1
00:00:08,842 --> 00:00:10,635
‪(รีสตาร์ท)

2
00:00:10,719 --> 00:00:12,012
‪(ฟาสต์บูต โหมด "ดีลเลอร์")

3
00:00:12,095 --> 00:00:13,638
‪(ผลิตภัณฑ์ - บอร์เดอร์โฟน)

4
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
‪(รีสตาร์ท หมดเวลา)

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,683
‪(โหมดภายใน)

6
00:00:16,766 --> 00:00:18,393
‪(โหมดภายใน สถานะล็อก - ปลดล็อกแล้ว)

7
00:00:20,937 --> 00:00:23,356
‪- อ๊ะ ใช้ได้แล้ว
‪- เอ๊ะ

8
00:00:24,190 --> 00:00:25,859
‪นั่นมือถืออาซาฮิเหรอ

9
00:00:25,942 --> 00:00:28,445
‪เปล่าหรอก ฉันเก็บมันได้น่ะ

10
00:00:31,114 --> 00:00:32,157
‪ถ่ายติดด้วยเหรอ

11
00:00:32,240 --> 00:00:33,074
‪อือ

12
00:00:34,492 --> 00:00:36,786
‪ดูเหมือนกล้องจะทำงานอยู่นะ

13
00:00:58,141 --> 00:00:59,309
‪คือว่า…

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
‪ไม่มีใครอยู่ในเมืองเลยค่ะ

15
00:01:04,314 --> 00:01:07,317
‪ทุกคนในโตเกียวหายตัวไปหมดเลย

16
00:01:14,491 --> 00:01:16,284
‪อยู่ในฮาราจูกุแต่ไม่มีใครเลย

17
00:01:16,868 --> 00:01:17,994
‪อือ

18
00:01:27,921 --> 00:01:29,172
‪เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

19
00:01:36,805 --> 00:01:38,515
‪ผ่านมาห้าวันแล้ว

20
00:01:38,598 --> 00:01:40,350
‪ตั้งแต่ที่คนหายตัวไป

21
00:01:41,726 --> 00:01:44,521
‪นี่ยังจะถ่ายวิดีโออยู่อีกหรือไง

22
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
‪แค่บันทึกไว้

23
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
‪บันทึกไปเพื่ออะไรล่ะ

24
00:01:49,442 --> 00:01:50,944
‪ก็เผื่อมีใครมาดูเข้าไง

25
00:01:54,155 --> 00:01:55,490
‪หลังจากนั้นพวกเราก็ได้…

26
00:01:56,783 --> 00:01:58,076
‪เจอใครคนหนึ่งเข้า

27
00:02:00,745 --> 00:02:04,290
‪แล้วเขาคนนั้น
‪ก็พาเราไปยังที่ที่หนึ่ง

28
00:02:06,751 --> 00:02:09,462
‪ตอนนี้พวกเราก็เลยได้ทำงานที่นั่นค่ะ

29
00:02:16,594 --> 00:02:17,762
‪ที่นี่เหรอ

30
00:02:29,440 --> 00:02:30,608
‪จะเข้าไปจริงๆ เหรอ

31
00:02:30,692 --> 00:02:32,235
‪(สถานีมินามิ-อาโอยามะ)

32
00:02:45,039 --> 00:02:47,000
‪โมโมกะ มันมืดมากเลยนะ

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,254
‪โมโมกะ

34
00:02:52,297 --> 00:02:53,381
‪โมโมกะ

35
00:02:54,591 --> 00:02:55,717
‪โมโมกะ

36
00:03:07,145 --> 00:03:10,398
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

37
00:03:44,724 --> 00:03:47,977
{\an8}‪(สร้างจากนิยายภาพเรื่อง
‪"อลิสในแดนมรณะ" โดย ฮาโระ อาโสะ)

38
00:04:29,310 --> 00:04:31,729
‪เหลือเวลาอีก 15 นาที

39
00:04:45,952 --> 00:04:47,203
‪ฆ่ามันให้หมด

40
00:04:53,167 --> 00:04:54,168
‪จุน…

41
00:04:55,628 --> 00:04:58,881
‪- ฉันทำไม่ไหวแล้วล่ะ
‪- ตอนนี้มันหยุดไม่ได้แล้ว

42
00:05:02,760 --> 00:05:04,262
‪ฆ่าไปตั้งขนาดนี้

43
00:05:04,345 --> 00:05:06,681
‪ไม่มีทางกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้หรอก

44
00:05:08,933 --> 00:05:10,018
‪ไม่ได้ยินที่สั่งเหรอ

45
00:05:11,853 --> 00:05:14,272
‪ใครขัดขืนฉัน คนนั้นคือแม่มด

46
00:05:19,360 --> 00:05:20,528
‪ยิงผมเลยครับ

47
00:05:22,280 --> 00:05:23,531
‪พอได้แล้ว

48
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
‪มาจบเกมนี้กัน

49
00:05:37,879 --> 00:05:38,796
‪ฉัน…

50
00:05:39,630 --> 00:05:41,466
‪ถูกพวกนายขังไว้ในห้องตลอด

51
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
‪ตลอดเวลาที่พวกนายไล่ฆ่าคน

52
00:05:46,095 --> 00:05:47,597
‪ฉันไม่มีทางเป็นแม่มดได้

53
00:05:48,723 --> 00:05:50,433
‪พวกนายก็น่าจะรู้ดี

54
00:05:54,187 --> 00:05:57,690
‪แล้วถ้านายไม่ใช่แม่มด
‪ก็ไม่จำเป็นต้องฆ่าฉันเลย

