≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡ ≡DramaFa.com≡
≡ مترجم :Faza76 ≡ ≡ ویرایش :Eli ≡
!پشت ساختمون آتیش سوزی شده
کسانی رو پیدا کن که موموکا رو به قتل رسوندن و در آتش قضاوت بسوزونشون
شکار جادوگر؟به نظر جالب میاد
بازی شروع شده
هی
!باشه،بیاید دنبال جادوگر بگردیم
هی،تو
چرا امروز با اون نبودی؟
چی؟
چرا دیر کردی؟ مگه همیشه با اون نبودی؟
اون جادوگره؟- !من جادوگر نیستم-
!وقتی انداختیمت توی آتیش میفهمیم
!من تو اتاقم بودم!دروغ نمیگم
شما دوتا همیشه با هم بودید ولی امروز خیلی اتفاقی باهاش نیستی؟
!باشه،تصمیم گرفته شد.اون جادوگره !بندازیدش تو آتیش
!زود باشید- !بلندش کنید-
!صبر کنید-
!ببریدش- من کاری نکردم-
!تمومش کنید
آروم باش
آساهی رو ول کنید
احتمالا مظنون های دیگه هم هستن
شما ها کجا بودید و داشتید چیکار میکردید؟ میتونید ثابت کنید؟
!بگید
هر دو مون توی یه اتاق اوقات خوبی داشتیم،درسته؟
هر کسی باید بگه در یه ساعت گذشته داشته چیکار میکرده
!روی اون خونه
اشتباه نکنید- حالا داره جالب میشه-
یعنی اون جادوگره؟- !اشتباه میکنید-
این خون کلاهدوزه
چی؟- خون کلاهدوز؟-
من داشتم جسد کلاهدوز رو بررسی میکردم این مال اون موقع ست
جسدش رو؟
کلاهدوز به قتل رسیده
...کلاهدوز- چرا بهمون نگفتی؟-
هیئت رئیسه معتقد بودن این موضوع همه رو سردرگم میکنه
!شما ها دارید چیزهای بیشتری روازمون مخفی میکنید؟هی
!دیگه نباید رازی باشه- !آروم باشید-
این گلوله توی بدن کلاهدوز بود
علائم شلیک با اسلحه گرم مطابقت داره
چی؟
یعنی یکی توی ساحل کلاهدوز رو کشته
هی.یعنی جادوگر کلاهدوز رو کشته؟
منظورم اینِ که،با توجه به زمان وقوع،این اتفاقات قابل قبول نیست؟
...جادوگر احتمالا بین اوناست
چه قدر پر سروصدا
فقط بیاید هر کی رو که پیدا میکنیم بسوزونیم
اگه کسی از بین ما جادوگر باشه
پس همه
غیر از عضو مبارز جادوگرن
جادوگر کیه؟
بیاد جلو
اگه کسی نیاد
من همه رو میندازم توی آتیش
!اوه،نه- !فرار کنید-
!زود باشید
هر نفر یکی
!بریم
بیاید از هم جدا بشیم !و کل گروه رو بگردیم
!نذارید کسی فرار کنه
واقعا میخوای این کارو بکنی؟ ما همه با هم دوست و متحدیم
چی؟
اگه بعد از این که تو همه رو شکار کردی بازی تموم نشه
...آخرش باید هم دیگرو بکشیم
بسوزونیدش من احتیاجی به آدمای بی فایده ندارم
!بریم
!سوزوکا،عجله کن
ما وقتی نداریم که با این آدما تلف کنیم
زود باش.تو این اتاق قایم شو
تو کجا میری،اوساگی؟
باید دنبال یکی بگردم
!لطفا منم با خودت ببر
اگه اینجا منتظر بمونم یا میمیرم یا گیم اور میشم
!هی،منم
!بذار کمکت کنم
تو و آریسو قبلا توی یه بازی کمکم کردید
!کمکم کن دنبال آریسو بگردم
دارن میان
دارن نزدیک میشن
!بیاید عجله کنیم
!سوزوکا
صبر کنید.هیچ کدوم از ما جادوگر نیستیم
زود باش شلیک کن
خواهش میکنم
منو نکش
!من جادوگر نیستم
!لطفا.التماست میکنم
مجبورم.وگرنه بعدی منم
!تو آدم نیستی
همه شون دیوونه ن
چه قدر بد
چرا برای زنده موندن انقدر زیاده روی میکنن؟
!امکان نداره اونا جادوگر رو این شکلی پیدا کنن
