1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال
@DramaDLL کانال سایت
adrama.ir
مترجم k. zahra
2
00:00:27,902 --> 00:00:32,622
تو باید تغییری باشی،
که در دنیا میخواهی داشته باشی
3
00:00:33,742 --> 00:00:35,242
گاندی این گفته
4
00:00:37,662 --> 00:00:38,662
من
5
00:00:40,749 --> 00:00:42,789
اینجا رو مدینه فاضله میکنم
6
00:00:45,420 --> 00:00:48,170
برای اونایی که انگیزه ندارن
7
00:00:51,843 --> 00:00:53,343
امیدشون از دست دادن
8
00:00:54,137 --> 00:00:55,557
انگیزه و امید می سازیم
9
00:00:59,350 --> 00:01:01,190
اینجا سرزمین امید میشه
10
00:01:03,813 --> 00:01:07,783
اینجا رو به ساحل تبدیل میکنم
11
00:02:35,530 --> 00:02:39,450
ساحل
12
00:03:16,196 --> 00:03:17,946
تا کی میخوای بخوابی؟
13
00:03:21,659 --> 00:03:22,869
دیشب خیلی خوردی؟
14
00:03:32,587 --> 00:03:34,087
چیزی پیدا کردی؟
15
00:03:35,465 --> 00:03:36,715
نه هیچی
16
00:03:41,012 --> 00:03:43,012
باید برم دنبال اطلاعات
17
00:03:46,726 --> 00:03:48,896
انگار کلاهدوز ازت خوشش اومده
18
00:03:50,271 --> 00:03:53,071
قلدرها هم چشمشون تو رو گرفته
پس مراقب باش
19
00:03:54,442 --> 00:03:56,362
معلوم نیست چه بلایی سرت میارن
20
00:04:03,910 --> 00:04:07,620
از بچه های که اطراف شهر رانندگی میکنن شنیدم
21
00:04:07,705 --> 00:04:11,665
که اطراف شهر خیلی خراب و فرسوده شده
22
00:04:11,751 --> 00:04:14,131
از یه جایی به بعد شبیه جنگل شده
23
00:04:14,629 --> 00:04:17,379
دیگه بیشتر از این جلو نرفتن
24
00:04:17,465 --> 00:04:18,505
واقعا؟
25
00:04:18,591 --> 00:04:22,641
شنیدم بازی فقط تو توکیو انجام میشه
26
00:04:22,720 --> 00:04:25,520
خوش بگذرونین
27
00:04:26,975 --> 00:04:29,765
چندنفر سعی کردن با کشتی از کشور برن
28
00:04:29,852 --> 00:04:32,232
اما لیزهای که از آسمون میاد
29
00:04:32,313 --> 00:04:33,863
همشون کشت
30
00:04:33,940 --> 00:04:34,860
شنیدی؟
31
00:04:34,941 --> 00:04:41,161
پس فقط آدم های توکیو ناپدید شدن؟
32
00:04:41,239 --> 00:04:43,409
اما اگر فقط توکیو اینجوری شده
33
00:04:43,491 --> 00:04:45,581
بقیه برای نجاتمون میومدن نه؟
34
00:04:46,160 --> 00:04:50,500
اینکه نیومدن یعنی همه از ژاپن رفتن
35
00:04:50,581 --> 00:04:52,081
حتی ارتش آمریکا هم برای کمک نیومد
36
00:04:52,583 --> 00:04:56,133
نگو که آدم های کل دنیا ناپدید شدن؟
37
00:04:58,047 --> 00:05:02,087
فضای های تو مغزمون چیزی کار گذاشتن و دارن با ما بازی میکنن
38
00:05:02,635 --> 00:05:05,425
مطمئنم هیچ کس نمیتونه از اینجا فرار کنه
39
00:05:05,513 --> 00:05:06,393
بزار یکم بخورم
40
00:05:11,102 --> 00:05:13,312
هر چی بیشتر به حرف هاشون گوش میدم
حالم بدتر میشه
41
00:05:14,856 --> 00:05:15,976
