1
00:00:07,424 --> 00:00:09,634
[gunfire and explosions]
2
00:00:13,096 --> 00:00:14,264
[chiming]
3
00:00:19,436 --> 00:00:20,478
[character 1] Drop that!
4
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
- [commander] Go, go, go.
- Go, go, go!
5
00:00:25,025 --> 00:00:26,025
[character 2 groans]
6
00:00:26,067 --> 00:00:27,485
[commander] Code five!
7
00:00:29,362 --> 00:00:31,865
Son, you'll be late for the interview.
8
00:00:34,200 --> 00:00:35,827
[sighs heavily]
9
00:00:35,910 --> 00:00:38,246
Is killing people in a game
really fun for you?
10
00:00:38,329 --> 00:00:39,664
[Arisu grunts]
11
00:00:41,249 --> 00:00:42,417
Shit!
12
00:00:44,461 --> 00:00:45,587
Go, go, go, go!
13
00:00:53,803 --> 00:00:55,472
[heavy gunfire]
14
00:00:55,555 --> 00:00:57,932
[indistinct shouting]
15
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
[man screams]
16
00:00:59,142 --> 00:01:01,352
- [gunfire continues]
- [panting]
17
00:01:01,436 --> 00:01:03,354
- [woman screaming]
- [glass smashing]
18
00:01:03,438 --> 00:01:05,023
Come on! Up the stairs! We can make it!
19
00:01:05,106 --> 00:01:06,441
[intense gunfire]
20
00:01:06,524 --> 00:01:07,567
Come on, run!
21
00:01:12,530 --> 00:01:14,115
[explosions and screaming]
22
00:01:14,199 --> 00:01:15,492
[man] Come on! Over...
23
00:01:17,160 --> 00:01:19,162
[explosions and gunfire continue]
24
00:01:21,623 --> 00:01:25,043
13 MINUTES AGO
25
00:01:29,130 --> 00:01:31,132
[wind gusting, paper fluttering]
26
00:01:39,015 --> 00:01:41,101
None of the games have started yet.
27
00:01:42,852 --> 00:01:44,479
Maybe we still have time.
28
00:01:45,105 --> 00:01:48,024
Or they forgot
to push the big red start button.
29
00:01:48,608 --> 00:01:51,277
They didn't even tell us
about the rules for this one.
30
00:01:52,153 --> 00:01:53,571
[sighs]
31
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[paper rustling]
32
00:01:58,493 --> 00:02:00,370
[wind gusting]
33
00:02:02,872 --> 00:02:04,874
[low rumbling]
34
00:02:06,000 --> 00:02:07,127
What is it?
35
00:02:07,210 --> 00:02:09,212
- [rumbling intensifying]
- [gasps]
36
00:02:10,713 --> 00:02:11,965
I hear something.
37
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
[tense music]
38
00:02:28,314 --> 00:02:30,316
[deep rumbling]
39
00:02:37,866 --> 00:02:40,160
They're alive. Beach people.
40
00:02:47,792 --> 00:02:49,794
[engines throbbing]
41
00:02:56,342 --> 00:02:57,802
[rumbling fades]
42
00:03:09,647 --> 00:03:10,732
[Arisu] What is this?
43
00:03:11,983 --> 00:03:13,151
What are you doing here?
44
00:03:13,234 --> 00:03:14,611
We saw the blimps show up.
45
00:03:15,153 --> 00:03:17,614
There are rumors
that the next stage is starting.
46
00:03:18,364 --> 00:03:19,365
[Arisu] Right...
47
00:03:20,408 --> 00:03:21,326
Here's the thing...
48
00:03:21,409 --> 00:03:23,161
- [loud explosion]
- [Usagi yelps]
49
00:03:23,244 --> 00:03:24,454
Huh?
50
00:03:27,415 --> 00:03:28,625
Oh God!
51
00:03:28,708 --> 00:03:29,768
- [Yoshi screams]
- A rifle.
52
00:03:29,792 --> 00:03:31,312
- [man] What's happening?
- Get moving.
53
00:03:31,336 --> 00:03:32,712
[Taka] Run to the car!
54
00:03:32,795 --> 00:03:34,797
That thing's an anti-tank rifle.
55
00:03:35,632 --> 00:03:36,966
[screaming]
56
00:03:37,050 --> 00:03:41,012
- So I'd forget about hiding behind a car.
- What the hell?
57
00:03:41,095 --> 00:03:42,597
[Usagi] Where's it coming from?
58
00:03:43,806 --> 00:03:45,016
[Arisu] Run! Run!
59
00:03:45,558 --> 00:03:47,227
[rifle fire continues]
60
00:03:49,145 --> 00:03:51,540
- Does this mean the game's started?
- [Chishiya] I don't know.
61
00:03:51,564 --> 00:03:52,982
Did they give us any rules?
62
00:03:53,066 --> 00:03:55,568
[Arisu] Without rules,
this is just a massacre!
63
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
[rifle fire continues]
64
00:03:58,279 --> 00:04:00,657
That rifle can kill from a kilometer away.
65
00:04:00,740 --> 00:04:02,492
- [machine-gun fire]
- [crowd screaming]
66
00:04:02,575 --> 00:04:05,328
Damn it, I recognize that sound.
67
00:04:05,411 --> 00:04:07,205
Now we've got an assault rifle.
68
00:04:07,288 --> 00:04:09,165
We have no idea how many there are.
69
00:04:09,249 --> 00:04:11,334
[Kuina] Other players are starting
to group together.
70
00:04:11,417 --> 00:04:13,646
- Could be more than one shooter.
- [man] Getting closer!
71
00:04:13,670 --> 00:04:16,297
[Kuina] I had no idea
so many players were still alive.
72
00:04:16,381 --> 00:04:17,548
[man] Run!
73
00:04:17,632 --> 00:04:19,467
- [Kuina gasps]
- They're almost here.
74
00:04:20,551 --> 00:04:21,844
We have to go!
75
00:04:21,928 --> 00:04:23,471
- Come on!
- [girl] Help me!