تو میتونی جادوگر باشی،کوینا
تو هم همین طور
همه شون رو بِکِشون به حیاط
خیلی مشکله که تمام جسدها رو حرکت بدیم
هنوز بعضی ها داخل هتل قایم شدن،درسته؟
همه شون رو مجبور میکنم بیان بیرون
!آریسو- آریسو-
!آریسو
(بنزین،نفت)
!نه
آساهی؟
خوبی؟
نمیتونم این کارو بکنم
آریسو کجاست؟
در ساختمون اصلیه
!آریسو- !آریسو-
!ما اینجاییم
جو
!لعنت بهت،سایکو
آریسو کجاست؟
...یه جایی در
طبقه ی چهارم
بهتره راستشو گفته باشی
نیراگی رو دیدم که از یه اتاقی داره میاد بیرون
کوینا؟- هی-
چیکار میکنی؟
اگه وقت داری،میشه یه کمکی بهم بکنی؟
تو جادوگری؟
متاسفانه،نه
تو چی؟
فکر نکنم
هر کسی که ناامیدانه سعی میکنه جادوگر رو شناسایی کنه
جادوگر نیست
اگه تو جادوگر بودی
خودتو قایم میکردی
به جای اینکه در کشتار شرکت کنی
خب داری چیکار میکنی؟
دنبال جادوگر میگردم
اینجاست
اون چیه؟
چسب سیانو اکریلات
به طور خلاصه،چسب فوق العاده
چی؟
اگه این و گرم کنیم و بالای سلاح قاتل نگه داریم
بخارات سیانو اکریلات با رطوبت ترکیب میشن و اثر انگشت رو نشون میدن
اثر انگشت؟
بعدش از پودر کاکائو برای پاشیدن روی اثر انگشتِ
چیزایی مثل فنجون ها استفاده میکنیم که احتمالا توسط مظنون ها استفاده شدن
بعد از این که اثر انگشت رو با نوار گرفتیم
میتونیم مجرم رو شناسایی کنیم
قبل از این که بیای اینجا چیکار کردی؟
من در پزشکی قانونیِ پلیس شهریِ توکیو بودم
که این طور.پس اینطوری میتونیم بازی رو پاک کنیم
تو،ادامه بده
چی؟
میسپرمش به تو تا کمکمون کنی بازی رو پاک کنیم
!آتیش
!اونجا
!یکی کمکمون کنه
!فرار کنید- !زود باشید-
!برید طرف ساختمون
!لعنت
!هی،درست هدف بگیر
!هدفتو بگیر
!اینو بگیر
دیدیش؟- هی-
!بهت گفتم تکون نخور
!هی
اگه دوباره تکون بخوری مجبورت میکنیم دوباره اون رو بخوری
!بدبخت شاشو
دیگه کی میزنه؟- !من میزنم-
!هی،وایستا!زود باش
نیراگی،گوش میدی؟
حالت از قلدری کردن برای ضعیف ها به هم نمیخوره؟
کجا قایم شدی؟
برای من جاهای زیادی هست تا قایم بشم
واقعا روی اعصابمی
!همیشه ی خدا
همیشه جوری رفتار میکنی انگار خیلی باهوشی
ولی من باهوشم
عالیه
بیا تمومش کنیم،باشه؟
بد نیست
قبل از این که بیای اینجا چیکار میکردی؟
توی فروشگاه لباس کار میکردم،چرا؟
هیچوقت برای وارد کردن ضربه ی نهایی مردد نشو
!آشغال لعنتی- !صبر کن-
تو یه پسری چرا آرایش میکنی؟
هیکاری
هیچوقت برنگرد
!هیکاری،هی
بسه
تو چی؟
از وقتی بازی شروع شده منبع تغذیه ی اصلی تغییر کرده
خب؟
برق ما قبلا توسط ژنراتورها تامین میشد
حالا از منبع برق هتل تامین میشه
این یعنی کسانی که مسئول بازی هستن دزدکی وارد ساحل شدن
تا قدرت رو در زیرزمین کنترل کنن
چی میخوای بگی؟
دارم در مورد این صحبت میکنم که جادوگر کیه
دیگه به چی باید حواسمون باشه ؟
داری القا میکنی که من جادوگرم،درسته؟
متاسفم،ولی این ممکن نیست
فقط هیئت رئیسه اطلاعات مربوط به مدیریت اصلیِ منبع تجهیزات رو دارن
در مرحله ی اول فقط شماها کلید دسترسی به زیر زمین رو دارید
پس من تمام اعضای هیئت رئیسه رو میکشم و از تو شروع میکنم
