1
00:00:29,363 --> 00:00:31,741
Ryohei, denk an dein Bewerbungsgespräch.
2
00:00:35,995 --> 00:00:37,955
Machen Killerspiele so viel Spaß?
3
00:00:41,584 --> 00:00:42,460
Ja.
4
00:00:44,587 --> 00:00:45,505
Los!
5
00:01:21,666 --> 00:01:25,086
13 MINUTEN ZUVOR
6
00:01:25,169 --> 00:01:29,090
START DES NÄCHSTEN LEVELS
7
00:01:39,100 --> 00:01:40,726
Immer noch kein Spiel.
8
00:01:43,020 --> 00:01:44,522
Ist die Stunde schon um?
9
00:01:45,148 --> 00:01:48,067
Vielleicht hat niemand auf Start gedrückt.
10
00:01:49,152 --> 00:01:51,112
Und was ist mit den Spielregeln?
11
00:02:06,127 --> 00:02:07,170
Was ist los?
12
00:02:10,840 --> 00:02:12,008
Ich höre etwas.
13
00:02:37,909 --> 00:02:39,702
Die sind vom Beach.
14
00:03:09,815 --> 00:03:14,570
-Was macht ihr hier?
-Wir sahen die Luftschiffe.
15
00:03:15,321 --> 00:03:17,657
Hier soll das nächste Level beginnen.
16
00:03:18,491 --> 00:03:19,325
Na ja…
17
00:03:20,743 --> 00:03:21,577
Eigentlich…
18
00:03:29,252 --> 00:03:30,336
Ein Gewehr.
19
00:03:30,419 --> 00:03:31,254
Lauft!
20
00:03:31,337 --> 00:03:32,755
In die Autos!
21
00:03:32,838 --> 00:03:34,674
Das ist eine Panzerbüchse.
22
00:03:37,093 --> 00:03:39,595
Da bietet ein Auto wohl kaum Schutz.
23
00:03:40,346 --> 00:03:41,889
-Scheiße!
-Nein!
24
00:03:43,849 --> 00:03:45,142
Lauft!
25
00:03:49,272 --> 00:03:51,482
-Ist es schon das Spiel?
-Weiß nicht.
26
00:03:51,565 --> 00:03:55,444
-Wurden die Regeln erklärt?
-Es gibt keine, nur einen Massenmord!
27
00:03:58,447 --> 00:04:00,700
Das Gewehr hat 1 Kilometer Reichweite.
28
00:04:02,660 --> 00:04:05,371
Das Geräusch kenne ich doch.
29
00:04:05,454 --> 00:04:07,373
Sie haben ein Sturmgewehr.
30
00:04:07,456 --> 00:04:11,043
Wir wissen nicht, wie viele es sind,
und Spieler kommen dazu.
31
00:04:11,794 --> 00:04:13,004
Mehrere Schützen?
32
00:04:13,838 --> 00:04:16,090
So viele Menschen leben noch.
33
00:04:18,426 --> 00:04:19,802
Sie kommen näher.
34
00:04:20,594 --> 00:04:21,470
Weg hier!
35
00:04:21,971 --> 00:04:23,014
Ernsthaft?
36
00:04:28,894 --> 00:04:29,729
Kommt!
37
00:04:31,689 --> 00:04:32,523
Arisu!
38
00:04:33,733 --> 00:04:34,817
Das ist nicht gut.
39
00:04:35,776 --> 00:04:37,111
Trennen wir uns!
40
00:04:55,504 --> 00:04:57,798
Los!
41
00:05:26,786 --> 00:05:28,496
Arisu! Hier drüben!
42
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
Mist.
43
00:06:01,570 --> 00:06:03,989
Wieder kein Vorstellungsgespräch?
44
00:06:04,865 --> 00:06:07,159
Leider gibt's kein Reset der Realität.
45
00:06:13,749 --> 00:06:14,750
Arisu!
46
00:06:39,567 --> 00:06:41,235
Aufpassen, sonst sterbt ihr!
47
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
Von wo schießen die?
48
00:06:53,164 --> 00:06:54,707
Der Pikkönig.
49
00:08:43,691 --> 00:08:45,943
Hier, ein Glücksbringer.
50
00:08:47,111 --> 00:08:49,154
Was ist das? Eine Bombe?
51
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
Für brenzliche Situationen.
52
00:08:54,201 --> 00:08:55,536
Arisu! Jetzt oder nie!
53
00:08:58,122 --> 00:08:58,956
Los!
54
00:09:03,168 --> 00:09:04,753
-Arisu?
-Er lebt noch.
55
00:09:06,755 --> 00:09:08,132
Hey! Bleib wach!
