1
00:00:00,900 --> 00:00:29,900
≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡
≡DramaFa.com≡

2
00:00:29,924 --> 00:00:39,824
≡ مترجم :زینب ≡
≡ ویرایش :Eli ≡

3
00:00:39,914 --> 00:00:41,044
... اون

4
00:00:42,542 --> 00:00:43,752
من اون دختر و کشتم

5
00:00:49,090 --> 00:00:51,510
این یه بازیه که همه تو‌ش گیر افتادن

6
00:00:53,053 --> 00:00:54,223
هیچ کس مقصر نیست

7
00:00:58,099 --> 00:00:59,519
این دنیا چی میخواد؟

8
00:01:02,896 --> 00:01:05,106
کی میدونه؟

9
00:01:05,607 --> 00:01:06,477
... اما

10
00:01:08,526 --> 00:01:11,196
تعجب میکنم

11
00:01:12,322 --> 00:01:13,622
که هر کاری ازم بر میاد تا زنده بمونم

12
00:01:18,161 --> 00:01:20,001
اگه اینکارا رو نمیکردیم، ماهم مرده بودیم

13
00:03:42,472 --> 00:03:44,272
مهلت ویزای من امروز تموم میشه

14
00:03:53,733 --> 00:03:56,863
میدونی چه کارایی کردم که وارد این شرکت بشم؟

15
00:03:59,405 --> 00:04:01,365
من حتی مجبور شدم با آدمی مثل اون رابطه داشته باشم

16
00:04:04,035 --> 00:04:05,905
بالاخره ترفیع گرفتم

17
00:04:09,165 --> 00:04:09,995
، سائوری

18
00:04:10,083 --> 00:04:11,833
من قبلا با بخش نیروی انسانی صحبت کردم

19
00:04:12,585 --> 00:04:13,415
سهام بانک سایفر

20
00:04:13,503 --> 00:04:14,673
اعلان تغییر شخصی

21
00:04:14,754 --> 00:04:18,264
اکیدا شیبوکی سائوری رو پیشنهاد میکنم

22
00:04:18,341 --> 00:04:20,431
به عنوان رهبر
توسعه هوش مصنوعی نسل بعدی

23
00:04:21,344 --> 00:04:24,474
تبلیغ ویژه برای دستیار

24
00:04:26,432 --> 00:04:27,932
من دووم میارم

25
00:04:28,893 --> 00:04:30,523
و به زندگی اصلیم بر میگیردم

26
00:04:32,939 --> 00:04:35,279
! کاروبه! آریسو

27
00:04:35,775 --> 00:04:36,895
! خیلی خوشحالم

28
00:04:38,278 --> 00:04:41,988
خیلی نگران بودم چون صبح برنگشتین

29
00:04:42,448 --> 00:04:43,528
خیلی خوشحالم

30
00:04:43,616 --> 00:04:44,826
سلام

31
00:04:44,909 --> 00:04:47,039
چوتا-
آخ،آخ-

32
00:04:48,371 --> 00:04:49,211
تو صدمه دیدی؟

33
00:04:50,164 --> 00:04:51,004
من خوبم

34
00:04:54,252 --> 00:04:55,672
کسی پیام رادیویی داد؟

35
00:04:56,170 --> 00:04:57,170
اره

36
00:05:01,884 --> 00:05:02,804
ممنون

37
00:05:06,139 --> 00:05:07,719
شاید اگه بریم ساحل

38
00:05:08,641 --> 00:05:10,231
یه چیزی پیدا کنیم

39
00:05:10,893 --> 00:05:13,233
مثلا اونایی که ناپدید شدن کجا رفتن؟

40
00:05:13,938 --> 00:05:15,518
ممکنه مخفیگاه خالی این اطراف باشه؟

41
00:05:16,774 --> 00:05:18,234
شاید بقیه هم اونجا باشن

42
00:05:18,985 --> 00:05:22,905
نزدیک ترین ساحل تو شونان، ایزو و ایتوئه؟

43
00:05:24,449 --> 00:05:25,449
اونا خیلی دورن

44
00:05:25,992 --> 00:05:28,792
ما میتونیم به اونجا برسیم، فقط به زمان بستگی داره

