≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡ ≡DramaFa.com≡
≡ مترجم :زینب ≡ ≡ ویرایش :Eli ≡
... اون
من اون دختر و کشتم
این یه بازیه که همه تو‌ش گیر افتادن
هیچ کس مقصر نیست
این دنیا چی میخواد؟
کی میدونه؟
... اما
تعجب میکنم
که هر کاری ازم بر میاد تا زنده بمونم
اگه اینکارا رو نمیکردیم، ماهم مرده بودیم
مهلت ویزای من امروز تموم میشه
میدونی چه کارایی کردم که وارد این شرکت بشم؟
من حتی مجبور شدم با آدمی مثل اون رابطه داشته باشم
بالاخره ترفیع گرفتم
، سائوری
من قبلا با بخش نیروی انسانی صحبت کردم
سهام بانک سایفر
اعلان تغییر شخصی
اکیدا شیبوکی سائوری رو پیشنهاد میکنم
به عنوان رهبر توسعه هوش مصنوعی نسل بعدی
تبلیغ ویژه برای دستیار
من دووم میارم
و به زندگی اصلیم بر میگیردم
! کاروبه! آریسو
! خیلی خوشحالم
خیلی نگران بودم چون صبح برنگشتین
خیلی خوشحالم
سلام
چوتا- آخ،آخ-
تو صدمه دیدی؟
من خوبم
کسی پیام رادیویی داد؟
اره
ممنون
شاید اگه بریم ساحل
یه چیزی پیدا کنیم
مثلا اونایی که ناپدید شدن کجا رفتن؟
ممکنه مخفیگاه خالی این اطراف باشه؟
شاید بقیه هم اونجا باشن
نزدیک ترین ساحل تو شونان، ایزو و ایتوئه؟
اونا خیلی دورن
ما میتونیم به اونجا برسیم، فقط به زمان بستگی داره
چیکار باید بکنیم؟
باید بریم اونجا؟
در هر صورت
چاره ای نداریم جز اینکه به این صدا اعتماد کنیم
چوتا با اون پای آسیب دیده اش نمیتونه کاری کنه
درسته
... هر دوی ما
ویزامون امروز منقضی میشه
ما بازی امروزو پاک میکنیم و مهلت ویزاتونو تمدید میکنیم
و بعد
فردا میریم ساحل و میگردیم
من میرم ساحل
مهم نیست
من هرکاری که لازم باشه انجام میدم
ما هنوز امید داریم
تعجب میکنم که این کارا از من بر اومده
فقط برای اینکه زنده بمونم
اگه اینکارا رو نمیکردیم، ماهم مرده بودیم
آریسو؟
موضوع چیه؟
هیچی
یه چیزی بگو
مثلا چی؟
مثلا درباره شایعات
یه نفر جلوی چشمام مرد
اما من زنده موندم
چطور میتونم در بارش حرف بزنم؟
تو خوشحال بودی
خیالت راحت شد؟
... من به این فکر نکردم، اما
... با این حال
گمون کنم میخوام زنده بمونم
آخرین بار بهت گفتم، درسته؟
، تو اولین بازی من
همه جز من مردن
نمیخوام اینطوری بمیرم
... میدونستم
میخواستم زنده بمونم
پیدا شد
لطفا مواظب خودت باش
(راه بازی آرینا)
اون دیر کرده
هی ما باید بریم؟
نه منتظر کاروبه میمونیم
اگه وارد بازی نشیم، هردومون میمیریم
بیا بریم، چوتا
ویزای شما دوتا هنوزم چند روز مهلت داره
کاروبه
متاسفم
من رفتم یه چیزی بردارم - منظورت از متاسفم چیه؟ -
....شیبوکی و من
این آخر کارماست
چه خبره؟
عصبانی نباش
زمان نداریم. بیا بریم
ممنون
باید انجامش بدیم
(باغ گیاه شناسی شینجوکو)
استفاده از هر کدوم از اینها کارتون راحت تر میشه
ما میخوایم چیزی و نابود کنیم؟
این برا من
خیلی باحاله
شناسایی چهره در حال انجام میباشد لطفا چند لحظه صبر کنین
ورود ثبت شد
خوش آمدید! حمایت شده توسط باغ گیاه شناسی شینجوکو
لطفا با عینک وارد باغ شوید
از این طرف
