1
00:00:08,842 --> 00:00:10,635
‫- אתחל מחדש -‬

2
00:00:10,719 --> 00:00:12,012
‫- אתחול מהיר "דילר" -‬

3
00:00:12,095 --> 00:00:13,638
‫- שם המוצר, בורדרפון -‬

4
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
‫- אתחל מחדש, פסק זמן -‬

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,683
‫- מצב מקומי -‬

6
00:00:16,766 --> 00:00:18,393
‫- מצב מקומי, פתח נעילה -‬

7
00:00:20,937 --> 00:00:23,356
‫זה עבד.‬
‫-מה?‬

8
00:00:24,190 --> 00:00:25,859
‫זה הטלפון שלך, אסאהי?‬

9
00:00:25,942 --> 00:00:28,445
‫לא, זה הטלפון שהשגתי.‬

10
00:00:31,114 --> 00:00:32,157
‫הוא מצלם?‬

11
00:00:32,240 --> 00:00:33,074
‫כן.‬

12
00:00:34,492 --> 00:00:36,786
‫אני חושבת שהמצלמה עובדת.‬

13
00:00:58,141 --> 00:00:59,309
‫בואי נראה…‬

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
‫אין איש בעיר הזו.‬

15
00:01:04,314 --> 00:01:07,317
‫כל האנשים בטוקיו נעלמו.‬

16
00:01:14,491 --> 00:01:16,326
‫אנחנו בהרג'וקו ואין כאן אף אחד.‬

17
00:01:17,035 --> 00:01:17,994
‫כן.‬

18
00:01:27,921 --> 00:01:29,172
‫מה קורה כאן?‬

19
00:01:36,846 --> 00:01:38,181
‫כולם נעלמו,‬

20
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
‫וזה כבר היום החמישי.‬

21
00:01:41,935 --> 00:01:44,104
‫את מצלמת שוב? מה תעשי בזה?‬

22
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
‫אני מתעדת.‬

23
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
‫למה את רוצה לתעד?‬

24
00:01:49,442 --> 00:01:50,944
‫מישהו עשוי לראות את זה.‬

25
00:01:54,155 --> 00:01:55,490
‫בשלב מסוים,‬

26
00:01:56,783 --> 00:01:58,076
‫פגשנו מישהו.‬

27
00:02:00,745 --> 00:02:04,290
‫ואז נלקחנו למקום ההוא,‬

28
00:02:06,751 --> 00:02:09,462
‫ועכשיו אנחנו עובדות שם.‬

29
00:02:16,594 --> 00:02:17,762
‫כאן?‬

30
00:02:29,440 --> 00:02:30,608
‫את באמת מתכוונת להיכנס?‬

31
00:02:30,692 --> 00:02:32,235
‫- תחנת מינאמי־אויאמה -‬

32
00:02:45,039 --> 00:02:47,000
‫מומוקה, יש כאן חושך מוחלט!‬

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,254
‫מומוקה?‬

34
00:02:52,297 --> 00:02:53,381
‫מומוקה?‬

35
00:02:54,591 --> 00:02:55,717
‫מומוקה!‬

36
00:03:07,145 --> 00:03:10,398
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

37
00:03:44,724 --> 00:03:47,977
{\an8}‫- מבוסס על הרומן הגרפי Alice in Borderland‬
‫מאת הארו אסו -‬

38
00:04:29,310 --> 00:04:31,729
‫נותרו עוד 15 דקות.‬

39
00:04:45,952 --> 00:04:47,203
‫תהרגו את כולם.‬

40
00:04:53,167 --> 00:04:54,168
‫ג'ון…‬

41
00:04:55,628 --> 00:04:59,007
‫אני לא יכול להמשיך.‬
‫-אנחנו לא יכולים להפסיק עכשיו.‬

42
00:05:02,760 --> 00:05:04,721
‫לא נוכל לחזור לחיים המקוריים שלנו‬

43
00:05:04,804 --> 00:05:06,180
‫אחרי שהרגנו כל כך הרבה.‬

44
00:05:08,933 --> 00:05:10,018
‫שמעת אותי, נכון?‬

45
00:05:11,853 --> 00:05:14,272
‫כל מי שממרה את פי הוא המכשפה.‬

46
00:05:19,360 --> 00:05:20,528
‫תירה בי בבקשה!‬

47
00:05:22,280 --> 00:05:23,531
‫תפסיקו כבר!‬

48
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
‫בואו נסיים את המשחק הזה.‬

49
00:05:38,046 --> 00:05:38,963
‫אתם…‬

50
00:05:39,630 --> 00:05:41,466
‫כבלתם אותי‬

51
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
‫במשך כל הזמן הזה, גם כשאירע הרצח.‬