45
00:05:31,205 --> 00:05:32,205
چیکار باید بکنیم؟

46
00:05:32,915 --> 00:05:33,955
باید بریم اونجا؟

47
00:05:35,251 --> 00:05:36,171
در هر صورت

48
00:05:37,545 --> 00:05:39,705
چاره ای نداریم جز اینکه به این صدا اعتماد کنیم

49
00:05:41,049 --> 00:05:43,049
چوتا با اون پای آسیب دیده اش نمیتونه کاری کنه

50
00:05:45,803 --> 00:05:46,763
درسته

51
00:05:49,182 --> 00:05:50,142
... هر دوی ما

52
00:05:52,185 --> 00:05:53,595
ویزامون امروز منقضی میشه

53
00:05:58,107 --> 00:06:02,277
ما بازی امروزو پاک میکنیم و مهلت ویزاتونو تمدید میکنیم

54
00:06:02,362 --> 00:06:03,532
و بعد

55
00:06:04,530 --> 00:06:06,700
فردا میریم ساحل و میگردیم

56
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
من میرم ساحل

57
00:06:27,178 --> 00:06:28,428
مهم نیست

58
00:06:30,973 --> 00:06:32,313
من هرکاری که لازم باشه انجام میدم

59
00:06:36,437 --> 00:06:38,307
ما هنوز امید داریم

60
00:06:55,081 --> 00:06:57,421
تعجب میکنم که این کارا از من بر اومده

61
00:06:59,043 --> 00:07:00,553
فقط برای اینکه زنده بمونم

62
00:07:04,966 --> 00:07:06,966
اگه اینکارا رو نمیکردیم، ماهم مرده بودیم

63
00:07:23,025 --> 00:07:23,855
آریسو؟

64
00:07:30,741 --> 00:07:31,621
موضوع چیه؟

65
00:07:38,082 --> 00:07:38,922
هیچی

66
00:07:51,679 --> 00:07:53,059
یه چیزی بگو

67
00:07:55,850 --> 00:07:56,980
مثلا چی؟

68
00:07:57,852 --> 00:08:00,272
مثلا درباره شایعات

69
00:08:05,776 --> 00:08:07,696
یه نفر جلوی چشمام مرد

70
00:08:10,656 --> 00:08:12,116
اما من زنده موندم

71
00:08:15,119 --> 00:08:16,249
چطور میتونم در بارش حرف بزنم؟

72
00:08:18,289 --> 00:08:19,119
تو خوشحال بودی

73
00:08:22,919 --> 00:08:24,089
خیالت راحت شد؟

74
00:08:28,049 --> 00:08:29,839
... من به این فکر نکردم، اما

75
00:08:34,764 --> 00:08:35,774
... با این حال

76
00:08:38,518 --> 00:08:40,438
گمون کنم میخوام زنده بمونم

77
00:08:47,068 --> 00:08:49,198
آخرین بار بهت گفتم، درسته؟

78
00:08:52,448 --> 00:08:53,698
، تو اولین بازی من

79
00:08:54,534 --> 00:08:56,084
همه جز من مردن

80
00:09:00,706 --> 00:09:02,286
نمیخوام اینطوری بمیرم

81
00:09:05,127 --> 00:09:06,207
... میدونستم

82
00:09:07,922 --> 00:09:09,722
میخواستم زنده بمونم

83
00:09:33,573 --> 00:09:34,953
پیدا شد

84
00:09:53,384 --> 00:09:54,724
لطفا مواظب خودت باش

85
00:10:13,112 --> 00:10:16,032
(راه بازی آرینا)

86
00:10:23,331 --> 00:10:24,541
اون دیر کرده

87
00:10:25,666 --> 00:10:27,166
هی ما باید بریم؟

88
00:10:28,210 --> 00:10:29,880
نه منتظر کاروبه میمونیم

89
00:10:30,588 --> 00:10:32,718
اگه وارد بازی نشیم، هردومون میمیریم

90
00:10:37,219 --> 00:10:38,259
بیا بریم، چوتا

91
00:10:40,181 --> 00:10:42,391
ویزای شما دوتا هنوزم چند روز مهلت داره

92
00:10:53,986 --> 00:10:54,986
کاروبه

93
00:10:57,073 --> 00:10:58,073
متاسفم

94
00:10:58,157 --> 00:11:00,577
من رفتم یه چیزی بردارم -
منظورت از متاسفم چیه؟ -