56
00:09:19,685 --> 00:09:20,769
Der Pikkönig…
57
00:09:25,107 --> 00:09:25,983
Schnell!
58
00:09:26,650 --> 00:09:28,652
Halt durch! Steh auf!
59
00:09:42,207 --> 00:09:43,042
Alles ok?
60
00:09:49,590 --> 00:09:51,550
Alles gut? Seid ihr verletzt?
61
00:09:54,720 --> 00:09:56,263
Das ist nicht gut. Lauft!
62
00:09:59,933 --> 00:10:01,268
Der Pikkönig…
63
00:10:02,728 --> 00:10:03,771
Er ist allein?
64
00:10:07,191 --> 00:10:08,275
Wir müssen weiter!
65
00:10:08,359 --> 00:10:10,152
Dann werden wir getroffen.
66
00:10:20,412 --> 00:10:21,413
Steigt ein!
67
00:10:21,497 --> 00:10:22,414
Tatta!
68
00:10:22,498 --> 00:10:24,124
-Steigt schnell ein.
-Ann!
69
00:10:30,964 --> 00:10:31,799
Lauf!
70
00:10:34,468 --> 00:10:36,095
-Scheiße! Fahr!
-Beeilung!
71
00:10:37,930 --> 00:10:39,181
Chishiya!
72
00:10:55,864 --> 00:10:57,282
Wir haben ihn abgehängt.
73
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
Geht es Chishiya gut?
74
00:10:59,243 --> 00:11:00,703
Er schafft das schon.
75
00:11:00,786 --> 00:11:05,040
Was ist das für ein Spiel?
Wir haben uns nicht mal angemeldet.
76
00:11:05,124 --> 00:11:08,001
-Vielleicht müssen wir sie besiegen?
-Wie viele?
77
00:11:08,085 --> 00:11:09,420
Wohl nur einen.
78
00:11:10,796 --> 00:11:12,256
Bloß den Pikkönig.
79
00:11:13,006 --> 00:11:15,384
Er ist der härteste Endgegner.
80
00:11:16,176 --> 00:11:19,096
Das Luftschiff bewegte sich,
als er schoss.
81
00:11:19,596 --> 00:11:22,224
Das Spielfeld könnte die ganze Stadt sein.
82
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
Wie sollen wir ohne Waffen kämpfen?
83
00:11:24,685 --> 00:11:27,479
Das nächste Level ist noch schwerer.
84
00:11:28,689 --> 00:11:29,815
Das nächste Level.
85
00:11:31,233 --> 00:11:34,737
Lasst uns zusammen Spaß haben!
86
00:11:35,404 --> 00:11:37,781
Ist Mira überhaupt ein Mensch?
87
00:11:38,574 --> 00:11:39,658
Keine Ahnung.
88
00:11:39,742 --> 00:11:43,120
Aber sie ist für diese Spiele
mitverantwortlich.
89
00:11:43,203 --> 00:11:45,539
Mira soll die Spiele gestalten?
90
00:11:46,123 --> 00:11:48,167
Wenn dieser Kerl der Pikkönig war,
91
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
hat jede Bildkarte einen Spielleiter.
92
00:11:52,254 --> 00:11:55,340
Wenn alle besiegt sind,
ist das Level abgeschlossen.
93
00:11:56,550 --> 00:11:57,509
Und dann…
94
00:11:57,593 --> 00:11:58,761
Was passiert dann?
95
00:11:58,844 --> 00:12:00,053
Können wir heim?
96
00:12:03,223 --> 00:12:04,433
Keine Ahnung.
97
00:12:04,516 --> 00:12:06,268
Aber nur so überleben wir.
98
00:12:13,567 --> 00:12:16,069
Wo fährst du uns hin?
99
00:12:16,153 --> 00:12:19,072
Ich folge einfach dem Auto vor mir.
100
00:12:19,156 --> 00:12:22,409
-Ist das eine gute Idee?
-Wo sollen wir denn hin?
101
00:12:22,493 --> 00:12:25,746
Streitet euch nicht.
Immerhin sind wir vom Spiel weg.
102
00:12:25,829 --> 00:12:27,331
Das war kein Spiel!
103
00:12:27,873 --> 00:12:30,751
Wir könnten einfach weiter fliehen.
104
00:12:31,460 --> 00:12:35,506
-Wir gewinnen eh nicht.
-Und wir haben noch Zeit auf unseren Visa.
105
00:12:35,589 --> 00:12:39,676
Stimmt. Es muss bloß
jemand anderes das Spiel gewinnen.
106
00:12:46,308 --> 00:12:47,434
Was zum Teufel?
107
00:12:55,359 --> 00:13:00,405
Nur weil wir alle Bildkarten schlagen,
kommen wir nicht automatisch zurück.
