≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡ ≡DramaFa.com≡
≡ مترجم :zashkoo ≡ ≡ ویرایش :Eli ≡
(هندسه فراکتال)
(همه چیز درباره هندسه مقدس)
(هندسه سه بعدی اِی یو دی آی و بی ام دبلیو)
چه داداش شل و ولی
! احمق
لعنتی
باز مصاحبه ات رو پیچوندی؟
بعد این که بهشون التماس کردم تا تو رو هم در نظر بگیرن؛ نشستی داری بازی میکنی؟
مگه من ازت خواسته بودم این کارو بکنی؟
بابا هم گفت این آخرین باریه که کمک میکنه
دیگه بهت کمک نمی کنه تا کاری پیدا کنی
دارم میگم من هیچ وقت از شماها کمک نخواستم
ولی بهش نیاز داشتی
تو فقط توی خونه یه انگلی
باشه؛ پس من میرم
اگه فقط می تونستیم واقعیت رو باز از نو بازنویسی کنیم
وقتی مامان هنوز زنده بود؛ خیلی بهتر بود
ریوهی
فقط سدِ راه برادرت نشو
منزل آریسو
چوتا سگاوا؛ دایکیچی کاروبه
آریسو: میشه بریم بار؟
آریسو: من رسما بی خانمانم
اوه؛ رئیس
روز خوش - زود اومدی؛ کاروبه -
فقط اتفاقی شد که زود اومدم
چرا شما این وقت روز اینجایید؟
باید به یه سری کارام می رسیدم
آریسو: کاروبه؛ اینجایی؟
کاروبه
! چطور جرئت میکنی دستت رو بذاری روی زنِ من
! لعنتی - ! تمومش کن -
! ولم کن ببینم
الان حس بهتری دارم
آریسو: چوتا: سرکاری؟ بیشتر صبر میکنم
چوتا
بفرمایید مامان
چوتا؛ ببخشید که مجبور شدی این کارو بکنی وقتی اینقدر سرت شلوغه
این باعث میشه هی مزاحمت بشم
این دیگه دفعه آخره؛ باشه؟
این چطور ممکنه آخرین بار باشه؟
آریسو: هی داری منو نادیده می گیری؟
... حتی هوا توی توکیو
به خاطر شرارت های انسانی آلوده شده
! لازمه که تصفیه اش کنیم
اینجا؛ اینجا و اینجا همه جا باید تصفیه بشه
! خودمم اینو می دونم
می بینمت
! ممنونم
آریسو: خوبه
کاروبه: من از کارم اخراج شدم
! کاروبه چقدر بد موقع
آریسو: واقعا؟ کِی؟
کاروبه: همین الان؛ الان من بیکارم
آریسو: واقعا؟ کِی؟ کاروبه: همین الان؛ الان من بیکارم
چوتا: خوب شد اخراج شدی؛ منم الان کارو می پیچونم
کاروبه: چوتا تو باید کار کنی؛ تو فقیری
آریسو: من از خونه زدم بیرون
چوتا: کارت خوب بود
آریسو: به نوشیدنی نیاز دارم
! چوتا: منم همین طور
! کاروبه: پس بیایین بریم
آریسو: کاروبه؛ برو و یه کاری پیدا کن
چوتا: تو هم همین طور آریسو
کاروبه: باشه ؛ بیایین همو جلوی ایستگاه شیبایو ببینیم
! آریسو: باشه
آریسو: من روی استفراغ یکی پا گذاشتم
چوتا: خسته نباشی که پا گذاشتی روش
آریسو: بدترین روز عمرم رو دارم
چوتا: منم همین طور
کاروبه: مثل همیم
آریسو: فقط حس میکنم که از صبح تموم تلاشم رو نمی کنم
کاروبه: داری درباره بازیت حرف میزنی؟
آریسو: پیدات کردم کاروبه
! کاروبه: هی
! چوتا: هی
! آریسو: هی
الان دیگه حرف بزن
خب کجا بریم؟
الان چند تا بار اونجا بازه نه؟
پسر
همه مون بدون هیچ مقصدی فقط زدیم بیرون
اوه؛ خب
کاشکی می تونستم به یه جای ناشناخته ای برم
اگه زامبی ها توی شیبویا ظاهر بشن خیلی بد میشه نه؟
! اگه همه اینایی که اینجان؛ گاز گرفته بشن؛ همه زامبی میشن