شاید
42
00:05:16,858 --> 00:05:19,028
واقعا تنها امیدمون کارت ها باشن
43
00:05:28,411 --> 00:05:31,461
من دیگه میرم زیر زمین
44
00:05:33,541 --> 00:05:34,501
خودت خسته نکن
45
00:05:35,543 --> 00:05:37,843
میرم دنبال غذا و هر نوع سلاحی که به درد مون بخوره
46
00:05:37,920 --> 00:05:40,050
ببینم چی گیرم میاد شاید لازم‌مون شد
47
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
یعنی چی شاید؟
48
00:05:56,689 --> 00:05:58,569
میشه ازتون یه سوالی بکنم؟
49
00:06:01,319 --> 00:06:03,109
نمیخوام اذیتتون کنم
50
00:07:13,141 --> 00:07:15,561
هدف همین
51
00:07:19,355 --> 00:07:20,935
آخرین قانون ساحل
52
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
مرگ بر خیانتکار
53
00:07:38,749 --> 00:07:39,629
اریسو
54
00:07:41,127 --> 00:07:44,507
انگار تو و اوساگی یه عالمه اطلاعات جمع کردین
55
00:07:45,381 --> 00:07:46,721
برنامه تون چیه؟
56
00:07:49,427 --> 00:07:50,547
هیچی
57
00:07:54,974 --> 00:07:56,774
میرم سر اصل مطلب
58
00:07:58,186 --> 00:08:00,976
میخوای بدونی چطوری میشه تو این دنیا زندگی کرد؟
59
00:08:02,607 --> 00:08:03,647
چطوری؟
60
00:08:15,495 --> 00:08:17,495
فقط میخوام جواب سوالم بدونم
61
00:08:19,332 --> 00:08:21,462
اونایی که پشت این بازین
62
00:08:23,920 --> 00:08:26,550
اونایی که کاروب و چوتا رو کشتن
63
00:08:32,178 --> 00:08:33,928
فکر میکردم زنده میمونم
64
00:08:34,764 --> 00:08:37,234
دنیای قبلی رو برمیگردونم
65
00:08:40,228 --> 00:08:41,848
اگر نمیتونم این کار بکنم
66
00:08:43,022 --> 00:08:45,572
حداقل میخوام اوساگی برگرده
67
00:08:47,693 --> 00:08:49,653
این تنها دلیل زنده بودنم
68
00:08:53,157 --> 00:08:54,277
چه دردناک
69
00:08:57,954 --> 00:08:59,124
رویات
70
00:09:00,498 --> 00:09:02,078
باحال
71
00:09:04,210 --> 00:09:06,300
اما اصلا عملی نیست
72
00:09:08,589 --> 00:09:13,589
باید تمام بازی ها رو ببری و نفر اول بشی
73
00:09:14,220 --> 00:09:15,300
اما این غیر ممکن
74
00:09:16,472 --> 00:09:18,222
هیچ ربطی به شماها نداره
75
00:09:18,766 --> 00:09:20,766
ما فکر میکنیم که تو استعداد داری
76
00:09:22,520 --> 00:09:25,480
چی؟_
برای همین اومدیم دیدنت_
77
00:09:27,608 --> 00:09:28,778
منظورت چیه؟
78
00:09:31,320 --> 00:09:34,200
اگر بگم یه راهی هست که امتیاز ها رو عوض کنی چی؟
79
00:09:41,289 --> 00:09:43,999
ما داریم میریم بازی
80
00:09:49,714 --> 00:09:51,974
یه عالمه تفنگ جمع کردن
81
00:09:52,717 --> 00:09:56,347
تو یکی از اتاق های طبقه پایین هستن ازشون نگهداری میشه
82
00:09:57,722 --> 00:09:59,682
تا وقتی اون سلاح ها رو دارن
83
00:09:59,765 --> 00:10:02,135
از بقیه جلوترن
84