108
00:13:01,073 --> 00:13:03,242
Glaubst du dem Hutmacher immer noch?
109
00:13:04,034 --> 00:13:07,621
Das nächste Level fing an,
nachdem wir alle 40 Karten hatten.
110
00:13:09,581 --> 00:13:12,167
Wir landeten plötzlich in dieser Welt.
111
00:13:12,251 --> 00:13:13,877
Nach jedem gewonnenen Spiel
112
00:13:13,961 --> 00:13:16,630
bekamen unsere Visa Tage,
je nach Kartenwert.
113
00:13:16,713 --> 00:13:18,215
So bleiben wir am Leben.
114
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
Wenn unser Visum abläuft,
tötet uns dieser Laser.
115
00:13:22,386 --> 00:13:25,889
Wie der Hutmacher sagte:
Mit allen Karten können wir zurück.
116
00:13:27,558 --> 00:13:29,101
Es klang nach einer Regel.
117
00:13:29,768 --> 00:13:31,478
Das willst du nur glauben.
118
00:13:31,979 --> 00:13:34,690
Alle Spiele bisher
hielten sich an ihre Regeln.
119
00:13:35,566 --> 00:13:38,694
Obwohl sie absurd waren,
folgten sie einfachen Regeln.
120
00:13:48,996 --> 00:13:50,706
Das sind die vom Beach.
121
00:13:54,501 --> 00:13:55,627
Tatta! Schneller!
122
00:13:55,711 --> 00:13:56,962
Was? Warte!
123
00:13:57,045 --> 00:13:57,880
Tatta!
124
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
Tatta! Bring uns hier weg!
125
00:14:19,735 --> 00:14:20,777
-Aber wie?
-Tatta!
126
00:14:25,449 --> 00:14:26,366
Wir tauschen.
127
00:14:26,450 --> 00:14:28,076
-Was?
-Sofort!
128
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
-Bist du verrückt?
-Bewegung!
129
00:14:30,370 --> 00:14:31,747
Ann, bist du sicher?
130
00:14:33,582 --> 00:14:34,541
Festhalten.
131
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Abgehängt!
132
00:16:07,134 --> 00:16:09,177
-Gut!
-Gut gemacht, Ann!
133
00:16:13,140 --> 00:16:13,974
Er ist zurück!
134
00:16:39,291 --> 00:16:40,876
Hey! Wo fährst du hin?
135
00:17:07,652 --> 00:17:08,862
Scheiße!
136
00:17:40,268 --> 00:17:41,103
Alles ok?
137
00:17:41,186 --> 00:17:42,521
Mein Hals tut weh.
138
00:17:43,230 --> 00:17:45,774
-Mein Nagel ist kaputt.
-Er ist wieder da!
139
00:18:14,886 --> 00:18:16,680
Ich halte das nicht mehr aus!
140
00:18:16,763 --> 00:18:18,807
Komm weiter, sonst stirbst du.
141
00:18:18,890 --> 00:18:21,476
Selbst wenn ich kämpfe, muss ich spielen!
142
00:18:21,560 --> 00:18:23,353
Ich kann nicht mehr!
143
00:19:04,519 --> 00:19:07,480
Ich höre keine Schüsse mehr.
Er muss weit weg sein.
144
00:19:09,524 --> 00:19:11,234
-Verstecken wir uns hier.
-Ja.
145
00:19:11,735 --> 00:19:14,779
Ich hoffe, Chishiya und Ann geht es gut.
146
00:19:14,863 --> 00:19:16,698
Mach dir keine Sorgen.
147
00:19:17,324 --> 00:19:18,617
Die sind superschlau.
148
00:19:18,700 --> 00:19:20,035
Du hast recht.
149
00:19:20,118 --> 00:19:21,620
Wie dem auch sei…
150
00:19:21,703 --> 00:19:25,248
Sammeln wir, was wir brauchen,
um die Nacht zu überleben.
151
00:19:26,082 --> 00:19:26,917
Ja.
152
00:19:27,834 --> 00:19:30,337
Verdammt. Ich penne gleich ein.
153
00:19:31,630 --> 00:19:34,299
Der Pikkönig
könnte jederzeit zurückkommen.
154
00:19:35,258 --> 00:19:36,927
Suchen wir was zu essen.
155
00:19:38,220 --> 00:19:40,347
Ich suche nach einem Auto.
156
00:19:41,431 --> 00:19:42,724
Kommst du mit?
157
00:19:42,807 --> 00:19:43,850
Was?
158
00:19:43,934 --> 00:19:46,019
Ich kenne da einen Ort in der Nähe.