76
00:04:28,851 --> 00:04:29,851
[Arisu] Let's go!
77
00:04:31,562 --> 00:04:32,647
[Usagi] Arisu!
78
00:04:33,439 --> 00:04:34,899
- [groans]
- This is bad!
79
00:04:35,733 --> 00:04:37,318
[Chishiya] We need to split up!
80
00:04:55,461 --> 00:04:57,755
[commander] Kill, kill, kill, kill!
Go, go, go!
81
00:04:58,715 --> 00:05:00,633
[man] Go! Come on!
82
00:05:04,137 --> 00:05:05,430
[screaming]
83
00:05:26,743 --> 00:05:28,453
Arisu! Over here!
84
00:05:30,371 --> 00:05:31,998
[tense, pounding music]
85
00:05:48,848 --> 00:05:50,350
[gunfire continues]
86
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Aah!
87
00:05:59,275 --> 00:06:00,693
[groans]
88
00:06:01,402 --> 00:06:03,946
[Hajime] Hey.
You skip your interview again?
89
00:06:04,697 --> 00:06:07,116
If only reality could be reset. [scoffs]
90
00:06:10,495 --> 00:06:11,954
[panting and groaning]
91
00:06:13,706 --> 00:06:15,416
- [Usagi] Arisu!
- [burst of gunfire]
92
00:06:18,252 --> 00:06:20,254
[gunfire stops]
93
00:06:27,345 --> 00:06:28,971
[burst of gunfire]
94
00:06:29,972 --> 00:06:31,974
[gunfire stops]
95
00:06:39,440 --> 00:06:42,193
Are you trying to get killed out there?
[yelps]
96
00:06:43,736 --> 00:06:45,613
Where are they shooting from, anyway?
97
00:06:45,696 --> 00:06:47,365
[rumbling]
98
00:06:51,661 --> 00:06:54,872
Huh. He must be the King of Spades.
99
00:06:55,706 --> 00:06:57,708
[intense rumbling]
100
00:07:34,162 --> 00:07:36,164
[theme music]
101
00:08:36,182 --> 00:08:38,184
[rumbling continues]
102
00:08:43,648 --> 00:08:45,942
[Chishiya] Take this. A good luck charm.
103
00:08:46,984 --> 00:08:49,820
An explosive? You made this?
104
00:08:49,904 --> 00:08:51,489
Just use it if you have to.
105
00:08:53,324 --> 00:08:55,493
[gasps] Arisu! Now's our chance!
106
00:08:58,079 --> 00:08:59,163
[Arisu] Let's go!
107
00:09:03,000 --> 00:09:04,710
- Arisu?
- He's still alive!
108
00:09:06,712 --> 00:09:08,047
Hey! You okay?
109
00:09:08,631 --> 00:09:10,383
[pulses of energy]
110
00:09:11,259 --> 00:09:12,843
[silence]
111
00:09:14,220 --> 00:09:16,222
[tense music]
112
00:09:19,141 --> 00:09:20,810
The King of Spades is here.
113
00:09:21,477 --> 00:09:22,979
[low humming]
114
00:09:24,480 --> 00:09:25,940
[gasps] Come on!
115
00:09:26,607 --> 00:09:28,609
[Arisu] Hang in there! Get up!
116
00:09:29,860 --> 00:09:31,779
[gunfire resumes]
117
00:09:35,449 --> 00:09:36,784
[gunfire stops]
118
00:09:42,039 --> 00:09:43,207
You all right, huh?
119
00:09:44,834 --> 00:09:46,168
[running footsteps]
120
00:09:49,547 --> 00:09:51,507
[Kuina] Hey! You two okay? You hurt?
121
00:09:53,259 --> 00:09:54,468
[burst of gunfire]
122
00:09:54,552 --> 00:09:56,220
[man] Go! Go! Run!
123
00:09:59,807 --> 00:10:01,225
[Arisu] The King of Spades is
124
00:10:02,602 --> 00:10:04,061
just one guy.
125
00:10:07,148 --> 00:10:08,232
We're pinned down here!
126
00:10:08,316 --> 00:10:10,109
If we step out, he'll get us!
127
00:10:10,192 --> 00:10:11,902
- [horn honks]
- [vehicle drives up]
128
00:10:11,986 --> 00:10:12,862
Huh?
129
00:10:12,945 --> 00:10:14,280
[horn blares]
130
00:10:16,532 --> 00:10:17,950
[tires squeal]
131
00:10:20,369 --> 00:10:21,370
Get in!
132
00:10:21,454 --> 00:10:22,371
Tatta!
133
00:10:22,455 --> 00:10:24,081
- Don't just stand there!
- Ann!
134
00:10:29,545 --> 00:10:30,838
[whimpering]
135
00:10:30,921 --> 00:10:31,921
Run, Chishiya!
136
00:10:34,425 --> 00:10:35,468
That's bad. Get going!
137
00:10:35,551 --> 00:10:36,594
- Drive!
- Okay!
138
00:10:37,887 --> 00:10:39,138
Chishiya!
139
00:10:55,696 --> 00:10:57,239
Okay! We're safe for now.
140
00:10:57,323 --> 00:10:59,116
[sighs] You think Chishiya's okay?
141
00:10:59,200 --> 00:11:00,660
He can take care of himself.
142
00:11:00,743 --> 00:11:04,997
What kind of game is this, guys?
No rules. I mean, we didn't even register.
143
00:11:05,081 --> 00:11:07,958
- We just take the bad guys down, right?
- And how many are there?
144
00:11:08,042 --> 00:11:09,377
There's just the one.
145
00:11:10,753 --> 00:11:12,421
There's only one King of Spades.
146
00:11:12,922 --> 00:11:15,257
He's like the boss
of the physical challenges.
147
00:11:16,050 --> 00:11:18,928
During the attack,
the blimp was flying around.
148
00:11:19,553 --> 00:11:22,181
Maybe the battlefield
spans the whole city this time.
149
00:11:22,264 --> 00:11:24,558
How are we supposed to fight them
without a weapon?
150
00:11:24,642 --> 00:11:27,436
This next stage,
they really leveled up, huh?