00:10:08,774 --> 00:10:09,614
چی شده؟
85
00:10:17,825 --> 00:10:19,155
من میرم
86
00:10:23,831 --> 00:10:27,961
کلاهدوز سعیش میکنه تا قلدرها رو کنترل کنه
87
00:10:28,836 --> 00:10:30,836
اما اونا دیر یا زود شورش میکنن
88
00:10:32,965 --> 00:10:36,085
اگر این اتفاق بیفته قلدرها رئیس اینجا میشن
89
00:10:36,177 --> 00:10:38,177
اونا بلد نیستن از مغزشون استفاده کنن
90
00:10:38,763 --> 00:10:40,263
اونوقت اینجا موندن دیگه هیچ فایده ای نداره
91
00:10:42,183 --> 00:10:43,733
نقشت چیه؟
92
00:10:46,812 --> 00:10:48,902
میخوام همه ورق ها رو بدزدم
93
00:10:50,691 --> 00:10:52,071
از ساحل برم
94
00:11:03,162 --> 00:11:04,212
ساحل
95
00:11:05,956 --> 00:11:07,916
مدینه فاضله ای که با کاریزما ساخته شده
96
00:11:11,587 --> 00:11:12,417
اما
97
00:11:13,756 --> 00:11:16,426
شاید این توهم ماهاست
98
00:11:16,509 --> 00:11:17,929
ساحل
99
00:11:19,470 --> 00:11:21,260
مدینه فاضله تو این دنیا وجود نداره
100
00:11:23,516 --> 00:11:24,386
اوساگی
101
00:11:26,811 --> 00:11:28,901
میخوام باهات حرف بزنم
102
00:11:35,403 --> 00:11:38,663
کابوکیچو
103
00:11:38,739 --> 00:11:40,069
به طرف منطقه‌ی بازی
104
00:11:55,798 --> 00:11:56,758
از این طرف
105
00:12:02,555 --> 00:12:03,845
کابوکیچو
106
00:12:05,766 --> 00:12:06,926
یاد قدیم ها افتادم
107
00:12:19,739 --> 00:12:23,239
ساحل
108
00:12:23,325 --> 00:12:24,735
نمیتونم منتظر بمونم
109
00:12:24,827 --> 00:12:26,447
ببخشید
110
00:12:41,218 --> 00:12:43,718
پس این تراشه جی‌پی‌اس کدوم گوریه؟
111
00:12:48,684 --> 00:12:52,154
واقعا اینجایی_
بدون اجازه من نیا اینجا_
112
00:12:55,608 --> 00:13:00,648
باهام بیا، یه اتفاقی افتاده
113
00:13:01,489 --> 00:13:02,409
زود باش
114
00:13:09,079 --> 00:13:10,919
صبر کن
115
00:13:10,998 --> 00:13:12,628
شماها برای چی اومدین؟
116
00:13:13,125 --> 00:13:14,785
کی گفت بیایین اینجا
117
00:13:15,961 --> 00:13:18,261
من بهش گفتم بیاد
118
00:13:20,341 --> 00:13:22,681
تنهایی تصمیم نگیر و آدم جمع کن
119
00:13:23,677 --> 00:13:26,007
یه چیز مهم هست که باید بدونه
120
00:13:27,681 --> 00:13:28,521
بریم تو
121
00:13:31,519 --> 00:13:32,349
بعدا میبینمت
122
00:13:39,318 --> 00:13:40,568
چی شده؟
123
00:13:41,278 --> 00:13:42,318
کی میدونه؟
124
00:13:43,322 --> 00:13:45,072
حتما قضیه جدیه
125
00:14:28,742 --> 00:14:30,412
انگار نتونسته بازی رو تموم کنه
126
00:14:31,203 --> 00:14:34,083
تیم نگهداری اتفاقی اون تو شینجوکو پیدا کرده
127
00:14:34,164 --> 00:14:35,964
آورده اینجا
128
00:14:39,753 --> 00:14:42,463
بهش دست نزن
129
00:14:42,548 --> 00:14:44,128
دیوانه روانی
130