159
00:19:46,561 --> 00:19:47,979
Na gut.
160
00:19:51,524 --> 00:19:54,569
Also dann, ihr zwei. Holt uns was Gutes.
161
00:19:54,653 --> 00:19:56,446
-Machen wir.
-Hier.
162
00:19:56,529 --> 00:19:57,697
Danke.
163
00:19:57,781 --> 00:19:59,866
-Gehen wir.
-Hm? Was?
164
00:19:59,950 --> 00:20:03,078
Du hattest noch nie
ein heißes Mädel am Arm. Komm.
165
00:20:03,161 --> 00:20:04,454
Sei doch ruhig.
166
00:20:12,754 --> 00:20:14,839
Den Ort meinte ich. Cool, oder?
167
00:20:15,674 --> 00:20:18,134
Ja. Hier sind jede Menge alte Autos.
168
00:20:18,218 --> 00:20:20,512
Die nennt man "Oldtimer".
169
00:20:20,595 --> 00:20:21,930
Wie auch immer.
170
00:20:27,769 --> 00:20:29,854
Wow. Heilige Scheiße!
171
00:20:30,563 --> 00:20:32,941
Wie krass ist das denn?
172
00:20:33,024 --> 00:20:35,151
Was für ein perfekter Körper!
173
00:20:35,235 --> 00:20:37,946
Hör auf, das ist sexuelle Belästigung.
174
00:20:38,029 --> 00:20:40,323
Ich liebe dieses Profil.
175
00:20:40,991 --> 00:20:41,866
Creep.
176
00:20:47,080 --> 00:20:51,918
Den Reichen tat es sicher am meisten weh,
als sie in diese Welt kamen.
177
00:20:52,794 --> 00:20:56,006
Sie arbeiteten hart für ihr Geld.
Jetzt ist es wertlos.
178
00:20:57,424 --> 00:20:58,466
Das stimmt.
179
00:20:59,342 --> 00:21:00,593
Ich hatte wohl Glück.
180
00:21:01,219 --> 00:21:03,263
Mein Mietrückstand ist weg.
181
00:21:03,888 --> 00:21:06,975
Meine Kreditkartenschulden auch.
182
00:21:13,064 --> 00:21:13,898
Aber…
183
00:21:17,861 --> 00:21:20,405
Ich will trotz all der Schulden zurück.
184
00:21:25,160 --> 00:21:26,036
Ja.
185
00:21:54,314 --> 00:21:57,233
YAKISOBA
KUCHENGESCHMACK
186
00:22:00,403 --> 00:22:02,447
Yakisoba mit Kuchengeschmack?
187
00:22:03,656 --> 00:22:05,617
Ich habe die Werbung gesehen.
188
00:22:05,700 --> 00:22:06,826
Ich auch!
189
00:22:08,036 --> 00:22:11,164
Seid ihr bescheuert?
Diese Sorten taugen doch nichts.
190
00:22:12,165 --> 00:22:13,583
Die vielleicht schon.
191
00:22:15,001 --> 00:22:17,170
-Ja.
-Deshalb bist du noch Jungfrau.
192
00:22:17,754 --> 00:22:19,297
Was hat das damit zu tun?
193
00:22:20,382 --> 00:22:22,258
-Iss lieber auf.
-Werde ich.
194
00:22:22,342 --> 00:22:23,760
-Schwöre es!
-Werde ich.
195
00:22:23,843 --> 00:22:25,387
-Versprochen.
-Arisu auch.
196
00:22:25,470 --> 00:22:26,304
Einen Bissen.
197
00:22:37,565 --> 00:22:39,359
Schaffe ich wohl eine Portion?
198
00:23:00,422 --> 00:23:01,506
Willkommen.
199
00:23:06,010 --> 00:23:08,430
Schön, das zu hören. Ist schon etwas her.
200
00:23:10,056 --> 00:23:10,890
Bitte sehr.
201
00:23:15,812 --> 00:23:16,813
Schmecken die?
202
00:23:17,647 --> 00:23:19,149
Ja. Wahrscheinlich.
203
00:23:23,903 --> 00:23:25,363
Wie viele Stäbchen?
204
00:23:26,322 --> 00:23:28,283
Vier, bitte.
205
00:23:28,366 --> 00:23:29,492
Sehr gern.
206
00:23:32,871 --> 00:23:35,123
Vielen Dank. Bis zum nächsten Mal.
207
00:23:35,874 --> 00:23:38,751
Deine Stimme
ist eine Oktave höher als sonst.
208
00:23:39,461 --> 00:23:40,587
Zur Kaufmotivation.
209
00:23:43,256 --> 00:23:45,258
Zu dir kämen sicher viele Typen.