55
00:05:58,649 --> 00:06:01,778
‪มาร่วมมือกับฉัน หาแม่มดดีกว่า

56
00:06:13,539 --> 00:06:15,041
‪อะริสุ

57
00:06:18,044 --> 00:06:20,421
‪- หยุดเดี๋ยวนี้นะ
‪- เฮ้ย

58
00:06:22,507 --> 00:06:23,841
‪เท่านี้ก็รู้แล้วล่ะ

59
00:06:25,218 --> 00:06:26,761
‪นายทำร้ายอะริสุ

60
00:06:26,844 --> 00:06:28,805
‪ที่มีหลักฐานชัดเจนคนเดียวในนี้

61
00:06:28,888 --> 00:06:32,350
‪ก็เพราะว่า นายนั่นแหละคือแม่มด

62
00:06:34,811 --> 00:06:36,020
‪อะริสุ

63
00:06:43,611 --> 00:06:44,695
‪นี่คุณ…

64
00:06:44,779 --> 00:06:46,364
‪เป็นแม่มดเหรอ

65
00:06:54,288 --> 00:06:57,417
‪เออ ฉันนี่แหละแม่มด

66
00:07:18,896 --> 00:07:19,856
‪ยิงเลยสิ

67
00:07:22,442 --> 00:07:23,734
‪ยิงเลยสิวะ

68
00:07:30,074 --> 00:07:33,244
‪- ยิงสิ
‪- อะงุนิไม่ใช่แม่มดหรอก

69
00:07:35,246 --> 00:07:37,081
‪นี่มันเกมสิบโพแดงนะ

70
00:07:37,165 --> 00:07:39,625
‪เป็นเกมที่จะเล่นตลกกับจิตใจคนอื่น

71
00:07:40,501 --> 00:07:44,464
‪ถ้าเป้าหมายคือการฆ่าอะงุนิ
‪แบบนั้นก็ไม่ใช่เกมโพแดงแล้ว

72
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
‪นายไม่ใช่แม่มดหรอก

73
00:07:54,432 --> 00:07:55,516
‪แล้วทำไมกัน

74
00:07:57,143 --> 00:07:58,936
‪เพราะมีเป้าหมายอื่นอยู่ใช่ไหม

75
00:08:00,730 --> 00:08:02,064
‪เป้าหมายอื่นเหรอ

76
00:08:04,192 --> 00:08:05,651
‪คนที่นายฆ่าไปน่ะ

77
00:08:06,527 --> 00:08:07,695
‪ไม่ใช่โมโมกะ

78
00:08:09,447 --> 00:08:10,406
‪แต่เป็นคนขายหมวก

79
00:08:12,074 --> 00:08:13,117
‪เอ๊ะ

80
00:08:19,457 --> 00:08:21,292
‪พอมองตานายถึงได้เข้าใจ

81
00:08:22,668 --> 00:08:24,962
‪ทั้งเกลียดตัวเอง ทั้งสิ้นหวัง

82
00:08:26,422 --> 00:08:29,592
‪แววตาคู่นั้น
‪มันเหมือนกับฉันในวันนั้น

83
00:08:30,968 --> 00:08:32,970
‪แววตาของคนที่ฆ่าเพื่อนตัวเอง

84
00:08:38,476 --> 00:08:39,852
‪นายไม่ใช่คนโง่

85
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
‪แต่วิธีการสังหารหมู่แต่แรกแบบนี้

86
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
‪มันไม่สมเป็นนายเลย

87
00:08:47,360 --> 00:08:50,947
‪จะต้องมีเป้าหมายอื่นอยู่อีกแน่

88
00:08:54,450 --> 00:08:58,120
‪ตั้งแต่มาถึงที่บีช
‪ฉันก็ว่ามันแปลกอยู่

89
00:08:59,956 --> 00:09:01,666
‪เพราะถ้ามีอาวุธขนาดนี้

90
00:09:02,583 --> 00:09:06,128
‪กองกำลังน่าจะยึดที่นี่ได้ไปนานแล้ว

91
00:09:06,212 --> 00:09:07,880
‪แต่ก็ไม่เป็นแบบนั้นจนถึงตอนนี้

92
00:09:09,757 --> 00:09:10,841
‪จริงๆ แล้วนายน่ะ

93
00:09:11,926 --> 00:09:14,303
‪ไม่ได้ต่อต้านคนขายหมวกเลย

94
00:09:16,013 --> 00:09:17,890
‪แต่ร่วมมือกันอยู่ใช่ไหม

95
00:09:20,476 --> 00:09:22,478
‪เพื่อไม่ให้พวกตัวอันตราย

96
00:09:22,562 --> 00:09:25,064
‪อย่างลาสต์บอสหรือนิรากิอาละวาด

97
00:09:26,649 --> 00:09:28,234
‪นายถึงได้คุมพวกเขาไว้

98
00:09:37,702 --> 00:09:38,661
‪นายน่ะ…

99
00:09:41,038 --> 00:09:44,542
‪จริงๆ แล้วนายน่ะ
‪เป็นเพื่อนกับคนขายหมวกไม่ใช่เหรอ

100
00:09:48,045 --> 00:09:49,589
‪งั้นทำไมถึงฆ่าเขาล่ะ

101
00:09:53,968 --> 00:09:55,219
‪เพราะเหตุผลบางอย่าง

102
00:09:56,846 --> 00:09:59,890
‪นายถึงยกโทษให้กับ
‪วิธีการของคนขายหมวกไม่ได้

103
00:10:02,768 --> 00:10:05,938
‪ก็เลยอยากจะหยุดความบ้าคลั่ง
‪ของคนขายหมวกเอาไว้

104
00:10:11,027 --> 00:10:13,738
‪นายอยากให้เพื่อนของนายคนเดิมกลับมา

105
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
‪มันจะยังมีต่ออยู่อีกเหรอ

106
00:10:44,352 --> 00:10:45,645
‪ไอ้เกมพรรค์นั้นน่ะ

107
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
‪ฉันน่ะ…

108
00:10:53,110 --> 00:10:55,071
‪จะสร้างแดนในฝันขึ้นที่นี่

109
00:10:57,448 --> 00:10:59,909
‪เพื่อเจ้าพวกนั้น
‪ที่พ่ายแพ้ให้กับความสิ้นหวัง