ثبت نام در شرکت های پیشرفته فعلی
این چیه؟
چوتا رو شناخت
مکان نما با برخورد چشم ما قرمز شد
این ردیابی چشمه
اینبار میخوان مارو به چی مجبور کنن؟
مهلت ثبت نام به پایان رسید
بازی حالا شروع میشه
در حال حاضر چهار شرکت کننده وجود داره
درجه سختی: هفتِ دِل
دل ها
... دل ها؟ مگه نه
شکل روی کارت بازی نشون دهنده ژانر بازیه
گشنیز مربوط به جنگ تیمی و پیک مربوط به بازی هوشه
... در مورد دل ها
این بازی یه خیانته که شما در اون با قلب مردم بازی میکنین
هفت، پس کار خیلی سختی نیس
وحشتناکه
ما باید چیکار کنیم؟
بازی قایم شو
قانون، یک نفر گرگ خواهد بود و سه نفر دیگه بره
اگه کسی توسط گرگ پیدا بشه اون گرگ میشه
خوب پنهان شو تا گرگ پیدات نکنه
پاک کردن شرایط هر کسی که هست گرگ در پایان بازی برنده میشه
زمان 15 دقیقه
بعد از 15 دقیقه
حلقه ها در اطراف بره ها منفجر خواهد شد
چی؟
چه خبره؟
این یعنی چی؟
چطور ممکنه؟
چی؟
یعنی فقط یه نفر زنده میمونه
چی؟
این بازی قایم شوئه
و کسی که گرگه در آخر برنده میشه
و سه نفر دیگه میمیرن
اینکه بازی ساده ایه، ها؟
شماره آیدی
اولین گرگ 1000247
سگاوا چوتا
من؟
بازی شروع میشه
15دقیقه مونده
صبر کن، چوتا، اگه بخوای به زور بازش کنی، ممکنه حلقه منفجر بشه
صبرکن- پس چیکار کنم-
آریسو؟
وقتی دو نفر چشماشون بسته اس، بازی گرگ شروع میشه
بازی یه ایراد داره
اگه گرگ زنده بمونه
قایم شدن بره ها معنایی نداره
ما باید چیکار کنیم، آریسو؟
بچه ها
شیبوکی؟
کسی که باید قایم بشه گرگه
ما میمیریم؟ - اگه اینطور ادامه پیدا کنه -
اما خوب میشه
شیبوکی
کاروبه- کاروبه-
هی
وایسا
هی
شیبوکی
جنگل های استوایی
بیا بیرون
شیبوکی
میتونی صدامو بشنوی، درسته، شیبوکی
شیبوکی
فرار نکن
بیا یه راهی پیدا کنیم
متاسفم
تأسف هیچ فایده ای نداره، هی
منو نگاه کن - برو-
صبر کن، کاروبه
هی
اینجا رو نگاه کن
لعنتی
اینجا رو ببین، لعنتی
هی
عوضی حرومزاده
کاروبه
آریسو
هر دوی شما صبر کنین
خواهش میکنم! اگه مثل قبل با هم کار کنیم ، ! شاید بتونیم حلش کنیم
تو خیلی ساده ای، این بازی سر جونمونه
شماها چتونه؟
شما چتونه لعنت بهت آریسو ‌-
مگه ما با هم طرف نیستیم؟
زمان باقیمانده 10دقیقه
هی
آریسو
... ای مادر مقدس
لطفا مارو از روح آلوده مون نجات بده- تو کجایی؟
آریسو
لبخندای ما نور امیده
مادر مقدس وقتی لبخند میزنیم به کمکمون میاد
... مادر مقدس
لطفا مارو از روح آلوده مون نجات بده- هی
لبخندای ما نور امیده
مادر مقدس با لبخندای ما به کمکمون میاد
لعنتی
ای مادر مقدس
لطفا ما رو از روح آلوده مون نجات بده
لبخندای ما نور امیده
وقتی لبخند میزنیم مادر مقدس ظاهر میشه
چقدر میخوای زنده بمونی؟
فقط یکم وقت به من بده
من دنبال یه راه حل میگردم
تو دنبال راه حلی؟
تو میخواهی تنها بازمانده باشی، درسته‌؟
مردنت مهم نیست
بزار من گرگ شم
تو یه زندگی نسبتا بدی داشتی
تو هیچ فایده ای
تو زندگیت نداشتی
آریسو
دیگه هیچ امیدی نیست
چوتا
بزار برم- برین زودباشین-
بزار برم
صبر کن