210
00:23:46,176 --> 00:23:47,010
Du bist süß.
211
00:23:47,719 --> 00:23:49,137
-Was?
-Was?
212
00:23:52,765 --> 00:23:54,392
Wirst du rot?
213
00:23:54,476 --> 00:23:56,895
Nein. Ich höre das oft.
214
00:23:57,729 --> 00:23:58,563
Wirklich?
215
00:24:06,738 --> 00:24:09,449
Ich hätte gern
in einem Konbini gearbeitet.
216
00:24:09,532 --> 00:24:11,075
-Echt?
-Ja.
217
00:24:11,993 --> 00:24:14,078
Ich will Barcodes scannen.
218
00:24:15,663 --> 00:24:18,416
Kennst du die Kassierer,
die superschnell sind?
219
00:24:19,501 --> 00:24:20,585
Ich bewundere sie.
220
00:24:22,879 --> 00:24:25,089
Ich will zurück in unsere Welt.
221
00:24:28,384 --> 00:24:32,472
Ich würde eine heiße Schüssel Yakisoba
in einem Laden essen.
222
00:24:33,431 --> 00:24:35,475
Und den neusten Manga lesen.
223
00:24:47,654 --> 00:24:48,613
Hör auf damit.
224
00:24:49,739 --> 00:24:51,783
Glotz nicht so. Das ist creepy.
225
00:24:52,450 --> 00:24:53,451
Ich muss aber.
226
00:24:54,619 --> 00:24:56,746
-Sieh dir das hier mal an.
-Was?
227
00:24:56,829 --> 00:25:00,208
Sieh dir ihren Gesichtsausdruck an!
Und ihre Titten!
228
00:25:00,291 --> 00:25:01,501
Die sind perfekt!
229
00:25:01,584 --> 00:25:03,169
Das ist ein Manga-Magazin.
230
00:25:03,253 --> 00:25:05,421
Es geht um Manga, nicht um Frauen.
231
00:25:05,505 --> 00:25:07,840
-Gar nicht wahr!
-Hey. Zeig mal her.
232
00:25:09,968 --> 00:25:12,387
-Und?
-Erstickst du an deinem Essen?
233
00:25:12,470 --> 00:25:14,514
-Was war das gerade?
-Karube. Hier.
234
00:25:14,597 --> 00:25:16,766
-Guck dir das an. Hier.
-Arisu.
235
00:25:17,517 --> 00:25:20,728
Gleich färbt seine Jungfräulichkeit
noch auf dich ab.
236
00:25:20,812 --> 00:25:23,106
-Hey! Lass das!
-Ich will sie nicht!
237
00:25:23,189 --> 00:25:25,650
-Das geht nicht!
-Jetzt gehört sie dir!
238
00:25:25,733 --> 00:25:27,193
Ich bin schon Jungfrau!
239
00:25:34,576 --> 00:25:36,828
Das waren tolle Zeiten.
240
00:25:43,626 --> 00:25:44,460
Usagi…
241
00:25:48,089 --> 00:25:49,757
Wir müssen unbedingt zurück.
242
00:25:59,142 --> 00:26:00,018
Was ist los?
243
00:26:12,905 --> 00:26:16,576
KENICHIRO SHIBASAKI:
SELBSTMORD-VERSUCH WEGEN FALSCHEM ARTIKEL
244
00:26:18,745 --> 00:26:19,579
Papa…
245
00:26:24,876 --> 00:26:28,129
-Herr Usagi?
-Sie sind Shigenori Usagi, oder?
246
00:26:29,547 --> 00:26:32,300
Ein japanischer Bergsteiger verschwand,
247
00:26:32,383 --> 00:26:36,929
als er den Berg Tanigawa
zwischen Gunma und Niigata bestieg.
248
00:26:37,013 --> 00:26:41,559
Laut der Behörden
ist der vermisste Mann Shigenori Usagi,
249
00:26:41,643 --> 00:26:47,565
der den Mount Everest bestiegen hat
und als Bergführer arbeitet.
250
00:26:47,649 --> 00:26:49,651
Trotz der weiträumigen Suche…
251
00:26:49,734 --> 00:26:53,946
Shigenori Usagi scheint einen Unfall
beim Aufstieg gehabt zu haben.
252
00:26:54,030 --> 00:26:57,241
Obwohl die Suche nach ihm weitergeht,
gibt es keine…
253
00:26:57,325 --> 00:26:58,159
Usagi?
254
00:27:03,539 --> 00:27:04,374
Was ist los?
255
00:27:09,629 --> 00:27:10,588
Arisu…
256
00:27:13,424 --> 00:27:15,510
Mochtest du dein vorheriges Leben?