151
00:11:28,646 --> 00:11:30,272
The next stage.
152
00:11:31,190 --> 00:11:35,444
Let's have some fun! All of us together!
153
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
I mean, who is Mira? Is she human?
154
00:11:38,406 --> 00:11:39,615
I don't know.
155
00:11:39,699 --> 00:11:43,077
All I can say
is she might be one of the game masters.
156
00:11:43,160 --> 00:11:45,496
Mira? Game master?
157
00:11:45,579 --> 00:11:47,998
If we're right about the King of Spades,
158
00:11:48,499 --> 00:11:51,460
it's possible each suit has its own
game master at the top.
159
00:11:52,128 --> 00:11:55,506
We defeat all four,
we complete the next stage.
160
00:11:56,507 --> 00:11:57,507
We beat the bosses.
161
00:11:57,550 --> 00:11:58,718
Then what?
162
00:11:58,801 --> 00:12:00,010
We get to go home?
163
00:12:02,680 --> 00:12:03,931
I'm not sure yet.
164
00:12:04,473 --> 00:12:06,684
But that's our best chance to survive.
165
00:12:13,524 --> 00:12:16,026
Where are you even taking us, man?
166
00:12:16,110 --> 00:12:18,904
What? I'm following that car in front.
167
00:12:18,988 --> 00:12:22,366
- What? Is that a good idea? Who are they?
- Where should we go, then?
168
00:12:22,450 --> 00:12:25,703
Let's just be cool.
We escaped from the game and we're fine.
169
00:12:25,786 --> 00:12:27,747
That was not a game, Yui!
170
00:12:27,830 --> 00:12:31,250
What? We need a plan so we can win.
171
00:12:31,333 --> 00:12:32,418
We can't run away.
172
00:12:32,501 --> 00:12:35,463
That's not a bad idea. We've still got
plenty of days on our visas.
173
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
That's true.
174
00:12:36,630 --> 00:12:39,633
- We hide until one of the others wins.
- Ooh! Yeah.
175
00:12:39,717 --> 00:12:40,968
[screams]
176
00:12:41,051 --> 00:12:42,428
[all gasping]
177
00:12:42,511 --> 00:12:44,263
[both screaming]
178
00:12:45,473 --> 00:12:47,391
[screams]
179
00:12:55,316 --> 00:12:58,194
Just because
we get through all the face cards safely,
180
00:12:58,277 --> 00:13:00,362
that doesn't mean we get to go back home.
181
00:13:01,030 --> 00:13:03,866
You don't believe
Hatter's bullshit now, do you?
182
00:13:03,949 --> 00:13:07,953
Yeah, but the next stage did start after
we got 40 different cards, like he said.
183
00:13:09,205 --> 00:13:12,124
[Arisu] None of us knew
what was going on when we got here.
184
00:13:12,208 --> 00:13:16,545
We figured out that winning games extended
our visas by the number of days on a card.
185
00:13:16,629 --> 00:13:19,215
If our visas run out,
we're killed by a laser.
186
00:13:19,799 --> 00:13:21,050
According to Hatter,
187
00:13:21,675 --> 00:13:25,930
collecting a whole deck of cards
would allow us to return home.
188
00:13:27,014 --> 00:13:29,058
The rules at least make sense.
189
00:13:29,683 --> 00:13:31,852
You just want it to be true.
190
00:13:31,936 --> 00:13:34,563
No, it's more than that.
There's a pattern.
191
00:13:35,314 --> 00:13:38,651
It seemed crazy,
but there were always rules.
192
00:13:48,953 --> 00:13:50,830
Hey, there's some Beach guys there.
193
00:13:52,790 --> 00:13:53,790
[all scream]
194
00:13:54,458 --> 00:13:55,584
Tatta! Go!
195
00:13:55,668 --> 00:13:56,919
Aah! Hold on!
196
00:13:57,002 --> 00:13:58,379
[Arisu] Tatta!
197
00:14:16,939 --> 00:14:19,108
- [screams]
- Hey! Tatta! Drive better!
198
00:14:19,191 --> 00:14:20,734
I can't!
199
00:14:25,406 --> 00:14:26,323
Let me drive now.
200
00:14:26,407 --> 00:14:28,033
- Eh?
- Now! Move!
201
00:14:28,117 --> 00:14:29,785
- Hey, careful. Shit!
- [Ann] Move!
202
00:14:31,704 --> 00:14:33,372
[both panting]
203
00:14:33,455 --> 00:14:34,456
Hang on.
204
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
[tense, dramatic music]
205
00:14:54,018 --> 00:14:56,020
[tires screeching]
206
00:15:01,817 --> 00:15:03,068
[Usagi screams]
207
00:16:06,006 --> 00:16:07,007
He's not there!
208
00:16:07,716 --> 00:16:09,134
Hey. Nice one!
209
00:16:12,763 --> 00:16:14,056
[gasps] He's still there!
210
00:16:14,682 --> 00:16:15,682
[stamps on pedal]
211
00:16:33,784 --> 00:16:35,202
[Usagi screaming]
212
00:16:39,123 --> 00:16:40,833
Hey, Ann! Where are you taking us?
213
00:16:57,516 --> 00:16:58,516
[woman] Oh, shit!
214
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
[Tatta yelling]
215
00:17:32,926 --> 00:17:34,470
[man] Hey, you guys okay?
216
00:17:35,679 --> 00:17:37,681
Holy shit! Did you see that?
217
00:17:40,225 --> 00:17:41,060
Anyone get hurt?
218
00:17:41,143 --> 00:17:42,811
[Tatta] Yeah, I twisted my neck.
219
00:17:43,312 --> 00:17:44,772
[Kuina] I broke a nail.
220
00:17:44,855 --> 00:17:46,190
- Oh shit...
- [gunfire]
221
00:17:56,575 --> 00:17:58,118
- [groans]
- [girl shrieks]
222
00:18:01,663 --> 00:18:03,248
- [man] Run!
- [gunfire continues]
223
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
- [woman] They're...
- [gunfire]
224
00:18:13,550 --> 00:18:15,803
[whimpering] I can't do this!