00:14:49,179 --> 00:14:50,719
بهش شلیک کردن
131
00:14:51,473 --> 00:14:54,233
بازیش با تفنگ بوده؟
132
00:14:54,894 --> 00:14:58,774
احتمالا....اونایی که نزدیک بازی بودن
صدای شلیک گلوله شنیدن
133
00:14:59,356 --> 00:15:03,606
باید قلدرها رو با خودش میبرد
134
00:15:15,039 --> 00:15:17,629
حالا ساحل چی میشه؟
135
00:15:19,251 --> 00:15:23,551
نباید بقیه چیزی بفهمن، حالشون بد میشه
136
00:15:25,716 --> 00:15:28,046
چون من شماره 2ام، من میشم رئیس
137
00:15:28,636 --> 00:15:30,006
صبر کن
138
00:15:31,680 --> 00:15:34,480
نباید قوی ترین آدم رئیس بشه؟
139
00:15:35,851 --> 00:15:39,521
ما خیانتکارها رو از بین میبریم
140
00:15:40,105 --> 00:15:42,815
اما جوری باهامون رفتار میکنین انگار وجود نداریم
141
00:15:42,900 --> 00:15:44,900
از امروز دیگه این اتفاق نمیفته
142
00:15:44,985 --> 00:15:46,775
اگر نفر اول بمیره
143
00:15:46,862 --> 00:15:49,372
همه طبق امتیازاشون رفتار میکنن
قرارمون این بود
144
00:15:50,366 --> 00:15:53,286
دیکتاتور مرد
145
00:15:53,369 --> 00:15:55,369
قدرت عوض شده نه؟
146
00:15:56,747 --> 00:15:59,747
بیایین با رای گیری تصمیم بگیریم
147
00:16:01,919 --> 00:16:05,379
کی موافق آگونی رئیس بشه؟
148
00:16:15,849 --> 00:16:17,939
واکنش بدی بود
149
00:16:19,436 --> 00:16:20,436
آخری
150
00:16:38,163 --> 00:16:39,793
دوباره میپرسم
151
00:16:40,499 --> 00:16:42,709
کی موافق آگونی رئیس بشه؟
152
00:16:56,640 --> 00:16:57,560
این
153
00:16:58,267 --> 00:17:00,017
اکثریت آرا نیست
154
00:17:01,103 --> 00:17:03,523
هست
155
00:17:05,024 --> 00:17:07,364
آزادی به هر کسی که میخوای رای بدی
156
00:17:17,411 --> 00:17:20,461
شماره دو قبلی چی؟
157
00:17:21,206 --> 00:17:22,166
تو چه کار میکنی؟
158
00:17:33,469 --> 00:17:34,679
تو چی؟
159
00:17:41,060 --> 00:17:44,690
چیشیا
فکر میکنی بهتر از مایی
160
00:17:45,314 --> 00:17:46,774
اخه شماها واقعا احمقین
161
00:17:50,569 --> 00:17:53,199
این مدل نگاه کردنت عصبانیم میکنه
162
00:17:54,281 --> 00:17:56,871
رو مخ
163
00:18:03,082 --> 00:18:05,042
من به آگونی رای میدم
164
00:18:06,835 --> 00:18:09,295
مطمئنی میخوای رای اره من از دست بدی؟؟
165
00:18:12,841 --> 00:18:16,141
امیدوارم بعدا زودتر واکنش نشون بدی
166
00:18:18,430 --> 00:18:21,230
چرا انقدر فاصله میگیری؟
167
00:18:22,559 --> 00:18:25,269
بهت یاد ندادن جواب بقیه رو بدی؟
168
00:18:26,396 --> 00:18:28,186
طرف کی هستی؟
169
00:18:31,401 --> 00:18:33,361
یه لحظه واقعا ترسیدی نه؟
170
00:18:34,863 --> 00:18:36,033
خنده دار
171
00:18:38,158 --> 00:18:39,578
باشه
172
00:18:40,744 --> 00:18:45,294
یهویی جواب همه بله شد