52
00:05:46,095 --> 00:05:47,597
‫אני בטוח שאתם יודעים‬

53
00:05:48,723 --> 00:05:50,433
‫שלא ייתכן שאני המכשפה.‬

54
00:05:54,354 --> 00:05:57,774
‫אם אתה לא המכשפה, אין צורך להרוג אותי.‬

55
00:05:58,858 --> 00:06:01,986
‫אנא שתף איתי פעולה במציאת המכשפה.‬

56
00:06:13,539 --> 00:06:15,041
‫אריסו!‬

57
00:06:18,044 --> 00:06:20,421
‫תפסיק!‬
‫-היי!‬

58
00:06:22,507 --> 00:06:23,841
‫עכשיו אני יודעת…‬

59
00:06:25,426 --> 00:06:28,262
‫למה תקפת את אריסו,‬
‫למרות שהוא היחיד עם אליבי.‬

60
00:06:28,888 --> 00:06:32,350
‫זה בגלל שאתה המכשפה!‬

61
00:06:34,811 --> 00:06:36,020
‫אריסו!‬

62
00:06:43,611 --> 00:06:44,695
‫אתה…‬

63
00:06:45,363 --> 00:06:46,364
‫המכשפה?‬

64
00:06:54,288 --> 00:06:57,417
‫כן. אני המכשפה.‬

65
00:07:18,896 --> 00:07:19,856
‫תירו בי.‬

66
00:07:22,442 --> 00:07:23,734
‫קדימה!‬

67
00:07:30,074 --> 00:07:33,244
‫תירו בו!‬
‫-אגוני הוא לא המכשפה!‬

68
00:07:35,246 --> 00:07:36,956
‫זה משחק עשר לב!‬

69
00:07:37,457 --> 00:07:39,625
‫משחק שמתעסק ברגשות של אנשים!‬

70
00:07:40,501 --> 00:07:44,464
‫לא ננצח במשחק הזה אם נהרוג את אגוני.‬

71
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
‫אתה לא המכשפה.‬

72
00:07:54,432 --> 00:07:55,516
‫אז למה?‬

73
00:07:57,143 --> 00:07:58,936
‫יש לך מניע אחר.‬

74
00:08:00,730 --> 00:08:02,064
‫מניע אחר?‬

75
00:08:04,192 --> 00:08:05,651
‫מי שהרגת‬

76
00:08:06,527 --> 00:08:07,695
‫לא היה מומוקה.‬

77
00:08:09,447 --> 00:08:10,406
‫הרגת את הכובען.‬

78
00:08:12,074 --> 00:08:13,117
‫מה?‬

79
00:08:19,457 --> 00:08:21,292
‫גיליתי כשראיתי את העיניים שלך.‬

80
00:08:22,668 --> 00:08:24,962
‫נראה היה שאבדה לך התקווה.‬

81
00:08:26,422 --> 00:08:29,592
‫העיניים האלה.‬
‫הן נראו כמו העיניים שלי באותו היום.‬

82
00:08:31,177 --> 00:08:32,970
‫אחרי שהרגתי את החברים שלי.‬

83
00:08:38,476 --> 00:08:39,852
‫אתה לא טיפש.‬

84
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
‫אבל רצית להרוג את כולם מהרגע הראשון.‬

85
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
‫זה לא מתאים לך.‬

86
00:08:47,360 --> 00:08:50,947
‫היה לך מניע אחר בראש.‬

87
00:08:54,450 --> 00:08:58,120
‫מאז שהגעתי ל"חוף", חשבתי שזה מוזר.‬

88
00:08:59,956 --> 00:09:01,666
‫עם נשק רב כל כך,‬

89
00:09:02,708 --> 00:09:05,127
‫הלוחמים היו אמורים להשתלט על ה"חוף" מזמן.‬

90
00:09:06,212 --> 00:09:07,880
‫אבל זה קרה רק עכשיו.‬

91
00:09:09,757 --> 00:09:10,841
‫למען האמת,‬

92
00:09:11,926 --> 00:09:14,303
‫לא היה לך כל סכסוך עם הכובען.‬

93
00:09:16,013 --> 00:09:17,890
‫לא עזרתם זה לזה בעצם?‬

94
00:09:20,476 --> 00:09:22,478
‫רציתם לוודא‬

95
00:09:22,562 --> 00:09:25,064
‫שאנשים מסוכנים כמו ניראגי לא ישתוללו.‬

96
00:09:26,649 --> 00:09:28,234
‫ניסיתם לעצור אותם.‬

97
00:09:37,702 --> 00:09:38,661
‫אתה…‬

98
00:09:41,038 --> 00:09:44,542
‫לא היית בעצם החבר הכי טוב של הכובען?‬

99
00:09:48,045 --> 00:09:49,589
‫אז למה הרגת אותו?‬

100
00:09:53,968 --> 00:09:55,219
‫משום מה,‬

101
00:09:56,846 --> 00:09:59,890
‫לא יכולת לסלוח לכובען על מה שעשה.‬

102
00:10:02,768 --> 00:10:05,938
‫רצית לעצור את הכובען ואת הטירוף שלו.‬

103
00:10:11,027 --> 00:10:13,487
‫רצית שהחבר הכי טוב שלך יחזור לעצמו.‬

104
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
‫זה יימשך?‬

105
00:10:44,352 --> 00:10:45,645
‫המשחקים האלה.‬

106
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
‫אני…‬

107
00:10:53,110 --> 00:10:55,071
‫אצור כאן אוטופיה…‬

108
00:10:57,448 --> 00:10:59,909
‫לאלה שהתייאשו.‬

109
00:11:03,913 --> 00:11:05,873
‫אם אין לנו תקווה,‬

110
00:11:05,956 --> 00:11:07,416
‫עלינו ליצור תקווה!‬

111
00:11:11,295 --> 00:11:13,297
‫זו תהיה ארץ התקווה.‬

112
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
‫זה בלתי אפשרי.‬

113
00:11:19,595 --> 00:11:20,554
‫לא.‬

114
00:11:24,350 --> 00:11:25,976
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.‬