257
00:27:17,303 --> 00:27:18,137
Was?
258
00:27:23,017 --> 00:27:24,268
Bevor ich hierherkam…
259
00:27:28,773 --> 00:27:30,066
…starb mein Vater.
260
00:27:36,280 --> 00:27:37,240
Mein Vater…
261
00:27:41,285 --> 00:27:43,621
…wurde von allen als Lügner bezeichnet.
262
00:27:45,665 --> 00:27:46,874
Er hatte keine Wahl.
263
00:27:52,171 --> 00:27:53,381
Er ging in die Berge
264
00:27:55,299 --> 00:27:56,426
und kam nie zurück.
265
00:28:03,933 --> 00:28:05,476
Er war Bergsteiger.
266
00:28:10,106 --> 00:28:12,275
Der Berg war nicht sehr hoch.
267
00:28:14,694 --> 00:28:17,071
Ich dachte nicht, er könne dort sterben.
268
00:28:19,532 --> 00:28:20,366
Aber…
269
00:28:22,201 --> 00:28:24,537
Ich habe etwas über diese Welt gelernt.
270
00:28:28,708 --> 00:28:29,584
Mein Vater…
271
00:28:33,588 --> 00:28:34,797
…wollte sicher auch…
272
00:28:38,217 --> 00:28:40,136
…in eine andere Welt.
273
00:28:44,766 --> 00:28:45,933
Seine Denkweise…
274
00:28:52,231 --> 00:28:53,065
Ich…
275
00:28:55,318 --> 00:28:56,694
Ich verstehe ihn jetzt.
276
00:29:00,656 --> 00:29:01,866
Selbst jetzt…
277
00:29:05,536 --> 00:29:07,455
Ich hasse diese Welt noch immer.
278
00:29:16,255 --> 00:29:17,089
Tut mir leid.
279
00:29:19,759 --> 00:29:21,761
Ich weiß, dass alle zurück wollen.
280
00:29:32,230 --> 00:29:33,064
Usagi.
281
00:29:35,233 --> 00:29:36,943
Ich weiß, wie du dich fühlst.
282
00:29:38,653 --> 00:29:39,487
Wirklich.
283
00:29:43,491 --> 00:29:46,953
Ich dachte auch,
die Welt sei ein Haufen Scheiße.
284
00:29:48,871 --> 00:29:49,914
Jetzt nicht mehr.
285
00:29:51,707 --> 00:29:52,583
Jetzt…
286
00:29:54,043 --> 00:29:55,837
Jetzt will ich dorthin zurück.
287
00:29:57,964 --> 00:29:59,757
Und von vorn anfangen.
288
00:30:06,305 --> 00:30:09,767
Ich werde dich beschützen,
selbst wenn ich dabei draufgehe.
289
00:30:12,061 --> 00:30:13,604
Gehen wir zusammen zurück.
290
00:30:26,993 --> 00:30:27,827
Tut mir leid…
291
00:30:32,498 --> 00:30:33,791
Alle sagen,
292
00:30:35,501 --> 00:30:37,211
sie würden mich verstehen.
293
00:30:38,588 --> 00:30:40,840
Ich solle die Vergangenheit vergessen.
294
00:30:47,930 --> 00:30:50,391
Das kann man nicht so leicht verstehen.
295
00:30:53,019 --> 00:30:54,061
Ich meine…
296
00:30:56,606 --> 00:30:58,608
Ich kann nicht in dein Herz sehen.
297
00:31:03,821 --> 00:31:06,407
Du musst mich nicht verstehen.
298
00:31:09,744 --> 00:31:10,578
Es ist nur…
299
00:31:14,874 --> 00:31:17,376
Wenn ich gefragt werde, ob ich zurückwill…
300
00:31:20,004 --> 00:31:20,838
Ich…
301
00:31:27,720 --> 00:31:29,555
Ich glaube, hier ist es besser.
302
00:31:31,349 --> 00:31:34,477
Aber wenn du hierbleibst, wirst du nie…
303
00:31:48,032 --> 00:31:48,908
Drehen wir um.
304
00:31:51,077 --> 00:31:51,911
Alle warten.
305
00:32:29,824 --> 00:32:32,910
Arisu! Usagi! Steigt ein!
306
00:32:33,911 --> 00:32:36,956
-Wir sind zu ungeschützt.
-Die anderen liefen nicht.
307
00:32:37,039 --> 00:32:39,625
Lügner! Du hast dich bloß verliebt.
308
00:32:39,709 --> 00:32:42,086
In seinen "sexy Körper". Echt seltsam!
309
00:32:42,169 --> 00:32:44,130
Ich sagte, "perfekter Körper"!
310
00:32:44,213 --> 00:32:45,506
Du bist ein Creep.