پس رئیس معلوم اره؟
173
00:18:45,374 --> 00:18:47,464
کلاهدوز همچین اجازه‌ای نمیده
174
00:18:48,752 --> 00:18:51,172
اگر زنده بود اجازه نمیداد
175
00:18:53,799 --> 00:18:55,719
حالا که مرده
176
00:18:57,886 --> 00:19:02,386
مرده ها از چیزی خبر ندارن
177
00:19:04,935 --> 00:19:07,225
دیدی؟
178
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
بسته
179
00:19:18,699 --> 00:19:20,159
از امروز به بعد
180
00:19:21,577 --> 00:19:23,287
من شاه جدید ساحلم
181
00:19:26,290 --> 00:19:28,330
عالی نیست؟
182
00:19:33,797 --> 00:19:37,127
رئیس فقط جشن جانشینی باقی مونده
183
00:19:37,676 --> 00:19:40,296
بیایین پاکت سیاه باز کنیم
184
00:19:50,814 --> 00:19:52,364
پاکت سیاه
185
00:19:53,567 --> 00:19:56,147
ورق های که همه اعضای ساحل بردن
186
00:19:56,904 --> 00:20:00,664
تو اتاق کلاهدوز تو گاو صندوق
187
00:20:01,950 --> 00:20:04,580
رمز گاوصندوق
188
00:20:05,204 --> 00:20:09,374
تو پاکت سیاه نوشته شده
189
00:20:11,084 --> 00:20:15,554
پاکت کاملا سیاه و خوب مخفی شده
190
00:20:16,340 --> 00:20:20,800
فقط وقتی باز میشه که یه نفر اول دیگه پیدا بشه
191
00:20:26,183 --> 00:20:29,353
فقط نفر اول جدید کاغذ میخونه
192
00:20:29,937 --> 00:20:32,147
اونم جلوی همه اعضای اجرایی
193
00:20:42,616 --> 00:20:45,696
بعدش دوباره رمز تو یه پاکت جدید میزاره
194
00:20:45,786 --> 00:20:49,206
اون میبنده
195
00:20:49,957 --> 00:20:50,827
همه اعضای اجرایی
196
00:20:50,916 --> 00:20:53,036
قبل از مخفی کردنش امضاش میکنن
197
00:21:03,262 --> 00:21:05,892
اریسو میره اتاق کلاهدوز
198
00:21:06,556 --> 00:21:08,266
دنبال گاوصندوق میگرده
199
00:21:08,350 --> 00:21:10,640
کارت ها رو میدزده
200
00:21:12,854 --> 00:21:15,444
رمز چی؟_
یه نقشه براش دارم_
201
00:21:17,067 --> 00:21:19,147
وقتی جلوی گاوصندوق باشی بهت میگم
202
00:21:21,947 --> 00:21:23,117
حواست خیلی جمع
203
00:21:24,491 --> 00:21:25,581
باشه
204
00:21:27,452 --> 00:21:29,752
اوساگی و کوینا نگهبانی میدن
205
00:21:30,789 --> 00:21:34,329
خطرناک...اگر پیدامون کنن میمیریم
206
00:21:39,381 --> 00:21:41,801
این تنها راه تغییر دادن این شرایط
207
00:21:43,719 --> 00:21:47,559
حالا که کلاهدوز مرده و شرایط ساحل اینجوری شده
208
00:21:47,639 --> 00:21:49,349
باید نقشه مون عملی کنیم
209
00:22:03,864 --> 00:22:05,914
رئیس عوض شده
210
00:22:08,785 --> 00:22:10,655
کلاهدوز دیگه پیش ما نیست
211
00:22:11,413 --> 00:22:15,583
آگونی رئیس جدید
212
00:22:19,838 --> 00:22:21,298
خفه شین
213
00:22:23,633 --> 00:22:28,063
مثل اینکه کلاهدوز نتونسته بازیش تموم کنه
214
00:22:29,264 --> 00:22:32,274
طبق اکثریت آرا اعضای اجرایی