110
00:11:03,913 --> 00:11:05,873
‪ถ้าไร้ซึ่งความหวัง

111
00:11:05,956 --> 00:11:07,416
‪ก็สร้างมันขึ้นมาซะเลย

112
00:11:11,295 --> 00:11:13,297
‪ที่นี่คือแดนแห่งความหวัง

113
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
‪เป็นไปไม่ได้หรอก

114
00:11:19,595 --> 00:11:20,554
‪ไม่หรอก

115
00:11:24,350 --> 00:11:25,976
‪ถ้าเป็นพวกเราต้องทำได้แน่

116
00:11:33,651 --> 00:11:35,444
‪ทุกคนที่อยู่ที่นี่ในตอนนี้

117
00:11:36,362 --> 00:11:37,988
‪คือสิ่งมีชีวิตหนึ่งเดียว

118
00:11:39,281 --> 00:11:42,034
‪มาผนึกกำลังตามล่าไพ่ทุกใบ

119
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
‪และกลับโลกเดิมด้วยกันเถอะ

120
00:11:57,591 --> 00:11:58,676
‪ไอ้พวกนี้มัน…

121
00:11:59,969 --> 00:12:02,471
‪บังอาจซ่อนไพ่ไม่ให้ฉันรู้

122
00:12:24,910 --> 00:12:25,953
‪อะงุนิ

123
00:12:30,791 --> 00:12:32,501
‪ตั้งแต่วันนี้ไป

124
00:12:35,337 --> 00:12:38,007
‪จะขอตั้งกฎข้อที่สามขึ้นมา

125
00:12:46,807 --> 00:12:49,185
‪"คนทรยศต้องตาย"

126
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
‪อย่างแกจะไปเข้าใจอะไร

127
00:13:06,452 --> 00:13:07,369
‪หยุดเดี๋ยวนี้

128
00:13:23,636 --> 00:13:24,762
‪แกจะไปรู้อะไร

129
00:13:26,931 --> 00:13:28,933
‪(พื้นที่เล่นเกม เชิญทางนี้)

130
00:13:38,734 --> 00:13:39,735
‪ทางนี้ครับ

131
00:13:51,622 --> 00:13:53,249
‪ขอแสดงความยินดีด้วย

132
00:13:53,332 --> 00:13:55,459
‪(บีช)

133
00:14:00,548 --> 00:14:07,471
‪(บีช)

134
00:14:08,430 --> 00:14:09,890
‪คิดถึงชะมัดเลยนะ

135
00:14:12,059 --> 00:14:14,436
‪ไม่เปลี่ยนไปจากเมื่อก่อนเลยสักนิด

136
00:14:19,733 --> 00:14:20,734
‪ฉัน…

137
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
‪ไม่ไหวแล้วล่ะ

138
00:14:27,116 --> 00:14:29,910
‪นิรากิกับพวกกองกำลัง
‪เริ่มจะคุมไม่ไหวแล้ว

139
00:14:33,831 --> 00:14:35,457
‪จบเรื่องบีชแค่นี้เถอะ

140
00:14:40,254 --> 00:14:41,297
‪จบงั้นเหรอ

141
00:14:43,716 --> 00:14:45,509
‪สมาชิกชาวบีชทุกคน

142
00:14:46,468 --> 00:14:50,014
‪กำลังหรรษากับความสุข
‪ด้วยความหวังเต็มเปี่ยมไม่ใช่หรือไง

143
00:14:50,097 --> 00:14:52,975
‪การรวบรวมไพ่ให้ครบ
‪เพื่อกลับไปยังโลกเดิม

144
00:14:53,058 --> 00:14:54,768
‪มันก็แค่เรื่องโกหกที่นายสร้างขึ้นมา

145
00:14:59,315 --> 00:15:00,566
‪ให้มันจบได้แล้ว

146
00:15:03,068 --> 00:15:06,488
‪หรือว่า นายจะทรยศฉันเหรอ

147
00:15:13,287 --> 00:15:15,497
‪"คนทรยศต้องตาย"

148
00:15:18,167 --> 00:15:20,878
‪เป็นกฎเหล็กสูงสุดของบีชเลยนะ

149
00:15:20,961 --> 00:15:22,421
‪บีชมันไม่มีความหมายหรอก

150
00:15:23,255 --> 00:15:24,381
‪พอสักทีเถอะ

151
00:15:27,259 --> 00:15:30,888
‪พวกเราจำเป็นต้องมีความหวัง
‪เพื่อจะก้าวต่อไปนะ

152
00:15:30,971 --> 00:15:32,348
‪พูดบ้าอะไรของนายวะ

153
00:15:34,475 --> 00:15:36,310
‪บีชมันมีความหวังตรงไหน

154
00:15:40,147 --> 00:15:41,190
‪ในโลกแบบนี้

155
00:15:43,025 --> 00:15:44,818
‪มันมีความหวังอยู่ด้วยหรือไง

156
00:15:55,287 --> 00:15:56,246
‪เมื่อก่อนนี้…

157
00:15:58,999 --> 00:16:01,210
‪ฉันมีเพื่อนเคียงบ่าเคียงไหล่
‪ไว้ใจได้คนหนึ่ง

158
00:16:04,505 --> 00:16:05,881
‪สำหรับฉันแล้ว หมอนั่น…

159
00:16:09,093 --> 00:16:10,427
‪เป็นความหวังเดียวของฉัน

160
00:16:27,194 --> 00:16:28,362
‪ราชาน่ะ…

161
00:16:31,782 --> 00:16:35,536
‪ก็มีบางครั้งที่ต้องเจอกับ
‪การตัดสินใจที่ขมขื่น

162
00:16:41,125 --> 00:16:45,170
‪น่าเสียดายจริงๆ โมริจัง

163
00:16:49,383 --> 00:16:53,554
‪(บีช)