115
00:11:33,651 --> 00:11:35,444
‫כולנו כאן…‬

116
00:11:36,362 --> 00:11:37,988
‫מאוחדים עכשיו.‬

117
00:11:39,281 --> 00:11:42,034
‫נתאחד ונאסוף את כל הקלפים,‬

118
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
‫ונחזור לעולם המקורי יחד.‬

119
00:11:57,591 --> 00:11:58,676
‫האנשים האלה…‬

120
00:11:59,969 --> 00:12:02,471
‫העזו להסתיר ממני את הקלפים שלהם.‬

121
00:12:24,910 --> 00:12:25,953
‫אגוני.‬

122
00:12:30,791 --> 00:12:32,501
‫החל מהיום,‬

123
00:12:35,337 --> 00:12:38,007
‫אוסיף כלל שלישי.‬

124
00:12:46,807 --> 00:12:49,185
‫"מוות לבוגדים."‬

125
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
‫מה אתה יודע?‬

126
00:13:06,452 --> 00:13:07,369
‫תפסיק!‬

127
00:13:23,636 --> 00:13:24,762
‫מה אתה יודע?‬

128
00:13:26,931 --> 00:13:28,933
‫- הדרך לזירת המשחק -‬

129
00:13:38,734 --> 00:13:39,735
‫לכאן.‬

130
00:13:51,622 --> 00:13:53,249
‫ברכותיי.‬

131
00:13:53,332 --> 00:13:55,459
‫- החוף -‬

132
00:14:00,714 --> 00:14:07,680
‫- החוף -‬

133
00:14:08,430 --> 00:14:09,890
‫כמה נוסטלגיה.‬

134
00:14:12,059 --> 00:14:14,436
‫המקום הזה נראה בדיוק כמו פעם.‬

135
00:14:19,733 --> 00:14:20,734
‫אני…‬

136
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
‫הגעתי לגבול שלי.‬

137
00:14:27,116 --> 00:14:29,660
‫נהיה קשה יותר ויותר‬
‫לשלוט בניראגי ובלוחמים.‬

138
00:14:33,831 --> 00:14:35,457
‫בוא נשים קץ ל"חוף".‬

139
00:14:40,254 --> 00:14:41,297
‫לשים לו קץ?‬

140
00:14:43,716 --> 00:14:45,509
‫כל חברי ה"חוף"‬

141
00:14:46,510 --> 00:14:50,014
‫שקועים באושר שמצאו כאן, לא?‬

142
00:14:50,097 --> 00:14:52,975
‫החזרה לעולם המקורי‬
‫אחרי שנאסוף את כל הקלפים‬