اینقدر درباره زامبی ها حرف نزن و بگو کدوم مغازه بریم
ولی اگه زامبی ها پیداشون میشد فکر کنم فقط کاروبه جون سالم به در میبرد
با یه مُشت همه شون رو نقش زمین می کردی
نه بابا
آریسو؛ تو جون سالم به در میبردی
من؟ چرا؟
من مطمئنم تو تنها کسی هستی که زنده می مونی
... آریسو؛ میدونی
اینقدر با ماها ول نگرد و برو به زندگی عادیت برس
می تونی این کارو بکنی
چی؟
اون چشه؟
خیلی خب
بیا بریم
داری چیکار میکنی؟ - ! هی -
! امروز ؛ روز استقلال توئه
! بیا یه عکس بگیریم
! باشه
! داریم رد میشیم
! برو کنار
! برو کنار - ! هی ؛ این خطرناکه -
! هی - زود باش بیا یه عکس بگیریم -
! ما اینجاییم
هی؛ چیکار داری میکنی؟
! یه عکس بگیر
! هی؛ ازم عکس نگیر
! هی ؛ آریسو؛ اینجا رو ببین
! زود باش؛ آریسو
! اینجا - ! لبخند بزن -
! دیگه بسه
! این حالت خوبه
! این خوبه
! عالیه
! شیبویا
! تو حرف نداری
! هی - ! اوه، لعنتی -
! اوهوی - ! قرمز شده -
! زود باش - ! آتیش بازیا رو ببین -
! به خاطر جون مون بیا فرار کنیم
! چه بد! پلیس اینجاس
! بیا فرار کنیم
کجا بریم الان؟
! اون طرف
! پلیس
! برو سمت دستشویی
! ببخشید
! زود باش
! فقط زود باش - ! عجله کن -
چوتا: کی گوزید؟
چوتا: کار کی بود؟ خودش بیاد اینو بو کنه
کار تو بود نه؟
شارژش تموم شد
میرم بیرون یه سر و گوشی آب بدم
مراقب باش
چی؟
اِمی
! اِمی
(اون فایل کجاس؟ بیا با هم بریم سرش - تاکاگی -)
... تو جدی
! هی
سلام؟
کسی اینجا نیس؟
سلام؟
کسی رو پیدا کردی؟
نه
اونجا چطور؟
هیچ کسی اصلا این دور و بر نیس
حتی گوشی هامون هم کار نمیکنن
یعنی ممکنه مانور تخلیه محل باشه؟
اون چیه؟
یه مراسم؟ یه برنامه دسته جمعیه شاید؟
این اندازه براش خیلی بزرگه
.. اگه فقط 3 تایی مون اینجا بمونیم
این واسه من که بد نمیشه
چی؟
فکر نمی کنی هیجان انگیزه؟
دیوونه شدی؟
درست میگی؛ فکر کنم این خیلی خوبه
هی
من نمی خوام برم سرکار
شماها دیوونه شدین؟
هیچ کسی از دست مون عصبانی نمیشه
و می تونیم بخوریم؛ و بنوشیم و هر کاری می خوایم بکنیم مگه نه؟
تموم عمرتون باکره می مونید
من اینو نمی خوام
! خیلی خب
خیلی خب
این خوب نیس؟ - ! عالیه -
هی - ! آریسو -
! اینقدر مسخره بازی درنیار؛ هی بچه ها
! کاروبه
! درد اومد - ! زود باش، بگو که خوبه -
ببین
(بازیکنان خوش آمدید بازی به زودی آغاز خواهد شد)
بازی؟
از این طرف به سمت بازی آرینا
اونجا رو
اونجا نور هس
کسی اونجاس؟
بیا بریم
باشه
(ساختمان جی اِم)
(به سمت بازی آرینا)
برای هر نفر یکی
تشخیص چهره در حال انجام است لطفا کمی صبر کنید
این تشخیص چهره بود
می تونیم از این گوشی ها استفاده کنیم؟
اصلا سیگنال نیس
با این وضعیت نمی تونیم زنگ بزنیم
لطفا صبر کنید تا بازی شروع شود
دو دقیقه تا پایان ثبت نام
در حال حاضر 3 شرکت کننده وجود دارد
این چیه؟
یه بازی
یه آدمی اینجاس
هی
شما می دونین بقیه کجا رفتن؟
اون الان چی بود؟
لیزر؟
چوتا سگاوا؛ چراغ رو وصل کنید
به محض اینکه از مرز رد بشین؛ دیگه نمی تونین برگردین