164
00:17:09,278 --> 00:17:11,613
‪ฉันเคยปล่อยให้เพื่อนฉันตายมาก่อน

165
00:17:13,157 --> 00:17:15,951
‪ถึงได้เข้าใจแววตานั้นดี

166
00:17:18,412 --> 00:17:19,997
‪นายเป็นคนฆ่าเพื่อนตัวเอง

167
00:17:22,041 --> 00:17:24,251
‪และพยายามฆ่าล้างพวกคนที่บีช

168
00:17:24,334 --> 00:17:27,212
‪ที่ทำให้เพื่อนนายต้องเป็นบ้าไป

169
00:17:30,632 --> 00:17:34,887
‪ความรู้สึกที่พังพินาศนั่นแหละ
‪ที่เกมมาสเตอร์ใช้ประโยชน์จากมัน

170
00:17:36,638 --> 00:17:40,434
‪- เกมนี้ถึงได้เป็นเกมโพแดงไง
‪- หุบปากซะ

171
00:17:41,810 --> 00:17:42,811
‪อะริสุ

172
00:17:44,229 --> 00:17:46,523
‪ถ้าเป็นความจริง อะงุนิก็แค่…

173
00:17:46,607 --> 00:17:49,651
‪อยากฆ่าทุกคนโดยไม่เกี่ยวกับเกม
‪เท่านั้นเองงั้นเหรอ

174
00:17:52,112 --> 00:17:53,530
‪โกหกน่า

175
00:17:54,281 --> 00:17:56,617
‪แล้วพวกเราก็ดันไปเออออด้วยเนี่ยนะ

176
00:17:59,620 --> 00:18:03,040
‪ถ้างั้น ที่จริงแม่มดเป็นใครกันล่ะ

177
00:18:04,458 --> 00:18:05,626
‪ฉันรู้แล้วล่ะ

178
00:18:07,711 --> 00:18:09,171
‪ว่าใครคือแม่มดตัวจริง

179
00:18:14,885 --> 00:18:19,306
‪ตัวเกมน่ะ มักจะต้องมี
‪นิสัยติดตัวของเกมมาสเตอร์อยู่ด้วย

180
00:18:22,059 --> 00:18:23,393
‪เกมโพแดงน่ะ

181
00:18:24,436 --> 00:18:27,314
‪เป็นเกมที่จะดูถูกผู้เล่นอยู่เสมอ

182
00:18:27,397 --> 00:18:28,732
‪(ขอต้อนรับ สวนพฤกษศาสตร์)

183
00:18:28,816 --> 00:18:31,568
‪ระดับความยาก เจ็ดโพแดง

184
00:18:31,652 --> 00:18:34,363
‪เป็นเกมหักหลังที่จะเล่นกับหัวใจคน

185
00:18:34,446 --> 00:18:35,364
‪ทุกคน

186
00:18:38,700 --> 00:18:40,869
‪คนที่ต้องซ่อนก็คือหมาป่างั้นสินะ

187
00:18:42,412 --> 00:18:43,497
‪ไม่แน่บางที…

188
00:18:45,916 --> 00:18:48,001
‪มันอาจมีวิธีที่จะเคลียร์เกม

189
00:18:49,962 --> 00:18:51,713
‪โดยไม่ต้องฆ่าทุกคนก็ได้

190
00:18:54,049 --> 00:18:55,300
‪มีทางออกที่…

191
00:18:56,802 --> 00:19:00,722
‪ไม่มีใครต้องตายเลยสักคนเดียว

192
00:19:02,724 --> 00:19:05,060
‪แต่ว่ามันเป็นไปไม่ได้นี่

193
00:19:06,645 --> 00:19:10,607
‪เพราะแม่มดจะต้องถูกฆ่า
‪แล้วจับมาเผาไฟไม่ใช่เหรอ

194
00:19:12,025 --> 00:19:12,943
‪ไม่หรอก

195
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
‪คนที่เป็นแม่มดแล้วทุกคนจะรอด