225
00:18:15,886 --> 00:18:18,764
- I can't!
- If you stay here, you'll die. Come on.
226
00:18:18,847 --> 00:18:21,850
Even if I keep running,
there's always gonna be more!
227
00:18:21,934 --> 00:18:23,310
I can't do it!
228
00:18:29,149 --> 00:18:30,234
[Ann gasps]
229
00:18:31,777 --> 00:18:33,612
[burst of gunfire]
230
00:18:35,781 --> 00:18:38,408
[tense music]
231
00:18:41,495 --> 00:18:43,497
[gunfire continues]
232
00:18:47,334 --> 00:18:48,502
[screaming]
233
00:18:50,796 --> 00:18:52,506
[gunfire fades]
234
00:19:04,101 --> 00:19:07,521
[Arisu] I don't hear any more gunfire.
We should be safe for a while.
235
00:19:09,481 --> 00:19:11,525
- We can hide here.
- [Arisu] Good.
236
00:19:11,608 --> 00:19:13,235
[Kuina] I hope Chishiya's okay.
237
00:19:13,318 --> 00:19:14,653
And Ann, too.
238
00:19:14,736 --> 00:19:18,574
Oh, I'm sure they're fine.
I mean, they're, like, super smart.
239
00:19:18,657 --> 00:19:19,657
You're right.
240
00:19:20,117 --> 00:19:21,326
If we're staying here,
241
00:19:21,827 --> 00:19:24,246
we'll have to go out
and scavenge some supplies.
242
00:19:24,329 --> 00:19:25,330
Water, food.
243
00:19:25,914 --> 00:19:26,914
[Arisu] Mm-hmm.
244
00:19:27,708 --> 00:19:30,460
Oh man, this sucks. Do we have to, though?
245
00:19:31,336 --> 00:19:34,339
The longer we wait,
the more likely it is that he'll show up.
246
00:19:35,132 --> 00:19:36,884
Let's go find some food.
247
00:19:37,968 --> 00:19:40,429
And I'll... I'll go find us a ride.
248
00:19:41,221 --> 00:19:42,556
Coming with me?
249
00:19:42,639 --> 00:19:43,682
What?
250
00:19:43,765 --> 00:19:45,893
Well, there's a place near here.
251
00:19:45,976 --> 00:19:47,769
Okay, fine.
252
00:19:51,398 --> 00:19:54,526
We won't be long.
You'd better bring back something good.
253
00:19:54,610 --> 00:19:56,028
- We will.
- Here.
254
00:19:56,111 --> 00:19:57,237
Oh, cool.
255
00:19:57,321 --> 00:19:59,740
- [sighs] Okay, let's go.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
256
00:19:59,823 --> 00:20:02,326
Let me guess. You've never had
a hot girl on your arm before?
257
00:20:02,409 --> 00:20:04,703
- Come on.
- Sure I have. Shut up!
258
00:20:12,586 --> 00:20:15,130
[Tatta] Okay, this is the spot.
Nice, right?
259
00:20:15,214 --> 00:20:18,175
[Kuina] Yeah, nice.
Lots of old cars. Cool.
260
00:20:18,258 --> 00:20:20,552
[Tatta] Hey!
They're not old, they're classic.
261
00:20:20,636 --> 00:20:21,887
[Kuina] Who cares?
262
00:20:27,643 --> 00:20:29,853
[Tatta] Wait. Are you kidding me?
263
00:20:30,520 --> 00:20:32,898
Holy shit!
264
00:20:32,981 --> 00:20:35,108
Just look at her curves! Oh!
265
00:20:35,192 --> 00:20:37,778
Dude, don't be weird. It's just a car.
266
00:20:37,861 --> 00:20:40,364
Whoa! Have you ever seen
something this hot?
267
00:20:40,447 --> 00:20:42,324
That's so gross.
268
00:20:45,577 --> 00:20:46,620
[sighs]
269
00:20:46,703 --> 00:20:48,789
You know, I realized the other day,
270
00:20:48,872 --> 00:20:51,875
rich people are probably the ones
who are suffering the most now.
271
00:20:52,626 --> 00:20:56,129
Everything they built, that mattered
to them, it's all worthless now.
272
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
You're right. [sighs]
273
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
I guess I'm lucky, then.
274
00:21:01,051 --> 00:21:03,220
Don't have to worry about rent anymore.
275
00:21:03,762 --> 00:21:07,224
Yeah, me too. No more credit card
interest payments either.
276
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
[chuckles]
277
00:21:13,021 --> 00:21:14,021
You know what?
278
00:21:17,776 --> 00:21:20,862
Even with all the bills and payments,
I still want to go home.
279
00:21:21,488 --> 00:21:22,739
[sighs]
280
00:21:25,158 --> 00:21:26,159
Yeah, me too.
281
00:21:30,122 --> 00:21:31,832
[wind whistling]
282
00:21:54,271 --> 00:21:57,190
YAKISOBA KORE! BAN
SHORTCAKE FLAVOR
283
00:21:57,941 --> 00:21:59,109
[chuckles]
284
00:22:00,235 --> 00:22:02,404
[Chota] Cake-flavored yakisoba?
285
00:22:03,155 --> 00:22:05,574
Oh, it's just like the one
in the commercial!
286
00:22:05,657 --> 00:22:07,909
- Oh, yeah!
- [both laugh]
287
00:22:07,993 --> 00:22:11,121
What are you doing there?
You know how gross those flavors turn out?
288
00:22:11,997 --> 00:22:14,416
Oh, I beg to differ! [laughs]
289
00:22:14,499 --> 00:22:15,876
- Mm.
- [Chota chuckles]
290
00:22:15,959 --> 00:22:17,127
You're such a virgin.
291
00:22:17,711 --> 00:22:19,254
Yo, that is so uncalled-for.
292
00:22:20,339 --> 00:22:22,215
- Hey, you better eat it all.
- Oh, for sure.
293
00:22:22,299 --> 00:22:23,859
- All of it.
- I won't have any problem.