95
00:11:05,581 --> 00:11:07,041
....شیبوکی و من

96
00:11:07,708 --> 00:11:09,168
این آخر کارماست

97
00:11:12,213 --> 00:11:13,053
چه خبره؟

98
00:11:14,674 --> 00:11:15,804
عصبانی نباش

99
00:11:21,389 --> 00:11:23,139
زمان نداریم. بیا بریم

100
00:11:28,020 --> 00:11:29,020
ممنون

101
00:12:32,501 --> 00:12:33,501
باید انجامش بدیم

102
00:12:48,142 --> 00:12:52,062
(باغ گیاه شناسی شینجوکو)

103
00:13:26,305 --> 00:13:28,715
استفاده از هر کدوم از اینها کارتون راحت تر میشه

104
00:13:29,308 --> 00:13:30,938
ما میخوایم چیزی و نابود کنیم؟

105
00:13:38,692 --> 00:13:39,532
این برا من

106
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
خیلی باحاله

107
00:14:01,090 --> 00:14:03,090
شناسایی چهره در حال انجام میباشد
لطفا چند لحظه صبر کنین

108
00:14:07,638 --> 00:14:09,928
ورود ثبت شد

109
00:14:11,308 --> 00:14:14,808
خوش آمدید! حمایت شده توسط باغ گیاه شناسی شینجوکو

110
00:14:14,895 --> 00:14:18,815
لطفا با عینک وارد باغ شوید

111
00:14:25,656 --> 00:14:28,576
از این طرف

112
00:14:53,559 --> 00:14:56,399
ثبت نام در شرکت های پیشرفته فعلی

113
00:15:01,567 --> 00:15:02,777
این چیه؟

114
00:15:06,280 --> 00:15:08,240
چوتا رو شناخت

115
00:15:08,324 --> 00:15:10,124
مکان نما با برخورد چشم ما قرمز شد

116
00:15:10,200 --> 00:15:11,330
این ردیابی چشمه

117
00:15:13,245 --> 00:15:14,905
اینبار میخوان مارو به چی مجبور کنن؟

118
00:15:15,706 --> 00:15:17,666
مهلت ثبت نام به پایان رسید

119
00:15:18,167 --> 00:15:19,747
بازی حالا شروع میشه

120
00:15:19,835 --> 00:15:21,165
در حال حاضر چهار شرکت کننده وجود داره

121
00:15:21,253 --> 00:15:23,053
درجه سختی: هفتِ دِل

122
00:15:23,631 --> 00:15:24,971
دل ها

123
00:15:25,549 --> 00:15:26,839
... دل ها؟ مگه نه

124
00:15:28,886 --> 00:15:32,096
شکل  روی کارت بازی نشون دهنده ژانر بازیه

125
00:15:32,181 --> 00:15:35,101
گشنیز مربوط به جنگ تیمی و پیک مربوط به بازی هوشه

126
00:15:35,184 --> 00:15:36,774
... در مورد دل ها

127
00:15:37,353 --> 00:15:39,693
این بازی یه خیانته که شما در اون با قلب مردم بازی میکنین

128
00:15:41,273 --> 00:15:43,283
هفت، پس کار خیلی سختی نیس

129
00:15:43,859 --> 00:15:45,149
وحشتناکه

130
00:15:45,736 --> 00:15:46,816
ما باید چیکار کنیم؟

131
00:15:48,697 --> 00:15:50,697
بازی قایم شو

132
00:15:51,659 --> 00:15:56,159
قانون، یک نفر گرگ خواهد بود و سه نفر دیگه بره

133
00:15:56,246 --> 00:15:59,536
اگه کسی توسط گرگ پیدا بشه اون گرگ میشه

134
00:16:00,250 --> 00:16:04,050
خوب پنهان شو تا گرگ پیدات نکنه

135
00:16:04,880 --> 00:16:09,720
پاک کردن شرایط هر کسی که هست
گرگ در پایان بازی برنده میشه