215
00:22:33,060 --> 00:22:35,400
تصمیم گرفتیم که آگونی رئیس جدید بشه
216
00:22:37,898 --> 00:22:40,608
بیایین به حرف های آگونی گوش کنیم
217
00:22:41,485 --> 00:22:44,195
بهتر خوب گوش کنین
218
00:22:52,746 --> 00:22:53,576
خب
219
00:22:54,373 --> 00:22:56,423
نیراگی همه چیز گفت
220
00:22:58,085 --> 00:23:00,545
رئیس جدید داره تو لابی سخنرانی میکنه
221
00:23:02,756 --> 00:23:08,046
تمام اعضای اجرایی و قلدرها پایینن
222
00:23:08,804 --> 00:23:10,684
دیگه همچین فرصتی گیرمون نمیاد
223
00:23:13,683 --> 00:23:16,403
اگر اتفاقی افتاد بهتون میگم
224
00:23:16,478 --> 00:23:18,648
آریسو روت حساب میکنم
225
00:23:20,941 --> 00:23:21,941
باشه
226
00:23:27,280 --> 00:23:29,740
حالا که کلاهدوز شماره یک قبلی مرده
227
00:23:30,617 --> 00:23:33,367
من به تمام اطلاعات و امکانات ساحل دسترسی دارم
228
00:23:33,870 --> 00:23:37,080
از دستوراتم پیروی کنین
229
00:23:38,917 --> 00:23:40,537
برای من زندگی کنین و بمیرین
230
00:23:54,933 --> 00:23:56,023
پیداش کردم
231
00:23:57,561 --> 00:23:59,101
رمز چیه؟
232
00:23:59,187 --> 00:24:00,807
8022
233
00:24:01,314 --> 00:24:03,234
محتوای نامه رو دیدی؟
234
00:24:03,775 --> 00:24:04,815
نه
235
00:24:05,444 --> 00:24:08,034
اما صورت آگونی همه چیز بهم گفت
236
00:24:09,322 --> 00:24:10,662
همون موقع
237
00:24:11,158 --> 00:24:13,238
صورت آگونی عوض شد
238
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
انگار تعجب کرده بود
239
00:24:17,247 --> 00:24:19,287
و مبهوت بود
240
00:24:21,543 --> 00:24:23,633
مطمئنم پاکت خالی بوده
241
00:24:24,463 --> 00:24:26,723
خالی؟ پس رمزی که به من گفتی چیه؟
242
00:24:29,217 --> 00:24:30,757
صمغ روی نامه
243
00:24:32,012 --> 00:24:35,352
جای انگشتر رئیس بود روش یه سری عدد نوشته شده بود
244
00:24:36,808 --> 00:24:38,598
خودش کد بود
245
00:24:39,561 --> 00:24:41,061
8022
246
00:24:44,524 --> 00:24:46,614
من نمیخوام دشمن تو باشم
247
00:24:57,287 --> 00:24:58,457
باز نمیشه
248
00:25:01,166 --> 00:25:02,206
چیشیا
249
00:25:04,336 --> 00:25:05,796
چیشیا
250
00:25:08,340 --> 00:25:11,300
خیلی بی ادبی
251
00:25:19,017 --> 00:25:21,267
چرا؟_
ولم کن_
252
00:25:21,770 --> 00:25:24,440
تکون نخور_
اوساگی_
253
00:25:25,649 --> 00:25:26,649
اریسو
254
00:25:27,150 --> 00:25:29,950
احمق انقدر داد نزن
255
00:25:30,445 --> 00:25:31,275
اریسو
256
00:25:35,367 --> 00:25:37,447
چیشیا تو نجاتم دادی
257
00:25:37,994 --> 00:25:39,754
به خاطر پیش بینیت اونا رو گرفتیم
258
00:25:40,330 --> 00:25:42,710
کاری نکردم،وظیفه ام
259
00:25:44,209 --> 00:25:46,549
بریم اریسو
260