شما هیچ چاره ای ندارین جز این که در این بازی شرکت کنین
شاید بهتر باشه که دیگه جلوتر نریم
! خیالم راحت شد
! ایش؛ فکر کردم هیچ کسی رو اینجا پیدا نمی کنم
ای بابا
ثبت نام بسته شد
بازی اکنون آغاز می شود
بازی؟
بازی " مرگ یا زندگی"؛
مرگ یا زندگی
سختی: سه ی گشنیز* (اسم کارت های بازی*)
سه ی گشنیز؟
این یعنی چی؟
قانون
در زمان داده شده؛ درب مناسب رو انتخاب کنید
چی؟
شرط پاک کردن
در زمان مقرر؛ ساختمان رو ترک کنید
شروع
اگه فاصله بگیرین؛ میمیرید
وقتی نمونده
شمارش معکوس برای این اتاق 2 دقیقه اس
این چیه؟
زندگی
... برای زندگی
مُردن
... یا بمیر
این واقعا یه بازیه؟
این جور شروعی یکم هیجان انگیزه
من مطمئنم که این یه جور مراسمه
می خوام برم خونه
! اشکالی نداره؛ تو ما رو داری
بیایین بازی رو ببریم؛ جایزه رو بگیریم و بریم خونه
جایزه؟
امیدوارم که یکیش رو به دست بیاریم
یک دقیقه باقی مانده
آریسو
فکر میکنی کدومه؟
... خب
، اگه انتخاب بین مرگ و زندگی ئه
من اون اسکلت رو انتخاب نمی کنم
اگه در اشتباه رو انتخاب کنیم چی؟
جواب "زندگی" ئه
دری رو باز کن که میگه "زندگی"؛
تو از کجا میدونی؟
! چون تابلوئه؛ این در "زندگی" ئه
بوی چیزی رو استشمام نمی کنید؟
! هی؛ پایین رو ببینید
آتیش؟
30ثانیه باقی مانده
! جواب "زندگی " ئه
! زود باشین و درو باز کنین - ! خودت بازش کن -
اگه زمان تمام بشه چی میشه؟
! ما وقت نداریم؛ زود باش
چرا فکر میکنی این جوابه؟ - مشخصه دیگه؛ ما نمی تونیم "مرگ" رو انتخاب کنیم؛ می تونیم؟ -
20ثانیه باقی مانده
! دیگه نمی تونم تحمل کنم
مُرده؟
10ثانیه باقی مانده
مرگ
پنج؛ چهار؛ سه
! چوتا - دو ؛ یک -
! زود باش
شمارش معکوس برای این اتاق
یک دقیقه و 50 ثانیه اس
اون واقعا مُرده
این دیگه چه جهنمی ئه
تو کسی هستی که اونو کُشتی
ولی ماها به خاطر من زنده موندیم مگه نه؟
چی؟
زود باش؛ منو بزن
اگه شماها هم مرتب فاصله بگیرین؛ شماها هم میمیرید
! لعنت بهش
اینجا هم باید "مرگ" رو انتخاب کنیم؟
چون درب قبلی "مرگ" بود اینجا باید "زندگی" باشه
بله دو تا "مرگ" توی یه ردیف نمی تونه باشه
ولی انتخاب "مرگ" سخته - میدونم -
مطمئنم این بازی واسه مائه تا قربانی رو انتخاب کنیم
با شمارش معکوس
قربانی؟
احتمالا این درها هیچ معنی ای ندارن
چه اهمیتی داره کی اونو باز میکنه
اونا دارن بهمون میگن که با شمارش معکوس یکی رو انتخاب کنیم
تو الان اون دخترو قربانی کردی
چرا خودت در بعدی رو باز نمی کنی؟
معتقدم اگه قرار باشه زنده بمونم؛ به نفع تموم بشریته
حس نمی کنی بد داری در موردش حرف میزنی؟
یک دقیقه باقی مونده
هیچ کس با این وضعیت نمی خواد درها رو باز کنه
! وقتی زمانش برسه؛ همه به خاطر آتیش میمیرن
پس چرا بازش نمی کنی؟
چرا از یکی می خوای بازش کنه؟ ! خودت بازش کن
! تو هم می خوای یکی دیگه این کارو بکنه
من بازش میکنم
! آریسو
زندگی
مرگ
! بسه آریسو، نذار تحریکت کنه
! من درو باز می کنم، لعنت بهش
30ثانیه باقی مونده
! آریسو
دیدی؟
! تو نمی تونی بازش کنی؛ تو بودی هم اون دخترو فدا میکردی