نرو، کاروبه
بزار برم
بزار برم لعنتی
میدونی کی کنارته؟
بزار برم
برو
ای مادر مقدس بزار برم
هشت دقیقه باقی مانده
برو نمیتونم
آریسو
کجایی آریسو؟ بیا بیرون
لعنتی
تو نمیتونی کل زمان و قایم بشی
لعنت بهت
تو به ما دروغ گفتی
گفتی اگه همکاری کنیم درست میشه؟
تو میخوای خودت زنده بمونی
لعنتی
نمیدونم دیگه چیکار کنم
ولم کن
معذرت میخوام
عذر خواهی هیچ فایده ای نداره
آریسو
این
تنها چیزیه که میتونی بگی؟
... از وقتی دانشگاه و ول کردی
هی
تنها کاری که بلدی اینه که بگی ببخشید
هی معذرت میخوام-
ببخشید
متاسفم
بخاطر قبولیت تبریک میگم، هاجیمه
تو واقعا تمام تلاشتو کردی
مادرت خیلی خوشحال میشه
اما این تازه شروع ماجراست
حتی اگه به دانشگاهم برم، یکی شبیه ریوهی میشم
برادر تو کارا رو درست انجام نمیده، اما تو تا تهش پیش میری
تو چیزی داری که باید سخت کار می کنی
تو با ریوهی فرق داری
ریوهی، چرا نمیآی یه کم بخوری؟
اگه میخوای برای همیشه بازنده باشی
پس بزار من گرگ باشم
آریسو
پنج دقیقه باقی مانده
دیگه کافیه
مهم نیست آخرش کی زنده میمونه
... اما
نمیخوام اینطوری تموم شه
این دوباره در باره آریسو چوتاست؟
تو خیلی مهربونی
من واقعا ازت انتظار ندارم
... هاجیمه
عالیه
این خیلی خوبه
آریسو
من یه آرزو دارم
من میخوام یه مزرعه بزرگ تو استرالیا بخرم
بعد شما رو دعوت میکنم و تمام شب آبجو مینوشیم
به نظر خوب میاد
بعد من از طریق تحویل هواپیماهای بدون سرنشین ، بالاترین کیفیت استیک گوشت گاو رو بهتون تحویل میدم
این پهپاد کاملاد خودکاره، من یه برنامه براش دارم
خیلی خوب
به سلامتی آینده مون- به سلامتی-
بهتره به قولت وفا کنی میشنوی؟
زمان باقیمانده 3دقیقه
من انصراف میدم
من از این بازی انصراف میدم
... شماها
تنها چیزی هستین که دارم
اگه قراره کسی تو این بازی زنده بمونه
اون من نیستم
من دیگه بازی نمیکنم
کاروبه، چوتا، کجایین بچه ها؟
کاروبه، چوتا
کاروبه
چوتا
هی
چوتا
چوتا؟
کجایی؟
چوتا
کجای؟
چوتا
اگه پیداشین گرگ میشین پس قایم شین تا گرگ پیداتون نکنه
کاروبه
چوتا
کجایین بچه ها؟
لطفا بیاین بیرون
هی
قایم شین تا گرگ پیداتون نکنه
کاروبه، کجایی؟
چرا ساکتین بچه‌ها؟
کاروبه
خوب قایم شو، بره
کجایین، بچه ها؟
کاروبه
چوتا
کاروبه
بیا بیرون لطفا
خفه شو
کاروبه
مثل آدمای احمق آشوب درست کردن
و تمام شب و فقط مشروب خوردن
وقتی باشمام
همه مشکلاتم و فراموش میکنم
یادته؟ اون روز گرم تابستون ما رشته فرنگی با یخ درست کردیم
کاروبه، کجایی؟
کاروبه
بعدشم کلی خندیدیم، مگه نه؟
چوتا؟
چوتا اونقدر خندید که رشته ها از بینیش بیرون زد
اره خوب یادمه
کجایین بچه ها؟ چوتا، کاروبه
آریسو
بخاطر ما زندگی کن
کاروبه
چوتا
30 ثانیه باقیمونده
من نیستم
من نباید کسی باشم که زنده میمونه
20ثانیه
من پشت سرتم
متاسفم
منو ببخش شیبوکی
10 ثانیه - آریسو -
ممنون
پنج، چهار، سه، دو- کاروبه-
یک- کاروبه-
≡ مترجم :زینب ≡ ≡ ویرایش :Eli ≡
≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡ ≡DramaFa.com≡