311
00:32:45,589 --> 00:32:47,842
Creep? Wieso nennst du mich so?
312
00:32:51,178 --> 00:32:52,013
Steigt ein.
313
00:32:59,353 --> 00:33:00,187
Arisu.
314
00:33:01,063 --> 00:33:01,897
Ja.
315
00:34:06,879 --> 00:34:08,798
Der Pikkönig kommt näher.
316
00:34:10,257 --> 00:34:13,344
Die ganze Stadt ist sein Spielfeld.
317
00:34:16,430 --> 00:34:19,850
Ist Weglaufen unsere einzige Option?
318
00:34:22,812 --> 00:34:25,064
Es gibt noch eine Möglichkeit.
319
00:34:26,107 --> 00:34:26,941
Welche?
320
00:34:28,526 --> 00:34:30,319
Wir spielen ein anderes Spiel.
321
00:34:31,112 --> 00:34:31,946
Was?
322
00:34:34,031 --> 00:34:35,741
Wäre ich der Feind,
323
00:34:36,867 --> 00:34:39,203
würde ich fremde Spiele nicht stören.
324
00:34:40,121 --> 00:34:42,456
Eine minimale Etikette unter Feinden?
325
00:34:43,916 --> 00:34:46,168
Sie mischen sich bei anderen nie ein?
326
00:34:47,753 --> 00:34:51,423
Alle Spiele haben strenge Regeln.
327
00:34:52,424 --> 00:34:56,762
Würden sich Spiele gegenseitig stören,
würden sie zusammenbrechen.
328
00:34:57,805 --> 00:34:58,973
Aber…
329
00:34:59,849 --> 00:35:01,642
Ich will keine Spiele spielen.
330
00:35:02,643 --> 00:35:06,063
So oder so müssen wir
gegen den Pikkönig spielen.
331
00:35:07,064 --> 00:35:08,983
Selbst wenn wir uns verstecken,
332
00:35:09,066 --> 00:35:11,902
der Pikkönig wird uns finden und töten.
333
00:35:11,986 --> 00:35:13,654
Oder unsere Visa laufen ab.
334
00:35:14,738 --> 00:35:18,325
Das sind die Leute, die die Spiele machen.
335
00:35:19,368 --> 00:35:21,954
Vielleicht erfahren wir,
was diese Welt ist
336
00:35:22,705 --> 00:35:24,498
oder warum wir spielen müssen.
337
00:35:26,292 --> 00:35:27,710
Ich will wissen,
338
00:35:29,795 --> 00:35:32,047
warum so viele Leute sterben mussten.
339
00:35:43,517 --> 00:35:44,810
Stimmen wir doch ab.
340
00:35:47,271 --> 00:35:48,647
Ich stimme Arisu zu.
341
00:35:54,320 --> 00:35:56,155
Also gut, ich auch.
342
00:35:58,282 --> 00:35:59,241
Und du, Usagi?
343
00:36:03,287 --> 00:36:06,624
Ihr habt die Mehrheit.
Da hast du deine Antwort.
344
00:36:09,710 --> 00:36:11,921
Und wo gehen wir hin?
345
00:36:17,009 --> 00:36:20,721
Von allen Karten, die ich sehe,
ist diese am weitesten entfernt.
346
00:36:21,722 --> 00:36:22,723
Der Kreuzkönig.
347
00:36:23,474 --> 00:36:25,851
Moment. Wir fangen mit einem König an?
348
00:36:26,602 --> 00:36:29,271
Ein König hat sicher mehr Informationen.
349
00:36:29,813 --> 00:36:31,357
Du hast vielleicht Nerven.
350
00:36:32,107 --> 00:36:35,903
Außerdem erfordern Kreuzspiele Teamwork.
351
00:36:36,820 --> 00:36:38,447
Also haben wir eine Chance.
352
00:36:39,782 --> 00:36:42,076
-Mit dieser Gruppe schon.
-Ja.
353
00:36:42,785 --> 00:36:44,578
-Dich ausgenommen.
-Hey!
354
00:38:01,322 --> 00:38:02,156
Da.
355
00:38:16,086 --> 00:38:18,047
WAFFEN VERBOTEN
356
00:38:19,173 --> 00:38:22,968
TEILNEHMERZAHL: FÜNF SPIELER
BITTE ARMBÄNDER ANLEGEN UND WARTEN
357
00:38:23,052 --> 00:38:25,554
Fünf Teilnehmer?
358
00:38:26,847 --> 00:38:27,931
Wir sind nur vier.
359
00:38:29,683 --> 00:38:31,769
Endlich sind wir zu fünft.
360
00:38:37,191 --> 00:38:38,275
Niragi.