00:25:54,010 --> 00:25:55,100
اریسو
261
00:25:58,598 --> 00:25:59,638
چی؟
262
00:25:59,724 --> 00:26:00,644
خدایا
263
00:26:02,102 --> 00:26:03,812
خوابیدی؟
264
00:26:08,608 --> 00:26:10,898
ببرش تو اون اتاق
265
00:26:28,837 --> 00:26:32,627
شنیدم فردا ویزات تموم میشه
266
00:26:36,219 --> 00:26:41,139
چیزی نمیشنوی، چیزی نمیبینی
خبر نداری ساعت چند
267
00:26:41,766 --> 00:26:47,436
میتونم تصور کنم چه قدر ترسناک که
منتظر باشی لیزر بهت شلیک کنه
268
00:26:49,524 --> 00:26:51,614
تو همین زمان
269
00:26:52,193 --> 00:26:56,783
ماهم کیف و حالمون با اوساگی عزیزت میکنیم
270
00:26:59,659 --> 00:27:01,079
بای
271
00:28:01,596 --> 00:28:03,766
کوینا طرف تو چه خبره؟
272
00:28:05,517 --> 00:28:08,647
آگونی هنوز تو اتاقش
273
00:28:10,689 --> 00:28:12,569
حوصله ام سر رفته
274
00:28:13,900 --> 00:28:16,950
پس نقشه مون ادامه بدیم؟
275
00:28:19,364 --> 00:28:22,034
نمیدونم اریسو احمق یا باهوش
276
00:28:22,659 --> 00:28:25,409
امکان نداره کارت ها تو یه صندق معمولی بوده باشه
277
00:28:26,955 --> 00:28:29,535
پس صندوق اصلی کجاست؟
278
00:28:30,917 --> 00:28:33,547
وقتی اریسو صندوق اشتباهی پیدا کرد
279
00:28:34,546 --> 00:28:36,876
آگونی که معمولا واکنشی نشون نمیده
280
00:28:37,465 --> 00:28:39,005
به یه جای خاص خیره شد
281
00:28:42,971 --> 00:28:46,311
فکر میکنم که اطلاعات اون پاکت
282
00:28:46,891 --> 00:28:49,481
رمز یا یه کاغذ سفید نبوده
283
00:28:53,273 --> 00:28:56,613
به جاش یه نقاشی بوده
284
00:29:19,883 --> 00:29:20,763
پیداش کردم
285
00:29:21,718 --> 00:29:23,388
پس برای این ازش استفاده کردی؟
286
00:29:25,221 --> 00:29:28,811
برای اینکه چیزی به دست بیاری، باید یه چیزی از دست بدی
287
00:29:29,976 --> 00:29:32,976
اون یه قربانی
این اتفاق زیاد میفته نه؟
288
00:29:33,938 --> 00:29:36,438
نه اصلا
289
00:29:37,525 --> 00:29:40,855
من واقعا نمیخوام دشمن تو باشم
290
00:29:42,280 --> 00:29:43,620
مردم خیلی این بهم میگن
291
00:30:48,429 --> 00:30:50,349
ولم کن_
خیلی حرف میزنی_
292
00:30:50,431 --> 00:30:51,271
زود باش
293
00:30:51,349 --> 00:30:52,519
انقدر تکون نخور_
ولم کن_
294
00:30:52,600 --> 00:30:54,190
هیو هو_
هیو هو، بیا_
295
00:30:57,522 --> 00:30:59,272
تکون نخور_
ولم کن_
296
00:31:28,928 --> 00:31:35,598
تجاوز ، حمله ، کلاهبرداری ، آتش سوزی ، قتل
297
00:31:36,644 --> 00:31:39,314
فکر میکنی چرا قانون برای این کارها مجازات گذاشته؟
298
00:31:46,404 --> 00:31:49,244
چرا قانون این کارها رو ممنوع میکنه
299
00:31:54,287 --> 00:31:56,287
چون این چیزا جزئی از ذات آدم
300
00:32:00,251 --> 00:32:01,381
اگر به خودمون باشه
301
00:32:01,461 --> 00:32:03,761