294
00:22:23,925 --> 00:22:25,325
- You sure?
- None. Arisu will help.
295
00:22:25,385 --> 00:22:26,261
Come on, seriously?
296
00:22:26,345 --> 00:22:28,347
[quiet, poignant music]
297
00:22:28,430 --> 00:22:31,058
[wind whistling]
298
00:22:37,439 --> 00:22:39,232
Come on, seriously? [chuckles]
299
00:23:00,003 --> 00:23:01,463
[laughs] Cash or credit?
300
00:23:02,964 --> 00:23:04,049
[laughs]
301
00:23:05,884 --> 00:23:08,387
[Arisu] That's good.
I haven't heard that in a long time.
302
00:23:08,470 --> 00:23:10,472
[chuckles] Here.
303
00:23:15,602 --> 00:23:16,770
Is this stuff good?
304
00:23:17,521 --> 00:23:19,106
Mm-hmm. I think so.
305
00:23:20,065 --> 00:23:21,149
[Usagi] Hmm.
306
00:23:23,777 --> 00:23:25,320
How many chopsticks would you like?
307
00:23:26,279 --> 00:23:28,240
I'll take four sets, please.
308
00:23:28,323 --> 00:23:29,491
[Usagi] Of course, sir.
309
00:23:32,828 --> 00:23:35,080
Thank you very much,
and I hope you have a wonderful day.
310
00:23:35,831 --> 00:23:38,708
What was... Your voice went up,
like, a whole octave there.
311
00:23:39,292 --> 00:23:42,087
But it makes you wanna buy more, right?
[laughs]
312
00:23:43,130 --> 00:23:45,799
Yeah, I bet a ton of guys
would have come in for you.
313
00:23:45,882 --> 00:23:46,967
With that smile.
314
00:23:47,551 --> 00:23:49,302
- Huh?
- Huh?
315
00:23:52,597 --> 00:23:53,974
Hey, are you blushing?
316
00:23:54,474 --> 00:23:56,852
No. I'm used to it.
317
00:23:57,602 --> 00:23:58,602
Really?
318
00:23:59,563 --> 00:24:01,022
[both laugh]
319
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
[Usagi sighs]
320
00:24:06,695 --> 00:24:09,406
I always wanted to work
at a convenience store.
321
00:24:09,489 --> 00:24:11,032
- Seriously?
- Mm-hmm.
322
00:24:11,867 --> 00:24:13,952
The barcodes. I like scanning.
323
00:24:14,035 --> 00:24:15,328
[both chuckle]
324
00:24:15,412 --> 00:24:17,372
You know the ones
who could scan real well?
325
00:24:17,456 --> 00:24:19,207
- I really admired them.
- Ah, yeah.
326
00:24:19,291 --> 00:24:20,459
And here you are, sir.
327
00:24:22,794 --> 00:24:25,589
I can't wait
to get back to our world. [sighs]
328
00:24:27,966 --> 00:24:30,385
Eating yakisoba, AC on full blast,
329
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
sitting with your best friends,
330
00:24:33,305 --> 00:24:35,599
reading all the new manga
when they come out.
331
00:24:37,392 --> 00:24:38,602
[sighs]
332
00:24:41,980 --> 00:24:43,982
[slurping]
333
00:24:47,444 --> 00:24:49,613
- Stop doin' that, man.
- [chuckles]
334
00:24:49,696 --> 00:24:51,740
- Creepy smiling makes me wanna hurl.
- Mmm, mmm.
335
00:24:52,407 --> 00:24:53,575
Yeah, stop.
336
00:24:54,576 --> 00:24:56,912
- Look at this right here. See?
- Huh? Hm.
337
00:24:56,995 --> 00:25:00,165
The look on her face.
Her breasts, are you seeing them?
338
00:25:00,248 --> 00:25:01,458
She's a total ten, bro!
339
00:25:01,541 --> 00:25:05,378
[Karube] Manga magazines should be
about the manga, not the models.
340
00:25:05,462 --> 00:25:08,223
- [Chota] That's not true.
- What are you talking about? Let me check.
341
00:25:08,256 --> 00:25:09,841
[snorts and laughs]
342
00:25:09,925 --> 00:25:12,195
- You see? She's hot.
- [mimics choking] You hearing this?
343
00:25:12,219 --> 00:25:13,428
- Karube.
- What was that?
344
00:25:13,512 --> 00:25:14,572
- Check it out.
- Good stuff.
345
00:25:14,596 --> 00:25:15,764
- What?
- [Arisu] Look, here.
346
00:25:15,847 --> 00:25:16,847
- You see?
- Arisu.
347
00:25:17,474 --> 00:25:20,393
You keep saying stupid shit like this,
you'll catch the virgin.
348
00:25:20,477 --> 00:25:22,020
- Wait, what?
- Oh, no, not the virgin!
349
00:25:22,103 --> 00:25:23,980
- Virgin isn't a disease!
- Oh, no!
350
00:25:24,064 --> 00:25:25,666
- Damn, you've got it now!
- I guess I did.
351
00:25:25,690 --> 00:25:27,210
- Wait! I'm already a virgin!
- Oh shit!
352
00:25:27,234 --> 00:25:29,194
- Oh, now we're teaming up!
- I'm gonna get you...
353
00:25:32,906 --> 00:25:34,449
[chuckles]
354
00:25:34,533 --> 00:25:36,785
Man, those were some good times.
355
00:25:43,333 --> 00:25:44,459
Usagi...
356
00:25:48,004 --> 00:25:50,048
We're gonna make it back to our world.
357
00:25:50,549 --> 00:25:52,509
[faint thumping]
358
00:25:54,886 --> 00:25:56,721
[clattering]
359
00:25:59,015 --> 00:26:00,141
What's wrong?
360
00:26:01,977 --> 00:26:04,020
- [rustling]
- [breathing shakily]
361
00:26:07,274 --> 00:26:08,358
[rustling]
362
00:26:12,862 --> 00:26:16,533
KENICHIRO SHIBASAKI ATTEMPTS SUICIDE
OVER FALSE ARTICLE
363
00:26:18,326 --> 00:26:19,536
- [gasps]
- [Usagi] Dad...