143
00:14:53,058 --> 00:14:54,602
‫הייתה שקר גדול שאתה המצאת.‬

144
00:14:59,315 --> 00:15:00,566
‫בוא נשים לזה קץ.‬

145
00:15:03,068 --> 00:15:06,488
‫אתה מתכוון לבגוד בי?‬

146
00:15:13,287 --> 00:15:15,497
‫"מוות לבוגדים."‬

147
00:15:18,167 --> 00:15:20,878
‫הכללים ב"חוף" הם מוחלטים.‬

148
00:15:20,961 --> 00:15:22,421
‫אין ל"חוף" משמעות!‬

149
00:15:23,380 --> 00:15:24,590
‫בוא נסיים את זה כבר.‬

150
00:15:27,259 --> 00:15:30,930
‫אנחנו צריכים לכוון לתקווה.‬

151
00:15:31,013 --> 00:15:32,389
‫תפסיק לדבר כך!‬

152
00:15:34,642 --> 00:15:36,310
‫איפה בדיוק התקווה בחוף?‬

153
00:15:40,314 --> 00:15:41,357
‫בעולם כזה,‬

154
00:15:43,275 --> 00:15:44,693
‫איפה התקווה?‬

155
00:15:55,287 --> 00:15:56,246
‫בעבר,‬

156
00:15:58,999 --> 00:16:01,210
‫היו לצידי חברים נאמנים.‬

157
00:16:04,505 --> 00:16:05,881
‫התקווה שלי בהם‬

158
00:16:09,093 --> 00:16:10,427
‫הספיקה לי.‬

159
00:16:27,319 --> 00:16:28,487
‫למלך…‬

160
00:16:31,782 --> 00:16:35,536
‫יש רגעים שאנחנו צריכים לקבל החלטות קשות.‬

161
00:16:41,125 --> 00:16:45,170
‫כמה חבל, מורי.‬

162
00:16:49,425 --> 00:16:53,637
‫- החוף -‬

163
00:17:09,278 --> 00:17:11,613
‫גם אני הרגתי חברים שלי.‬

164
00:17:13,157 --> 00:17:15,951
‫אני מבין את הכאב בעיניים שלך.‬

165
00:17:18,412 --> 00:17:19,997
‫הרגת חבר שלך.‬

166
00:17:22,041 --> 00:17:24,251
‫לכן רצית להרוג את כל האנשים בחוף,‬

167
00:17:24,334 --> 00:17:27,212
‫כי הם אלה שגרמו לחבר שלך להשתגע.‬

168
00:17:30,632 --> 00:17:34,887
‫השבר שחשת, מנהל המשחק השתמש בו.‬

169
00:17:36,638 --> 00:17:40,434
‫זו הסיבה למשחק הלב הזה.‬
‫-שתוק!‬

170
00:17:41,810 --> 00:17:42,811
‫אריסו!‬

171
00:17:44,229 --> 00:17:49,777
‫אם זה נכון,‬
‫אגוני רצה להרוג את כולם בלי קשר למשחק?‬

172
00:17:52,112 --> 00:17:53,530
‫לא יכול להיות.‬

173
00:17:54,281 --> 00:17:56,617
‫ואנחנו שיתפנו פעולה?‬

174
00:17:59,620 --> 00:18:03,040
‫אז מי המכשפה?‬

175
00:18:04,458 --> 00:18:05,626
‫אני יודע…‬

176
00:18:07,711 --> 00:18:09,171
‫את זהות המכשפה האמיתית.‬

177
00:18:14,885 --> 00:18:19,306
‫תמיד אפשר לזהות‬
‫תכונות של מנהל המשחק במשחק.‬

178
00:18:22,059 --> 00:18:23,393
‫במשחק לב,‬

179
00:18:24,645 --> 00:18:27,314
‫הוא תמיד עושה צחוק מכולם.‬

180
00:18:27,397 --> 00:18:28,732
‫- הגנים הבוטניים -‬

181
00:18:28,816 --> 00:18:31,568
‫דרגת קושי, שבע לב.‬

182
00:18:31,652 --> 00:18:34,363
‫משחק של בגידה שמשחקים בו בלבבות של אנשים.‬

183
00:18:34,446 --> 00:18:35,364
‫כולם!‬

184
00:18:38,700 --> 00:18:40,869
‫הזאב הוא זה שצריך להתחבא!‬

185
00:18:42,412 --> 00:18:43,497
‫אולי…‬

186
00:18:45,916 --> 00:18:48,001
‫באמת הייתה דרך לסיים את המשחק‬

187
00:18:49,962 --> 00:18:51,713
‫בלי להרוג את כולם.‬

188
00:18:54,049 --> 00:18:55,300
‫פתרון‬

189
00:18:56,802 --> 00:19:00,722
‫שאיש לא מת בו.‬

190
00:19:02,724 --> 00:19:05,060
‫אבל זה בלתי אפשרי.‬

191
00:19:06,645 --> 00:19:10,607
‫עלינו לצוד את המכשפה‬
‫ולשרוף אותה באש יום הדין, לא?‬

192
00:19:12,025 --> 00:19:12,943
‫לא.‬

193
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
‫יש מועמד לתפקיד המכשפה‬

194
00:19:25,664 --> 00:19:26,790
‫שבעזרתו זה אפשרי.‬

195
00:19:31,295 --> 00:19:32,212
‫זה אפשרי…‬

196
00:19:34,173 --> 00:19:36,717
‫אם המכשפה היא מומוקה בעצמה.‬

197
00:19:51,773 --> 00:19:54,443
‫מומוקה נעצה את הסכין בעצמה?‬

198
00:19:55,861 --> 00:19:56,778
‫כן.‬

199
00:19:58,697 --> 00:20:00,115
‫אם אני הייתי מנהל המשחק,‬

200
00:20:01,783 --> 00:20:03,577
‫הייתי מעלה את הרעיון הזה.‬

201
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
‫איזו בדיחה.‬

202
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
‫אני המכשפה!‬

203
00:20:15,380 --> 00:20:18,300
‫אתם רוצים להרוג אותי, לא?‬

204
00:20:29,269 --> 00:20:31,855
‫אגוני מנסה להפיל את כולם ביחד איתו!‬

205
00:21:26,618 --> 00:21:28,036
‫היי, טקרו.‬

206
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
‫טקרו.‬

207
00:21:34,084 --> 00:21:36,795
‫טקרו.‬

208
00:21:39,339 --> 00:21:40,424
‫טקרו!‬

209
00:21:48,807 --> 00:21:51,518
‫ה"חוף" שיגע אותו.‬

210
00:21:52,394 --> 00:21:54,688
‫אתם שיגעתם אותו!‬

211
00:21:58,108 --> 00:21:59,276
‫אני המכשפה!‬

212
00:22:05,324 --> 00:22:08,160
‫אני יודעת איך לעצור את אגוני!‬

213
00:22:10,162 --> 00:22:11,455
‫אמשוך את תשומת הלב של אגוני.‬

214
00:22:11,538 --> 00:22:13,999
‫תשתמשו בהזדמנות‬
‫כדי לשרוף את מומוקה באש יום הדין.‬