196
00:19:25,664 --> 00:19:26,790
‪มีอยู่คนเดียว

197
00:19:31,295 --> 00:19:32,212
‪ถ้าแม่มด…

198
00:19:34,173 --> 00:19:36,717
‪คือตัวโมโมกะเอง ทุกอย่างจะลงล็อก

199
00:19:51,773 --> 00:19:54,443
‪โมโมกะเขาใช้มีดแทงตัวเองเหรอ

200
00:19:55,360 --> 00:19:56,570
‪ใช่

201
00:19:58,572 --> 00:19:59,990
‪ถ้าฉันเป็นเกมมาสเตอร์ล่ะก็

202
00:20:01,783 --> 00:20:03,577
‪เกมนี้คงให้เล่นแบบนี้แหละ

203
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
‪อย่ามาพูดอะไรเพ้อเจ้อ

204
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
‪แม่มดคือฉันโว้ย

205
00:20:15,380 --> 00:20:18,300
‪พวกแกน่ะ อยากฆ่าฉันไม่ใช่เหรอ

206
00:20:29,269 --> 00:20:31,855
‪อะงุนิคิดจะให้ทุกคนตายตามตัวเองไป

207
00:21:26,618 --> 00:21:28,036
‪ทาเครุ

208
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
‪ทาเครุ

209
00:21:34,084 --> 00:21:36,795
‪ทาเครุๆ

210
00:21:39,339 --> 00:21:40,424
‪ทาเครุ

211
00:21:48,807 --> 00:21:51,518
‪ที่ที่ทำให้หมอนั่นเป็นบ้าไป
‪ก็คือบีช

212
00:21:52,394 --> 00:21:54,688
‪พวกแกเองก็ทำให้หมอนั่นเป็นบ้า

213
00:21:58,108 --> 00:21:59,276
‪ฉันนี่แหละโว้ย แม่มด

214
00:22:05,324 --> 00:22:08,160
‪ฉันรู้ ฉันรู้วิธีจะหยุดอะงุนิได้

215
00:22:10,162 --> 00:22:11,455
‪ฉันจะเบนความสนใจอะงุนิ

216
00:22:11,538 --> 00:22:13,999
‪ตอนนั้นก็เอาโมโมกะไปเผาซะ

217
00:22:16,043 --> 00:22:17,419
‪อะริสุ

218
00:22:18,962 --> 00:22:21,048
‪ช่วยหยุดการเข่นฆ่า
‪ที่ไร้ความหมายนี่ที

219
00:22:26,261 --> 00:22:27,512
‪อาซาฮิ

220
00:22:30,682 --> 00:22:31,683
‪ทุกคน ฟังฉัน

221
00:22:34,061 --> 00:22:38,482
‪ฉันนี่แหละ คือดีลเลอร์ของเกมนี้

222
00:23:10,013 --> 00:23:11,223
‪มันจับแบบกลับด้าน

223
00:23:16,812 --> 00:23:20,774
‪รอยนิ้วมือบนด้ามมีดน่ะ
‪มันกลับด้านอยู่

224
00:23:30,200 --> 00:23:31,201
‪ก็หมายความว่า…

225
00:23:32,452 --> 00:23:34,121
‪โมโมกะถือมีดหันเข้าหาตัวเอง

226
00:23:35,414 --> 00:23:37,290
‪แล้วก็แทงทะลุอกตัวเอง

227
00:23:45,757 --> 00:23:47,175
‪แม่มดก็คือเธอนั่นแหละ

228
00:23:52,264 --> 00:23:53,598
‪แล้วทำไมเธอถึงได้…

229
00:23:54,891 --> 00:23:56,560
‪ฆ่าตัวตายเพื่อเกมด้วยล่ะ

230
00:23:57,602 --> 00:24:00,730
‪เพราะโมโมกะก็คือ
‪เกมมาสเตอร์ตัวจริงงั้นเหรอ

231
00:24:02,524 --> 00:24:04,276
‪เด็กคนนั้นบอกว่าตัวเองเป็นดีลเลอร์

232
00:24:06,987 --> 00:24:09,948
‪นี่พวกเรา
‪โดนพวกนี้ปั่นหัวมาตลอดเลยงั้นเหรอ

233
00:24:12,909 --> 00:24:15,537
‪แต่เธอคนนั้นก็เป็นมนุษย์
‪เหมือนกับพวกเรานะ

234
00:24:16,413 --> 00:24:17,456
‪คนปกติ…

235
00:24:21,460 --> 00:24:22,711
‪พวกเธอทั้งสองคน…

236
00:24:24,337 --> 00:24:26,923
‪ก็อาจถูกใครบางคนควบคุมอยู่ก็ได้

237
00:24:33,763 --> 00:24:34,806
‪อะงุนิ

238
00:24:38,518 --> 00:24:39,728
‪อย่าให้ความรู้สึก…

239
00:24:41,521 --> 00:24:46,109
‪ของผู้คนที่ต้องตายไป
‪สูญเปล่าไปมากกว่านี้อีกเลย

240
00:24:50,405 --> 00:24:54,409
‪ความรู้สึกที่ต้องฆ่าเพื่อน
‪ฉันเข้าใจนายดี

241
00:24:55,744 --> 00:25:00,582
‪แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่ควร
‪ให้คนที่ยังอยู่ต้องรับเคราะห์ด้วยสิ

242
00:25:03,293 --> 00:25:04,836
‪พวกเรายังมีชีวิตอยู่นะ

243
00:25:06,254 --> 00:25:08,215
‪ยังต้องเผชิญหน้ากับความสิ้นหวัง

244
00:25:09,549 --> 00:25:12,052
‪และก็สู้ไปจนถึงวาระสุดท้าย

245
00:25:15,931 --> 00:25:18,850
‪อย่ามาดูถูกคนที่ยังมีชีวิตอยู่นะ

246
00:25:51,049 --> 00:25:52,300
‪ไฟมันลามมาแล้ว

247
00:25:53,885 --> 00:25:55,262
‪หนีเร็ว

248
00:25:58,974 --> 00:26:01,560
‪- เอาศพเข้ากองไฟเลย
‪- เร่งมือเข้า

249
00:26:11,903 --> 00:26:13,154
‪มันเจ็บนะ

250
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
‪ฉันน่าจะใช้ไฟแห่งการพิพากษา…

251
00:26:24,833 --> 00:26:28,336
‪เผาไอ้บีชเวรนี่ซะตั้งแต่ทีแรกแล้ว

252
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
‪นิรากิ

253
00:26:30,213 --> 00:26:31,298
‪นิรากิ

254
00:26:33,592 --> 00:26:35,969
‪ฉันจะได้เคลียร์เกมนี้ไงล่ะ

255
00:27:31,691 --> 00:27:33,401
‪พวกแกทุกคน…

256
00:27:33,485 --> 00:27:36,071
‪ฉันจะฆ่าให้หมดเลย

257
00:27:58,343 --> 00:27:59,260
‪อะงุนิ

258
00:28:09,562 --> 00:28:11,523
‪เหลือเวลาอีกสามนาที

259
00:28:12,315 --> 00:28:13,316
‪ไม่มีเวลาแล้ว

260
00:28:17,654 --> 00:28:18,613
‪เธอยกขาไว้นะ

261
00:28:27,455 --> 00:28:28,998
‪- ถอยไปๆ
‪- ไปเร็วเข้า

262
00:29:23,511 --> 00:29:24,971
‪ขอแสดงความยินดีด้วย

263
00:29:25,054 --> 00:29:26,973
‪(เกมเคลียร์ ขอแสดงความยินดีด้วย)

264
00:29:34,063 --> 00:29:38,735
‪ในโลกใบนี้น่ะ ไม่มีที่ไหน
‪ที่มันปลอดภัยกับชีวิตหรอก