! دهنت رو ببند
20ثانیه باقی مونده
من میکنم
در هر صورت بدشانسی آورد
! کاروبه - ! ولی می تونیم نوبتی این کارو بکنیم -
تو بعدِ منی
10ثانیه باقی مونده
کاروبه
پنج ؛ چهار ؛ سه - ! کاروبه -
دو ؛ یک - ! زود باش -
شمارش معکوس این اتاق
یک دقیقه و 40 ثانیه اس
هر دفعه شمارش معکوس کمتر میشه - دیگه نمی تونم این کارو بکنم -
نوبتی انجام میدیم
تو در بعدی رو باز کن
من انتخاب میکنم کدوم درو باز کنم - صبر کن -
" زندگی"
! بازش کن
نه
هیچ فکری نداری آریسو؟
فکر؟
تو همیشه میگی توی هر بازی ای یه راه حلی هس؛ مگه نه؟
این یه بازی نیس - ! تو باید بدونی که چیکار کنیم -
تو همیشه پازل هایی رو حل می کنی که من هیچ وقت نتونستم
! پس انجامش بده - کاروبه؛ این بازی نیس -
اینا همش مربوط به شانسه
! فکر کن؛ آریسو - یک دقیقه باقی مونده -
یه جایی باید یه نکته ای باشه
اول؛ ما داخل این ساختمون اومدیم
! دیگه تمومش کن
... بعدش؛ آسانسور ما رو آورد - ! نمی تونم این کارو بکنم -
! تسلیم نشو آریسو! ما نمی تونیم از نو شروع کنیم
! دارم بهتون میگم؛ این غیر ممکنه
دیگه نمی تونم این کارو بکنم - ! دارم بهت میگم فکر کن -
! وقتی تو مشغول بازی کردن بودی؛ من مثل خر داشتم کار می کردم
این چه ربطی به این داره؟
تو فقط بلدی آدما رو کتک بزنی فکر کردی خیلی کسی هستی؟
! خب؛ من بابتش عذر می خوام
! فقط اینو تموم کن
ساختمون جی ام
یه دقیقه صبر کن
آریسو؛ موضوع چیه؟
30ثانیه باقی مونده
BMW 523d.
بود BMW 523d اون یه ماشین
خب؟
جواب "مرگ" ئه
از کجا اینو فهمیدی ؟ - 10ثانیه باقی مونده -
! دیگه وقت نیس
من درو باز میکنم
آریسو! مطمئنی که جواب "مرگ" ئه؟
.. خواهش میکنم - پنج -
سه ؛ دو ؛ یک - این یعنی درست بوده نه؟ -
شمارش معکوس برای این اتاق یک دقیقه و 30 ثانیه است
چه اتفاقی داره می افته؟
الان می دونی کدومش ئه؟
حدود 4 متر و 94 سانتی متره BMW 523d طول ِ یک ماشین
یکی بیرون اینجا پارک شده بود
طول ساختمون؛ معادل چهار تا از این ماشین هاس
این یعنی این ساختمون حدودا 20 متر طولشه
طول پای منم 28 سانتی متره
... یک ؛ دو ؛ سه
این باید حدود 6 متر باشه
، بر اساس نقشه تخلیه
آسانسور در گوشه ساختمون ئه
ساختمون مربع شکله
تمامی این اتاق ها هم مربع شکله
با فرض این که طرف دیگه ساختمون هم 20 متر باشه
و اتاق ها 6 متر مربع اندازه شون باشه فقط 3 تا اتاق می تونه در یک طرف باشه
یک دقیقه باقی مانده - چیزی هس که بتونم روش بنویسم؟ -
بفرما
داخل یه ساختمون مربعی
، فرض کنیم که هر اتاق مربع شکله
این طبقه باید 9 تا اتاق داشته باشه
مثل بازی پازل می مونه - ! این هنر آریسوئه -
ما از این اتاق شروع کردیم
اون دختر دبیرستانی توی این اتاق مُرد این اتاق بعدیه
به لطف کاروبه؛ ما به جلو اومدیم
این یعنی درب سمت راست؛ قابل دسترسی نیس
بعدش من درب این اتاق رو باز کردم
20ثانیه باقی مونده
در حین فرآیند حذف کردن؛ این دو اتاق قابل ورود نبودن
ازش مطمئنم
10ثانیه باقی مونده