136
00:16:10,427 --> 00:16:12,717
زمان 15 دقیقه

137
00:16:13,472 --> 00:16:14,392
بعد از 15 دقیقه

138
00:16:14,473 --> 00:16:17,813
حلقه ها در اطراف بره ها منفجر خواهد شد

139
00:16:17,893 --> 00:16:19,023
چی؟

140
00:16:19,687 --> 00:16:20,687
چه خبره؟

141
00:16:21,480 --> 00:16:23,110
این یعنی چی؟

142
00:16:25,275 --> 00:16:26,645
چطور ممکنه؟

143
00:16:27,653 --> 00:16:28,533
چی؟

144
00:16:29,780 --> 00:16:31,990
یعنی فقط یه نفر زنده میمونه

145
00:16:33,492 --> 00:16:34,372
چی؟

146
00:16:35,494 --> 00:16:37,004
این بازی قایم شوئه

147
00:16:38,497 --> 00:16:40,957
و کسی که گرگه در آخر برنده میشه

148
00:16:41,834 --> 00:16:43,384
و سه نفر دیگه میمیرن

149
00:16:44,920 --> 00:16:46,130
اینکه بازی ساده ایه، ها؟

150
00:16:48,882 --> 00:16:51,642
شماره آیدی

151
00:16:51,719 --> 00:16:56,469
اولین گرگ 1000247

152
00:16:57,891 --> 00:16:59,061
سگاوا چوتا

153
00:17:06,233 --> 00:17:07,233
من؟

154
00:17:07,735 --> 00:17:08,895
بازی شروع میشه

155
00:17:11,071 --> 00:17:13,571
15دقیقه مونده

156
00:17:24,376 --> 00:17:27,166
صبر کن، چوتا، اگه بخوای به زور بازش کنی، ممکنه حلقه منفجر بشه

157
00:17:27,254 --> 00:17:30,634
صبرکن-
پس چیکار کنم-

158
00:17:37,473 --> 00:17:38,353
آریسو؟

159
00:17:47,775 --> 00:17:49,895
وقتی دو نفر چشماشون بسته اس، بازی گرگ شروع میشه