265
00:29:43,448 --> 00:29:45,325
‪ขั้วโลกเหนือที่นักผจญภัยได้เห็น

266
00:29:46,326 --> 00:29:48,036
‪คือโลกที่แท้จริงในแบบที่มันเป็น

267
00:29:48,995 --> 00:29:51,247
‪โดยปราศจากภาพลวงตาของอารยธรรม

268
00:29:54,083 --> 00:29:58,213
‪เมื่อทุกอย่างจบลง
‪สุดท้ายก็จะกลับกลายเป็นธุลี

269
00:30:01,758 --> 00:30:02,842
‪ดินแดนนี้น่ะ

270
00:30:03,551 --> 00:30:05,386
‪คือตัวตนที่แท้จริงของโลกนี้

271
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
‪ต้องขอขอบคุณที่นี่

272
00:30:12,519 --> 00:30:13,436
‪ตอนนี้ฉัน…

273
00:30:16,648 --> 00:30:18,316
‪รู้สึกอิสระกว่าที่เคยเป็นมา

274
00:30:44,676 --> 00:30:46,553
‪แดนสวรรค์จบสิ้นแล้วสินะ

275
00:30:54,894 --> 00:30:56,354
‪ทุกคนตายหมดแล้ว

276
00:31:17,250 --> 00:31:18,376
‪เจ้าพวกนั้น…

277
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
‪ยกโทษให้ไม่ได้

278
00:31:23,006 --> 00:31:25,300
‪- ปล่อยฉันนะ
‪- ไม่ได้นะ

279
00:31:28,386 --> 00:31:31,973
‪ก็พวกนั้น มันฆ่าเพื่อนๆ ของเรานะ

280
00:31:33,057 --> 00:31:34,058
‪ยกโทษให้ไม่ได้

281
00:31:58,458 --> 00:31:59,542
‪พอทีเถอะนะ

282
00:32:01,544 --> 00:32:03,796
‪พวกเราทุกคนต้องอยู่ต่อไป

283
00:32:06,299 --> 00:32:08,134
‪ไม่ต้องสนเรื่องอื่นหรอก

284
00:32:11,137 --> 00:32:12,096
‪แค่นั้นพอแล้วล่ะ

285
00:32:13,222 --> 00:32:14,140
‪อะริสุ

286
00:32:15,224 --> 00:32:16,100
‪อะริสุ

287
00:32:34,035 --> 00:32:35,078
‪เข้าใจแล้ว

288
00:32:41,250 --> 00:32:42,627
‪เข้าใจแล้วล่ะ

289
00:32:43,503 --> 00:32:44,545
‪อะริสุ

290
00:33:31,300 --> 00:33:33,011
‪นายนี่มันรั้นซะจริงนะ

291
00:33:38,016 --> 00:33:41,352
‪ชักคิดว่าการรวบรวมไพ่
‪มันไม่ได้อะไรแล้วล่ะ

292
00:33:41,436 --> 00:33:42,520
‪อะไรล่ะนั่น

293
00:33:44,439 --> 00:33:45,690
‪แต่ว่า ด้วยสิ่งนี้

294
00:33:47,066 --> 00:33:49,736
‪เราก็จะมีครบหมดยกเว้นไพ่หน้าคน

295
00:33:52,447 --> 00:33:56,868
‪ทีมเกมมาสเตอร์ต้องการให้พวกเรา
‪เห็นอะไรกันแน่

296
00:34:07,837 --> 00:34:09,505
‪- ถ่ายติดด้วยเหรอ
‪- อือ

297
00:34:11,090 --> 00:34:13,718
‪ดูเหมือนกล้องจะทำงานอยู่นะ

298
00:34:17,972 --> 00:34:19,265
‪นี่อะไรเนี่ย

299
00:34:20,141 --> 00:34:22,018
‪วิดีโอที่อาซาฮิถ่ายทิ้งเอาไว้

300
00:34:25,021 --> 00:34:26,105
‪คือว่า…

301
00:34:27,940 --> 00:34:29,358
‪ไม่มีใครอยู่ในเมืองเลยค่ะ

302
00:34:31,027 --> 00:34:33,988
‪ทุกคนในโตเกียวหายตัวไปหมดเลย

303
00:34:36,741 --> 00:34:37,992
‪หลังจากนั้นพวกเราก็ได้…

304
00:34:39,202 --> 00:34:40,912
‪เจอใครคนหนึ่งเข้า

305
00:34:43,164 --> 00:34:46,793
‪แล้วเขาคนนั้น
‪ก็พาเราไปยังที่ที่หนึ่ง

306
00:34:49,212 --> 00:34:51,756
‪ตอนนี้พวกเราก็เลยได้ทำงานที่นั่นค่ะ

307
00:34:56,094 --> 00:35:00,348
‪พวกเราทั้งสองคน
‪เป็นคนช่วยจัดการงานแข่งเกมค่ะ

308
00:35:03,976 --> 00:35:05,269
‪จะเข้าไปจริงๆ เหรอ

309
00:35:05,353 --> 00:35:07,105
‪(สถานีมินามิ-อาโอยามะ)

310
00:35:15,196 --> 00:35:20,159
‪คนที่จัดการงานแข่งเกมนี้
‪คือกลุ่มคนที่เรียกกันว่าดีลเลอร์

311
00:35:24,038 --> 00:35:28,835
‪บางครั้งพวกเราก็เข้าร่วม
‪การแข่งเกมด้วย รับบทเป็นยักษ์

312
00:35:30,586 --> 00:35:35,716
‪ไม่ก็แฝงตัวเป็นผู้เล่นให้ทุกคนสับสน
‪หรือช่วยติดตั้งพื้นที่เล่นเกม

313
00:35:37,552 --> 00:35:42,181
‪แต่ว่าระหว่างที่เล่นเกม
‪พวกเราก็จะถูกจับตามองอยู่

314
00:35:43,724 --> 00:35:46,853
‪ถ้าดีลเลอร์
‪เปิดเผยตัวให้ผู้เล่นรู้ก็จะถูกฆ่า