آدما به هم تجاوز میکنن، هم میکشن
302
00:32:07,342 --> 00:32:09,012
ما ذاتمون این
303
00:32:20,647 --> 00:32:23,067
اما اینجا هیچ قانونی نیست
304
00:32:24,525 --> 00:32:27,105
حیف نیست این کارها رو نکنیم؟
305
00:32:28,112 --> 00:32:32,452
این جور چیزا بهمون قدرت میده
306
00:33:01,312 --> 00:33:03,022
انقدر مسخره بازی در نیار
307
00:33:05,984 --> 00:33:08,534
تازه همه چیز شروع شده
308
00:33:32,802 --> 00:33:34,852
وقت خداحافظیه
309
00:33:36,139 --> 00:33:40,139
دلت براش نمیسوزه؟
منظورم اریسو
310
00:33:41,769 --> 00:33:42,689
دلم بسوزه؟
311
00:33:43,896 --> 00:33:44,726
اره
312
00:33:45,523 --> 00:33:47,193
من دلم براش میسوزه
313
00:33:51,529 --> 00:33:54,199
نمیشه نجاتش داد
314
00:34:00,246 --> 00:34:03,666
اگر انقدر نگرانی بهتر کمکش کنی
315
00:34:15,219 --> 00:34:16,099
نگو که
316
00:34:19,265 --> 00:34:20,135
وایسا
317
00:34:39,077 --> 00:34:40,037
واقعا؟
318
00:35:04,060 --> 00:35:09,400
ممنونیم که در بهشت ساحلی توکیو اقامت دارین
319
00:35:10,483 --> 00:35:12,863
برای تشکر
320
00:35:12,944 --> 00:35:18,034
برای تمام ساکنان هتل بازی آماده کردیم
321
00:35:18,116 --> 00:35:20,116
یک نفره
322
00:35:21,911 --> 00:35:24,541
بازی آغاز شد
323
00:35:29,710 --> 00:35:30,840
ساحل
324
00:35:31,838 --> 00:35:33,128
منطقه بازیه؟
325
00:35:33,714 --> 00:35:34,634
سطح
326
00:35:35,633 --> 00:35:37,093
ده دل
327
00:35:39,762 --> 00:35:42,812
ده دل_
بالاخره اومد_
328
00:35:46,519 --> 00:35:50,189
قوانین بازی
329
00:35:50,690 --> 00:35:53,990
تمام بازی کنان در لابی حضور داشته باشن
330
00:35:55,987 --> 00:36:01,277
تکرار میکنم..تمام بازیکنان باید در لابی حضور داشته باشن
331
00:36:26,100 --> 00:36:27,690
بریم_
زود باش_
332
00:36:27,768 --> 00:36:29,938
زود باش_
این چه بازیه؟_
333
00:36:34,108 --> 00:36:35,108
334
00:37:15,942 --> 00:37:17,032
موموکا
335
00:37:18,444 --> 00:37:19,574
موموکا
336
00:37:20,154 --> 00:37:21,414
چرا
337
00:37:27,912 --> 00:37:30,712
بازی
شکار ساحره.
338
00:37:32,083 --> 00:37:35,093
جادوگر بدجنسی که زندگی این دختر گرفته
339
00:37:35,169 --> 00:37:37,259
بین شما مخفی شده
340
00:37:39,131 --> 00:37:41,881
جادوگر فقط زن نیست
341
00:37:43,427 --> 00:37:44,637
بین ما؟
342
00:37:45,388 --> 00:37:49,728
بازی با پیدا کردن جادوگر و سوزاندن آن در آتش عدالت
به پایان میرسد
343
00:37:50,476 --> 00:37:52,936
زمان بازی دو ساعت
344
00:38:25,886 --> 00:38:27,966
زمان
345
00:40:34,390 --> 00:43:37,770
ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال
@DramaDLL کانال سایت
adrama.ir
مترجم k. zahra