160
00:17:51,028 --> 00:17:52,608
بازی یه ایراد داره

161
00:17:54,031 --> 00:17:55,571
اگه گرگ زنده بمونه

162
00:17:56,158 --> 00:17:57,948
قایم شدن بره ها معنایی نداره

163
00:17:59,119 --> 00:18:00,369
ما باید چیکار کنیم، آریسو؟

164
00:18:03,582 --> 00:18:04,502
بچه ها

165
00:18:11,381 --> 00:18:12,801
شیبوکی؟

166
00:18:12,883 --> 00:18:15,393
کسی که باید قایم بشه گرگه

167
00:18:15,469 --> 00:18:18,309
ما میمیریم؟ -
اگه اینطور ادامه پیدا کنه -

168
00:18:18,388 --> 00:18:19,558
اما خوب میشه

169
00:18:20,224 --> 00:18:21,184
شیبوکی

170
00:18:21,266 --> 00:18:22,096
کاروبه-
کاروبه-

171
00:18:22,810 --> 00:18:23,980
هی

172
00:18:31,026 --> 00:18:31,856
وایسا

173
00:18:35,030 --> 00:18:36,120
هی

174
00:18:39,868 --> 00:18:41,078
شیبوکی

175
00:18:53,048 --> 00:18:55,968
جنگل های استوایی

176
00:19:23,579 --> 00:19:24,579
بیا بیرون

177
00:19:27,082 --> 00:19:28,332
شیبوکی

178
00:19:57,029 --> 00:19:59,569
میتونی صدامو بشنوی، درسته، شیبوکی

179
00:20:00,490 --> 00:20:01,950
شیبوکی

180
00:20:02,701 --> 00:20:03,791
فرار نکن

181
00:20:04,453 --> 00:20:06,623
بیا یه راهی پیدا کنیم

182
00:20:07,581 --> 00:20:08,421
متاسفم

183
00:20:09,416 --> 00:20:10,246
متاسفم

184
00:20:16,048 --> 00:20:18,798
تأسف هیچ فایده ای نداره، هی

185
00:20:20,260 --> 00:20:21,930
منو نگاه کن -
برو-

186
00:20:23,347 --> 00:20:24,717
صبر کن، کاروبه

187
00:20:25,307 --> 00:20:26,517
هی

188
00:20:28,977 --> 00:20:30,147
اینجا رو نگاه کن

189
00:20:36,318 --> 00:20:37,488
لعنتی

190
00:21:03,428 --> 00:21:07,138
اینجا رو ببین، لعنتی

191
00:21:07,224 --> 00:21:08,184
هی

192
00:21:10,811 --> 00:21:11,731
عوضی حرومزاده

193
00:21:17,025 --> 00:21:18,105
کاروبه

194
00:21:24,116 --> 00:21:24,986
آریسو

195
00:21:26,159 --> 00:21:27,619
هر دوی شما صبر کنین

196
00:21:27,703 --> 00:21:31,163
خواهش میکنم!  اگه مثل قبل با هم کار کنیم ،
! شاید بتونیم حلش کنیم