364
00:26:23,832 --> 00:26:25,458
- [reporters clamoring]
- Mr. Usagi?
365
00:26:25,542 --> 00:26:27,043
Do you have any comment?
366
00:26:27,127 --> 00:26:28,127
[door slams]
367
00:26:29,671 --> 00:26:33,341
[newsreader 1] A mountain climber has
gone missing while climbing Mt. Tanigawa
368
00:26:33,425 --> 00:26:35,760
on the border between Gunma and Niigata...
369
00:26:35,844 --> 00:26:36,886
AN OXYGEN TANK WAS USED
370
00:26:36,970 --> 00:26:38,680
"SOLO NO-OXYGEN ASCENT"
WAS IT ALL A HOAX!?
371
00:26:38,763 --> 00:26:40,950
[newsreader 1] ...the man is famed climber
Shigenori Usagi
372
00:26:40,974 --> 00:26:44,019
whose accomplishments include
climbing Mt. Everest and as a guide...
373
00:26:44,102 --> 00:26:46,271
SHIGENORI USAGI:
SUICIDE AFTER SUSPICIONS OF DECEIT?
374
00:26:46,354 --> 00:26:47,522
SUICIDE?
375
00:26:47,606 --> 00:26:50,001
[newsreader 2] ...continue to conduct
ground and air searches,
376
00:26:50,025 --> 00:26:51,943
but so far have not turned up anything...
377
00:26:52,027 --> 00:26:54,308
[newsreader 1] There are no leads
in the search for Usagi,
378
00:26:54,362 --> 00:26:56,698
who went missing climbing Mt. Tanigawa.
379
00:26:56,781 --> 00:26:58,221
- [clamor of voices]
- [Arisu] Usagi?
380
00:26:59,242 --> 00:27:01,244
[paper rustling]
381
00:27:02,787 --> 00:27:04,122
Uh, what is it?
382
00:27:08,960 --> 00:27:10,545
[sighs] Arisu...
383
00:27:13,256 --> 00:27:15,884
Did you really love your life so much?
384
00:27:17,093 --> 00:27:18,093
Huh?
385
00:27:19,929 --> 00:27:21,014
[sighs]
386
00:27:22,974 --> 00:27:24,643
I lost my dad...
387
00:27:28,688 --> 00:27:30,565
right before all this.
388
00:27:32,692 --> 00:27:33,777
[sighs]
389
00:27:36,112 --> 00:27:37,489
They called him a liar.
390
00:27:41,242 --> 00:27:43,787
They harassed him too,
never left him alone.
391
00:27:45,580 --> 00:27:46,915
He went for a climb.
392
00:27:51,920 --> 00:27:53,380
And he never came back.
393
00:27:55,006 --> 00:27:56,508
That was the last I heard.
394
00:28:00,804 --> 00:28:02,806
- [sighs]
- [paper rustling]
395
00:28:03,598 --> 00:28:05,684
But he'd been out so many times.
396
00:28:10,146 --> 00:28:12,524
And it wasn't a tough mountain at all.
397
00:28:14,484 --> 00:28:17,153
It's impossible,
that's what I told myself.
398
00:28:19,406 --> 00:28:20,406
But now...
399
00:28:21,950 --> 00:28:24,202
After living here, I understand.
400
00:28:26,663 --> 00:28:27,747
[gasps]
401
00:28:28,540 --> 00:28:29,708
He hated this world.
402
00:28:33,461 --> 00:28:34,671
And he wanted...
403
00:28:38,007 --> 00:28:40,468
He hoped he could find a different one.
404
00:28:44,431 --> 00:28:46,516
I never thought about that before.
405
00:28:46,599 --> 00:28:47,934
[breathing shakily]
406
00:28:52,021 --> 00:28:53,231
And that's...
407
00:28:55,275 --> 00:28:56,818
That's how I feel, too.
408
00:28:59,654 --> 00:29:01,865
I didn't realize
how much I hated our world.
409
00:29:05,285 --> 00:29:07,537
If we went back, I'd still hate it there.
410
00:29:09,164 --> 00:29:10,623
[inhales shakily]
411
00:29:11,624 --> 00:29:12,709
[sighs]
412
00:29:15,920 --> 00:29:17,505
I'm sorry. I...
413
00:29:19,674 --> 00:29:21,968
Getting back is something
everyone else wants.
414
00:29:31,936 --> 00:29:32,936
Usagi.
415
00:29:35,106 --> 00:29:36,691
I know how you feel.
416
00:29:38,485 --> 00:29:39,485
I do.
417
00:29:43,281 --> 00:29:45,033
I hated so much of my life.
418
00:29:45,784 --> 00:29:47,160
The world was shit.
419
00:29:48,745 --> 00:29:50,121
But now, I don't know.
420
00:29:51,414 --> 00:29:52,582
Since coming here,
421
00:29:54,042 --> 00:29:55,710
I wanna try again.
422
00:29:57,754 --> 00:29:59,589
I wanna be a better person.
423
00:30:06,304 --> 00:30:07,722
I'll protect you.
424
00:30:08,389 --> 00:30:09,808
I'll do whatever it takes.
425
00:30:11,935 --> 00:30:13,394
Let's go back together.
426
00:30:26,866 --> 00:30:28,076
I'm sorry.
427
00:30:30,954 --> 00:30:32,247
[sighs]
428
00:30:32,330 --> 00:30:34,040
Everyone says it, Arisu.
429
00:30:35,375 --> 00:30:37,293
That they know how I feel.
430
00:30:38,294 --> 00:30:41,130
That I should just forget the past
and be happy.
431
00:30:47,762 --> 00:30:50,348
[tearfully] But it's not so easy
to forget.
432
00:30:52,892 --> 00:30:54,018
Even you...
433
00:30:56,563 --> 00:30:58,982
I don't know
what you've been through either.
434
00:31:03,611 --> 00:31:06,865
If someone understands me or not,
it doesn't make a difference.
435
00:31:09,534 --> 00:31:10,535
It's just...