215
00:22:16,043 --> 00:22:17,419
‫אריסו.‬

216
00:22:18,962 --> 00:22:21,048
‫שים קץ לטבח הנורא הזה.‬

217
00:22:26,261 --> 00:22:27,512
‫אסאהי!‬

218
00:22:30,682 --> 00:22:31,683
‫תקשיבו לי, כולם!‬

219
00:22:34,061 --> 00:22:38,482
‫אני הדילרית במשחק הזה.‬

220
00:23:10,013 --> 00:23:11,223
‫זו הייתה אחיזה הפוכה.‬

221
00:23:16,812 --> 00:23:20,774
‫טביעות אצבעות עם אחיזה הפוכה‬
‫נמצאו על הסכין.‬

222
00:23:30,200 --> 00:23:31,201
‫זה אומר…‬

223
00:23:32,452 --> 00:23:34,121
‫שמומוקה אחזה בסכין‬

224
00:23:35,622 --> 00:23:37,165
‫ותקעה אותו בחזה של עצמה.‬

225
00:23:45,757 --> 00:23:47,175
‫היא המכשפה.‬

226
00:23:52,264 --> 00:23:53,598
‫למה היא…‬

227
00:23:54,891 --> 00:23:56,560
‫הרגה את עצמה בשביל משחק?‬

228
00:23:57,602 --> 00:24:00,730
‫האם מומוקה הייתה בעצם מנהלת המשחק?‬

229
00:24:02,524 --> 00:24:04,276
‫גם הבחורה הזו אמרה שהיא הדילרית.‬

230
00:24:06,987 --> 00:24:09,948
‫אז הם פשוט משחקים בנו?‬

231
00:24:12,909 --> 00:24:15,537
‫אבל היא אנושית, בדיוק כמו כולנו.‬

232
00:24:16,413 --> 00:24:17,456
‫בני אנוש רגילים…‬

233
00:24:21,460 --> 00:24:22,711
‫שתיהן…‬

234
00:24:24,504 --> 00:24:26,673
‫ייתכן שמישהו שלט בהן.‬

235
00:24:33,763 --> 00:24:34,806
‫אגוני.‬

236
00:24:38,518 --> 00:24:39,728
‫בוא נשים לזה קץ.‬

237
00:24:41,521 --> 00:24:46,109
‫אל תיתן למוות של חפים מפשע להיות לשווא.‬

238
00:24:50,405 --> 00:24:54,409
‫אני מבין איך מרגיש אדם שהרג את חבריו.‬

239
00:24:55,744 --> 00:25:00,582
‫אבל אסור לנו להוציא את התסכול שלנו‬
‫על אנשים שעוד חיים.‬

240
00:25:03,293 --> 00:25:04,836
‫אנחנו עוד חיים!‬

241
00:25:06,254 --> 00:25:08,215
‫כולנו מתמודדים עם ייאוש‬

242
00:25:09,549 --> 00:25:12,052
‫ונלחמים עד הרגע האחרון!‬

243
00:25:15,931 --> 00:25:18,850
‫אל תזלזל באנשים שעוד חיים!‬

244
00:25:51,049 --> 00:25:52,300
‫האש מתפשטת!‬

245
00:25:53,885 --> 00:25:55,262
‫תברחו!‬

246
00:25:58,974 --> 00:26:01,560
‫קחו את הגופה אל אש יום הדין!‬
‫-מהר!‬

247
00:26:11,903 --> 00:26:13,154
‫זה כואב.‬

248
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
‫מהרגע הראשון,‬

249
00:26:24,833 --> 00:26:28,336
‫הייתי צריך להשתמש באש יום הדין‬
‫כדי לשרוף את ה"חוף".‬

250
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
‫ניראגי…‬

251
00:26:30,213 --> 00:26:31,298
‫ניראגי?‬

252
00:26:33,592 --> 00:26:35,969
‫כך אנצח במשחק!‬

253
00:27:31,691 --> 00:27:33,401
‫אתם…‬

254
00:27:33,485 --> 00:27:36,071
‫אני אהרוג את כולכם!‬

255
00:27:58,343 --> 00:27:59,260
‫אגוני.‬

256
00:28:09,562 --> 00:28:11,523
‫נותרו שלוש דקות.‬

257
00:28:12,315 --> 00:28:13,316
‫אין זמן!‬

258
00:28:17,570 --> 00:28:18,780
‫תפסו את הרגליים שלה.‬

259
00:28:27,455 --> 00:28:28,998
‫החוצה!‬
‫-מהר!‬

260
00:29:23,511 --> 00:29:24,971
‫ברכותיי.‬

261
00:29:25,054 --> 00:29:26,973
‫- ניצחת במשחק, ברכותיי -‬

262
00:29:34,063 --> 00:29:38,735
‫אין בעולם הזה מקום שנהיה בטוחים בו.‬

263
00:29:43,448 --> 00:29:45,325
‫הקוטב הצפוני שחוקר הארצות ראה‬

264
00:29:46,326 --> 00:29:48,036
‫היה המראה האמיתי של העולם‬

265
00:29:49,037 --> 00:29:51,247
‫ללא האשליה של ציוויליזציה.‬

266
00:29:54,083 --> 00:29:58,213
‫כשהכול נגמר, פשוט חוזרים לאדמה.‬

267
00:30:01,758 --> 00:30:02,842
‫הארץ הזו‬

268
00:30:03,551 --> 00:30:05,386
‫היא המראה האמיתי של העולם.‬

269
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
‫אני אסיר תודה על המקום הזה.‬

