitarlo.
- Mira esto. - ¿Qué?
Mira su expresión.
¡Y sus pechos! ¡Son perfectos!
Es una revista de manga.
Es sobre manga, no sobre chicas.
- ¡Claro que sí! - Oye, déjame ver.
- ¿Ves? Lindas, ¿no? - ¿Te estás ahogando?
- ¿Qué sonido es ese? - Karube. Mira.
- Solo mira. Toma. ¿Ves? - Arisu.
Sigue haciendo eso y su virginidad se te pegará.
- ¡Oye! ¡Ya basta! - ¡No me contagies!
- ¡No puedo contagiarte! - ¡Ya la tienes!
¡Espera! ¡Ya soy virgen!
Esos tiempos fueron los mejores.
Usagi…
sé que volveremos.
¿Qué pasa?
KENICHIRO SHIBASAKI INTENTA SUICIDARSE POR UN ARTÍCULO FALSO
Papá…
- ¿Señor Usagi? - Eres Shigenori Usagi, ¿no?
Un famoso alpinista japonés desapareció
mientras escalaba el monte Tanigawa entre las prefecturas de Gunma y Niigata.
Según las autoridades, el hombre desaparecido es Shigenori Usagi,
quien escaló el Everest y trabaja como guía de montañismo.
Pese a la búsqueda exhaustiva…
Al parecer, Shigenori Usagi tuvo un percance al escalar el monte Tanigawa
y, aunque la búsqueda sigue, no hay pistas concretas…
¿Usagi?
¿Qué pasa?
Arisu…
¿tanto te gustaba tu vida anterior?
¿Qué?
Antes de venir aquí,
mi padre murió.
Él…
era considerado un mentiroso por todos.
Estaba acorralado.
Se fue a las montañas…
y jamás regresó.
Mi padre era alpinista,
pero la montaña no era muy alta,
así que nunca creí que pudiera morir allí.
Sin embargo,
he aprendido algo en este mundo.
Creo que mi padre…
también quería…
ir a un mundo distinto.
Su forma de pensar…
Ahora…
la entiendo bien.
Incluso ahora…
sigo odiando ese mundo.
Lo siento.
Sé que todos se esfuerzan por volver.
Usagi.
Entiendo lo que sientes.
De veras.
Yo también pensaba que el mundo era una porquería.
Pero ya no.
Ahora…
quiero volver a ese mundo…
y empezar de nuevo.
Voy a protegerte, Usagi, aunque me cueste la vida.
Volveremos juntos.
Lo siento.
Todos dicen
que entienden lo que siento.
Me dicen que olvide el pasado y me alegre.
Pero nadie puede entenderlo tan fácilmente.
Es decir…
no puedo ver dentro de tu corazón, Arisu.
No necesito que me entiendas.
Es solo que…
cuando me preguntan si quiero volver,
creo…
que este lugar podría ser mejor.
Pero si te quedas aquí, nunca…
Regresemos.
Nos están esperando.
¡Arisu! ¡Usagi! Suban.
Estamos muy desprotegidos.
Es el único que funciona.
¡Mentiroso! Te enamoraste de este auto.
Dijiste que su carrocería era "sexi". ¡Qué perturbador!
- ¡Dije que era la carrocería perfecta! - ¡Asqueroso!
¿"Asqueroso"? ¿Por qué me dices así?
Suban.
Arisu.
Sí.
El Rey de Picas se acerca.
Toda la ciudad es su arena de juego.
¿Huir de él es nuestra única opción?
Se me ocurre algo para que no nos ataquen.
¿Qué cosa?
Unirnos a otro juego.
¿Qué?
Si yo fuera uno de los enemigos,
no interferiría en los juegos de los demás.
¿Como un gesto de cortesía entre enemigos?
¿Nunca interfieren en otros juegos?
Cada juego tiene reglas estrictas que todos cumplen.
Si se molestan entre sí, los juegos colapsarían.
Pero…
no quiero unirme a ningún juego.
De todas formas, nos obligaron a jugar con el Rey de Picas.
Aunque sigamos escondiéndonos,
tarde o temprano, El Rey de Picas nos matará o nuestras visas se agotarán.
Ya que ellos crean los juegos,
quizá podamos averiguar qué es este mundo
o por qué tenemos que jugar.
Necesito entender…
por qué matan a toda esta gente.
¿Y si votamos?
Yo estoy con Arisu.
Bueno, yo también.
¿Y tú, Usagi?
La mayoría votó, ¿no? Ya tienes tu respuesta.
En ese caso, ¿adónde vamos?
De todas las cartas que veo, esta es la que está más lejos.
¿Qué tal el Rey de Tréboles?
Espera. ¿Empezaremos con un rey?
Un rey debe tener más información útil.
Tienes agallas.
Además, los juegos de tréboles requieren trabajo en equipo.
Tenemos posibilidades de ganar.
- Con este equipo, supongo. - ¡Claro!
- Excepto por ti. - ¡Oye!
Ahí.
NO SE PERMITEN ARMAS
JUEGO PARA CINCO PARTICIPANTES PÓNGANSE LOS BRAZALETES Y ESPEREN
¿Cinco participantes?
Solo hay cuatro.
Por fin, ya somos cinco.
Niragi.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Sigues vivo?
Ni sueñen que nos aliaremos con él.
Nunca superaremos este juego.
Él no cooperará con nosotros.
No puedo quitarme esto.
Y mi único objetivo es disfrutar de estos juegos.
Si no quieren jugar conmigo,
pueden irse a la mierda.
¿Usagi?
Me da igual cuál sea su objetivo.
Si no participamos en un juego, igual moriremos tarde o temprano.
Y por eso,
he decidido luchar y sobrevivir.
Yo también.
Quiero respuestas.
Ambos son unos idiotas.
Que conste que se los advertí.
No nos estorbes.
Este juego requiere trabajo en equipo.
Ya veremos quién es el que estorba.
Registro confirmado.
Por favor, vayan a la arena de juego.
¿Qué lugar es este?
LA SOLOGÍA
El equipo del Rey de Tréboles ha llegado.
Bienvenidos…
a nuestra arena de juego.
Soy el Rey de Tréboles…
Kyuma.
Bien.
Les presentaré a mi equipo.
En primer lugar, ¡Shitara!
Uta.
Maki.
Goken.
Gusto en conocerlos.
Esperaba un poco más de entusiasmo.
Tú los espantaste.
Ponte pantalones.
¿Qué? ¿Por qué?
El nudismo existe desde hace siglos. Es un estilo de vida totalmente legítimo.
La ropa es una construcción social.
No hay necesidad biológica de vestirse.
Vivir en nuestro estado natural es la verdadera forma de la humanidad.
¿Qué rayos le pasa a este tipo?
¿Este es el Rey de Tréboles?
Está loco.
Eso no importa.
¿Quiénes son ustedes?
¿Quiénes somos?
Somos los ciudadanos de este país.
¿"Ciudadanos"?
Así es. Los ciudadanos.
Subtítulos: Oscar Luna Z.