! جواب "مرگ" ئه ! درِ "زندگی" یه تله اس
چهار؛ سه ؛ دو ؛ یک
شمارش معکوس این اتاق یک دقیقه و 12 ثانیه اس
! اگه استدلالت جواب بده؛ زنده می مونیم
! تو فوق العاده ای ؛ آریسو
! این بازی بر اساس شانس نیس, با هم می تونیم پاکش کنیم
بر اساس طرحِ من؛ بعدی هم باید "مرگ" باشه
! خیلی خب
آماده ای؟
! زود باش
! خیلی خب
... شمارش معکوس برای این اتاق
بعدش چیه؟
.... یک دقیقه و 10 ثانیه اس
این "زندگی" ئه
خیلی خب
! هی
! هی؛ درد اومد
شمارش معکوس برای این اتاق 1 دقیقه اس
هیچ دری جلوش نیس
! خیلی خب
! درد اومد - ! اینو بگیر -
بعدی چیه؟
، چون در سمت راستی توی سوال نیس
باید یکی رو از دیوار بیرونی انتخاب کنیم؟
! صبر کن
ممکنه یه چیزی رو در نظر نگرفته باشم
50ثانیه باقی مونده
اتاقی که الان توش هستیم
در گوشه سمت چپ؛ عقب ساختمونه
شرط پاک کردن؛ برای خروج از ساختمونه
ما مجبوریم درب "مرگ" رو انتخاب کنیم که ما رو به بیرون هدایت کنه
ولی اگه یادم باشه؛ هیچ فاصله ای بین اینجا و ساختمون بغلی نیس
درب "زندگی" ما رو به سمت جایی که اون دختر دبیرستانی مُرد؛ میبره
چرا دری در عقب ساختمون وجود نداره؟
حتما یه چیزی رو نادیده گرفتم؛ چی می تونه باشه؟
از اتاق هایی که رد شدیم؛ جای هیچ کلکی نبود
... اگه این همون مورد باشه
! دیگه وقتی نمونده ! ما میمیریم
! تو حتی درو باز نکردی - تو بودی که منو به سمتش هُل دادی -
! یکم بهم وقت بده
یه فیلم
صبر کن
! چوتا تو؛ توی اتاق اول یه فیلم گرفتی نه؟
! ما واسش وقت نداریم
30ثانیه باقی مونده
من ممکنه یه چیزی رو در نظر نگرفته باشم
... یه جور مراسمه
فکر میکنی کدومش ئه؟
! هی ؛ پایین رو ببین
... اگه زمان تموم بشه چی میشه؟
! دیگه نمی تونم تحملش کنم
! هیچ دری نیس
! توی اتاقی که اون دختره وارد شد؛ دری نبود
خب که چی؟ - ! اینجا یه در هس -
10ثانیه - ... این یعنی -
! اتاقی که اون دختره توش مُرد؛ مربع نیس
... پس این در - ! یه اتاق دیگه پشتِ این دره -
چهار؛ سه
دو ؛ یک
شمارش معکوس این اتاق 10 ثانیه است
10ثانیه؟
با من شوخیت گرفته؟
! این "زندگی" نیس ؛ این " مرگ" ئه
! نذار اون سوال فریبت بده
پنج؛ چهار
! زود باش - سه؛ دو یک -
! بیایین پایین
! گیر افتادیم اینجا
پاک کردن بازی
تبریک میگیم
اینا همش به لطف شماهاس
ممنونم
این حتما تلافی اونه
برای بازماندگان بازی؛ هم اکنون برای شما ویزا فراهم می کنیم
ما برای تمامی بازماندگان بازی؛ یک ویزای سه روزه فراهم می کنیم
ویزا؟
! من قراره ... از این بازی بیرون انداخته بشم
هی بچه ها
هیچ پایانی برای این بازی نیس؛ مهم نیس حالا چقدر پاکش کنین
ویزام امروز تموم میشه
... بلاخره
این آخرشه
(ساختمانِ جی ام)
، وقتی یه روز جدید میرسه
اگه ویزات منقضی بشه؛ میمیری
ویزای ما هم داره تموم میشه
سه روز دیگه
، اگه نمی خواین بمیرید
باید بازم به بازی کردن ادامه بدین
≡ مترجم :zashkoo ≡ ≡ ویرایش :Eli ≡
≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡ ≡DramaFa.com≡