361
00:38:38,359 --> 00:38:39,735
Lange nicht gesehen.
362
00:38:43,447 --> 00:38:46,408
Du lebst noch?
363
00:38:49,578 --> 00:38:51,413
Mit ihm wird das nichts.
364
00:38:52,456 --> 00:38:53,874
So gewinnen wir nie.
365
00:38:55,709 --> 00:38:58,003
Er wird nie mit uns zusammenarbeiten.
366
00:38:58,087 --> 00:38:59,797
Das geht nicht mehr ab.
367
00:39:02,925 --> 00:39:05,511
Ich will diese Spiele
einfach nur genießen.
368
00:39:07,137 --> 00:39:11,058
Wenn ihr nicht mit mir spielen wollt,
dann verschwindet wieder.
369
00:39:16,688 --> 00:39:17,606
Usagi?
370
00:39:18,857 --> 00:39:20,776
Mir ist egal, was er will.
371
00:39:28,158 --> 00:39:31,829
Auch wenn wir kein Spiel spielen,
sterben wir irgendwann.
372
00:39:33,872 --> 00:39:34,706
Also…
373
00:39:37,292 --> 00:39:39,420
…werde ich kämpfen und überleben.
374
00:39:45,008 --> 00:39:45,884
Ich auch.
375
00:39:50,347 --> 00:39:51,473
Ich will Antworten.
376
00:40:09,199 --> 00:40:10,200
Ihr Idioten.
377
00:40:11,952 --> 00:40:13,328
Ich habe euch gewarnt.
378
00:40:19,042 --> 00:40:20,294
Brems uns nicht aus.
379
00:40:21,462 --> 00:40:23,380
Hierbei geht es um Teamwork.
380
00:40:25,674 --> 00:40:28,552
Wir werden sehen, wer uns ausbremst.
381
00:40:36,727 --> 00:40:38,937
Anmeldung bestätigt.
382
00:40:39,021 --> 00:40:41,148
Bitte begebt euch aufs Spielfeld.
383
00:41:47,214 --> 00:41:48,423
Was ist das hier?
384
00:41:54,763 --> 00:41:57,432
Der Kreuzkönig ist angekommen.
385
00:42:19,496 --> 00:42:20,455
Willkommen…
386
00:42:22,749 --> 00:42:24,418
…auf unserem Spielfeld.
387
00:42:26,587 --> 00:42:27,963
Ich bin der Kreuzkönig.
388
00:42:29,506 --> 00:42:30,465
Kyuma.
389
00:42:45,355 --> 00:42:46,273
Ok.
390
00:42:46,356 --> 00:42:49,943
Ich stelle unsere Mitglieder vor.
Angefangen bei Shitara.
391
00:42:54,197 --> 00:42:55,073
Uta.
392
00:42:56,742 --> 00:42:57,659
Maki.
393
00:42:59,036 --> 00:43:00,078
Goken.
394
00:43:03,790 --> 00:43:04,958
Sehr erfreut.
395
00:43:08,545 --> 00:43:10,172
Wieso sagt ihr nichts?
396
00:43:11,048 --> 00:43:12,549
Du hast sie abgeturnt.
397
00:43:12,633 --> 00:43:13,967
Zieh eine Hose an.
398
00:43:14,551 --> 00:43:16,219
Was? Warum?
399
00:43:16,803 --> 00:43:19,056
Nudisten gibt es seit Jahrhunderten.
400
00:43:19,139 --> 00:43:21,099
Das ist ein legitimer Lebensstil.
401
00:43:23,018 --> 00:43:25,145
Kleidung ist ein soziales Konstrukt
402
00:43:25,812 --> 00:43:27,814
ohne biologische Notwendigkeit.
403
00:43:28,774 --> 00:43:32,944
Der Mensch sollte
in seinem natürlichen Zustand leben.
404
00:43:34,488 --> 00:43:36,156
Was ist denn mit dem los?
405
00:43:38,075 --> 00:43:39,576
Das ist der Kreuzkönig?
406
00:43:40,661 --> 00:43:41,912
Er ist verrückt.
407
00:43:43,580 --> 00:43:44,706
Auch egal.
408
00:43:45,540 --> 00:43:46,708
Wer seid ihr?
409
00:43:50,420 --> 00:43:51,380
Wer wir sind?
410
00:43:52,631 --> 00:43:54,716
Wir sind die Bürger dieses Landes.
411
00:43:57,511 --> 00:43:58,387
"Bürger"?
412
00:43:59,221 --> 00:44:00,972
Ganz genau. Die Bürger.
413
00:46:52,644 --> 00:46:55,021
Untertitel von: Sandra Schellhase