436
00:31:14,622 --> 00:31:17,417
if somebody gave me the chance
to go back there...
437
00:31:19,794 --> 00:31:21,212
to that world...
438
00:31:27,594 --> 00:31:29,512
I really don't think that I would.
439
00:31:31,097 --> 00:31:33,016
Staying here won't change that.
440
00:31:33,099 --> 00:31:34,434
- Usagi...
- [gasps]
441
00:31:35,685 --> 00:31:36,811
[Usagi breathing shakily]
442
00:31:42,066 --> 00:31:43,818
[quiet, somber music]
443
00:31:47,113 --> 00:31:48,865
[sighs] We should go.
444
00:31:50,742 --> 00:31:52,035
Everyone's waiting.
445
00:32:19,938 --> 00:32:22,023
[engine rumbling]
446
00:32:29,489 --> 00:32:32,909
[Tatta] Hey, hey! Arisu! Usagi! Get in!
447
00:32:33,785 --> 00:32:36,972
- [Kuina] We're exposed in this thing.
- [Tatta] It's the only one I could start.
448
00:32:36,996 --> 00:32:39,666
You are such a liar.
I watched you fall in love with it.
449
00:32:39,749 --> 00:32:41,417
It was so gross the way you felt it up.
450
00:32:41,501 --> 00:32:43,782
- Said it was sexy...
- [Tatta] I said I liked its curves.
451
00:32:43,836 --> 00:32:45,522
- [Kuina] Dude, that's so gross.
- [chuckles]
452
00:32:45,546 --> 00:32:48,049
[Tatta] What do you mean, gross?
I like the car.
453
00:32:51,094 --> 00:32:52,136
Get in.
454
00:32:57,892 --> 00:32:59,894
- [opens car door]
- [Tatta] Arisu?
455
00:33:00,812 --> 00:33:01,854
Uh, yeah.
456
00:33:08,069 --> 00:33:10,196
[revs engine]
457
00:33:25,878 --> 00:33:27,630
[low, intense rumbling]
458
00:33:40,643 --> 00:33:42,645
[dramatic music]
459
00:34:06,794 --> 00:34:09,088
[Arisu] The King of Spades
is getting closer.
460
00:34:10,214 --> 00:34:13,593
It's just like you said.
His arena is the whole city.
461
00:34:16,304 --> 00:34:19,932
That's not good.
We gotta stay ahead of him, keep running.
462
00:34:22,602 --> 00:34:25,271
[Arisu] There's another way
we can stay off his radar.
463
00:34:26,022 --> 00:34:27,022
What's that?
464
00:34:28,357 --> 00:34:30,443
There's other games we can join, right?
465
00:34:30,943 --> 00:34:31,943
Huh?
466
00:34:33,905 --> 00:34:36,032
Put yourself in their shoes for a sec.
467
00:34:36,699 --> 00:34:39,160
I wouldn't want my game interfered with.
468
00:34:39,911 --> 00:34:42,622
So they have some kind of agreement,
is that it?
469
00:34:43,873 --> 00:34:46,125
Don't interfere with each other,
be polite.
470
00:34:47,543 --> 00:34:51,380
Each game so far has had rules.
Very strict rules.
471
00:34:52,256 --> 00:34:54,217
If another game got mixed in,
472
00:34:55,051 --> 00:34:56,803
it would completely ruin it.
473
00:34:57,595 --> 00:34:58,930
[Tatta] But, like...
474
00:34:59,680 --> 00:35:02,016
What if I don't wanna play anymore?
475
00:35:02,100 --> 00:35:06,104
[Kuina] We were forced into
the King of Spades' game, like it or not.
476
00:35:06,854 --> 00:35:08,731
We can keep hiding, sure.
477
00:35:08,815 --> 00:35:11,150
But eventually, he'll find us and kill us,
478
00:35:11,234 --> 00:35:13,986
or our visas will run out,
and then, pyeow!
479
00:35:14,612 --> 00:35:16,405
[Arisu] If we keep playing, though,
480
00:35:16,906 --> 00:35:19,242
we'll be able to get more information.
481
00:35:19,325 --> 00:35:22,078
Find out from the game masters
what this place is.
482
00:35:22,620 --> 00:35:24,455
Or why we're here.
483
00:35:26,124 --> 00:35:27,625
We need more answers.
484
00:35:29,752 --> 00:35:31,587
Or everyone else died for nothing.
485
00:35:43,391 --> 00:35:44,767
Why don't we vote on it?
486
00:35:47,145 --> 00:35:48,980
I'm with Arisu on this.
487
00:35:51,566 --> 00:35:52,692
Oh shit.
488
00:35:54,235 --> 00:35:56,529
All right. Count me in.
489
00:35:56,612 --> 00:35:57,612
[sighs]
490
00:35:58,197 --> 00:35:59,197
Usagi?
491
00:36:03,119 --> 00:36:04,620
It's majority rules.
492
00:36:05,288 --> 00:36:06,581
You have your answer.
493
00:36:09,375 --> 00:36:12,044
So, which game first? What do you think?
494
00:36:16,841 --> 00:36:20,386
[Arisu] The furthest one we can see
is here, along the harbor.
495
00:36:21,387 --> 00:36:22,680
The King of Clubs.
496
00:36:23,431 --> 00:36:26,184
You're picking a King? You're joking?
497
00:36:26,267 --> 00:36:29,353
A King would probably
have more key information.
498
00:36:29,437 --> 00:36:31,856
[sighs] You've got guts, Arisu.
499
00:36:31,939 --> 00:36:35,610
And besides,
Club games are about teamwork.
500
00:36:36,652 --> 00:36:38,446
So we'll have a chance to win.
501
00:36:39,655 --> 00:36:42,491
- With this group, for sure!
- Ah! Yeah!
502
00:36:42,575 --> 00:36:44,076
I'm not counting you in that.
503
00:36:44,577 --> 00:36:46,120
- [Tatta] Hey!
- [Kuina] Kidding!
504
00:36:55,004 --> 00:36:57,006
[dramatic music]
505
00:38:01,279 --> 00:38:02,405
What's that?