197
00:21:31,248 --> 00:21:33,958
تو خیلی ساده ای، این بازی سر جونمونه

198
00:21:44,177 --> 00:21:46,257
شماها چتونه؟

199
00:21:50,142 --> 00:21:52,232
شما چتونه
لعنت بهت آریسو ‌-

200
00:21:53,645 --> 00:21:55,305
مگه ما با هم طرف نیستیم؟

201
00:21:58,400 --> 00:22:01,320
زمان باقیمانده 10دقیقه

202
00:22:03,280 --> 00:22:04,200
هی

203
00:22:04,948 --> 00:22:05,948
آریسو

204
00:22:06,033 --> 00:22:07,783
... ای مادر مقدس

205
00:22:08,869 --> 00:22:11,329
لطفا مارو از روح آلوده مون نجات بده-
تو کجایی؟

206
00:22:11,413 --> 00:22:12,253
آریسو

207
00:22:13,498 --> 00:22:15,878
لبخندای ما نور امیده

208
00:22:17,002 --> 00:22:19,922
مادر مقدس وقتی لبخند میزنیم به کمکمون میاد

209
00:22:21,798 --> 00:22:22,798
... مادر مقدس

210
00:22:23,967 --> 00:22:27,547
لطفا مارو از روح آلوده مون نجات بده-
هی

211
00:22:27,637 --> 00:22:28,467
هی

212
00:22:28,972 --> 00:22:31,602
لبخندای ما نور امیده

213
00:22:32,768 --> 00:22:35,938
مادر مقدس با لبخندای ما به کمکمون میاد

214
00:22:36,772 --> 00:22:37,612
لعنتی

215
00:22:38,690 --> 00:22:40,150
ای مادر مقدس

216
00:22:41,360 --> 00:22:44,490
لطفا ما رو از روح آلوده مون نجات بده

217
00:22:46,073 --> 00:22:48,493
لبخندای ما نور امیده

218
00:22:49,618 --> 00:22:52,118
وقتی لبخند میزنیم مادر مقدس ظاهر میشه

219
00:22:59,836 --> 00:23:01,416
چقدر میخوای زنده بمونی؟

220
00:23:02,422 --> 00:23:03,842
فقط یکم وقت به من بده

221
00:23:03,924 --> 00:23:06,264
من دنبال یه راه حل میگردم

222
00:23:07,302 --> 00:23:08,722
تو دنبال راه حلی؟

223
00:23:11,723 --> 00:23:13,983
تو میخواهی تنها بازمانده باشی، درسته‌؟

224
00:23:16,144 --> 00:23:18,234
مردنت مهم نیست

225
00:23:20,273 --> 00:23:21,363
بزار من گرگ شم

226
00:23:22,150 --> 00:23:24,030
تو یه زندگی نسبتا بدی داشتی

227
00:23:25,821 --> 00:23:27,741
تو هیچ فایده ای

228
00:23:28,240 --> 00:23:29,990
تو زندگیت نداشتی

229
00:23:32,077 --> 00:23:33,077
آریسو

230
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
دیگه هیچ امیدی نیست

231
00:23:48,510 --> 00:23:49,680
چوتا

232
00:23:49,761 --> 00:23:52,431
بزار برم-
برین زودباشین-

233
00:23:54,307 --> 00:23:55,677
بزار برم

234
00:23:57,144 --> 00:23:58,354
صبر کن

235
00:24:00,480 --> 00:24:02,070
نرو، کاروبه

236
00:24:04,401 --> 00:24:05,321
بزار برم

237
00:24:06,153 --> 00:24:08,113
بزار برم لعنتی

238
00:24:09,281 --> 00:24:11,321
میدونی کی کنارته؟

239
00:24:12,367 --> 00:24:13,697
بزار برم

240
00:24:15,203 --> 00:24:16,503
برو

241
00:24:17,122 --> 00:24:18,752
ای مادر مقدس
بزار برم

242
00:24:22,836 --> 00:24:25,006
هشت دقیقه باقی مانده

243
00:24:33,597 --> 00:24:35,097
برو
نمیتونم

244
00:24:38,185 --> 00:24:39,685
آریسو

245
00:24:44,608 --> 00:24:46,398
کجایی آریسو؟ بیا بیرون

246
00:24:48,570 --> 00:24:49,950
لعنتی

247
00:24:50,530 --> 00:24:52,780
تو نمیتونی کل زمان و قایم بشی

248
00:24:53,408 --> 00:24:54,528
لعنت بهت

249
00:24:55,035 --> 00:24:56,325
تو به ما دروغ گفتی

250
00:25:02,918 --> 00:25:05,548
گفتی اگه همکاری کنیم درست میشه؟

251
00:25:08,048 --> 00:25:11,178
تو میخوای خودت زنده بمونی

252
00:25:16,056 --> 00:25:17,136
لعنتی

253
00:25:19,267 --> 00:25:20,097
لعنتی

254
00:26:01,560 --> 00:26:03,770
نمیدونم دیگه چیکار کنم

255
00:26:04,396 --> 00:26:06,646
ولم کن

256
00:26:06,731 --> 00:26:07,651
معذرت میخوام

257
00:26:08,900 --> 00:26:09,990
معذرت میخوام

258
00:26:12,612 --> 00:26:14,702
عذر خواهی هیچ فایده ای نداره

259
00:26:14,781 --> 00:26:16,121
آریسو

260
00:26:19,703 --> 00:26:20,873
این

261
00:26:21,413 --> 00:26:22,413
تنها چیزیه که میتونی بگی؟

262
00:26:27,794 --> 00:26:29,714
... از وقتی دانشگاه و ول کردی

263
00:26:30,213 --> 00:26:31,213
هی

264
00:26:33,300 --> 00:26:35,300
تنها کاری که بلدی اینه که بگی ببخشید

265
00:26:35,885 --> 00:26:37,885
هی
معذرت میخوام-

266
00:26:38,597 --> 00:26:39,597
ببخشید

267
00:26:40,890 --> 00:26:41,730
متاسفم

268
00:26:50,358 --> 00:26:52,358
بخاطر قبولیت تبریک میگم، هاجیمه

269
00:26:52,444 --> 00:26:54,494
تو واقعا تمام تلاشتو کردی

270
00:26:54,988 --> 00:26:56,528
مادرت خیلی خوشحال میشه

271
00:26:57,032 --> 00:26:59,662
اما این تازه شروع ماجراست

272
00:27:01,202 --> 00:27:03,292
حتی اگه به دانشگاهم برم، یکی شبیه ریوهی میشم

273
00:27:04,331 --> 00:27:08,081
برادر تو کارا رو درست انجام نمیده، اما تو تا تهش پیش میری