فکر میکنی من با این تفنگ نمیتونم فاصله ی به این کمی رو هدف بگیرم؟
آره
!احمق
اون چه کوفتی بود؟
رابرت ادوین پیِری
اون یه مکتشفه که تمام زندگیش رو صرف رسیدن به قطب شمال کرده
جهان بسته شده
اون بار ها شکست خورد و حتی هشت انگشتش رو به خاطر سرما زدگی از دست داد
هرچند،در سال هزار و نهصد و نُه
اولین فرد غربی شد که به قطب شمال رسید
شامتو میذارم اینجا
مردم عادی کسایی مثل اون رو
درک نمیکنن که مرگ رو در آغوش میگیره
هرچند میتونم بگم که داشتن چیزهایی در مورد
رهایی از زندگی رو فریاد میزدن که مرگ هم شاملش میشه
من چی؟
هی
مامان باید چیکار کنه؟
به دنیا اومدن در سرزمینی که حتی با اراده ی خودم نمیتونم جگر خام بخورم
من در محیطی بزرگ شدم که باعث شده نسبت به مرگ نا آگاه باشم
چطور میتونم حس کنم واقعا زنده م؟
میخوام از این خونه ی موقت برم بیرون
میخوام توی دنیای واقعی زندگی کنم
و بعدش،به این سرزمین اومدم
!بازی پاک سازی شد.تبریک میگیم
این اولین باریه که تا حالا مزه ش کردم
مزه ی رهایی از زندگی
تو
شنیدم که تو یه هنرمند تتو در دنیای واقعی بودی
بله
یه چیز خیلی فوق العاده رو تمام بدنم تتو کن
چیز فوق العاده ای که باعث بشه نتونم در دنیای واقعی زندگی کنم
این اعلام اراده ی منه
من تا ابد در این سرزمین زندگی میکنم
...برای من
من گذشته ای ندارم
اوه،متاسفم
بالاخره میفهمم
همیشه فکر میکردم تو و من شبیه همیم
منو و تو؟
هر دو مون از گذشته مون متنفریم
ولی یه فرق بزرگ بین من و تو هست
تو فقط به گذشتت پشت کردی
...ولی من
من به خاطر زنده موندن !یه بار دیگه با گذشتم رو به رو میشم
اون گیم نتی که فرو ریخت رو یادت میاد؟
اسمش چی بود؟
رو به روی مدرسه مون بود،درسته؟
چی اون بود؟- دنیای رویایی؟-
!دنیای رویایی بود
!اوه،درسته!دنیای رویایی بود
همیشه کلاس هارو میپیچوندم تا برم اونجا آریسو هم میومد اونجا
اون تمام مجلات کثیف رو با صدای بلند میخوند
مجله های پورن از دهه ی نود،بهترین بودن
درسته،اونا رویاهای بزرگی داشتن
راستش من خوندن مقاله ها رو دوست داشتم
خیلی خوب نوشته شده بودن
وقتی گیم نت ورشکسته شد
آریسو جلوی ساختمون وایستاد و گریه کرد
!من گریه نکردم
اون زمانا بهترین بودن
مهم نیست که ما چه قدر شکایت میکردیم زندگی دوره ی دبیرستان عالی بود
آریسو
به کامل ترین شکل ممکن زندگی کن
به خاطر من زندگی کن،فهمیدی؟
...یکی
.‌.یکی
دود ؟
چی؟آتیشه؟
صدای یه نفر رو میشنوم
!هی
!یکی کمکم کنه
!اون داخله
!آریسو
در تکون نمیخوره
من این کارو کردم
دیگه نمیتونم این کارو بکنم
!آریسو
اوساگی
این تمام کاریه که میتونی بکنی؟
...میدونستم‌تو و من
تمایل به زنده موندنمون خیلی متفاوته
"تمایل به زنده موندن"
واقعا؟
هیکاری
خیلی عوض شدی
...ولی
خوشگل شدی
مامان
"در وارد کردن ضربه ی آخر هیچوقت تردید نکن"
همون طور که گفتی عمل کردم
بابا
خیلی خوشحالم
تو در امانی
ممنون
ببخشید که مزاحم میشم ولی فقط سی دقیقه ی دیگه وقت داریم
فقط قوانین رو بهم توضیح بدین
مهمات نداریم
ما آدمای زیادی رو کشتیم ولی هنوز نتونستیم جادوگر رو پیدا کنیم
داریم چه غلطی میکنیم؟