506
00:38:16,043 --> 00:38:18,004
NO WEAPONS ALLOWED
507
00:38:18,713 --> 00:38:21,048
PARTICIPANTS: FIVE PLAYERS
PLEASE PUT ON BRACELETS AND WAIT
508
00:38:21,132 --> 00:38:22,174
[Arisu] Bracelets?
509
00:38:23,676 --> 00:38:25,803
[Kuina] It says we need five players.
510
00:38:26,304 --> 00:38:27,805
But there's only four.
511
00:38:30,349 --> 00:38:31,809
[man] Five, actually.
512
00:38:37,106 --> 00:38:38,232
Niragi?
513
00:38:38,816 --> 00:38:40,109
It's been a while.
514
00:38:43,404 --> 00:38:44,655
What?
515
00:38:45,323 --> 00:38:46,365
You're still alive?
516
00:38:49,035 --> 00:38:51,495
Team up with him? I don't think so.
517
00:38:52,163 --> 00:38:54,081
[Tatta] He'll sabotage us, for sure.
518
00:38:55,791 --> 00:38:57,918
I bet he's already got
a plan to screw us over.
519
00:38:58,002 --> 00:39:00,254
The bracelet's not comin' off now.
520
00:39:02,673 --> 00:39:04,925
All I wanna do is enjoy the game.
521
00:39:06,802 --> 00:39:08,763
If you're not interested in playin',
522
00:39:09,263 --> 00:39:11,599
you'd better get outta here, huh?
523
00:39:16,562 --> 00:39:17,688
[Kuina] Usagi?
524
00:39:18,814 --> 00:39:20,566
[Usagi] I don't care what he wants.
525
00:39:22,693 --> 00:39:24,695
[whirs]
526
00:39:27,990 --> 00:39:29,825
If we don't join the game,
527
00:39:30,534 --> 00:39:31,786
we'll be gunned down.
528
00:39:33,621 --> 00:39:34,914
And that's it.
529
00:39:36,957 --> 00:39:39,418
I'd rather fight here
than die like an animal.
530
00:39:44,924 --> 00:39:45,924
Me too.
531
00:39:50,137 --> 00:39:51,430
I wanna know why.
532
00:39:59,897 --> 00:40:01,440
[whirs]
533
00:40:07,446 --> 00:40:08,489
[sighs]
534
00:40:08,989 --> 00:40:10,574
You two are idiots.
535
00:40:11,784 --> 00:40:13,452
Don't say I didn't warn you.
536
00:40:16,288 --> 00:40:17,331
[sighs]
537
00:40:18,874 --> 00:40:20,251
Hey, don't slow us down.
538
00:40:21,335 --> 00:40:23,754
This game is about working together.
539
00:40:25,756 --> 00:40:28,509
And I'm pretty sure you're the slow one.
540
00:40:33,931 --> 00:40:35,641
[loud rumbling]
541
00:40:36,851 --> 00:40:39,145
[female announcer]
Registration is now closed.
542
00:40:39,228 --> 00:40:41,397
The game will now commence.
543
00:40:48,028 --> 00:40:50,030
[echoing crash]
544
00:41:01,667 --> 00:41:02,668
[chime]
545
00:41:03,919 --> 00:41:07,214
[chimes continue]
546
00:41:11,927 --> 00:41:13,929
[machinery rumbles loudly]
547
00:41:46,962 --> 00:41:48,589
[Tatta] What is this place?
548
00:41:53,969 --> 00:41:57,389
[announcer] The King of Club's team
is now entering the field.
549
00:41:57,473 --> 00:41:58,849
[rock music]
550
00:42:19,370 --> 00:42:20,496
[man] Welcome...
551
00:42:22,623 --> 00:42:24,375
to our game field.
552
00:42:26,460 --> 00:42:28,128
I am the King of Clubs,
553
00:42:29,338 --> 00:42:30,464
Kyuma.
554
00:42:40,683 --> 00:42:42,309
- Uh...
- Uh...
555
00:42:42,393 --> 00:42:43,394
[exhales]
556
00:42:43,477 --> 00:42:44,478
[gasps]
557
00:42:45,271 --> 00:42:48,107
Okay, let me introduce everyone.
558
00:42:48,190 --> 00:42:50,109
First we have Shitara.
559
00:42:54,196 --> 00:42:55,281
Uta.
560
00:42:56,740 --> 00:42:57,740
Maki.
561
00:42:58,993 --> 00:43:00,160
Goken.
562
00:43:03,581 --> 00:43:04,581
Pleasure.
563
00:43:08,335 --> 00:43:10,087
That's all the reaction I get?
564
00:43:10,754 --> 00:43:12,423
I think you're weirding them out.
565
00:43:12,506 --> 00:43:13,924
Put some damn pants on.
566
00:43:14,508 --> 00:43:16,260
[Kyuma] What? Not a chance!
567
00:43:16,844 --> 00:43:18,929
Nudism is an upstanding practice.
568
00:43:19,013 --> 00:43:21,682
A social movement
with hundreds of years of history!
569
00:43:22,933 --> 00:43:25,436
Clothing is a social construct.
570
00:43:25,519 --> 00:43:27,688
No biological necessity.
571
00:43:28,606 --> 00:43:31,066
Humans should be bare and raw.
572
00:43:31,150 --> 00:43:33,152
After all, it's only natural.
573
00:43:34,445 --> 00:43:36,363
What's the deal with this guy?
574
00:43:37,740 --> 00:43:39,950
So this is the King of Clubs?
575
00:43:40,034 --> 00:43:41,869
Out of his damn mind.
576
00:43:43,245 --> 00:43:47,333
Listen, we don't care about that.
Just tell us who you are.
577
00:43:50,377 --> 00:43:51,629
Who are we?
578
00:43:52,671 --> 00:43:54,548
We are the citizens of this country.
579
00:43:57,509 --> 00:43:58,677
Citizens?
580
00:43:59,178 --> 00:44:01,263
Sure. Citizens.
581
00:44:15,027 --> 00:44:17,154
[theme music]