270
00:30:12,519 --> 00:30:13,436
‫עכשיו…‬

271
00:30:16,648 --> 00:30:18,441
‫אני חופשי יותר משהייתי אי פעם.‬

272
00:30:44,676 --> 00:30:46,553
‫נראה שזה סופו של גן העדן שלנו.‬

273
00:30:54,894 --> 00:30:56,354
‫כולם מתו.‬

274
00:31:17,250 --> 00:31:18,376
‫הבחורים האלה.‬

275
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
‫אני לא יכולה לסלוח להם.‬

276
00:31:23,006 --> 00:31:25,300
‫עזוב אותי!‬
‫-אסור לך.‬

277
00:31:28,386 --> 00:31:31,973
‫הם הרגו את כל החברים שלנו.‬

278
00:31:33,141 --> 00:31:34,058
‫לא אסלח להם!‬

279
00:31:58,458 --> 00:31:59,542
‫בואי נעצור את זה.‬

280
00:32:01,544 --> 00:32:03,796
‫אנחנו עוד בחיים.‬

281
00:32:06,299 --> 00:32:08,134
‫זה העיקר עכשיו.‬

282
00:32:11,137 --> 00:32:12,096
‫זה הכול.‬

283
00:32:13,222 --> 00:32:14,140
‫אריסו?‬

284
00:32:15,224 --> 00:32:16,100
‫אריסו!‬

285
00:32:34,035 --> 00:32:35,078
‫הבנתי.‬

286
00:32:41,250 --> 00:32:42,627
‫הבנתי.‬

287
00:32:43,503 --> 00:32:44,545
‫אריסו…‬

288
00:33:31,300 --> 00:33:33,011
‫גם אתה די עיקש.‬

289
00:33:38,224 --> 00:33:40,893
‫התחלתי לחשוב שאין טעם‬
‫לאסוף את כל קלפי המשחק.‬

290
00:33:41,561 --> 00:33:42,520
‫מה הקטע?‬

291
00:33:44,439 --> 00:33:45,690
‫אבל עם זה,‬

292
00:33:47,066 --> 00:33:49,736
‫יש לנו הכול מלבד קלפי מלוכה.‬

293
00:33:52,447 --> 00:33:56,868
‫מעניין מה צוות ההנהלה של המשחק רוצה שנראה.‬

294
00:34:07,837 --> 00:34:09,505
‫זה מצלם?‬
‫-כן.‬

295
00:34:11,299 --> 00:34:13,593
‫אני חושבת שהמצלמה עובדת.‬

296
00:34:17,972 --> 00:34:19,265
‫מה זה?‬

297
00:34:20,308 --> 00:34:22,018
‫זה סרטון שאסאהי הותירה מאחור.‬

298
00:34:25,021 --> 00:34:26,105
‫בואי נראה…‬

299
00:34:27,940 --> 00:34:29,358
‫אין איש בעיר הזו.‬

300
00:34:31,027 --> 00:34:33,988
‫כל האנשים בטוקיו נעלמו.‬

301
00:34:36,741 --> 00:34:37,992
‫בשלב מסוים,‬

302
00:34:39,202 --> 00:34:40,912
‫פגשנו מישהו,‬

303
00:34:43,164 --> 00:34:46,793
‫ואז נלקחנו למקום ההוא,‬

304
00:34:49,212 --> 00:34:51,756
‫ועכשיו אנחנו עובדות שם.‬

305
00:34:56,094 --> 00:35:00,348
‫אנחנו עוזרות בהכנת המשחקים.‬

306
00:35:03,976 --> 00:35:05,269
‫את באמת מתכוונת להיכנס?‬

307
00:35:05,353 --> 00:35:07,105
‫- תחנת מינאמי־אויאמה -‬

308
00:35:15,196 --> 00:35:20,159
‫אנשים שמכונים דילרים עוזרים במשחקים.‬

309
00:35:24,038 --> 00:35:28,835
‫לפעמים אנחנו מצטרפות למשחקים כתופסות.‬

310
00:35:30,586 --> 00:35:35,716
‫אנחנו גם משחקות כדי לבלבל אחרים‬
‫או כדי לעזור להכין את המשחק.‬