274
00:27:08,168 --> 00:27:09,748
تو چیزی داری که باید سخت کار می کنی

275
00:27:10,879 --> 00:27:13,129
تو با ریوهی فرق داری

276
00:27:16,009 --> 00:27:18,509
ریوهی، چرا نمیآی یه کم بخوری؟

277
00:27:31,483 --> 00:27:34,033
اگه میخوای برای همیشه بازنده باشی

278
00:27:35,362 --> 00:27:38,242
پس بزار من گرگ باشم

279
00:27:43,036 --> 00:27:44,616
آریسو

280
00:27:53,380 --> 00:27:55,880
پنج دقیقه باقی مانده

281
00:27:58,593 --> 00:28:00,013
دیگه کافیه

282
00:28:01,888 --> 00:28:06,428
مهم نیست آخرش کی زنده میمونه

283
00:28:11,481 --> 00:28:12,481
... اما

284
00:28:14,401 --> 00:28:17,611
نمیخوام اینطوری تموم شه

285
00:28:40,051 --> 00:28:42,511
این دوباره در باره آریسو چوتاست؟

286
00:28:49,394 --> 00:28:52,024
تو خیلی مهربونی

287
00:29:38,193 --> 00:29:40,493
من واقعا ازت انتظار ندارم

288
00:29:43,198 --> 00:29:44,198
... هاجیمه

289
00:30:32,664 --> 00:30:34,084
عالیه

290
00:30:35,083 --> 00:30:36,293
این خیلی خوبه

291
00:31:10,952 --> 00:31:12,122
آریسو

292
00:31:14,831 --> 00:31:17,581
من یه آرزو دارم

293
00:31:19,711 --> 00:31:22,881
من میخوام یه مزرعه بزرگ تو استرالیا بخرم

294
00:31:24,841 --> 00:31:27,841
بعد شما رو دعوت میکنم و تمام شب آبجو مینوشیم

295
00:31:29,387 --> 00:31:30,307
به نظر خوب میاد

296
00:31:30,388 --> 00:31:34,928
بعد من از طریق تحویل هواپیماهای بدون سرنشین ، بالاترین کیفیت
 استیک گوشت گاو رو بهتون تحویل میدم

297
00:31:35,685 --> 00:31:38,895
این پهپاد کاملاد خودکاره، من یه برنامه براش دارم

298
00:31:38,980 --> 00:31:39,900
خیلی خوب

299
00:31:40,398 --> 00:31:41,978
به سلامتی آینده مون-
به سلامتی-

300
00:31:42,066 --> 00:31:45,446
بهتره به قولت وفا کنی
میشنوی؟

301
00:32:38,623 --> 00:32:41,083
زمان باقیمانده 3دقیقه

302
00:32:53,388 --> 00:32:56,018
من انصراف میدم

303
00:32:59,185 --> 00:33:02,685
من از این بازی انصراف میدم

304
00:33:06,818 --> 00:33:07,818
... شماها

305
00:33:09,404 --> 00:33:11,244
تنها چیزی هستین که دارم

306
00:33:14,117 --> 00:33:16,447
اگه قراره  کسی تو این بازی زنده بمونه

307
00:33:18,705 --> 00:33:19,705
اون من نیستم

308
00:33:24,127 --> 00:33:25,167
من دیگه بازی نمیکنم

309
00:33:28,464 --> 00:33:32,014
کاروبه، چوتا، کجایین بچه ها؟

310
00:33:35,847 --> 00:33:37,057
کاروبه، چوتا

311
00:33:44,897 --> 00:33:45,897
کاروبه

312
00:33:46,941 --> 00:33:47,781
چوتا

313
00:33:49,068 --> 00:33:49,898
هی

314
00:33:55,783 --> 00:33:56,623
چوتا

315
00:33:59,162 --> 00:34:00,002
چوتا؟

316
00:34:01,497 --> 00:34:02,417
کجایی؟

317
00:34:03,124 --> 00:34:04,174
چوتا

318
00:34:11,758 --> 00:34:13,048
چوتا

319
00:34:16,763 --> 00:34:17,853
چوتا

320
00:34:19,807 --> 00:34:20,847
کجای؟

321
00:34:20,933 --> 00:34:22,353
چوتا

322
00:34:23,603 --> 00:34:26,523
اگه پیداشین گرگ میشین پس قایم شین تا گرگ پیداتون نکنه