315
00:35:48,980 --> 00:35:52,817
‪ยังจะถ่ายอยู่อีกเหรอ
‪ถ้าพวกนั้นเจอเข้าจะทำไงล่ะ

316
00:36:12,170 --> 00:36:17,091
‪(สายไฟฟ้าอยู่ข้างบน ระวังไฟดูด)

317
00:36:24,807 --> 00:36:26,601
‪นี่คือฐานของดีลเลอร์เหรอ

318
00:37:17,276 --> 00:37:18,653
‪ไม่นะ

319
00:37:18,736 --> 00:37:20,529
‪เยส เกมโอเวอร์

320
00:37:20,613 --> 00:37:22,490
‪ฉันได้วีซ่าสิบวัน

321
00:37:38,214 --> 00:37:40,091
‪รีบๆ กันหน่อยสิวะ

322
00:37:43,552 --> 00:37:45,012
‪(เกมโอเวอร์)

323
00:37:45,096 --> 00:37:47,265
‪(ดีลเลอร์ชนะ)

324
00:37:53,354 --> 00:37:54,438
‪นี่มัน…

325
00:37:56,983 --> 00:37:59,402
‪ไอ้พวกนี้คือเกมมาสเตอร์ไงล่ะ

326
00:38:10,496 --> 00:38:11,706
‪มีคนมากมายที่ตายไป

327
00:38:14,208 --> 00:38:16,585
‪และมีเด็กผู้หญิง
‪ที่อายุเท่าๆ เราด้วย

328
00:38:19,422 --> 00:38:23,884
‪พวกเราต้องเตรียมความพร้อมของเกม
‪ตามที่พวกเขาสั่ง

329
00:38:23,968 --> 00:38:25,553
‪แล้วก็เข้าร่วม

330
00:38:27,263 --> 00:38:29,473
‪จากนั้นก็ทำให้ผู้เล่นพวกนั้นตาย

331
00:38:30,766 --> 00:38:32,059
‪เป็นเพราะพวกเราเอง

332
00:38:33,894 --> 00:38:35,855
‪ผู้คนมากมายถึงต้องตายไปทุกวัน

333
00:38:40,276 --> 00:38:41,819
‪ฉันทนไม่ไหวแล้ว

334
00:38:45,364 --> 00:38:49,869
‪เราชนะเกมแล้วก็ฆ่าคน
‪เพื่อต่ออายุวีซ่า

335
00:38:55,333 --> 00:38:57,043
‪ไม่รู้มีคนตายมากแค่ไหน

336
00:38:57,126 --> 00:38:59,920
‪เพื่อให้เราได้ชีวิตแค่สองอาทิตย์

337
00:39:02,340 --> 00:39:03,674
‪ฉันทนไม่ไหวแล้วล่ะ

338
00:39:05,634 --> 00:39:06,719
‪โมโมกะ

339
00:39:08,971 --> 00:39:11,474
‪นี่น่ะ มันเป็นความฝันเท่านั้น

340
00:39:14,310 --> 00:39:15,353
‪ไม่เป็นไรหรอก

341
00:39:17,104 --> 00:39:19,148
‪เพราะสักวันเราก็ต้องตื่นจากความฝัน

342
00:39:32,495 --> 00:39:34,580
‪อยากให้มันจบๆ ไปซะ

343
00:39:42,588 --> 00:39:45,800
‪(แผนที่เส้นทางรถไฟโตเกียว)

344
00:40:04,985 --> 00:40:06,070
‪ที่นี่ไงล่ะ

345
00:40:43,691 --> 00:40:44,817
‪เจอแล้ว

346
00:40:51,365 --> 00:40:56,871
‪(สายไฟฟ้าอยู่ข้างบน ระวังไฟดูด)

347
00:43:00,869 --> 00:43:02,204
‪เอาจริงเหรอเนี่ย

348
00:43:12,464 --> 00:43:14,049
‪เก่งมากที่อุตส่าห์หาที่นี่เจอ

349
00:43:21,015 --> 00:43:23,309
‪สมกับที่ฉันคาดหวังไว้สูงเลย

350
00:43:26,770 --> 00:43:28,022
‪เจอกันอีกแล้วนะ

351
00:43:30,983 --> 00:43:32,067
‪พวกเธอสองคน…

352
00:43:34,695 --> 00:43:38,115
‪เป็นเพราะพวกนาย
‪ฉันได้ไพ่ตัวเลขทั้งหมดจนครบแล้ว

353
00:43:39,241 --> 00:43:40,200
‪ขอบใจนะ

354
00:43:42,369 --> 00:43:44,038
‪พวกนายเจอที่นี่ได้ยังไง

355
00:43:47,041 --> 00:43:49,543
‪ใช้เวลาสักพัก
‪กว่าจะรู้ว่าที่จริงเจ้านี่คือ

356
00:43:49,627 --> 00:43:51,462
‪เส้นทางเดินรถใต้ดินน่ะ

357
00:44:08,437 --> 00:44:10,731
‪จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรารวบรวมไพ่ได้ครบ

358
00:44:11,523 --> 00:44:15,069
‪ก็คิดว่าถ้ามานี่จะได้รู้คำตอบนั้น

359
00:44:16,612 --> 00:44:19,198
‪แต่สิ่งที่ฉันได้รู้
‪ก็มีแค่อย่างเดียว

360
00:44:20,491 --> 00:44:22,826
‪พวกนี้ไม่ใช่เกมมาสเตอร์สินะ

361
00:44:24,286 --> 00:44:25,329
‪ใช่

362
00:44:26,372 --> 00:44:30,834
‪พอพวกเราได้รับชัยชนะ
‪เจ้าพวกนี้ก็ถูกฆ่าตายเหี้ยน