311
00:35:37,552 --> 00:35:42,181
‫אבל במהלך המשחקים הם עוקבים אחרינו,‬

312
00:35:43,724 --> 00:35:46,853
‫ונמות אם נגלה שאנחנו דילריות.‬

313
00:35:48,980 --> 00:35:52,817
‫את מצלמת שוב? מה תעשי אם הם יגלו?‬

314
00:36:12,128 --> 00:36:17,049
‫- סכנת התחשמלות, כבלי רכבת למעלה -‬

315
00:36:24,807 --> 00:36:26,601
‫זה הבסיס של הדילרים?‬

316
00:37:17,276 --> 00:37:18,653
‫עצרו!‬

317
00:37:18,736 --> 00:37:20,529
‫כן! המשחק נגמר!‬

318
00:37:20,613 --> 00:37:22,490
‫יש לי ויזה לעשרה ימים!‬

319
00:37:38,214 --> 00:37:40,091
‫תזדרזו!‬

320
00:37:43,552 --> 00:37:45,012
‫- המשחק נגמר -‬

321
00:37:45,096 --> 00:37:47,265
‫- הדילר מנצח -‬

322
00:37:53,354 --> 00:37:54,438
‫זה…‬

323
00:37:56,983 --> 00:37:59,402
‫אלה מנהלי המשחק.‬

324
00:38:10,496 --> 00:38:11,706
‫אנשים רבים מתו.‬

325
00:38:14,458 --> 00:38:16,585
‫הייתה בחורה שהייתה בערך בת גילנו.‬

326
00:38:19,422 --> 00:38:23,718
‫הכנו את המשחק כמו שהממונים עלינו הורו לנו,‬

327
00:38:24,302 --> 00:38:25,553
‫ואז הצטרפנו למשחק‬

328
00:38:27,263 --> 00:38:29,473
‫וגרמנו לשחקנים למות.‬

329
00:38:30,766 --> 00:38:32,059
‫בגללנו,‬

330
00:38:33,894 --> 00:38:35,855
‫אנשים רבים מתים בכל יום.‬

331
00:38:40,192 --> 00:38:41,569
‫אני לא יכולה להמשיך כך.‬

332
00:38:45,531 --> 00:38:49,660
‫אנחנו הורגות אנשים,‬
‫מנצחות במשחקים וזוכות בימים בוויזה.‬