این واقعا بدترین قانونه
اما مثل اون تگ کننده های بازیِ تگ
که با قوانین خاص خودشون در بازی شرکت کردن
مطمئنم این بار هم همون جوریه
جادوگر باید دختری رو بکشه تا بازی رو شروع کنه
و تا پایان محدوده ی زمانی زنده بمونه
به عبارت دیگه اگه همه در اینجا گیم اور بشن یا توسط لیزر ضربه ببینن
جادوگر بازی رو پاک میکنه
فقط کی میتونه جادوگر باشه؟
اگه من جادوگر بودم
در شکار به بقیه ملحق میشدم چون اگه گرفتار بشم،بازی گیم اور میشه
پس میشه کسی از مبارزان باشه؟
نیراگی،آخرین رییس،یا آگونی؟
نه.اگه اونطوری بود،مبارزان هم دیگرو میکشتن
اما این به نظر نمیاد هدف بازی باشه
هدف بازی؟
این یه دهِ دله
فقط یه بازیِ فیزیکی نیست
چون قبلا بازی دل هارو پاک کردم،اینو میدونم
بازی دل خیلی شرورانه ست
شما با احساسات مردم بازی میکنید
خیانت میکنید و هم دیگرو میکشید
اونا طوری طراحی شدن که نمیتونی بدون احساس انزجار برنده بشی
اگه مبارزان این طوری برنده بشن هیچ درگیری ای اتفاق نمیفته
پس باید چیکار کنیم؟
یه چیزی عجیبه
چی میتونه باشه؟
اگه من جادوگر بودم
چطوری روی بازی تاثیر میذاشتم؟
به تو نمیاد
کی فکرشو میکرد که بهترین میزبان در کابوکیچو
در نهایت یه کلاهدوز باشه؟
من نمیتونم برخلاف آرزوی در حال مرگ پدرم عمل کنم
تو یه افسر اِس دی اِف هم هستی،درسته؟
فکر میکردم فقط میتونستی متعلق به یاکوزا باشی
صحبت از یاکوزا شد
شوگو در حالی که دست هاش رو روی پول دولت گذاشته بود کشته شد
تو تنها دوستی هستی که برام باقی مونده
زندگی طولانی ای داشته باشی
تو هم همین طور
نه
من نباید مثل جادوگر فکر کنم
!من باید مثل ارباب بازی فکر کنم
ارباب بازی؟
نمیبینی؟این بازی
برای این مکان و برای این زمان و این بازیکنان طراحی شده
بعد از این که کلاهدوز کشته شد
موموکا به قتل رسید
کسی که از زیر و بم ساحل خبر داره
بعد از محاسبه ی زمان این بازی رو ساخته
اونا زمان بندی کردن؟
مرگ اونا تصادفا در یه زمان اتفاق نیفتاده
ارباب بازی احتمالا منتظر این لحظه بوده
جدا؟
پس کی جادوگره؟
مرگ کلاهدوز بعد از مرگ موموکا مشخص شد
کسانی که از مرگ کلاهدوز خبر داشتن
فقط مبارزان و اعضای هیئت رئیسه بودن
ولی ارباب بازی احتمالا یه جورایی از مرگ کلاهدوز خبر داشته
بعدش تمام اعضای ساحل مظنون شدن
یه ساعت قبل از این که بازی شروع بشه وقتی از لابی رد شدم
جسد موموکا هنوز اونجا نبود
پس کسی جسدش رو در اون بازه ی زمانی جابه جا کرده
از اونجایی که جادوگر میتونه دروغ بگه پرسیدنش فایده ای نداره
...سوال اینه که
چرا بازی الان شروع شده؟
چرا اونا قبل از این که بازی رو شروع کنن
منتظر مرگ کلاهدوز شدن؟
به خاطر این بود که ساحل به هرج و مرج بیفته
اگه اون طوری بود ...اگه من ارباب بازی بودم
...بهم نگو
!فهمیدم
اگه همین جا دست نگه داریم هر کاری کردیم،بی فایده میشه
!نمیتونیم الان متوقف بشیم
زمان باقی مانده:بیست دقیقه
آریسو
...فکر میکنم میدونم
کی جادوگره
≡ مترجم :Faza76 ≡ ≡ ویرایش :Eli ≡
≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡ ≡DramaFa.com≡