323
00:34:27,106 --> 00:34:28,186
کاروبه

324
00:34:29,525 --> 00:34:30,565
چوتا

325
00:34:31,277 --> 00:34:32,527
کجایین بچه ها؟

326
00:34:33,446 --> 00:34:34,816
لطفا بیاین بیرون

327
00:34:36,449 --> 00:34:37,279
هی

328
00:34:38,159 --> 00:34:41,079
قایم شین تا گرگ پیداتون نکنه

329
00:34:46,667 --> 00:34:49,417
کاروبه، کجایی؟

330
00:34:51,631 --> 00:34:53,471
چرا ساکتین بچه‌ها؟

331
00:34:56,511 --> 00:34:57,721
کاروبه

332
00:35:02,183 --> 00:35:06,103
خوب قایم شو، بره

333
00:35:06,896 --> 00:35:08,056
کجایین، بچه ها؟

334
00:35:10,024 --> 00:35:11,034
کاروبه

335
00:35:13,945 --> 00:35:15,065
چوتا

336
00:35:18,282 --> 00:35:19,162
چوتا

337
00:35:21,577 --> 00:35:22,577
کاروبه

338
00:35:23,121 --> 00:35:25,041
بیا بیرون لطفا

339
00:35:26,707 --> 00:35:27,877
خفه شو

340
00:35:30,253 --> 00:35:31,133
کاروبه

341
00:35:40,429 --> 00:35:41,969
مثل آدمای احمق آشوب درست کردن

342
00:35:43,474 --> 00:35:44,984
و تمام شب و فقط مشروب خوردن

343
00:35:47,728 --> 00:35:49,308
وقتی باشمام

344
00:35:50,148 --> 00:35:52,068
همه مشکلاتم و فراموش میکنم

345
00:35:54,026 --> 00:35:59,066
یادته؟ اون روز گرم تابستون ما رشته فرنگی با یخ درست کردیم

346
00:35:59,866 --> 00:36:02,366
کاروبه، کجایی؟

347
00:36:04,745 --> 00:36:05,655
کاروبه

348
00:36:09,834 --> 00:36:12,304
بعدشم کلی خندیدیم، مگه نه؟

349
00:36:15,590 --> 00:36:16,510
چوتا؟

350
00:36:17,008 --> 00:36:20,138
چوتا اونقدر خندید که رشته ها از بینیش بیرون زد

351
00:36:22,096 --> 00:36:24,466
اره خوب یادمه

352
00:36:25,474 --> 00:36:28,394
کجایین بچه ها؟ چوتا، کاروبه

353
00:36:30,229 --> 00:36:31,269
آریسو

354
00:36:33,441 --> 00:36:34,531
بخاطر ما زندگی کن

355
00:36:45,536 --> 00:36:46,996
کاروبه

356
00:36:47,580 --> 00:36:48,620
چوتا

357
00:36:49,123 --> 00:36:51,753
30 ثانیه باقیمونده

358
00:37:03,012 --> 00:37:03,852
من نیستم

359
00:37:04,764 --> 00:37:06,434
من نباید کسی باشم که زنده میمونه

360
00:37:07,934 --> 00:37:09,064
20ثانیه

361
00:37:09,143 --> 00:37:10,143
من پشت سرتم

362
00:37:14,941 --> 00:37:16,031
متاسفم

363
00:37:16,943 --> 00:37:19,283
منو ببخش شیبوکی

364
00:37:19,362 --> 00:37:21,612
10 ثانیه -
آریسو -

365
00:37:24,450 --> 00:37:25,370
ممنون

366
00:37:25,451 --> 00:37:29,041
پنج، چهار، سه، دو-
کاروبه-

367
00:37:29,121 --> 00:37:30,961
یک-
کاروبه-

368
00:37:32,985 --> 00:37:47,585
≡ مترجم :زینب ≡
≡ ویرایش :Eli ≡

369
00:37:47,609 --> 00:41:07,609
≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡
≡DramaFa.com≡