333
00:38:55,624 --> 00:38:57,418
‫אנחנו זוכות לחיות עוד שבועיים,‬

334
00:38:57,501 --> 00:38:59,503
‫אבל אין לי מושג כמה אנשים הרגנו בשביל זה.‬

335
00:39:02,465 --> 00:39:03,841
‫אני לא יכולה להמשיך כך.‬

336
00:39:05,634 --> 00:39:06,719
‫מומוקה.‬

337
00:39:08,971 --> 00:39:11,474
‫זה רק חלום.‬

338
00:39:14,310 --> 00:39:15,353
‫זה בסדר.‬

339
00:39:17,104 --> 00:39:19,148
‫נתעורר מהחלום הזה בקרוב.‬

340
00:39:32,495 --> 00:39:34,580
‫אני רוצה לסיים את הכול…‬

341
00:39:42,588 --> 00:39:45,800
‫- מפת הרכבת התחתית של טוקיו -‬

342
00:40:04,985 --> 00:40:06,070
‫זה המקום.‬

343
00:40:43,691 --> 00:40:44,817
‫הינה זה.‬

344
00:40:51,365 --> 00:40:56,871
‫- סכנת התחשמלות, כבלי רכבת למעלה -‬

345
00:43:00,869 --> 00:43:02,204
‫זו בדיחה?‬

346
00:43:12,464 --> 00:43:14,049
‫באמת מצאתם את המקום הזה.‬

347
00:43:21,015 --> 00:43:23,309
‫ציפיתי לזה מאדם שתליתי בו תקוות.‬

348
00:43:26,895 --> 00:43:28,147
‫אנחנו נפגשים שוב.‬

349
00:43:30,983 --> 00:43:32,067
‫אתם.‬

350
00:43:34,695 --> 00:43:38,115
‫תודות לכם, יש לי את כל קלפי המספרים.‬

351
00:43:39,241 --> 00:43:40,200
‫תודה.‬

352
00:43:42,369 --> 00:43:44,038
‫איך גיליתם את המקום הזה?‬

353
00:43:47,041 --> 00:43:49,543
‫לקח לי זמן להבין שזו בעצם‬

354
00:43:49,627 --> 00:43:51,462
‫מפה של הרכבת התחתית.‬

355
00:44:08,646 --> 00:44:10,731
‫מה קורה כשאוספים את כל הקלפים?‬

356
00:44:11,523 --> 00:44:15,069
‫חשבתי שאגלה את התשובה כשאגיע לכאן.‬

357
00:44:16,612 --> 00:44:19,198
‫אבל גיליתי רק דבר אחד.‬

358
00:44:20,491 --> 00:44:22,826
‫אין מנהלי משחק.‬

359
00:44:24,286 --> 00:44:25,329
‫בדיוק.‬

360
00:44:26,372 --> 00:44:30,834
‫לפי העובדה שכולם נרצחו אחרי הניצחון שלנו,‬

361
00:44:31,502 --> 00:44:34,421
‫הם בני אנוש בדיוק כמונו, ומעבר לכך,‬

362
00:44:36,298 --> 00:44:37,591
‫יש מישהו מעליהם.‬

363
00:44:45,474 --> 00:44:47,893
‫מי זה יכול להיות?‬

364
00:44:49,353 --> 00:44:50,354
‫מי יודע?‬

365
00:44:51,689 --> 00:44:52,940
‫אולי חייזרים.‬

366
00:44:55,442 --> 00:44:56,694
‫אולי אפילו אלוהים.‬

367
00:45:05,411 --> 00:45:08,122
‫- משדר חירום מיוחד -‬

368
00:45:12,042 --> 00:45:15,421
‫ברכותיי, כל השחקנים.‬

369
00:45:19,133 --> 00:45:20,259
‫מה?‬

370
00:45:21,719 --> 00:45:22,803
‫מעניין.‬

371
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
‫מירה.‬

372
00:45:30,436 --> 00:45:32,438
‫מלבד המשחקים של קלפי המלוכה,‬

373
00:45:32,521 --> 00:45:35,441
‫כולכם עברתם את כל משחקי המספר עד כה‬

374
00:45:36,024 --> 00:45:37,776
‫וניצחתם.‬

375
00:45:38,902 --> 00:45:41,405
‫זכיתם בניצחון מתוק‬

376
00:45:41,488 --> 00:45:44,116
‫בכך שהקרבתם רבים.‬

377
00:45:49,163 --> 00:45:54,376
‫מעניין כמה מחבריכם מתו.‬

378
00:45:59,548 --> 00:46:01,008
‫נסו לזכור.‬

379
00:46:03,719 --> 00:46:05,512
‫אלה שנורו באקדח,‬

380
00:46:08,891 --> 00:46:10,726
‫הנערה שנשרפה בעודה בחיים,‬

381
00:46:15,230 --> 00:46:20,319
‫אלה שנפגעו מקרני הלייזר ואלה שטבעו,‬

382
00:46:24,907 --> 00:46:26,950
‫אלה שהראשים שלהם התפוצצו,‬

383
00:46:27,659 --> 00:46:29,203
‫הם העמיתים שלכם.‬

384
00:46:32,164 --> 00:46:34,291
‫הייאוש שחשתם עד כה‬

385
00:46:35,626 --> 00:46:39,213
‫ורגעי המוות שלא תוכלו לשכוח לעולם…‬

386
00:46:42,466 --> 00:46:46,053
‫זה כל כך מרגש!‬

387
00:46:52,184 --> 00:46:54,102
‫לכל השחקנים.‬

388
00:46:55,312 --> 00:46:59,191
‫אנחנו רוצים לתת לכם מתנה.‬

389
00:47:00,692 --> 00:47:02,778
‫אתם מחזירים אותנו לעולם המקורי?‬

390
00:47:05,781 --> 00:47:07,366
‫יהיו משחקים חדשים.‬

391
00:47:10,285 --> 00:47:13,997
‫בואו נשחק יחד והפעם עם קלפי המלוכה.‬

392
00:47:15,165 --> 00:47:16,458
‫משחקים חדשים?‬

393
00:47:18,043 --> 00:47:19,628
‫אני לא שונא את הרעיון.‬

394
00:47:21,672 --> 00:47:26,009
‫הכנו לכם עוד משחקים נפלאים ורבים,‬

395
00:47:26,760 --> 00:47:28,053
‫אז צפו להם!‬

396
00:47:30,681 --> 00:47:31,974
‫האישה הזו…‬

397
00:47:32,891 --> 00:47:34,309
‫היא מנהלת המשחק?‬

398
00:47:36,144 --> 00:47:38,272
‫הייתי מעדיפה לראות חייזר על המסך.‬

399
00:47:39,565 --> 00:47:44,903
‫השלב הבא יתחיל מחר בצוהריים.‬

400
00:47:46,738 --> 00:47:50,492
‫בואו ניהנה יחד!‬

401
00:47:52,202 --> 00:47:53,954
‫אז נצטרך להילחם שוב.‬

402
00:47:55,330 --> 00:47:56,248
‫כן.‬

403
00:47:58,458 --> 00:47:59,835
‫אבל יש הבדל אחד.‬

404
00:48:03,463 --> 00:48:05,716
‫סוף סוף אנחנו רואים את המטרה שלנו.‬

405
00:48:23,108 --> 00:48:26,111
‫- האלבום הראשון של The Dollars‬
‫"All I Wanna See is Green" -‬

406
00:48:34,119 --> 00:48:41,084
‫- השלב הבא -‬

407
00:48:46,840 --> 00:48:50,260
{\an8}‫- רחוב מרכז שיבויה -‬

408
00:48:50,344 --> 00:48:53,263
‫- תחנת שיבויה -‬

409
00:49:33,637 --> 00:49:35,597
‫אין ספק ששם נמצא את התשובות שלנו.‬

410
00:50:09,172 --> 00:50:11,174
‫- מבוסס על הרומן הגרפי Alice in Borderland‬
‫מאת הארו אסו -‬

411
00:51:52,776 --> 00:51:57,781
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