363
00:44:31,502 --> 00:44:34,421
‪พวกเขาก็เป็นมนุษย์เหมือนเรา
‪และท่าทาง…

364
00:44:36,298 --> 00:44:37,591
‪จะมีคนที่เหนือกว่าอยู่อีก

365
00:44:45,474 --> 00:44:47,893
‪แล้วพวกนั้นเป็นใครกันล่ะ

366
00:44:49,353 --> 00:44:50,354
‪ไม่รู้สิ

367
00:44:51,689 --> 00:44:52,940
‪มนุษย์ต่างดาวมั้ง

368
00:44:55,401 --> 00:44:56,694
‪หรือพระเจ้า

369
00:45:05,411 --> 00:45:08,122
‪(การออกอากาศด่วนพิเศษ)

370
00:45:12,042 --> 00:45:15,421
‪ยินดีด้วยนะ เหล่าผู้เล่นทุกคน

371
00:45:19,133 --> 00:45:20,259
‪เอ๊ะ

372
00:45:21,427 --> 00:45:22,803
‪โอ้โฮ

373
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
‪มิระ

374
00:45:30,436 --> 00:45:32,438
‪นอกจากเกมไพ่หน้าคน

375
00:45:32,521 --> 00:45:35,441
‪พวกคุณได้เคลียร์เกมไพ่ตัวเลขทั้งหมด

376
00:45:36,024 --> 00:45:37,776
‪ชัยชนะเป็นของพวกคุณ

377
00:45:38,902 --> 00:45:41,405
‪ได้สัมผัสชัยชนะอันหอมหวาน

378
00:45:41,488 --> 00:45:44,116
‪ด้วยการสังเวยชีวิตมากมาย

379
00:45:49,163 --> 00:45:54,376
‪แล้วนี่ พวกพ้องต้องตายไป
‪ตั้งกี่คนแล้วนะ

380
00:45:59,548 --> 00:46:01,008
‪ลองนึกให้ออกดูสิ

381
00:46:03,719 --> 00:46:05,512
‪ทั้งคนที่ถูกยิงตายด้วยปืน

382
00:46:08,891 --> 00:46:10,726
‪เด็กผู้หญิงที่ถูกเผาทั้งเป็น

383
00:46:15,230 --> 00:46:20,319
‪คนที่ถูกเลเซอร์ยิงตาย
‪หรือคนที่จมน้ำตาย

384
00:46:24,907 --> 00:46:26,950
‪หรือคนที่ถูกระเบิดหัว

385
00:46:27,659 --> 00:46:29,203
‪ที่เป็นพวกพ้องของคุณ

386
00:46:32,164 --> 00:46:34,291
‪ความสิ้นหวังที่พวกคุณได้สัมผัส

387
00:46:35,626 --> 00:46:39,213
‪ภาพวินาทีมรณะ ที่ไม่มีทางลืมได้ลง

388
00:46:42,466 --> 00:46:46,053
‪ฉันน่ะ ประทับใจมากจริงๆ

389
00:46:52,184 --> 00:46:54,102
‪ถึงเหล่าผู้เล่นทุกๆ คน

390
00:46:55,312 --> 00:46:59,191
‪พวกเราอยากที่จะ
‪มอบของขวัญให้กับพวกคุณ

391
00:47:00,692 --> 00:47:02,778
‪จะส่งเรากลับโลกเดิมเหรอ

392
00:47:05,781 --> 00:47:07,366
‪เกมใหม่ต่างหากค่ะ

393
00:47:10,285 --> 00:47:13,997
‪มาเล่นเกมกับเรา
‪โดยมีไพ่หน้าคนเป็นเดิมพันกันเถอะ

394
00:47:15,165 --> 00:47:16,458
‪เกมใหม่เนี่ยนะ

395
00:47:18,043 --> 00:47:19,628
‪ก็ไม่ได้เกลียดอะไรแบบนี้หรอก

396
00:47:21,672 --> 00:47:26,009
‪พวกเราจะต้องเตรียมเกมที่สุดยอด
‪ยิ่งกว่านี้อีกเพื่อทุกคน

397
00:47:26,760 --> 00:47:28,053
‪ตั้งตารอได้เลย

398
00:47:30,681 --> 00:47:31,974
‪ผู้หญิงคนนี้…

399
00:47:32,891 --> 00:47:34,309
‪คือเกมมาสเตอร์งั้นเหรอ

400
00:47:36,144 --> 00:47:38,272
‪ถ้ามีมนุษย์ต่างดาวโผล่มา
‪ยังจะเข้าท่ากว่าอีก

401
00:47:39,565 --> 00:47:44,903
‪เกมด่านต่อไป
‪จะเริ่มตอนเที่ยงวันพรุ่งนี้

402
00:47:46,738 --> 00:47:50,492
‪แล้วทุกๆ คนก็มาสนุกด้วยกันเถอะ

403
00:47:52,202 --> 00:47:53,954
‪เราต้องสู้กันอีกสินะ

404
00:47:55,330 --> 00:47:56,248
‪อือ

405
00:47:58,458 --> 00:47:59,835
‪แต่ไม่เหมือนเดิมอยู่อย่าง

406
00:48:03,463 --> 00:48:05,716
‪เพราะคราวนี้
‪เราเห็นเป้าหมายแล้วไงล่ะ

407
00:48:23,108 --> 00:48:26,111
‪(เดอะดอลลาส์ อัลบั้มแรก
‪"ออลไอวอนนาซีอิสกรีน")

408
00:48:34,119 --> 00:48:41,084
‪(ด่านต่อไป)

409
00:48:46,840 --> 00:48:50,260
{\an8}‪(ถนนชิบุยะเซ็นเตอร์)

410
00:48:50,344 --> 00:48:53,263
‪(สถานีชิบุยะ)

411
00:49:33,637 --> 00:49:35,555
‪เราต้องได้เจอคำตอบแน่

412
00:50:09,172 --> 00:50:11,425
‪(สร้างจากนิยายภาพเรื่อง
‪"อลิสในแดนมรณะ" โดย ฮาโระ อาโสะ)

413
00:51:51,983 --> 00:51:55,987
‪คำบรรยายโดย เฉลิมพล แพทย์คดี